‏‏-‏ هل طويت كل هذه؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ إنها متسخة،‏ لكن شكرًا لجهودك.‏ ‏-‏ أغلبها كانت ملابس داخلية.‏
‏تبدين مرتاحة البال.‏
‏لا بد أنك راضية عن عرضك التقديمي
‏‏-‏ الذي أعددته لحفل الربيع.‏ ‏-‏ إنه بسيط.‏
‏‏-‏ عليّ أن أعرض الفكرة عليهم.‏ ‏-‏ والتي تكون؟
‏ستقدمين العرض اليوم ولم تحضّري الفكرة بعد؟
‏بالطبع حضّرتها.‏
‏المياه…‏‏‏ الأغطية…‏‏‏
‏أتفتشين بناظريك في المطبخ وتسمين الأغراض؟
‏لا.‏
‏تراب.‏ رمل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بينغو‏‏"‏‏‏‏ بطانية الشاطئ!‏ مت بغيظك!‏
‏‏-‏ لم أموت بغيظي؟ ‏-‏ حسنًا،‏ تخيّل ذلك.‏
‏يقعد الجميع على مناشف شاطئ عملاقة
‏في الهواء الطلق ونحتسي هذا النبيذ الوردي السخيف.‏
‏ونقرع الطبول النحاسية مثلًا.‏
‏هذه فكرة جيدة يا عزيزتي.‏
‏إنها فكرة مروعة يا عزيزتي.‏
‏حفل الربيع يُعقد لجمع التبرعات وليس حفل رقص.‏
‏الحفل برمته يتعلّق بجمع الأموال.‏
‏تريدين أن يفتح الناس جيوبهم.‏
‏يمكنك إخراج الفتاة من ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏رائع.‏ كنت أرجو أن أسمع رأي نابغة يبلغ من العمر 13 عامًا.‏
‏تحت أمركما.‏
‏تحتاجان إلى فكرة تحثّ الناس على التبرّع.‏
‏فكرة حول ‏‏"‏‏‏‏الطبقية‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏الانحطاط‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏المال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتكلم عن الطبقية في فكرتي.‏
‏‏-‏ سأعيد تسمية الحمامات ‏‏"‏‏‏‏كاباناس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كفاك.‏
‏يجب أن تكون مؤثّرة.‏
‏مثل حفل ‏‏"‏‏‏‏غريت غاتسبي‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏بوليوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وليس:‏ ‏‏"‏‏‏‏حرّر شيكًا كبيرًا‏‏"‏‏‏‏ مثل فيل مغطى بعباءة مخملية،‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏تاج محل‏‏"‏‏‏‏ مصغّر مصنوع من الشوكولاتة البيضاء.‏
‏أتعلم ما أسهل شيء يُعمل؟ شراء بضعة أغطية.‏
‏سأنفّذ فكرتي على طريقتي.‏
‏لكن…‏‏‏ يا للهول!‏
‏أجل،‏ أغطية.‏ افعلي ذلك.‏
‏أعرف الفكرة المثالية لحفلك يا أمي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لنتبنى كلبًا!‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ في حال لم أكن واضحة،‏
‏لن نتبنى كلبًا ما حييت.‏
‏هذا أشبه برعاية طفل آخر
‏عدا أنه يُخرج ويمرّغ السدادات قطنية من القمامة.‏
‏حسنًا.‏
‏شكرًا على مساندتك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا حدث لفكرتي المذهلة التي كنا ناقشناها؟
‏ماذا تكون السدادات القطنية؟
‏لست محرّك ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏ صديقي برفقتي.‏
‏‏-‏ أرجو ألا تحرجونني.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أو تجاهلا وجودي.‏ ‏-‏ مجموعة أنابيب رائعة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا ستفعلان؟
‏سأحل أنا و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بعض واجبات اللغة الإنجليزية.‏
‏أحسنتما.‏ تذكّري يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لا تنقلي الواجب بحذافيره.‏
‏غيّري فيه قليلًا.‏
‏كدت أُقتل بسبب ذلك الصندوق الضخم المجاور للباب!‏
‏لقد وصل!‏ ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏،‏ ساعدني.‏
‏استعن بأصدقائك يا أبي.‏
‏إنها تمزح.‏ لديّ أصدقاء كثر.‏
