‏حسنًا،‏ نحن جاهزان لحفل التخرج.‏
‏حجزت لنا للتو ‏‏"‏‏‏‏ليموزين‏‏"‏‏‏‏ ودفعت مبلغًا إضافيًا لجعلها أكبر حجمًا.‏
‏‏-‏ أتشوق إلى ذلك.‏ ‏-‏ لكنك تعرفين التالي.‏
‏عليك أن تكمل قائمة مهاراتك الحياتية أولًا.‏
‏كنت أنفّذ الأهداف التي على القائمة طوال الأسبوع.‏
‏في الواقع،‏ لم يتبق سوى هدف واحد.‏
‏رقم 70،‏ ‏‏"‏‏‏‏تعليم أبي تسجيل كرة سلة من منطقة ثلاث نقاط.‏‏‏"‏‏‏‏ لماذا هذا في القائمة؟
‏لأنه مضحك.‏
‏لأنني أريد أن تتعلم ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ التواصل بشكل فعال
‏‏-‏ بينما تقضي الوقت معك أيضًا.‏ ‏-‏ تصرّف ذكي.‏
‏ستسدد كرات الثلاث نقاط يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آي‏‏"‏‏‏‏
‏بسهولة متناهية لأن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ معلّمة رائعة.‏
‏لولاها لكنت لا أزال أنتعل أحذية الفيلكرو.‏
‏كانت تكمن الحيلة في ربطة الحلقتين بدلًا من ربطة أذنيّ الأرنب.‏
‏لم يحب ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ تخيل ربط أذنيّ أرنب معًا.‏
‏لأنه سيعجز عن التنفس حينها.‏
‏‏-‏ سيكون ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏ الأفضل.‏ ‏-‏ الأفضل.‏
‏لا يمكنكما حضور حفل التخرج.‏ أنتما طالبا سنة ثانية.‏
‏هذا صحيح.‏ ستحضران حفل التخرج أيها الفاشلان
‏بينما نحضر أنا و‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ أكثر حفلات العام إثارة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ما هو ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏ بحق السماء؟
‏إنه بديل حفل التخرج الذي يقيمه ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ على يخته
‏والذي سيكون أفضل من أي حفل رقص مدرسي.‏
‏يُوجد كل شيء في ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏.‏ كوكتيلات وسترات نجاة من صنع مصمم شهير
‏و‏‏"‏‏‏‏دي جاي خالد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيتولى المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏ تشغيل الموسيقى من الـ6 إلى الـ8 في حفل التخرج.‏
‏ثم ستتولى شخصيته الأخرى ‏‏"‏‏‏‏ماوسفايس‏‏"‏‏‏‏ تشغيل الموسيقى من الـ8 إلى الـ10.‏
‏هل تريد مساعدتي في اختيار المقبّلات للحفل الليلة؟
‏لديّ خمسة متعهدون محليون يتقاتلون لتزويدنا بالطعام.‏
‏لا يتولى الفائز تحضير طعام الحفلة فحسب،‏
‏بل يصبح مساعد طاه في مطعمي،‏‏‏"‏‏‏‏غولدودلز‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏لا،‏ يجب على أن أذهب.‏ لديّ نوبة عمل على خط مساعدة المراهقين.‏
‏لكنني مراهق بحاجة الى مساعدة.‏
‏هل أقدم فطائر الكبد مع التين،‏
‏أم أختار طبق ‏‏"‏‏‏‏سان جاك‏‏"‏‏‏‏ الفرنسي الكلاسيكي؟
‏أفهمك.‏
‏من المهم أن تعرف أنك لست وحدك.‏
‏يمر المراهقون في جميع أنحاء البلاد بنفس…‏‏‏
‏أتعرف ماذا؟ لا ينجح الأمر مع هذا.‏
‏مرحبًا،‏ وداعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تهربي.‏
‏‏-‏ تعالي وأخبريني عن نهارك؟ ‏-‏ حقًا؟
‏لقد بلغت سن ما قبل المراهقة رسميًا.‏
‏أكره الصراخ،‏ لكني أستمتع بالجزء
