‏بفضل بيع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ أكبر عدد من الكعك والفوز بهذه الرحلة،‏
‏سنتناول الإفطار غدًا في ‏‏"‏‏‏‏هوليوود،‏ كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها أول عطلة حقيقية لنا.‏ ستكون مذهلة.‏
‏أشعة الشمس والشواطئ ومشاهدة المشاهير،‏ ولا غسيل.‏
‏إذا نفدت ملابسك الداخلية،‏ فستذهب بواحد متسخ.‏
‏ستكون هذه العطلة أفضل بكثير من رحلتنا المعتادة إلى ‏‏"‏‏‏‏كرابسبورغ‏‏"‏‏‏‏ الاستعمارية.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏فالي فورج‏‏"‏‏‏‏!‏ لا تنسوا،‏ لقد كرهتم ذلك المكان أيضًا.‏
‏وأثناء وجودنا في ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏،‏ سنحتفل بعيد ميلادك
‏‏-‏ الأربعين.‏ ‏-‏ لن نجعل من عيد ميلادي
‏أمرًا جللًا،‏ إنه يوم مثل أي يوم آخر،‏
‏لذلك لا أريد أن أُعامل بشكل مختلف.‏
‏‏-‏ هل تسمعني؟ ‏-‏ أسمعك.‏ لا معاملة خاصة.‏
‏اذهب لمساعدة الأولاد في التوضيب.‏ سأذهب لمقابلة ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستخرجين الآن؟ لا يزال هناك الكثير لنفعله قبل أن نغادر.‏
‏كيف تصعّب عليّ الأمور هكذا؟
‏إنه عيد ميلادي.‏
‏هل تذكرت حزم كل شيء؟ لباس السباحة؟ مستلزمات الحمام؟ القبعات؟
‏‏-‏ لا ولا ولا.‏ ‏-‏ ماذا وضعت هنا إذًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏عدّة زلازل‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏النهاية الكبيرة:‏ أثرياء ومشاهير وكيف ماتوا‏‏"‏‏‏‏
‏أريد أن أذهب إلى ممشى المشاهير في ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأجد كل المشاهير الذين ماتوا ميتات مروعة.‏
‏قتل،‏ مخدرات،‏ حادث يخت عرضي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزي.‏ ‏-‏ هل يمكنك المجيء إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ساعدي أختك في حزم أغراضها رجاءً.‏ ‏-‏ لماذا عليّ الاعتناء بها دائمًا؟
‏لأن الأخت الكبرى تعتني بالأخت الصغرى.‏
‏لقد كان الأمر كذلك لمئات السنين.‏
‏في أيام الاستعمار،‏ كان الأكبر سنًا…‏‏‏
‏يا إلهي.‏ كفى!‏ سأفعل ذلك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك فسح المجال في حقيبتك لهذه.‏
‏إنها هدية عيد ميلاد والدتك.‏ لا يمكنني حزمها مع أغراضنا.‏
‏‏-‏ ستجدها.‏ ‏-‏ سأحاول وضعها.‏
‏لست بحاجة إلى أخذ وسادتك.‏
‏لديهم وسادات في الفندق.‏
‏هل تعلم أنه بعد عامين،‏ تغدو وسائد الفنادق خلايا جلد ميتة في الغالب؟
‏سأذهب لحزم وسادتي.‏
‏أفضل جزء في الطيران غربًا هو أنك تكسب ثلاث ساعات.‏
‏‏-‏ ستصل إلى هناك على الغداء.‏ ‏-‏ لا أعلم بشأن ذلك.‏
‏‏-‏ لدينا توقف طويل في ‏‏"‏‏‏‏دالاس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بدّل تذاكركم إلى رحلة دون توقف إذًا.‏
‏ودرجة أولى.‏ واجعلها ‏‏"‏‏‏‏موناكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكننا تغيير التذاكر ببساطة.‏ لقد فزنا بهذه الرحلة.‏
‏‏-‏ علينا أن نأخذ ما يعطوننا إياه.‏ ‏-‏ لا يمكنهم إملاء عليك ما تفعله.‏
‏لا تزال هذه ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ على حد علمي.‏
