‏لقد فعلتها يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ نجوت خلال الصيف.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ أمي؟
‏كان هؤلاء الأطفال تحت ناظريك طوال 68 يومًا متواصلًا.‏
‏يمكنك الآن وضعهم في مركز الرعاية
‏تحت عهدة نظام مدارس ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ العامة.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ أمي!‏
‏أمي!‏ أين أنت؟
‏وكأنك مأمور ينقل هؤلاء الجانحين
‏إلى سجن آخر.‏ كل ما عليك فعله هو إيصالهم إلى هناك.‏
‏لنفعل ذلك.‏
‏أمي،‏ أيمكنني التحدث إليك؟
‏لا.‏ علينا الذهاب إلى المدرسة.‏
‏‏-‏ أمي…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏لكنني لم أسألك بعد.‏
‏إما أنه باهظ الثمن أو ليس لديّ وقت.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ لا يمكنك اقتناء كلب.‏
‏لم تقسمي هذه المرة!‏ بدأت تتقبّلين الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هلا تساعدني في العثور على مفاتيح سيارتي.‏
‏كيف تضيعينها باستمرار…‏‏‏
‏لنؤجّل هذا الحديث.‏ سأساعدك في البحث.‏
‏أمي،‏ لقد تمزّق جوربي مجددًا.‏ أدرس في أكاديمية باليه حقيقية الآن.‏
‏بربك،‏ اشتري لابنك جوربًا جيدًا من ‏‏"‏‏‏‏دانسكن‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أمي…‏‏‏ ‏-‏ أمي،‏ اختبار رخصة قيادتي
‏سأخوضه خلال أسبوعين وأحتاج إلى شخص ليدربني.‏
‏لا أستطيع القيادة دون مفاتيح السيارة.‏ حلّوا عني جميعًا.‏
‏أمي،‏ أريد أن أبدو محترفًا.‏
‏قد تفشل خطتي بالالتحاق بـ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏ من خلال رقص الباليه
‏بسبب الحاجة إلى ثوب مناسب.‏
‏خطتي لتدخين السجائر
‏وتناول الطعام خارجًا كل ليلة أُفسدت بسببك،‏ لذا،‏ نحن متعادلان.‏
‏أريدك أن تأخذي هذا الأمر بجدية.‏
‏لقد أبغضتني مدرّبتي ما إن رأتني.‏
‏ماذا حل لصغيري صاحب الصوت الأنثوي الجميل؟
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ أمي!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ انظري إلى هذه الصورة
‏لكلب كورغي يرتدي زيّ موزة!‏
‏لا تهزئين بي.‏ تعرفين أنه ظريف.‏
‏هل اخترت نشاط ما بعد المدرسة؟
‏‏-‏ أخبرتك أنني لن أختار واحدًا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ المشاركة في نشاط أمر ممتع.‏
‏وبما أن المدرسة بدأت،‏ أتحرّق شوقًا لأنضم
‏للجنة إعادة التدوير مجددًا وأتسكع مع طاقمي.‏
‏‏-‏ أتقصد عمال النظافة؟ ‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏بيل دوتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتم أسوأ مساعدين على الإطلاق.‏
‏ابحثوا عن مفاتيحي في مكان لا أبحث فيه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ أجلبت مراجعتك الصيفية؟ ‏-‏ أجل،‏ إنها معي.‏ لكنني لن أحلها.‏
‏تدركين أنك تحدّثين وليّ أمرك اللئيم،‏ صحيح؟
‏اسمعيني.‏
‏قررت أنني لن أرتاد الكلية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ سترتادين الكلية،‏ قد لا تكون كلية رفيعة،‏ لكنها كلية.‏