‏حيث يظنون أنهم اكتشفوا ‏‏"‏‏‏‏البيتلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها لا تزال طفلة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كيف كان يومك مع أصدقائك؟
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ ماذا فعلتم؟
‏‏-‏ أشياء.‏ ‏-‏ هلّا تعطينني أكثر من كلمة
‏‏-‏ من فضلك؟ ‏-‏ نعم،‏ وداعًا.‏
‏إنها تنبذني.‏
‏يقولون إن الأبوة والأمومة هي عملية تخلّ طويلة.‏
‏إنها حقًا عملية طويلة من تعرّضك للصراخ ودفعك بعيدًا.‏
‏لا أعلم لماذا أدعك تقنعني بإنجاب أطفال.‏
‏الذنب ذنبك.‏
‏أرسل المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏ بريدًا إلكترونيًا للتو.‏
‏يبدو أنه كانت هناك حالات من إيذاء المشاعر
‏في فصل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ ويريد من الآباء
‏التحدث إلى الأطفال حول التنمر.‏
‏‏-‏ أعتقد أن هذه فكرة جيدة جدًا.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏يبالغ المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏ في رد فعله.‏
‏تعرّض الجميع للمضايقة قليلًا في صغري،‏ وساعد ذلك في بناء الشخصية.‏
‏‏-‏ أتعرّضت للمضايقة أيضًا؟ ‏-‏ بالطبع لا.‏
‏أنا من كنت أضايق ونمّا ذلك شخصيتي كثيرًا.‏
‏إذا ضايقك أحدهم،‏ كنت تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏العصي والحجارة قد تكسر عظامي،‏
‏‏-‏ لكن الكلمات لن تؤذيني أبدًا.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ لكن الكلمات مؤذية،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس أكثر من العصي!‏
‏إذا جعلنا من حالات إيذاء المشاعر أمرًا جللًا،‏
‏فلن تصبح ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ أبدًا الشخص القوي الذي نريدها أن تكون عليه.‏
‏كلام مثير للاهتمام من امرأة تنمرت على مدرّس الرياضة في مدرستها
‏‏-‏ حتى ترك وظيفته.‏ ‏-‏ لم يكن خطئي.‏
‏كان رجلًا راشدًا اسمه ‏‏"‏‏‏‏كارول‏‏"‏‏‏‏.‏ البركة لوالديه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏خط مساعدة المراهقين‏‏"‏‏‏‏
‏لديّ بعض مكالمات عن حفل التخرج تنتظر يا جماعة.‏
‏سيكون لدينا عدد كبير منها اليوم
‏لأنها نهاية أسبوع حفل تخرّج ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يمكن للحفلات أن تُولد مشاعر الرفض،‏
‏لذلك فهذا وقت عصيب للأولاد.‏
‏‏-‏ وأنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ديبورا‏‏"‏‏‏‏،‏ مع كل الاحترام الواجب،‏
‏ليس عليك بدء كل نوبة بقصة شخصية مؤلمة.‏
‏أنت محق.‏
‏كنت أضع مقوّم أسنان خلفية في الثانوية،‏ لذلك لم يدعنُي أحد إلى حفل التخرج.‏
‏فرافقني والدي.‏
‏كل شيء طبيعي حتى الآن،‏ لكنه تخلى عني في الحفل لأجل ملكة جمال حفل التخرج.‏
‏ولكن كل شيء سار على ما يُرام لأنها الآن زوجة أبي.‏
‏لنحظ بنوبة رائعة!‏
‏مرحبًا،‏ هذا خط مساعدة المراهقين.‏ ما الذي يدور في ذهنك اليوم؟
‏مرحبًا،‏ أتّصل لأنني أشعر بالإحباط نوعًا ما.‏
‏أنا آسف لسماع ذلك.‏ ما الذي ولّد لديك ذلك الشعور؟
‏أظن أنه حفل التخرج.‏ لم يدعني أحد بسبب مظهري.‏
‏هذا مروع،‏ لكن تذكّري أن المظهر ليس كل شيء.‏
‏الشخصية هي التي تهم.‏