‏لا يمكن للأشخاص العاديين تبديل الرحلات الجوية وقتما يريدون.‏
‏إنها المرة الأولى التي تستقلّ فيها عائلتي طائرة لقضاء عطلة،‏
‏لذا لا تفسد الأمر عليّ.‏
‏حسنًا،‏ فهمتك.‏ تخطيت حدودي تمامًا.‏
‏لكنك ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏موناكو‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏أنت لا تفهم أي شيء عني أو عن واقعي.‏
‏‏-‏ لا أشعر بأنك تراني أو تعرفني.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تراني أو تعرفني‏‏"‏‏‏‏؟
‏جعلك العمل على خط مساعدة المراهقين متفلسفًا للغاية يا صاح.‏
‏تأتي هذه العطلة في وقت مثالي.‏
‏‏-‏ أنا بحاجة إلى استراحة منك.‏ ‏-‏ هل فكرت يومًا
‏‏-‏ أنني بحاجة إلى استراحة منك أيضًا؟ ‏-‏ رائع.‏
‏‏-‏ واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة،‏ أربعة…‏‏‏ ‏-‏ ماذا تفعل؟
‏أمنع نفسي من قول شيء قد أندم عليه.‏
‏لا،‏ قله.‏
‏لا يمكنك سحب ذلك الحزام.‏
‏اخرج.‏
‏هذه مني ومن ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏ عيد ميلاد 40 سعيدًا يا عزيزي.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ عديني بعدم فتحها
‏حتى ليلة عيد ميلادك.‏
‏إذًا،‏ 40.‏
‏‏-‏ كيف تتعاملين مع ذلك؟ ‏-‏ لا يهمني سن الـ40.‏ فليكن.‏
‏إنها مجرد خطوة أقرب إلى الـ48،‏
‏عندما يخرج آخر الأولاد من المنزل.‏
‏‏-‏ عندئذ،‏ سيكون وقت ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏ طوال الوقت.‏ ‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏بحلول ذلك الوقت،‏ سيكون لديه،‏ مجموعة قطار؟
‏ماذا ستفعلون في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد أن أذهب إلى مطعم ‏‏"‏‏‏‏بامب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأقابل ‏‏"‏‏‏‏ليزا فاندربامب‏‏"‏‏‏‏ من برنامج ‏‏"‏‏‏‏ريل هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ إنها رائعة،‏ إنها أفضل زوجات البرنامج.‏
‏إنها بريطانية،‏
‏لذا تبدو مهذبة عندما تنعتك بالعاهرة.‏
‏ثم سنفعل أي شيء يريد الجميع القيام به أثناء الإجازة.‏
‏أكره إفساح الأمر عليك،‏ لكنك لن تذهب في إجازة.‏
‏‏-‏ أنت ذاهبة في رحلة عائلية.‏ ‏-‏ ما الفرق؟
‏الإجازة هي عندما تفعلين ما يجعلك سعيدة.‏
‏الرحلة العائلية هي عندما تجرّين أطفالك في كل مكان،‏
‏ويتجادل الجميع حول أين يذهبون وماذا يفعلون،‏ وفي النهاية،‏
‏تدركين أن صديقتك التي اختارت البقاء عازبة كانت على حق.‏
‏حسنًا،‏ لا تستمعي إليها يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه الرحلة للجميع.‏
‏إنها أول مرة تسافر فيها عائلتك أيضًا
‏إلى مكان لا يعتمر فيه أحد قلنسوة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كرابسبورغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نصيحتي،‏ تخلّي عن الأولاد وافعلي ما تريدين فعله.‏
‏خذي إجازة يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏ وليس رحلة عائلية.‏
‏‏-‏ يمكنني القيام بالاثنين معًا.‏ ‏-‏ هذا ما قالته ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏
‏عندما كانت تواعد تينك المرأتين معًا.‏
‏كيف انتهى ذلك؟
‏إحداهما في غيبوبة…‏‏‏