‏لا أظن أن هذا يلائمني فحسب.‏
‏هذه مضيعة لوقتي ونقودك.‏
‏هذا ليس قرارك.‏ فإلى أن تنهي مراجعتك الصيفية،‏
‏لن تقودي السيارة.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كف عن خداعها.‏ بالطبع ستقودين السيارة.‏
‏ووالدك هو من سيعلّمك.‏
‏هلا تذهبين وترتدين قميصًا أكثر احتشامًا.‏
‏وابحثي عن مفاتيحي.‏
‏ماذا حدث لمبدأ ‏‏"‏‏‏‏عدم نقض بعضنا البعض أمام الأطفال‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنت تفسد خطتي المدروسة.‏
‏الأشرار هم الذين يضعون الخطط المدروسة في أفلام الأبطال الخارقين التي أحضرها معك
‏مدعية بأن الأفلام الفنية التي أود مشاهدتها تُعرض دومًا في أوقات خطأ.‏
‏أنت لا تفهم جدولي لتقاسم السيارة لهذا العام.‏
‏في الساعة 2:‏45،‏ أقلّ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ من المدرسة.‏
‏ثم أوصل ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏نورواك‏‏"‏‏‏‏ ليتلقى دروس الباليه
‏وأنتظر في السيارة مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لـ40 دقيقة نلعب ‏‏"‏‏‏‏آي سباي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم أقلّ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ مجددًا وأعود
‏لأقلّ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ من ملعب الكرة الطائرة وأعود بالجميع إلى المنزل.‏
‏لذا،‏ لديّ خطة من ثلاث محاور.‏
‏المحور الأول،‏ إشراك ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في ناد
‏حتى تتوافق مواعيدها مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المحور الثاني.‏ تحطّم مدرّبة ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ للباليه من معنوياته،‏ أرجو ذلك،‏
‏فيتوقف ويذهب للعب البيسبول وتتوافق
‏مواعيدهم جميعًا في الوقت نفسه.‏
‏‏-‏ والمحور الثالث؟ ‏-‏ اسمع.‏
‏‏-‏ أجاهز لسماعه؟ ‏-‏ أجل.‏
‏عندما تحصل ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ على رخصتها،‏ يمكنها أخذهما وإرجاعهما من المدرسة.‏
‏وحينها أنال حريتي!‏ أتسمعني يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أصبح حرة!‏ ‏-‏ شعر صدري يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وحينها أرتاح من عناء الأمومة،‏
‏وأستمتع أخيرًا بحياتي وأمارس بعض الهوايات،‏
‏مثل الجلوس في حوض الاستحمام مع كأس من النبيذ.‏
‏‏-‏ أهذه…‏‏‏ ‏-‏ إنها هواية!‏
‏‏-‏ ابحث عنها.‏ ‏-‏ وجدت مفاتيحك!‏
‏‏-‏ أين وجدتها؟ ‏-‏ هناك.‏
‏من علّق مفاتيحي على المشجب؟
‏كيف لي أن أجد أيّ شيء داخل هذا المنزل
‏إذا أعاد أفراده الأغراض إلى مكانها الصحيح؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تختاري ناديًا من هذه القائمة.‏
‏من المهم أن تشاركي في المدرسة.‏
‏إن كان الأمر مهمًا،‏ فلم لست مشتركة بنفسك؟
‏هذه نقطة مثيرة للجدل.‏