‏أنت تقول ذلك فقط لأنه موجود في النص.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إجابات شائعة ‏-‏ تحليل‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ إنه موجود في النص.‏ ولكنها الحقيقة.‏
‏لكنك لا تعرف حتى ما إذا كنت أتمتع بشخصية جيدة أم لا.‏
‏أخبريني عن نفسك.‏ من هو الموسيقي المفضل لديك؟
‏هذا سؤال صعب.‏ عليك أن تعطيني بعض الوقت.‏
‏أنت تستغرقين وقتًا في التفكير في الأمر،‏
‏‏-‏ مما يجعلك شخصًا عميق التفكير.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏طالما أنك لا تقولين ‏‏"‏‏‏‏إد شيران‏‏"‏‏‏‏ أو ما شابه،‏ فأنت رائعة رسميًا.‏
‏حسنًا،‏ لقد فكرت في الأمر.‏ الموسيقي المفضل لديّ هو ‏‏"‏‏‏‏إد شيران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظري إلى ذلك!‏ أنت تضحكين.‏
‏ماذا تفعلون عندما تجعلون شخصًا يشعر بتحسن؟
‏هل يُقرع لك الجرس أو شيء من هذا القبيل؟
‏تذاكر من فتحة في المكتب،‏ أستبدلها عند شباك الجوائز.‏
‏إذا جعلتك تقولين،‏ ‏‏"‏‏‏‏لقد ساعدني ذلك حقًا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فسأجمع ما يكفي للحصول على عصا حك ظهر من الخيزران.‏
‏من الجيد معرفة ذلك.‏
‏لماذا لا تقولين إنني ساعدتك حقًا؟
‏لأننا سننتهي من الحديث،‏ ولست مستعدة لذلك.‏
‏أحب تلك الابتسامة.‏ متى تبلغ 18 سنة؟ لا تجب على ذلك.‏
‏أمتأكدان أن هذا مناسب؟ تبدو بعيدة نوعًا ما.‏
‏لا تفكر في المسافة.‏ ما عليك سوى الانحناء عند الركبتين والانطلاق.‏
‏حسنًا.‏
‏لنجرّب.‏
‏حسنًا،‏ ربما فكّر في المسافة قليلًا.‏
‏أرى الخطأ الذي ارتكبته يا أبي،‏ لكن الخبر الجيد هو أنه قابل للإصلاح تمامًا.‏
‏من أجل القيام بالتسديد،‏ عليك أن تصوّب نحو السلة.‏
‏‏-‏ كنت أفعل ذلك.‏ ‏-‏ هذا هراء.‏
‏كانت قريبة للغاية!‏
‏ادخلي!‏
‏هذا خطئي.‏
‏أريد حقًا الذهاب إلى حفل التخرج مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏التسديد عن ثلاث نقاط ليس بهذه الصعوبة،‏ حسنًا؟
‏افعل ما افعله فحسب.‏ أمسك الكرة وألقها.‏
‏ليس عليك حتى النظر إلى الحلقة.‏ أمسكها وارمها فحسب.‏
‏أرأيت؟
‏أنا آسف أيها الولدان.‏ لقد لعبت كرة السلة من قبل،‏
‏لكن لسبب ما،‏ لا يمكنني القيام بهذه التسديدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد أكملت قائمتك باستثناء ذلك،‏ وهذا قريب بما فيه الكفاية.‏
‏لديك إذني للذهاب إلى حفل التخرج.‏
‏سنذهب إلى حفل التخرج!‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ظننت أنني أخيرًا أتمكن من المحادثات.‏
‏لقد وعدت بتحقيق كل أهداف تلك القائمة.‏
‏وهذا بالضبط ما سأفعله.‏
‏كان الهدف الأساسي من القائمة تعليمي السعى إلى الأشياء
‏وليس أن أُخفق هكذا.‏ ولن أتوقف الآن.‏
‏لكن والدك سيئ للغاية في كرة السلة يا حبيبتي.‏
‏في كل الرياضات حقًا.‏
‏لا أدري،‏ إنهم مجرد مجموعة من كبار السن
‏يعيشون في شقق في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ وهناك قرد.‏
‏نعم،‏ لا أفهم ‏‏"‏‏‏‏فرندز‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏الفتيان في المدرسة أغبياء.‏
‏سيكون أي شخص محظوظًا بالذهاب إلى حفل التخرج معك.‏