‏‏-‏ أظنني شممت رائحة اللفت.‏ ‏-‏ ماذا تريدين يا ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتفقّد أن جميع الأمور بخير داخل هذا المنزل الفوضوي.‏
‏حتمًا لديك خيار غداء نباتي لـ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نحن نباتيان الآن.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت الأسوأ.‏
‏‏-‏ كُفي عن المحاولة بجدية.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ نحن قادمان.‏
‏ها نحن ذان.‏
‏حسنًا،‏ جيد.‏ كان ينبغي أن يُكسر ذلك.‏
‏وكذلك البيانو.‏ وحذائك.‏
‏خُلع حذائك!‏
‏وسيكون من الرائع أن تسد الباب في طريقك للخروج.‏
‏أجل،‏ لحظة واحدة.‏
‏‏-‏ إلى من تتكلم؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ل م ش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من هذه؟ ‏-‏ ليس من شأنك.‏
‏سأدرك ذات يوم أن هذه الكلمة لا تصف شخصًا.‏
‏إذًا،‏ هل اخترت فكرتك لحفل الربيع بعد؟
‏لأن عندي اقتراح.‏
‏سميها،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ فاصلة ‏‏"‏‏‏‏الفشل الكبير‏‏"‏‏‏‏ فاصلة
‏‏‏"‏‏‏‏توقّع الجميع حدوث ذلك‏‏"‏‏‏‏ شرطتين ‏‏"‏‏‏‏إنها فاشلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تدبّرت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏.‏ أفكّر في ‏‏"‏‏‏‏لحم البقر المجفف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحدود النهائية‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏اللحم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأغادر.‏
‏اتصلي أو راسليني برسالة نصية أو بريدية أو انشري على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏ إن أراد ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏ شيئًا.‏
‏إليك قلم جرعاته وأغطية لمقعد المرحاض.‏
‏أترسلين معه أغطية لمقعد المرحاض أينما ذهب؟
‏لا.‏
‏سفقة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏.‏ إليك ردي.‏
‏بما أنك هنا،‏ أتساءل إن كان بوسعك
‏أن تنصح ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بشأن قرارها عن الجامعة.‏
‏بالطبع.‏ حتمًا كنا سنتحدّث عن ذلك.‏ المدرسة هي الأفضل!‏
‏شكرًا.‏ أسعدني حديثك.‏
‏عذرًا،‏ نحن نقف أقرب مما ينبغي.‏
‏مرحبًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالك؟
‏رأيتك قبل ثلاث دقائق.‏
‏أنت،‏ أسيدور شجارنا التالي حول هذا الصندوق؟
‏ستحبين فحواه.‏ إنه صندوق شواء.‏ يمكنك طهي خنزير كامل هنا.‏
‏شاهدت واحدًا في عرض ‏‏"‏‏‏‏أنتوني بوردان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان في ‏‏"‏‏‏‏غواتيمالا‏‏"‏‏‏‏ يطبخ مع المحليين.‏
‏كان يرتدي قميصًا بلا أكمام.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تشاهد عرضًا له علاقة بالتنانين؟
‏فور أن أستخدمه،‏ ستدركين أننا بحاجة إلى صندوق شواء ‏‏"‏‏‏‏كايا تشينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا.‏ أحتاج إلى تغيير رمز مرور ‏‏"‏‏‏‏أمازون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ فكّري في ذلك.‏
‏يمكننا أن نقيم حفل شواء لكل أصدقائنا.‏
‏إذًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ كم يستغرق طهي خنزير؟ ‏-‏ نصف يوم فقط.‏
‏طالما أراقبه باستمرار وأوقد الفحم
‏وأحرص ألّا تتغير درجة الحرارة.‏
‏نعلم جيدًا أن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ ستجبرنا على إقامة جنازة
‏لجثة خنزير مطبوخ جزئيًا،‏
‏ولا يمكنني أن أرتدي فستاني الجنائزي الآن.‏
‏‏-‏ أنا في غنى عن هذا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لكن…‏‏‏