‏أتنتقم مني لأني نقضتك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏اسمعي،‏ سأشترك إن اشتركت أنت.‏
‏حقًا؟ أستتطوعين في المدرسة مثل
‏تلك الأمهات الحمقاوات الفضوليات التعيسات؟
‏أجل.‏
‏مباشرة بعد أن أنتبه لكل ما أقوله لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة اشترك المتطوعين‏‏"‏‏‏‏
‏جئت لأتطوع.‏
‏ربما من الأفضل أن أبدأ بعمل بسيط.‏
‏لجنة ‏‏"‏‏‏‏زبلوك‏‏"‏‏‏‏؟ أجلب أكياس ‏‏"‏‏‏‏زبلوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما تلك صغيرة الحجم الجميلة.‏
‏لنضع بها الوجبات الخفيفة.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏تظاهرت أنك حبلى العام الماضي لتوقفي تطوعك.‏
‏أما زلتن تذكرن حملي المزيف؟
‏لقد أقمت لك حفلة لطفلك المنتظر.‏
‏‏-‏ وأخذت الهدايا.‏ ‏-‏ هذه كذبة.‏ ‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت كاذبة.‏
‏تستخدمين حقيبة الحفاضات التي أهديتك إياها كحقيبة.‏
‏هلا ترحلين فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ تطوعك بلا نفع هنا.‏
‏لا أدرك ذلك.‏ لقد سامحتن ‏‏"‏‏‏‏ستايسي كلوزر‏‏"‏‏‏‏
‏وسمعت أنها هاجمتكن بمخلب السلطعون في حفل الربيع
‏وقالت ليت أنفونكن تنمو للخلف.‏
‏هذه حالة مغايرة.‏ كانت تعاني من انهيار عصبي
‏بسبب توليها رئاسة الحفل.‏
‏اضطرت إلى أن تعود للعيش مع والديها.‏
‏كان عليها ارتداء جوربين على يديها.‏
‏صحيح،‏ أخبري ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أنه لم يعد في لجنة إعادة التدوير.‏
‏لماذا؟ فيم أخطأ؟
‏زواجه بك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏،‏ رأيت كم هي جميلة جليسة أطفالك.‏
‏إنها مسألة وقت فحسب.‏
‏أطُردت من لجنة إعادة التدوير بسببك؟
‏إعادة التدوير محض هراء يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ يجعلونك تفصل كل أغراضك
‏ثم تفرغها معًا في مكب النفايات نفسه.‏
‏لا تقولي ذلك!‏ وعدتني أنك لن تقولي ذلك ثانية!‏
‏تلقيت للتو بريدًا إلكترونيًا بقائمة حضور الحفل القادم.‏
‏لم تدرجني مدربتي ضمن الراقصين.‏ لن أرقص!‏
‏كيف سألتحق بـ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏ إذا كنت أجلس على مقعد الاحتياط؟
‏ربما تعلم أنك لا تحب الباليه وأنك موجود هناك لأسباب خاطئة.‏
‏أتعرفين ما أحب؟ إعادة التدوير.‏
‏كيف أخطأت ذلك؟
‏كم مرة أكرّر ذلك في هذا المنزل؟
‏عينيّ مستديرة أكثر من اللازم.‏
‏اسمع،‏ لست الوحيد الذي يمر بوقت عصيب.‏
‏فلقد مُنعت من التطوع في المدرسة.‏
‏حقًا؟ رائع.‏ هذا يعني أنني لن أنضم إلى النادي.‏
‏فسدت خطتي المدروسة.‏
‏سأقضي أغلب أيام حياتي في السيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كايتي)،‏ لنتزوج ونكوّن عائلة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أتعرف يا (غريغ)؟ أشعر بالإطراء،‏ لكن لا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ليت هذا كان ردي.‏
‏كنت على يقين أن جنون ‏‏"‏‏‏‏ستايسي كلوزر‏‏"‏‏‏‏
‏سيهمّش خبر حملي المزيف.‏