‏والأخرى في السجن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ هي السبب.‏
‏فهمت ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تي سي أل)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(شريك) (ميكي ماوس)‏‏"‏‏‏‏
‏سأذهب لتسجيل دخولنا.‏
‏يا إلهي.‏
‏هذا رائع!‏
‏هذه المرة الأولى التي نقيم فيها في أي مكان بردهة فعلية.‏
‏ولست قلقًا من أننا سنُقتل هنا الليلة.‏
‏تُوجد وجبة إفطار مجانية
‏في طابق الميزانين بين الـ8 والـ10!‏
‏أتعلمون ماذا يعني ذلك يا أولاد.‏
‏‏-‏ ملء جيوبنا بالكعك.‏ ‏-‏ ملء جيوبنا بالكعك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا تفعل هنا؟
‏لا أُحب الذهاب إلى الفراش غاضبًا.‏
‏جئت بطائرتي إلى هنا حتى نتمكن من التحدث.‏
‏لا بد أن ذلك كان لطيفًا.‏
‏هذا المكان رائع.‏
‏نعم،‏ آل ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ يفعلون ذلك أخيرًا بشكل صحيح.‏
‏لكنه ليس على الشاطئ.‏
‏هل تعلم ماذا عليك أن تفعل؟ تستأجر منزلًا في ‏‏"‏‏‏‏ماليبو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أستطيع تحمّل كلفة ذلك.‏ ‏-‏ بالطبع تستطيع!‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏ماليبو‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏‏-‏ أنت لا تفهم.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏تستمر في اقتراح أشياء لا يمكنني فعلها.‏
‏ومن المحرج الاستمرار في قول،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا يمكنني فعل ذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا على بعد 12 ساعة من حشو الكعك في جيبي.‏
‏أتعلم؟ أريد أن أفهم حقًا ما يحدث معك.‏
‏حسنًا.‏
‏لنخرج غدًا إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ سأريك شعور أن تكون مكاني.‏
‏زجاجات المياه على المنضدة مجانية!‏
‏لكن لا تلمسوا زجاجة الـ‏‏"‏‏‏‏فيجي‏‏"‏‏‏‏ الكبيرة.‏
‏‏-‏ لدينا دش مطري.‏ ‏-‏ هذا جميل.‏
‏ومرحاض يتدفق بشكل مختلف بين التبرز والتبول.‏
‏هذا عظيم.‏
‏ماذا تشاهدين؟
‏استخدمت ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ للبقاء في المنزل والاعتناء بـ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لدينا كاميرا في غرفة المعيشة؟ ‏-‏ نعم،‏ وضعناها للتجسس على ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ عندما بدأت مواعدة ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا؟!‏ يا إلهي!‏
‏اهدئي!‏ توقّفنا عن المشاهدة بعد المرة الـ15
‏التي حاولتما فيها ممارسة لعبة ‏‏"‏‏‏‏كلو‏‏"‏‏‏‏ ولم تتمكنا من معرفة ذلك.‏
‏المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏‏-‏ قلت لـ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ لا فتيان!‏ ‏-‏ إليكم ما سنفعله غدًا.‏
‏سنلتقي جميعًا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ في بيفرلي هيلز…‏‏‏
‏لا!‏ أريد أن أذهب إلى متحف الشمع وشاطئ ‏‏"‏‏‏‏فينيس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أريد أن أرى ممشى المشاهير!‏