‏ماذا عنك؟
‏‏-‏ ماذا عني؟ ‏-‏ هل تريد الذهاب معي الى حفل التخرج؟
‏لا،‏ لقد جعلت الأمر محرجًا.‏
‏‏-‏ كان سؤالًا غبيًا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏ثمة إجراء هنا فحسب و…‏‏‏
‏انس أنني قلت أي شيء.‏ لقد ساعدتني كثيرًا.‏
‏لقد استحققت أداة حك الظهر من الخيزران.‏
‏أتعلمين ماذا؟
‏تبًا للإجراءات.‏ أود أن أذهب إلى حفل التخرج معك.‏
‏حقًا؟
‏لا يسمحون لي بطلب معلوماتك،‏
‏لذلك سأعطيك معلوماتي.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ وأعيش في 23 ‏‏"‏‏‏‏وودي لاين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع،‏ سأمر لأخذك مساء غد عند السابعة.‏
‏أراك غدًا.‏
‏تبدو سعيدًا.‏ وتجعل متصلينا سعداء.‏
‏هل تعتقد أنني أبدو سعيدة؟
‏سعيدة للغاية.‏
‏لو كنت تنالين نقاطًا لتسديد الكرة نحو شجيرات الورد،‏
‏لكنت أفضل هداف.‏
‏تتعرض ابنتنا للتنمر.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ وجدت هذه للتو في حقيبة ظهر ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت مقيتة،‏ (تيلي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏عرف المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏ أن ابنتي كانت تتعرض للتنمر،‏
‏`وكان رده الوحيد هو رسالة بريد إلكتروني!‏
‏أريد أن يُقحم رأس ذلك الرجل في المرحاض وُيدفع في الخزانة!‏
‏ماذا حدث لـ‏‏"‏‏‏‏التنمر يبني الشخصية‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم تتزوجني من أجل ثباتي يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏بل تزوجتني من أجل جسد كنت تعتقد بحماقة
‏أنه سيبقى كما هو بعد الإنجاب!‏
‏هذا خطؤك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آنا كات)‏‏"‏‏‏‏
‏دعنا لا نذكر لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ أمر الرسالة.‏
‏‏-‏ لم لا؟ ‏-‏ وجدتها بينما كنت أقوم
‏بجولتي الأسبوعية في تفتيش أغراضها.‏
‏لنتحدث فحسب عن التنمر بشكل عام ونر كيف تتفاعل.‏
‏حسنًا،‏ لكن عليك حقًا التوقف عن التطفل على الأولاد.‏
‏من دون تطفلنا،‏ لن نعرف أي شيء عن أولادنا.‏
‏ولم أكن سأعرف أيضًا أنك كنت تتسوق
‏لشراء حظيرة دجاج في الفناء الخلفي.‏
‏لن يحدث هذا.‏ امسح متصفحك.‏ أعلم أنك تعرف كيف تفعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت النوم.‏
‏‏-‏ هل من شيء تريدين الحديث عنه؟ ‏-‏ لا،‏ طابت ليلتك.‏
‏لكنك تعلمين أنه يمكنك التحدث إلينا عن أي شيء،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أي شيء؟ ‏-‏ أي شيء.‏
‏حسنًا،‏ أريد أن أتحدث عن مغادرتكما والسماح لي بالنوم.‏
‏‏-‏ طابت ليلتكما!‏ ‏-‏ يمكننا التحدث عن ذلك ولكن…‏‏‏
‏ولكن يمكننا أيضًا التحدث عن التنمر.‏
‏إذا كنت تتعرضين للتنمر،‏ فيمكنك اللجوء إلينا.‏
‏حسنًا،‏ أتعرض للتنمر من قبل صبي تنبعث منه رائحة اللوز
‏وفتاة ترتدي ملابس مثل حطاب كسول.‏
‏طابت ليلتكما!‏
‏‏-‏ كان ذلك أكثر لؤمًا مما يجب.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لا تقصينا.‏
‏يدفعها خوفها من المتنمر إلى عدم التحدث إلينا.‏
‏هذا أمر سيئ.‏ علينا معرفة ما يجب القيام به.‏