‏كنت في الحفل ورأيت كل شيء.‏ كان مبهرًا.‏
‏كانت تصرخ في مجموعة المأكولات البحرية ثم تصمت كأنها تنفجر غضبًا من الداخل.‏
‏يتداعى المحور الأول لخطتي.‏
‏يجب أن أُشرك ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في ناد،‏ ولأفعل ذلك،‏
‏يجب أن تسمح لي تلك الأمهات بالتطوع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت تعملين في إدارة الأزمات،‏ صحيح؟
‏صحيح.‏ لقّبت نفسي ‏‏"‏‏‏‏المُصلحة‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أستطع إقناع أيّ أحد آخر بفعلها.‏
‏الشيء الوحيد الذي عصى على المُصلحة إصلاحه.‏
‏أصلحي حالي إذًا.‏ ماذا أفعل؟
‏حسنًا،‏ الخطوة الأولى،‏ استعطفيهنّ.‏ سجّلي بمركز إعادة تأهيل.‏
‏لا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ قولي إن زوج والدتك ضربك.‏ ‏-‏ أو زوجة والدك.‏
‏يمكن للمرأة أن تكون مؤذية مثل الرجل.‏
‏الوقت خاطئ للتحدّث عن النسوية يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ حلّك الوحيد هو الإنترنت.‏
‏سجّلي فيديو اعتذار علني كما يفعل المشاهير.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ اظهري حزينة ونادمة.‏
‏حسنًا،‏ إما أن أذلّ نفسي
‏أو أبقى مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ طوال الظهيرة في السيارة.‏
‏‏-‏ أتجسس بعيني…‏‏‏ ‏-‏ البقعة الموجودة على ظهر المقعد.‏
‏كيف عرفت؟
‏دائمًا ما تكون البقعة الموجودة على ظهر المقعد.‏
‏لنسجّل ذلك الفيديو.‏
‏‏-‏ مرحبًا…‏‏‏ ‏-‏ حماستك مفرطة.‏
‏عليك أن تبدي أكثر ندمًا.‏ أيمكنك البكاء؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ قطّريها ببعض الدموع.‏
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ دعينا…‏‏‏
‏حسنًا.‏ لنبدأ التصوير.‏
‏يا سيدات لجنة التطوع.‏ أغتنم هذه الفرصة لأقول…‏‏‏
‏أوقفا التصوير!‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ لن أقارن نفسي بـ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كتبت ‏‏"‏‏‏‏هتلر ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه ليس ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏ النازي.‏
‏‏-‏ أستنشق الدهان الترويجي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أتعلمين؟ لن أقول كلمة مما كتبت.‏
‏سأرتجل.‏ ابدئي التسجيل.‏
‏مرحبًا يا سيدات.‏ لقد أخفقت.‏
‏أرجو أن تسامحنني.‏
‏وبالأخص أنت يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أكترث بك كثيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على كل،‏ أنا في غاية الأسف لتزييفي لحملي
‏واستبدالي للسرير الذي أهديتنني إياه بآلة مارغريتا.‏
‏قولي الآن إنك مصابة بداء لايم.‏
‏لن أقول إنني مصابة بداء لايم.‏
‏لن تتحدثي عن داء اللايم ولا ‏‏"‏‏‏‏هتلر‏‏"‏‏‏‏،‏ أتسمعين نفسك؟
‏سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏سيركويت سيتي‏‏"‏‏‏‏ المهجورة في ‏‏"‏‏‏‏نورواك‏‏"‏‏‏‏
‏لتتدربي على القيادة في ساحة انتظار السيارات.‏