‏أريد رؤية معرض ‏‏"‏‏‏‏مايكل أنجلو‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏غيتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عظيم،‏ لن نفعل أيًا من ذلك.‏
‏سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بامب‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لأتمكن من رؤية الملكة ‏‏"‏‏‏‏ليزا فاندربامب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لكنني وعدت ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ أن ألتقي به!‏
‏لم يكن ليكون أحد هنا لو لم أفز بهذه الرحلة!‏
‏أريد أن أرى ‏‏"‏‏‏‏المحيط المحدد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا السبب الوحيد لوجود الجميع هنا…‏‏‏
‏افعلي ما تريدينه…‏‏‏ ليست إجازة…‏‏‏ تخلّصي من الأولاد…‏‏‏
‏لماذا ثمة بطيخ كثير في كوب الفاكهة هذا؟
‏توقّفوا!‏
‏إليكم ما سيحصل،‏ غدًا،‏ يتمتع الجميع بحرية فعل ما يريده.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ سيكون من الرائع الذهاب إلى المتحف
‏دون أن تقول والدتك،‏ ‏‏"‏‏‏‏يمكنني فعل ذلك‏‏"‏‏‏‏،‏ بعد كل لوحة.‏
‏آسفة أيها المهووس،‏ إنه عيد ميلادي.‏ ستأتي معي.‏
‏‏-‏ سنكون وحدنا غدًا إذًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ثم يمكننا جميعًا تناول العشاء معًا في عيد ميلادي.‏
‏صُودق،‏ لم تعد هذه رحلة عائلية.‏
‏نحن في إجازة!‏
‏لا تفكري حتى في ذلك.‏ حسنًا،‏ اسمعوا يا جماعة.‏
‏أبقوا هواتفكم في متناول اليد في حال أردنا الوصول إليكم.‏
‏ما لم تكن قد أُصبت بالسكري بين عشية وضحاها
‏وكانت من أجل الأنسولين،‏ فإن حقيبة الخصر هذه غير مقبولة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ في الأسفل،‏ سأذهب لملاقاته.‏
‏لديّ أيضًا حزام نقود لأشياء لا يمكن الاستغناء عنها.‏
‏‏-‏ مثل مرطب الشفاه الخاص بك؟ ‏-‏ إنه مرهم حلمات
‏للأمهات المرضعات.‏ إنه الشيء الوحيد الذي يمنع الشفتين من التشقق.‏
‏يقول الناس إن ‏‏"‏‏‏‏فان غوغ‏‏"‏‏‏‏ قطع أذنه بسبب امرأة،‏
‏لكنني متأكدة من أن السبب هو أن والده قال عبارة ‏‏"‏‏‏‏مرهم حلمات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اخرجا أنتما الاثنتان.‏
‏أريدك أن تشاهد ‏‏"‏‏‏‏ريل هاوسوافز أوف بفرلي هيلز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لمّ شمل الموسم التاسع كي تدرك أولًا،‏
‏أنه رائع،‏ ثانيًا،‏ هناك نساء أكثر جنونًا من تلك التي تزوجتها.‏
‏‏-‏ كيف يمكنك مشاهدة تلك القمامة؟ ‏-‏ هذا مثير للاهتمام.‏
‏يبدو أنني أتذكّر أن رئيس لجنة إعادة التدوير في المدرسة
‏قال إننا بحاجة إلى ‏‏"‏‏‏‏إعادة التفكير في القمامة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا خارج السياق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏د.‏(جيري باكنستاين)‏‏"‏‏‏‏
‏حقيقة ممتعة،‏ في عام 1932 انتحرت الممثلة ‏‏"‏‏‏‏بيغ إنتويستل‏‏"‏‏‏‏ بالقفز عن حرف الهاء
‏‏-‏ في لافتة ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الهاء في ‏‏"‏‏‏‏هوليوود‏‏"‏‏‏‏ أم في اللافتة؟
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما تمشين أنت وأختك إلى ‏‏"‏‏‏‏هوليوود بوليفارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عليك أن تراقبيها طوال الوقت.‏