‏لا بأس،‏ لا داعي للقلق.‏ سأتعامل مع الأمر.‏
‏هل تظنين أن كلامك يطمئنني؟
‏لأنه لا يفعل قط تقريبًا.‏
‏ما هي أفضل طريقة للرد على متنمر ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏الذي هو طفلة دون خرق القوانين؟
‏ابحثي عن كلمة مسيئة تتناغم مع اسمها.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏هنية‏‏"‏‏‏‏ الغبية أو ‏‏"‏‏‏‏رملاء‏‏"‏‏‏‏ الحمقاء.‏
‏من المؤسف أن اسمها ليس ‏‏"‏‏‏‏ليز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أُصاب بالجنون عندما يؤذي أحدهم ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عندما كانت في الثالثة،‏ أخذ طفل صغير علبة عصير من يدها،‏
‏‏-‏ فعضضته.‏ ‏-‏ عضضت طفلًا؟
‏لا ترفعي صوتك،‏ شرطة الآداب هنا.‏
‏حسنًا،‏ تواصلي مع والدة الفتاة.‏ إنها الطريقة الوحيدة المعقولة.‏
‏نعم،‏ أعتقد أنك محقة.‏ سأدعو والدة الفتاة لتناول الغداء.‏
‏‏-‏ هل تجيدين تقليد صوت فرس؟ ‏-‏ لماذا؟
‏لا أظن ذلك،‏ لماذا؟
‏كان يمكن اعتماد تسمية ‏‏"‏‏‏‏أنس‏‏"‏‏‏‏ الفرس.‏
‏لكن لا ينجح ذلك دون تقليد صوت الفرس.‏
‏ستتخلى عن حفل ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏ للذهاب إلى حفل التخرج
‏مع فتاة مجنونة وحيدة من خط مساعدة المراهقين؟
‏آسف يا صاح،‏ لقد حدث ذلك فحسب.‏
‏أريد الذهاب إلى حفل ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن عليّ القيام بالتصرف المناسب.‏
‏ماذا لون كان التخلي عن فتاة حفل التخرج هو التصرف المناسب؟
‏‏-‏ أنا أستمع.‏ ‏-‏ لم تؤكد لك حتى.‏
‏‏-‏ ربما تخدعك.‏ ‏-‏ لا أستوعب لكن أريد ذلك،‏ أكمل.‏
‏فتاة في السنة الأخيرة تدعو طالب سنة ثانية إلى حفل التخرج.‏ لماذا؟
‏لأنهما تواصلا عبر الهاتف؟
‏لا أعتقد ذلك.‏
‏‏-‏ إنها تعبث معك.‏ ‏-‏ لماذا قد تفعل ذلك؟
‏لأنه تصرف مضحك وقاس،‏ وهذا هو العالم الذي نعيش فيه.‏
‏هذا منطقي للغاية.‏
‏لن أقضي ليلتي في التعرض للسخرية.‏ سأذهب إلى حفل ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نعم،‏ هذه مكافئتك لقيامك بالتصرف المناسب.‏
‏‏-‏ إيصال مصبغة؟ ‏-‏ لبدلتينا المتطابقتين.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏ستيفاني‏‏"‏‏‏‏.‏ تفضلي بالجلوس.‏
‏التزمي الهدوء،‏ هذه المرأة ليست عدوك.‏ إنها مجرد أم أخرى تبذل قصارى جهدها.‏
‏‏-‏ شكرًا للقائك بي.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏شكرًا على تواصلك معي بشأن التنمر الذي يحدث في المدرسة.‏
‏حاولت التصرف بشكل لطيف،‏ لكن من الواضح أنها ليست مهتمة
‏بنقاش متحضر.‏
‏اسمعي يا سيدتي،‏ ابنتك هي المتنمرة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تيلي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لقد تركت هذه الرسالة في حقيبة ظهر ابنتي.‏
‏لا أحكم على طريقة الشخص في التربية عادةً.‏
‏ولكن بما أنك ربيت متنمرة،‏ يمكنني القول إنك أم سيئة.‏
‏وليس بطريقة ‏‏"‏‏‏‏ميلا كونيس‏‏"‏‏‏‏ الممتعة.‏ بل بطريقة ‏‏"‏‏‏‏كريستينا آبلغيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لا أعرف ماذا يعني ذلك.‏ لم أشاهد الفيلم.‏