‏لتجنب الخطر،‏ عليك أن تكوني واعية دومًا
‏لما ينتظرك،‏ سواء على الطريق أو في الحياة،‏
‏مثل التعليم الجامعي.‏
‏أبي،‏ إنه لا يعني لي شيئًا.‏
‏‏-‏ ولا يعني لك شيئًا.‏ ‏-‏ كيف؟
‏أتريد حقًا أن تدفع ثلاث رسوم جامعية؟
‏سيحصل ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ على منحة دراسية للرقص.‏
‏لا،‏ إنه يرقص الباليه ليصل إلى ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏.‏ لم يقل أحد أيّ شيء عن المنحة الدراسية.‏
‏ستكون مطالب بتسديد ما يقارب 500 ألف دولار.‏
‏‏-‏ أنت لا تنظر إلى الأمام.‏ ‏-‏ أظن ذلك.‏
‏‏-‏ لا يا أبي!‏ ‏-‏ رباه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هدّئ سرعتك‏‏"‏‏‏‏
‏لقد تمسك بعلمه الصغير.‏
‏على كل،‏ أنا في غاية الأسف لتزييفي لحملي
‏واستبدالي للسرير الذي أهديتنني إياه بآلة مارغريتا.‏
‏أنا مصابة بداء لايم.‏
‏هذا مروع.‏
‏لقد أجبرتني.‏ انظري إلى وجهك!‏ لا تبدو عليك ملامح الندم.‏
‏لم لا تريني إياه قبل أن تنشريه؟
‏خلتك بارعة فيما تفعلين!‏
‏بالتفكير في كلامك،‏ لست أكيدة إن كنت قد استقلت لإنجاب أطفال
‏أو أنني سُرّحت ثم قررت إنجاب الأطفال.‏
‏رائع.‏ لا يمكنك العودة مع الأمهات
‏وأنا لن أعود إلى لجنة إعادة التدوير.‏
‏من سيحرص على شطف جميع العلب والبرطمانات؟
‏لا أحد،‏ لأنه محض هراء يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمر يعادل غسل الفاكهة قبل تناولها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شاهدت الفيديو على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏.‏ أيمكننا التحدث؟
‏هذا صعب عليّ لأنني طيبة القلب.‏
‏كما أنني تعافيت من داء لايم أيضًا.‏
‏سبب شعورك بأنك دخيلة عليّ وعلى بقية الأمهات
‏لا علاقة له بنا وكل ما يتعلق بك.‏
‏‏-‏ أنت التي ترفضين الانسجام.‏ ‏-‏ أشك في ذلك.‏
‏لا تكفين عن السخرية منا لكوننا في أتم صحة ونشطات
‏ونشترك بالأنشطة المدرسية
‏وهذه كلها أشياء طبيعية جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ دعيني أنهي كلامي.‏
‏تخالين نفسك أنك عرضة للأحكام،‏
‏لكنك أنت التي تطلق كل الأحكام يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت.‏
‏أنت التي تعامليننا بازدراء.‏
‏ألا تغسلين الفاكهة؟
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏ إنني أعاملهنّ بازدراء.‏
‏أنا المتكبرة؟
‏أجمل مقتنياتي هي حقيبة يد
‏والتي في الأساس حقيبة حفاضات سرقتها.‏
‏كيف تجرؤ؟ أتصدّق ما قالته؟
‏‏-‏ لنمارس الجنس على الطاولة الليلة؟ ‏-‏ لا.‏
‏أنت تطلقين الأحكام
‏وهو ما قد يراه البعض سلوكًا مثيرًا للإعجاب،‏
‏مثل الأكل الصحي والتمارين الرياضية وإعادة التدوير.‏
‏علينا الذهاب إلى معمل إعادة التدوير.‏
‏سمعت أنهم يسمحون لوحيدات القرن بقيادة الجولات.‏
‏أتعلمين؟ لن نتحدث عن إعادة التدوير.‏ إنه موضوع شائك جدًا.‏