‏رائع!‏ مرة أخرى،‏ أنا عالقة في رعاية ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يمكنك استغلال ذلك كفرصة لشطب شيء آخر
‏‏-‏ من قائمة مهاراتك الحياتية.‏ ‏-‏ مثل ماذا؟
‏اثنان وخمسون،‏ أبقي نبتة حية.‏ هذا قريب كفاية.‏
‏يا إلهي.‏
‏هدية أمي!‏
‏إنها محطمة،‏ كيف حصل هذا؟
‏انظر،‏ أنا طفلة.‏ إن أعطيتني غلاف فقاعات فسأفرقعها.‏
‏عليكما إعادة تأطيرها قبل العشاء الليلة.‏
‏‏-‏ لماذا علينا إصلاحها؟ ‏-‏ لأنكما كسرتماها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ كسرتها!‏ ‏-‏ كيف يمكنني كسرها؟ أنا نبتة.‏
‏أصلحاها فحسب.‏
‏أمامنا ثلاث ساعات لنصلح الإطار،‏
‏لذلك سنزور ممشى المشاهير أولًا ثم متحف الشمع.‏
‏انظري،‏ ‏‏"‏‏‏‏مارلين مونرو‏‏"‏‏‏‏.‏ عاشت حياة حزينة حقًا.‏
‏نشأت يتيمة.‏
‏وأنا متأكدة من أنها ماتت بطريقة محبطة للغاية.‏
‏نعم،‏ جرعة زائدة من المخدرات.‏
‏هذا ما يريده آل ‏‏"‏‏‏‏كينيدي‏‏"‏‏‏‏ أن تعتقديه على الأقل.‏
‏أترى؟ إنهما بخير.‏
‏‏-‏ أعرف،‏ لكنني قلق عليهما فحسب.‏ ‏-‏ أنا أيضًا،‏ لكن هذه إجازة،‏
‏‏-‏ ونحن نقوم بأشياء نريد القيام بها.‏ ‏-‏ أشياء تريدين القيام بها.‏
‏نفس الشيء.‏ والطريقة الوحيدة للقيام بذلك
‏هي الوثوق بالأولاد للاعتناء بأنفسهم،‏
‏وهو ما يفعلونه بشكل واضح.‏ عليك إيجاد طريقة للاسترخاء فحسب.‏
‏يمكنني استخدام تطبيق التأمل الجديد خاصتي.‏
‏يمكنني الوصول إلى هاتفي المحمول بسهولة هنا في حقيبة الخصر الخاصة بي.‏
‏أو يمكننا الاسترخاء بأسلوب ‏‏"‏‏‏‏كاليفورنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دريمي غرينز) نادي قنب‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ ماذا؟ إنه قانوني هنا.‏
‏وليس الأمر كما لو أنك لم تفعل ذلك من قبل.‏
‏حسنًا،‏ أتذكرين عندما أخبرتك
‏‏-‏ أنني احتفلت كثيرًا في الثانوية؟ ‏-‏ نعم.‏
‏بدّلي كلمة ‏‏"‏‏‏‏احتفلت‏‏"‏‏‏‏ بعبارة ‏‏"‏‏‏‏تعلمت الخط في طابق منزلي السفلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلق،‏ سأكون معك.‏ لم يلقبوني
‏كاتي وحشة الاحتفال هباءً.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيفرلي هيلز)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(روديو درايف)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(لوي فويتون) (غوتشي)‏‏"‏‏‏‏
‏إذا كنت ستفهمني،‏ فأنت بحاجة إلى العيش ضمن حدودي.‏
‏لذلك سأعطيك 20 دولارًا.‏
‏‏-‏ هذا كل ما عليك إنفاقه.‏ ‏-‏ هذا سهل للغاية!‏
‏هذه رائعة حقًا.‏
‏بالتأكيد.‏ أظن أنني سأشتري واحدة بيضاء.‏
‏تريدها لكن لا يمكنك الحصول عليها،‏
‏لأن هذه السترة تكلف أكثر من 20 دولارًا بالتأكيد.‏
‏كنت أتحدث عن الـ‏‏"‏‏‏‏لامبورغيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكني تعجبني تلك السترة.‏
‏أنا آسف،‏ لا يمكنك تحمّل كلفتها.‏ لا يقل سعرها عن 3000.‏
‏‏-‏ أتعلم ماذا؟ سأشتريها.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏ لقد ضقت ذرعًا.‏
‏كان متجر الحشيش أجمل بكثير مما اعتقدت أنه سيكون.‏
‏وتعليميّ للغاية.‏ أخبرني الرجل في الاستقبال
‏أنك عندما تريدين التدخين،‏ تنظرين إلى ساعتك