‏أخشى أنه عليّ إيقاف هذا.‏
‏‏-‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ سأوقف هذا.‏
‏لعلك محقة.‏
‏فذراعيّ غير ملائمين لارتداء قميص بلا أكمام أصلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا يا عزيزي،‏ ذراعاك ملائمان لقميص بلا أكمام.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أعتقد أن صحبتك ممتعة.‏ ‏-‏ هذه فكرة سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أرفض بشدة.‏ انتهى الجدال.‏ ‏-‏ لكن…‏‏‏
‏قلت انتهى الجدال.‏
‏أظنك محقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكننا التحدّث إليك في مكتبي؟
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ قد أتأخر.‏
‏إن كنت تريد قضاء حاجتك،‏ فها قد حانت فرصتك.‏
‏هل أروق لوالديك؟
‏‏-‏ لنر إلى من تتحدث.‏ ‏-‏ أنت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليس مكارثي‏‏"‏‏‏‏؟ خلتها هجرتك!‏
‏هل جننت؟
‏‏‏"‏‏‏‏أليس مكارثي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ظننته توقّف عن فهم ما كانت تصبو إليه.‏
‏أقلت ذلك بشكل صحيح؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ أعليّ التواجد هنا لهذا الأمر؟ ‏-‏ اجلسي.‏
‏أسلوبك مع ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ كان فظًا جدًا.‏
‏لكن لم تروقني فكرته.‏
‏لا يمكنك أن تصدي الناس بهذه الطريقة.‏ من أين تعلّمت ذلك؟
‏لم تنظر إليّ؟
‏إذا رفضت أفكار الناس باستمرار،‏ فسيكرهون صحبتك.‏
‏هذا صحيح يا عزيزتي.‏ مهم أن ندّعم
‏‏-‏ الناس الذين نكترث لشأنهم،‏ مفهوم؟ ‏-‏ مفهوم.‏
‏فمثلًا،‏ إذا كان ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ يحب ‏‏"‏‏‏‏أنتوني بوردان‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ وأراد شواء لحم خنزير…‏‏‏ ‏-‏ لهذا كنت تنظر إليّ.‏
‏…‏‏‏ماذا ستقولين له؟
‏لأخبرته:‏ ‏‏"‏‏‏‏عجيب يا (فرانكلين)،‏ لكن تبدو فكرة رائعة‏‏"‏‏‏‏؟
‏صحيح.‏ وماذا كنت لتقولين يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأضطر إلى قول:‏ ‏‏"‏‏‏‏تبدو فكرة رائعة‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ سُوي الأمر.‏ سنقيم حفل شواء لكل أصدقائنا!‏
‏إذًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتعرفين أنه بوسعك شواء 18 دجاجة هنا؟
‏18؟ حمدًا لله.‏
‏تساءلت ماذا سنفعل لو اضطررنا إلى طهي 17 أكثر من المعتاد.‏
‏أتعرفين يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟ لقد تعلّمت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ هذا منك.‏
‏إنها تشاهدك تصدين أفكاري
‏وتفعل الشيء نفسه مع المسكين المسالم ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لكنها ورثت أيضًا ابتسامتي للنصر.‏
‏أتحدّث بجدية.‏
‏ينبغي أن توافقينني أحيانًا كما أفعل معك.‏
‏لا أعارض أيّ شيء تفعلينه.‏
‏أجل،‏ لكنك تفعل ذلك لأن أفكاري رائعة دومًا.‏
‏حقًا؟
‏أزل هذا الشيء عن عجلة القيادة.‏ إنه يثير جنوني.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ لم يكن هذا مضحكًا.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏تضحكني النظرة التي علت وجهك حين صدمك.‏
‏آسفة.‏
‏أخبرك فحسب أنه لن يضّر من وقت لآخر
‏إن دعمتني كما أدعمك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سأوافقك،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا،‏ ستوافقينني بلا أيّ شروط.‏
‏‏-‏ موافقة.‏ ‏-‏ أتدرين أمرًا؟
‏لا يمكنك قولها بدندنة.‏