‏كيف تبلي مع قيادة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألا يجب أن تكوني قلقة بشأن عدم رغبة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ في الالتحاق بالجامعة
‏‏-‏ أكثر من تعلمها القيادة؟ ‏-‏ إن لم تتعلم ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ القيادة
‏فسأضرب بخطتي المدروسة عرض الحائط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ إن تعيّن عليّ مواصلة القيادة كما أفعل،‏ فأقسم…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الديار،‏ (لونغ أيلند سوند)‏‏"‏‏‏‏
‏على الأقل ستكون سيارتك نظيفة.‏
‏إن أردت اقتناء سيارة يومًا،‏
‏فعليك الحصول على وظيفة مرموقة والكلية هي التي ستضمن لك ذلك.‏
‏شاهدت على ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏ أنه في المستقبل ستقوم الروبوتات بجميع الأعمال.‏
‏فما المنفعة من الاستدانة للحصول على شهادة بلا قيمة؟
‏ربما يمكن للروبوتات تأدية بعض الوظائف وليس كلها.‏
‏‏-‏ ليس وظيفتي.‏ ‏-‏ بلى،‏ وظيفتك.‏
‏‏-‏ وظيفتك بالفعل.‏ ‏-‏ لا يمكن أن يصبح الروبوت أستاذًا.‏
‏أتتذكر حين كنت فخورًا للغاية لأن الجامعة
‏سجّلت محاضراتك لتعرضها على الإنترنت؟ فكّر في ذلك.‏
‏يمكنهم بثها بشكل غير متناه.‏ واجه الأمر.‏
‏ستقوم الروبوتات بطردك من العمل.‏
‏اللعنة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏السرعة القصوى 7.‏5 كيلومتر بالساعة‏‏"‏‏‏‏
‏لتفادت الروبوتات هذه الحادثة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أكاديمية (نورواك) للباليه‏‏"‏‏‏‏
‏أحسنتم صنعًا كلكم.‏
‏تآلف جميل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ قوّس يديك.‏ ارفع صدرك.‏
‏دعك من هذا.‏ تبدو مثل مصاصة تعاني من نوبة.‏
‏حسنًا أيها الصف.‏ تدريب ثني الركبة.‏
‏أحسنتم جميعًا عدا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ انتهى تدريب اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ عزيزي.‏ أنت تبذل قصارى جهدك بحق.‏
‏أخبرتك.‏
‏ماذا أفعل في غرفتي كل ليلة والباب موصود برأيك؟
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ أنت مراهق.‏ لا أدري.‏
‏أتدرّب.‏ كنت أفعل ذلك أولًا لألتحق بـ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أما الآن…‏‏‏
‏صرت أحب الأمر.‏
‏أنت أشبه بفارس متسابق
‏الذي يدخل العرض بغية نيل الشهرة،‏ ولكن في النهاية…‏‏‏
‏يجد أنه راض ومتقبل لوضعه.‏
‏إنها تعاملك بقسوة،‏ صحيح؟
‏كنت أخبرك أنها تقسو عليّ.‏
‏آسفة.‏
‏أشعر بالندم لأنني كذّبتك.‏
‏‏-‏ لا عليك يا أمي.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس كذلك.‏
‏سأتحدّث إليها.‏
‏بالرغم من أن استمرار مزاولته للباليه سيعني
‏نهاية خطتي المدروسة رسميًا.‏
‏‏-‏ احذري.‏ إنها مروعة.‏ ‏-‏ لا أحد مروع أكثر من أمك!‏
‏مرحبًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ والدة ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ كنت أشاهد ويبدو
‏أنك تقسين عليه أكثر من غيره.‏
‏أتتحدين إمكانياته
‏كي يُخرج أفضل ما عنده؟