‏وتقولين،‏ ‏‏"‏‏‏‏إنها ساعة الاسترخاء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد مرت نصف ساعة منذ أن تناولنا السكاكر.‏
‏‏-‏ هل تشعر بأي شيء بعد؟ ‏-‏ لا.‏
‏ربما يجب أن نأخذ واحدة أخرى.‏
‏لننتظر قليلًا.‏
‏‏-‏ أتحب أن تكون سائق ‏‏"‏‏‏‏أوبر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ منذ متى…‏‏‏
‏‏-‏ هل هو أفضل شيء على الإطلاق؟ ‏-‏ أترى…‏‏‏
‏‏-‏ أترى الكثير من الناس؟ ‏-‏ غريب جدًا!‏
‏‏-‏ لكنه مذهل.‏ ‏-‏ هل لديك مسدس؟
‏أريد أن أكون سائق ‏‏"‏‏‏‏أوبر‏‏"‏‏‏‏ فجأة.‏
‏هل لكمت الناس من قبل؟
‏‏-‏ يا لها من مشاجرة رائعة.‏ ‏-‏ أترى؟
‏‏-‏ تلفزيون الواقع هو الأفضل!‏ ‏-‏ الأفضل!‏
‏لقد ضيعت الكثير من الوقت في مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏كين بيرنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا صحيح،‏ نحن حرّان يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نحن في مكان من حياتنا حيث لم يعد الأولاد
‏بحاجة إلينا بعد الآن.‏ لقد نجحنا!‏
‏‏-‏ اقطعوا خبزكم بأنفسكم يا أولاد!‏ ‏-‏ نعم!‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ أو ابحثوا عن حذائكم اللعين بأنفسكم!‏
‏نعم،‏ انتعلوا قشور خبزكم اللعينة!‏
‏ماذا؟
‏انظري!‏ ‏‏"‏‏‏‏لانا تيرنر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏قتلت ابنتها حبيبها عضو المافيا،‏ وغطى الاستوديو الجريمة.‏
‏لم يعودوا يقومون بأعمال كهذه.‏
‏‏-‏ كل شيء تجاري.‏ ‏-‏ نعم،‏ حسنًا.‏
‏لنكرر المحاولة.‏
‏أي قشرة تحتها البازلاء؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ رأيت تلك المرأة تفوز مرتين على التوالي،‏
‏ورأيت الكرة في كل مرة.‏ يمكنني مضاعفة المبلغ الذي أعطاناها إياه أبي.‏
‏‏-‏ هذه الأشياء مخادعة تمامًا.‏ ‏-‏ نعم،‏ أنت على حق.‏
‏نعم!‏
‏إنها تقتلني.‏
‏‏-‏ قد أضطر إلى المغادرة.‏ ‏-‏ سأفعل ذلك!‏
‏حسنًا تعرفين أين لا تُوجد البازلاء،‏ وتعرفين أين تُوجد البازلاء.‏
‏ابق عينك على القشرة التي تحتها البازلاء.‏
‏‏-‏ أي قشرة تحتها البازلاء؟ ‏-‏ تلك.‏
‏أنا آسف للغاية،‏ ليست هنا.‏
‏‏-‏ إنها هنا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا،‏ أُقسم إنها كانت هناك!‏
‏اتفقا معًا وأوقعا بك.‏
‏لقد قُضي عليّ.‏
‏أحتاج إلى مساعدتك أيتها المرأة الخارقة!‏
‏لقد سرقوا أموالي!‏ عليك إيقافهم!‏
‏سأفعل ذلك مقابل خمسة دولارات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تعطيها…‏‏‏
‏لقد سرقت مالي!‏
‏حصلت جريمة أيها الرجل الوطواط.‏
‏أيها الرجل الوطواط.‏
‏‏-‏ ها نحن ذان.‏ ‏-‏ لا أصدّق أننا في ‏‏"‏‏‏‏بامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليزا فاندربامب‏‏"‏‏‏‏ هي ربة المنزل المفضلة لديّ،‏ وأخيرًا سألتقي بها!‏
‏اخرج من السيارة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خدمة ميكانيكية شاملة‏‏"‏‏‏‏
‏انتظر.‏
‏هذا غير صحيح.‏
‏تبًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بامب) للسيارات ‏-‏ بنزين‏‏"‏‏‏‏
‏أظن أنني كنت منتشية وكتبت الاسم الخطأ
‏على تطبيق ‏‏"‏‏‏‏أوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتصل بهم ليعودوا.‏