‏عذرًا.‏ هذا جديد عليّ.‏
‏من الصعب جدًا قمع غرائزي الطبيعية الانتقادية.‏
‏لكن لا بأس.‏
‏أقول…‏‏‏
‏موافقة.‏
‏شكرًا لك.‏
‏أترغبين بالتدرّب على عرضك التقديمي
‏‏-‏ لحفل الربيع؟ ‏-‏ سأرتجله فحسب.‏
‏تأخذ المدرسة هذه الأحداث على محمل جدي.‏
‏فلا أنصحك بأن ترتجلي خطابك.‏
‏اسمع،‏ ما دمت غير مخوّلة لانتقاد نعش خنزيرك،‏
‏فمحال أن أسمح لك بانتقادي في هذا.‏
‏حسنًا.‏
‏أجل،‏ ألاحظ كم هذا مزعجًا.‏
‏لكن ليس من السهل أن تدعمه.‏
‏ولا أملك ابتسامة داعمة جميلة.‏
‏أبدو وكأنني تحت تهديد سلاح وأنا أحاول إقناع الشرطة
‏بعدم وجود دخيل في المنزل.‏
‏أنت بحاجة إلى واحد من هذا.‏
‏إنه سوار الشكوى.‏ قرأت عنه في ‏‏"‏‏‏‏غود هوسكيبنغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلما أردت الصراخ على زوجك
‏لطرحه فكرة ما غبية…‏‏‏
‏فرقعيه بمعصمك.‏
‏حتى لا تنفجري غضبًا عليه لشرائه تذكارات أفلام بآلاف من الدولارات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(غود هوسكيبنغ) متعة الربيع‏‏"‏‏‏‏
‏أيفلح ذلك؟
‏إنه مزعج للغاية وأنا كابوس حيّ.‏
‏ما زلنا متزوجين!‏
‏أحب ذلك.‏
‏‏-‏ عليّ شراء واحد.‏ ‏-‏ خذي هذا.‏
‏أستلم شحنة جديدة كل أسبوع.‏
‏لعلّه سيساعدك في التعامل مع حفل الربيع.‏
‏لا أشبه هؤلاء الأمهات المتوترات.‏ إنها حفلة وستُقام بعد ستة أشهر.‏
‏لن أسمح لهنّ أن يفقدنني صوابي.‏
‏هذا ما قالته رئيسة حفل ربيع العام الماضي ‏‏"‏‏‏‏ستايسي كلوزر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبعدها أُصيبت بانهيار عصبي وتعيّن عليها الانتقال للعيش مع والديها
‏والآن لا يُسمح لها باقتناء دمى الحيوانات.‏
‏لأنها تأكلها.‏
‏لن يكون هذا مصيري.‏
‏حسنًا،‏ وأنتما تزعجانني.‏ مما يذكرني بـ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويذكرني
‏أنكما ضيفا شرف حفل شواء ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأعني بـ‏‏"‏‏‏‏شرف‏‏"‏‏‏‏،‏ أنه لا يوجد ضيوف غيركما.‏
‏رائع،‏ جهزت كل شيء.‏ أحتاج إلى الخنزير الآن.‏
‏حسنًا،‏ يبدو هذا رائعًا.‏
‏لم تسمحين بهذا؟ ماذا يملك ضدّك؟
‏سألني والدك إن كان بوسعنا إقامة حفل شواء فقلت له،‏ ‏‏"‏‏‏‏موافقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أترين؟ مهم أن تدعمي أفكار أصدقائك.‏
‏إذًا عليكم أن تدعموا فكرتي باقتناء كلب.‏
‏لست صديقتك،‏ أنا والدتك.‏
‏سنغدو صديقتين حين تبلغين السن القانونية للشرب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏.‏ عليّ الرد.‏ لنذهب عند ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ إنها نذير شؤم.‏
‏لقد فطرت قلبك حين فضّلت ذلك الوسيم ‏‏"‏‏‏‏كيرت بروكويل‏‏"‏‏‏‏ عليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيرت بروكويل‏‏"‏‏‏‏ في الـ14.‏
‏‏-‏ لعله بلغ الـ15 الآن.‏ ‏-‏ نعرف جميعًا ما فعلته.‏
‏لكنها التوازن المثالي للإثارة والثراء.‏
‏إذا أرادت عودتي،‏ فسأعود زاحفًا.‏
‏‏-‏ ساعدني يا أبي!‏ ‏-‏ عذرًا يا فتى.‏ ليس هذه المرة.‏
‏نحن رجال آل ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ نحفى بتاريخ طويل من الضعف
‏وخضوعنا لنسائنا،‏ لكن هذا ينتهي الآن.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏ سنتخذ موقفًا اليوم.‏
‏نشوي الخنازير في توابيت،‏ بالرغم من كونه أمرًا عرضة للتساؤل
‏في كل خطوة.‏
‏ولا نجيب على اتصالات فتيات فطرن فؤادنا.‏
‏أيمكننا تحويل المكالمة للبريد الصوتي
‏ونستمع إلى أصواتهنّ العذبة متى أردنا؟
‏لا.‏ هذا مريب.‏