‏لا،‏ هذا ليس ما أفعله.‏ إنه معدوم الموهبة.‏
‏لقد شاهدته وأراه موهوبًا.‏
‏لن أهدر وقتي على فتى مدلل.‏
‏لو كنت قلت ‏‏"‏‏‏‏متعجرف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بغيض‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنت على حق،‏ لكنه ليس مدللًا.‏
‏لعله بارع للغاية بالنسبة إليك وطلابك البلهاء.‏
‏هل صدمتني للتو؟
‏لا تستفزيني لألعب دور ‏‏"‏‏‏‏البجعة السوداء‏‏"‏‏‏‏ عليك.‏
‏ماذا؟ أستفقدين صوابك وتطعني نفسك بقطعة من الزجاج؟
‏أهذا ما حدث؟ لم أشاهد الفيلم.‏
‏دائمًا ما يُعرض في أوقات خطأ.‏
‏انتهى الصف.‏
‏عليك الذهاب.‏
‏من الواضح أنك معدمة الحس بالحجم والتناسب.‏
‏لا يخدعنك الثوب يا عزيزتي.‏
‏خلتني نلت منك حتى حشرتني بساقيك.‏
‏فخذيك قويان للغاية.‏
‏أحببت كيف استخدمت ثدييك كسلاح.‏
‏شكرًا لك.‏
‏افترضت أن ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ طفلًا مغرورًا يمارس الباليه من باب التحدي أو ما شابه.‏
‏لكن بعد أن قابلتك،‏ أدركت أنني كنت على خطأ.‏
‏فهو لا ينحدر من عائلة مستقرة.‏
‏لا.‏ ليس كذلك.‏
‏تعرفين أنه يملك إمكانات حقيقية.‏
‏شاهدت ‏‏"‏‏‏‏فلاشدانس‏‏"‏‏‏‏ حين كان نطفة في رحمي
‏لذا،‏ لي بعض الفضل في ذلك.‏
‏فقط لأن ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كوّنت كل هذه الأفكار المسبقة عنه.‏
‏لعلمك…‏‏‏ قيل لي أيضًا أنني أطلق الأحكام على قوم ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أفترض أنني مدينة له باعتذار.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا مدينة للبعض باعتذار أيضًا.‏
‏قبل أن نهم بالمغادرة،‏
‏أود تهنئة المتطوعين لهذا العام.‏
‏حيين أنفسكنّ!‏
‏ولكن لا يزال هناك منصب رئيس آخر يتعين ملؤه.‏
‏وهو ما سيحدث في الحفل…‏‏‏
‏بربكنّ.‏ إن حفل الربيع ممتع!‏
‏لم يتمكن الأطباء بشكل قاطع من ربط انهيار ‏‏"‏‏‏‏ستايسي كلوزر‏‏"‏‏‏‏ بـ…‏‏‏
‏مرحبًا بكنّ.‏
‏لفت أحدهم انتباهي
‏إلى أن المشكلة التي أواجهها مع العديد منكنّ…‏‏‏
‏العديد منكنّ…‏‏‏
‏ليست فيكنّ بالواقع.‏
‏وإنما المشكلة فيّ.‏
‏عليّ ألّا أحكم عليكنّ.‏
‏من يأبه إن تطوع المرء
‏لتبرير عدم وجود وظائف لزوجك الثري؟
‏لم أقصد ذلك.‏
‏لا أقلل من شأن ما تفعلنه في المدرسة،‏ لأنه كذلك.‏
‏مثلما رسمتنّ كلكنّ تلك اللوحة الجدارية احتفالًا
‏بيوم التنوع مع جميع الأعراق المختلفة
‏التي لا تعيش بهذه المدينة.‏
‏بدا ذلك حُكمًا.‏ سمعته.‏
‏هذا لا يسير كما ينبغي.‏
‏أظن أن هناك طريقة واحدة فقط لنيل استحسانهنّ.‏
‏سأعيد حقيبة الحفاضات.‏
‏لا؟
‏حسنًا.‏ سأترأس حفل الربيع.‏
‏هذه بداية رائعة.‏ أنا فخورة بك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستستهلك هذه الوظيفة كل وقتك وطاقتك.‏
‏ستشغل بالك طوال العام،‏
‏ولن يغمض لك جفن بسببها،‏ وفي النهاية ستدمر حياتك.‏
‏أنا في غاية السعادة.‏
‏‏-‏ الأحمق يقول ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لم تكن أفضل عودة لي،‏ لكن كان عليّ العودة للمنزل لأعد العشاء.‏