‏ولا أنا،‏ لكن المقطع الترويجي أوضح الأمر تمامًا.‏
‏هذه الرسالة لا تعني ما تعتقدين أنها تعنيه.‏
‏لا تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت مقيتة.‏ (تيلي)‏‏"‏‏‏‏ بل تقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت مقيتة يا (تيلي)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أعرف من كان يترك كل هذه الرسائل في خزانة ‏‏"‏‏‏‏تيلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني أعرف الآن.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تتنمر على ابنتي،‏ وأرى من أين ورثت ذلك.‏
‏التقيت للتو مع والدة ‏‏"‏‏‏‏تيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تتعرض ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ للتنمر.‏ إنها هي المتنمرة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم!‏
‏لا أصدّق ذلك أيضًا!‏ من أين تعلمت هذا السلوك؟
‏‏-‏ من التلفاز؟ من ألعاب الفيديو؟ ‏-‏ كل القصص التي تروينها
‏عن مضايقتك الأطفال غير الرائعين عندما كانت لديك شعبية؟
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لكني لا أرى الرابط.‏ التلفاز فعل ذلك.‏
‏تحديدًا الفيلم الوثائقي عن البطريق الذي جعلتها تشاهده الأسبوع الماضي.‏
‏لديّ فضول لمعرفة ما إذا كنت ستنجحين في تبرير ذلك.‏
‏كانت تلك البطاريق لئيمة للغاية تجاه البطاريق الأخرى
‏التي لم يكن لديها بيض.‏ هذا تنمر.‏
‏الآن بعد أن أفكر في الأمر،‏ هذا الموقف برمته هو خطؤك!‏
‏تبريرك فاشل تمامًا ويحتاج إلى ‏‏"‏‏‏‏بيلا كارويلي‏‏"‏‏‏‏ لإنقاذه.‏
‏كيف لا تعرف شيئًا عن الرياضة
‏باستثناء الجمباز النسائي؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك تفسير هذا؟
‏هذا ما أقوله لأصدقائي.‏
‏‏-‏ كنت تظنين أنه غني.‏ ‏-‏ ليس زواجنا.‏
‏هذه.‏
‏‏-‏ من أين حصلت على هذه؟ ‏-‏ من والدة ‏‏"‏‏‏‏تيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها لك،‏ أليس كذلك؟
‏نعم.‏
‏انظرا،‏ أعلم أنه كان من الخطأ كتابة تلك الملاحظات،‏
‏لكن الفتيات الرائعات قلن إنه عليّ أن أكتب ذلك.‏
‏وجدن الأمر مضحكًا.‏ لا أعرف،‏ لقد…‏‏‏
‏‏-‏ لا أعرف.‏ ‏-‏ ليس من الرائع أن تكوني لئيمة.‏
‏لكنك كنت رائعة.‏
‏حسنًا،‏ جزء من اللوم يقع عليّ،‏ لكن فيلم البطريق لم يساعد.‏
‏في نشأتي،‏ هذا صحيح…‏‏‏
‏كنت واحدة من الفتيات الرائعات.‏ كنت الأروع.‏
‏كنت الفتاة الأكثر شعبية في المدرسة.‏
‏هل ستتولين ذلك؟
‏لكنني لم أربّك لتكوني مثلي.‏
‏لقد ربيتك لتكوني أفضل مني.‏
‏ما مدى روعتنا؟
‏ليس الآن أيها الشابان.‏
‏لماذا تفعلين ذلك بفتاة أخرى؟
‏ليس لديّ سبب.‏
‏أعرف ما يعنيه التعرّض للتنمر دون سبب.‏
‏بدأ كل شيء عندما حققت الفوز في مباراة كرة السلة.‏
‏انتظر قليلًا.‏ كنت في فريق كرة سلة؟
‏كنت مدير المعدات،‏ لكنني تمكنت من المشاركة
‏في مباراة واحدة.‏
‏أخبرنا بالمزيد لأنه من المستحيل ألّا تكون هذه قصة مضحكة.‏
‏كنت طالبًا في السنة الثانية في الثانوية.‏ كان فريقي خاسرًا بنقطتين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أصحاب الأرض 74 ‏-‏ الضيوف 76‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(واشنطن هاي سي ليونز)‏‏"‏‏‏‏