‏حقيبة الخصر الخاصة بي.‏
‏تركتها في السيارة وفيها كل أغراضنا!‏
‏لقد تقطعت بنا السبل!‏
‏انتظر،‏ ماذا عن حزام المال؟
‏كل ما هو موجود هنا هو نسخة بحجم الجيب من الدستور.‏
‏لقد مات الناس في سبيل حماية هذه الوثيقة يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يجب أن نتصل بـ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إنه مع ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ معه سائقه.‏
‏يجب أن نطلب من عامل المحطة أن نستخدم هاتفه.‏
‏هل تعرفين رقم ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏بالطبع لا،‏ إنه في هاتفي.‏
‏الذي أصررت على وضعه في حقيبة الخصر الخاصة بك.‏
‏إن بذلنا جهدًا كافيًا في التفكير فسنتذكره؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ من الممتع قول ذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ انتظر.‏
‏ما الذي كنا نحاول تذكّره؟
‏لقد أخفقت بحق.‏
‏لا يمكنني دفع ثمن تصليح الإطار،‏ لذا لن تحظى أمي بهدية عيد ميلادها.‏
‏أظن أنه علينا الاتصال بأبي وإخباره بما جرى.‏
‏لا يمكننا فعل ذلك.‏ سيغضب للغاية.‏
‏تعرفين كيف يبصق وهو يصرخ.‏ سيرشني بمرهم الحلمات في كل مكان.‏
‏ماذا سنفعل؟
‏آسف يا صاح لكن لا أفهم كيف…‏‏‏
‏حسنًا،‏ أين أنتما إذًا؟
‏حسنًا،‏ سنأتي في الحال.‏
‏يجب أن نذهب إحضار والديّ.‏ يبدو أنهما أضاعا كل أغراضهما
‏وتقطعت بهما السبل في مكان عشوائي تمامًا.‏
‏سأرسل رسالة نصية لسائقي كي يأتي ويقلنا.‏
‏لا يتركاني وشأني أبدًا.‏
‏لا يمكنني الابتعاد عنهما ليوم واحد حتى،‏ أتفهم؟
‏لا،‏ في الحقيقة.‏
‏لست متأكدًا حتى إن كان والداي يعرفان أنني في ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف يا صاح،‏ نسيت أنهما غائبين طوال الوقت.‏
‏أظن أنني أفهم ما كنت تحاول قوله لي.‏
‏إنه شعور سيئ أن يكون لدى صديقك المفضل شيء تريده لكن لا يمكنك الحصول عليه.‏
‏ما رأيك في هذا؟
‏من الآن فصاعدًا،‏ سأكون حساسًا حيال ما لا تملكه،‏
‏والعكس صحيح.‏
‏رائع،‏ وإن أردت فسأستمر بمشاركة أموالي.‏
‏‏-‏ وسأستمر في مشاركة والديّ.‏ ‏-‏ جميل.‏
‏أيمكنني الحصول على ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏ أكثر من ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ قليلًا؟
‏والدك رائع لكن والدتك على مستوى آخر.‏
‏أُحب تلك المرأة.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ كسبت أكثر من مئة دولار!‏
‏لا يشمل ذلك المال الزائف مع صورة ‏‏"‏‏‏‏إلفيس‏‏"‏‏‏‏ عليه.‏
‏‏-‏ لا تخبريني كيف مات أرجوك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ذبحة قلبية على المرحاض.‏
‏أريد أن أعتذر.‏
‏كنت أشتكي من أنه عليّ الاعتناء بك،‏
‏لكن انتهى الأمر بأن تكوني أنت الشخص الذي يعتني بي.‏
‏ستعتني إحدانا بالأخرى.‏
‏لنذهب لإحضار هدية أمي.‏
‏مهلًا!‏ لنضاعف أموالنا!‏
‏‏-‏ أنا التالية!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما سأكون أنا من أعتني بك فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بامب) استراحة عصائر‏‏"‏‏‏‏