‏كيف سار درس القيادة اليوم؟
‏على ما يبدو،‏ سأُستبدل بروبوت
‏ونحتاج إلى أربعة إطارات جديدة.‏
‏ما عاد لتعلّم ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ القيادة أهمية.‏
‏ليس لديّ فقط أسوأ عمل تطوعي
‏مع وعد بانهيار عصبي عام،‏
‏ولكن سيستحوذ حفل الربيع على كل أوقات فراغي.‏
‏يؤسفني ذلك يا عزيزتي.‏
‏سأصبح أكثر ما أكرهه رغمًا عن أنفي…‏‏‏
‏ربة منزل ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ مستغرقة وتعيسة ومشغولة وغبية.‏
‏الجانب المشرق أنني عدت إلى لجنة إعادة التدوير ثانيةً.‏
‏تهانئي.‏ لقاءات نصف أسبوعية في قبو مدرسة
‏‏-‏ مع ثلاثة عمال نظافة.‏ ‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏بيل دوتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنفعل هذا.‏
‏لا يمكنكما الدخول دون طرق الباب!‏
‏أنت مذهلة.‏ هيا!‏
‏إلى أن تضعي خطة لمستقبلك بعد المدرسة الثانوية،‏
‏تظل الكلية هي الخطة الحالية.‏
‏وقد تحدثت إلى معلميك،‏ وعليك إنهاء
‏مراجعتك الصيفية بحلول نهاية الأسبوع.‏
‏وإن لم تحليه،‏ فهناك دائمًا مدرسة داخلية.‏
‏والتي نعلم كلنا أننا نعجز عن تحمل تكاليفها.‏ تهديد غير جاد.‏
‏أنتما ظالمين!‏
‏نحن ‏‏"‏‏‏‏ظالمين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أحسنت.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏عليّ تقبّل الأمر،‏ لا يمكنني التراجع عن الأمومة.‏
‏‏-‏ سأقصّر في مهامي كزوجة فحسب.‏ ‏-‏ مفهوم.‏
‏سأتولى هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ اتركي المهور.‏ علينا التحدّث.‏
‏لقد سجلت في العمل التطوعي.‏
‏وأنت ستسجلين في ناد ما بعد المدرسة.‏
‏ولعلمك،‏ هذه آخر مرة أتفاوض فيها مع طفلة تبلغ من العمر ثماني سنوات.‏
‏‏-‏ هذا ظلم!‏ ‏-‏ لقد حققنا مرادنا معهما.‏
‏لنذهب إلى غرفة ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما نعطيه تحذيرًا بأننا سندخل.‏
‏‏-‏ ها نحن عند غرفة ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ لندخل.‏ ‏-‏ لنتحدث إليه.‏
‏أجل.‏
‏حركات جميلة.‏
‏أتدرّب للحفل الأسبوع المقبل.‏ فلقد نُقلت إلى رقص الباليه الذكوري.‏
‏‏-‏ هذا رائع.‏ ‏-‏ أتعرف؟ تستحق ذلك بجدارة.‏
‏شكرًا لأنك دعمتني.‏
‏عزيزي.‏
‏لهذا السبب أنا هنا.‏
‏من ظن اليوم أن طفلنا المزعج
‏سيكون الأفضل؟
‏أكثر ما أحبه في كوني أم هو أن الأحوال تتغير طوال الوقت.‏
‏هذا غير صحيح.‏ أريد أن ينتهي كل هذا.‏
‏أعلم أن حفل الربيع يتمتع بهذه السمعة السيئة،‏ لكن بربكم،‏
‏إلى أيّ مدى قد يسوء الوضع؟
‏واثقة بأنهنّ يبالغنّ بما حدث مع ‏‏"‏‏‏‏ستايسي كلوزر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جمبري!‏ ليس هناك ما يكفي من الجمبري!‏
‏لا عليك.‏
‏‏-‏ أتلقّبين نفسك…‏‏‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏بأفضل بائعة معتمدة للأعمال؟ أنت حثالة!‏
‏سأكون بخير.‏ صحيح؟
‏ترجمة:‏ ‏‏"‏‏‏‏أيمن فايق‏‏"‏‏‏‏