‏ستدخل يا ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا؟ ‏-‏ نعم،‏ إنها كرة تحتاج إلى قفز
‏وأنت الأطول قامة.‏
‏الكرة!‏
‏مرر الكرة!‏
‏أدخلتها في السلة الخطأ يا ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أخسرتنا المباراة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏من اللطيف أن تنال تقديرًا مع ذلك.‏
‏كنت تخفق منذ صغرك يا رجل؟
‏سجلت هدف الفوز لكن للفريق الخطأ فقط.‏
‏لابد أنني حجبت ذلك الجزء.‏
‏أتساءل ما إذا كان هذا له علاقة بحقيقة
‏أنني أعجز عن تسديد كرة ثلاثية الآن.‏
‏نعلّم في خط مساعدة المراهقين أن التنمر في مرحلة الطفولة
‏يمكن أن يكون له آثار طويلة الأمد حتى في مرحلة البلوغ.‏
‏ولهذا السبب عليك أن تعتذري لـ‏‏"‏‏‏‏تيلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأفعل.‏ لكن هذا ليس كل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأنفّذ أخيرًا العقوبة
‏التي كنت أهددك بها منذ أن كنت في الخامسة.‏
‏‏-‏ سأسجلك في فريق كرة القدم.‏ ‏-‏ لا.‏
‏وستذهبين إلى كل تدريب وكل مباراة،‏
‏وسأشتري لوالدك كرسيًا صغيرًا قابلًا للطي،‏
‏وسيجلس إلى جانب الملعب ويهتف لك.‏
‏وسأراقب من السيارة حيث يوجد تكييف.‏
‏شكرًا لإخباري بتلك القصة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأنني الآن أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنه الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ كلانا يعرف أن موعدك لحفل التخرج
‏ليس مزحة على الأرجح.‏
‏ستأتي إلى هنا وتدرك أنك تخليت عنها،‏
‏وتعود إلى المنزل وتجلس على أريكتها في فستان حفل التخرج وهي مدمرة.‏
‏لقد سمعت قصة والدك.‏
‏إذا تخليت عنها،‏ فقد يتسبب ذلك في إزعاجها مدى الحياة.‏
‏سأذهب إلى حفل التخرج.‏
‏لكن يجب أن أقول،‏ هذه الشخصية الجديدة من التعاطف معي؟
‏لا تهمني.‏
‏أظن أن عليك تشغيل ‏‏"‏‏‏‏ديرتي دانسنغ‏‏"‏‏‏‏ يا أمي.‏
‏‏-‏ سنبقى أنا و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ في المنزل الليلة.‏ ‏-‏ لا.‏
‏بعد إدراكي،‏ أشعر بأن حملًا قد أُزيح عن كاهلي.‏
‏سأحاول تسديد الضربة الثلاثية مجددًا.‏
‏حسنًا يا أبي!‏
‏اخرج وتذكّر كل شيء علمتك إياه.‏
‏انتظر يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آي‏‏"‏‏‏‏،‏ نسيت عصابة رأسك السحرية!‏
‏لا أحتاج إليها بعد الآن يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ السحر بداخلي.‏
‏‏-‏ ستتمكن من ذلك يا حبيبي.‏ ‏-‏ هيا يا أبي.‏
‏هيا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏آي‏‏"‏‏‏‏.‏ أصب أي شيء ماعدا الشبكة أو الحافة أو اللوح الخلفي.‏
‏أو أي شيء.‏ أدخلها فحسب.‏
‏هيا يا أبي!‏
‏‏-‏ أصبت الحافة!‏ ‏-‏ أنت قريب للغاية!‏ استمر يا أبي!‏
‏أظن أن فتاتك وصلت.‏
‏إنها ليلة واحدة،‏ صحيح؟ سأبذل ما بوسعي فيها.‏
‏هل هذه ‏‏"‏‏‏‏ليندسي كوليدج‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل أنت من سيرافقني إلى حفل التخرج؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لا،‏ إنه يمزح.‏