‏لحسن الحظ أن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تعرف كيفية التواصل مع ‏‏"‏‏‏‏أوبر‏‏"‏‏‏‏
‏حتى نتمكن من استعادة أغراضنا.‏
‏كنت مخطئة في محاولة دفع أطفالنا بعيدًا.‏
‏كنت في عجلة من أمري لدفعهم إلى الاعتناء بأنفسهم،‏
‏في حين اتضح أننا لا نستطيع حتى الاعتناء بأنفسنا.‏
‏إن كنت تظنين أننا لا نستطيع الاعتناء بأنفسنا الآن،‏ فانتظري حتى نتقدم في السن.‏
‏أعرف ذلك!‏ عندما نكون في الـ80،‏ من سيأخذنا إلى الطبيب؟
‏أو يضعنا في دار رعاية المسنين رغمًا عن إرادتنا؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هذا ما كنت سأقوله.‏
‏لا أرى ‏‏"‏‏‏‏ليزا فاندربامب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما هي في ‏‏"‏‏‏‏شور‏‏"‏‏‏‏ لتصوير ‏‏"‏‏‏‏فاندربومب رولز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كانت تواجه مشكلة مع ‏‏"‏‏‏‏جاكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا الشيء هنا…‏‏‏
‏هو أفضل هدية عيد ميلاد يمكن أن أحصل عليها.‏
‏هذه هدية أخرى.‏
‏أعلم أنك لا تريدين إيلاء أهمية كبيرة لعيد ميلادك،‏
‏لكن هذه هدية بسيطة منا جميعًا.‏
‏عيد ميلاد سعيدًا يا أمي.‏
‏يا إلهي!‏ صورتي المفضلة!‏
‏إنها مضحكة للغاية.‏
‏كم تعجبني.‏
‏عيد ميلاد سعيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليزا فاندربامب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ كيف علمت أنه عيد ميلادي؟ ‏-‏ اتصل بي ابني في العمادة وأخبرني.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ يا حبيبي.‏
‏‏-‏ عائلتي وأموالك،‏ ينجح الأمر.‏ ‏-‏ تمامًا.‏
‏إنه لمن دواعي سرورنا أن نلتقي بك.‏ نحن من أشد المعجبين.‏
‏انتظر،‏ ألست الأستاذ ‏‏"‏‏‏‏بادونكادونك‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ في الحقيقة.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كين‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بوفي‏‏"‏‏‏‏ نحب مقاطع الفيديو الخاصة بك.‏
‏على أي حال،‏ أطفئي الشموع.‏
‏عيد ميلاد سعيدًا يا حبيبتي.‏
‏شكرًا لك.‏
‏هذا مذهل.‏
‏يمكن أن أكون صديقة لها.‏
‏لقدعلّقناها بـ‏‏"‏‏‏‏بادونكادونك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك الآن أن تتزوج ابنها في العمادة لشدّها.‏
‏‏-‏ لسنا مثليين يا أمي.‏ ‏-‏ لكنه عيد ميلادي!‏
‏هذا ممل للغاية.‏ لا قتال ولا طعن في الظهر.‏
‏هذا تلفزيون واقع رهيب.‏
‏على الأقل لدينا الجزء المضحك عندما دخل ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏ الحمام
‏وأكل ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏ شطيرته.‏
‏‏-‏ هل أسقط شيئًا؟ ‏-‏ لا،‏ إنه يطلب يدها!‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ لقد وافقت!‏
‏لم لا تفتحين هدية ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها بقرب التلفاز في الغرفة الأخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏افتحي الباب‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيدًا!‏ ‏-‏ عيد ميلاد سعيدًا!‏
‏لقد سافرتما إلى هنا أيتها المجنونتان!‏
‏زجاجات ‏‏"‏‏‏‏فيجي‏‏"‏‏‏‏ كبيرة!‏
‏ترجمة وائل قبيسي