‏أنا من تحدثت إليك عبر الهاتف.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ هذان والداي يا ‏‏"‏‏‏‏ليندسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سُررت بلقائك.‏ ‏-‏ سُررت بلقائك.‏
‏ستذهب إلى حفل التخرج معه؟
‏رجل آخر في طابور طويل لرجال آل ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ يحصل على فتاة تفوق مستواه.‏
‏‏-‏ هل أنت جاهز؟ ‏-‏ نعم.‏
‏لديّ سؤال سريع فقط.‏
‏قلت إن لا أحد دعاك إلى حفل التخرج بسبب مظهرك.‏
‏كل شاب في المدرسة كان يعتقد أنه لديّ موعد
‏أو كان خائفًا من السؤال.‏
‏استمتع في حفل ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا…‏‏‏ ‏-‏ وصلت مروحيتي لأخذي إلى حفل ‏‏"‏‏‏‏كروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصلت سيارتنا أيضًا.‏
‏لقد حان الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ارمي لي الكرة.‏
‏‏-‏ فعلتها يا أبي.‏ ‏-‏ أنهيت القائمة يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شغّل إضاءة الديسكو أيها الطيار!‏
‏موسيقا!‏
‏‏-‏ تبدو عائلتك ممتعة.‏ ‏-‏ نعم،‏ لقد جئتنا في ليلة جيدة.‏
‏‏-‏ بدأنا.‏ ‏-‏ ها نحن أولاء.‏
‏‏-‏ حققت أعلى نقاط في التبول في مكان عام.‏ ‏-‏ التبول في مكان عام؟
‏‏-‏ تبولت في موقف السيارات؟ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أكن أكثر فخرًا بعائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فصل دكتور ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏ مخصص للتربية الخاصة.‏
‏آسف،‏ أطلقت البوق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ توقّف!‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غليترماين‏‏"‏‏‏‏ أعزب مجددًا…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إعادة تمثيل حرب الثورة‏‏"‏‏‏‏
‏أتتذكّر عندما حاولت جعل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تنام في القطار…‏‏‏
‏أتتذكّر عندما حاولت جعل…‏‏‏
‏أنا آسفة جدًا.‏
‏حسنًا،‏ السؤال الأخير من الجولة الأولى.‏ على لوحة ‏‏"‏‏‏‏ريسك‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هي المناطق…‏‏‏
‏لا،‏ ما اسم الطفل الأكبر؟
‏‏-‏ ما اسم…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس هذا مدهشًا؟
‏‏-‏ أليس هذا مدهشًا؟ ‏-‏ أليس هذا مدهشًا؟
‏بدوت في حالة سكر شديد علاوة على ذلك.‏
‏‏-‏ هل يمكنني القيام بذلك مرة أخرى؟ ‏-‏ إنه يشرب!‏
‏‏-‏ ثانية واحدة.‏ ‏-‏ أهذه مزحة؟
‏آسف،‏ هل يمكننا إحضار منديل لقدميها؟
‏أعرف.‏ إنه يدغدغ للغاية.‏
‏ألغت دورة اللازانيا الأسبوعية طلب البوكر.‏
‏لماذا يقوم جميع عملائنا بالإلغاء؟
‏‏-‏ لم يكن هذا صحيحًا.‏ ‏-‏ عندما يكون في شك،‏
‏يحين وقتي للتحدث.‏
‏أمي!‏
‏‏-‏ آسفة.‏ ‏-‏ وتوقّف.‏
‏‏-‏ دفعت الميت الحيّ.‏ ‏-‏ كنت أنظر إلى مخطط ‏‏"‏‏‏‏فين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأظن أنني اكتشفت شيئًا مشتركًا بيننا.‏
‏هذا مذهل،‏ ما هو؟
‏نحن في برنامج تلفزيوني معًا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ مدهش!‏ ‏-‏ أعرف ذلك.‏
‏توقّف.‏
‏ترجمة وائل قبيسي