‏حان الوقت لرجال آل ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ أن يسترجلوا ويتقووا.‏
‏أتؤيدني؟
‏أؤيدك!‏ لنجلب ذلك الخنزير!‏
‏رائع.‏ اجلب سترتك!‏
‏أجل!‏ يشتد الهواء بعد الظهر!‏
‏ما أروع المدرسة الثانوية!‏ ولكنني أتحرّق شوقًا لأرتاد الكلية.‏
‏‏-‏ ستتحلين باستقلالية…‏‏‏ ‏-‏ هل دفعك والدي لقول ذلك؟
‏أجل،‏ لكنه محق.‏
‏في الكلية ستسعين لتحقيق شغفك.‏
‏فأنا مثلًا،‏ شغفي أن أصبح طبيب تخدير.‏
‏أهذا شغفك؟ أن تصبح طبيب تخدير؟
‏هذا وتجربة السجق الإيطالي.‏
‏أن تصبح طبيب تخدير هذه تلبية لرغبة والدتك.‏
‏عليك أن تحقق ما تريده أنت.‏
‏مثل هذا!‏ ترسم دومًا هذه الرسوم المتحركة.‏
‏هذه ليست رسوم متحركة.‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏مانغا‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها نوع من الكتب المصورة اليابانية.‏
‏حسنًا،‏ أيًا كان اسمها،‏ واضح أنك تحبها.‏
‏هذا ما ينبغي عليك أن تمارسه في حياتك.‏
‏‏-‏ أهذا قط يرتدي حمالة صدر؟ ‏-‏ أجل،‏ إنه يحل الجرائم.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جئت لآخذ الخنزير الذي طلبته حتى نطبخه مثل…‏‏‏ الرجال.‏
‏حضّرت لك طلبك.‏
‏أمهلني لحظة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا أظن أن بإمكاني قضاء عطلة نهاية الأسبوع على يخت والديك.‏
‏تلقيت اتصالًا آخر.‏ عليّ الذهاب.‏
‏لم أتلق اتصالًا آخر.‏
‏لقد ضمنت لنفسك للتو مكانة كبيرة بين المجتمع الذكوري.‏
‏‏-‏ ستؤكّل سبعة أفراد؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أرشّح لك ‏‏"‏‏‏‏لويز‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏آر جيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حين طلبت الخنزير عبر الإنترنت،‏
‏لم يخطر على بالي قط أنه سيكون على قيد الحياة.‏
‏لا نبيع إلا خنازير حيّة.‏
‏عليك أن تأخذه إلى الجزار في نهاية الشارع.‏
‏سيذبح وينظّف ويتبّل أيّ خنزير تختاره منها.‏
‏أو يمكنك فعل ذلك بنفسك.‏
‏‏-‏ هل من خطب؟ ‏-‏ لا.‏ لا مشكلة.‏
‏عقدت اتفاقًا بشأن شواء الخنزير،‏ لذلك سنشوي خنزيرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آر جيه‏‏"‏‏‏‏،‏ إن كان لديك أيّ صديقات عنكبوتية،‏
‏فلديهنّ حوالي خمس دقائق لعمل سحرهنّ.‏
‏ما الأخبار؟
‏عليّ مواصلة طبخه لبضعة ساعات أخرى ومن ثم سأقلبه.‏
‏هذا يفوق توقعاتي!‏
‏سينبهر جميع أصدقائنا.‏
‏‏-‏ حتى ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏سنحتاج إلى المزيد من صوص الشوكولاتة.‏ الكثير.‏
‏يمكن أن نصل إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ خلال 17 ساعة.‏
‏‏-‏ كيف تعرفين…‏‏‏ ‏-‏ أعرف فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلان؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا دهاك؟
‏أنفّذ أوامرك فحسب.‏
‏عزيزتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏التلفاز ممنوع إلى أن تخربين غرفتك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بالتأكيد تورّعت عن قول ذلك.‏
‏أراد ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ تحويل غرفتي إلى مصنع شوكولاتة ‏‏"‏‏‏‏ويلي ونكا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرته في بادئ الأمر أن هذه حماقة،‏ لكنك قلت إنه عليّ ‏‏"‏‏‏‏موافقته‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وها نحن أولاء.‏ ‏-‏ كان عليك أن تمنعيه يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه حتى وبرغم تقديمنا للمساندة،‏
‏أحيانًا يطرح الفتيان أفكارًا ينبغي أن تُردع.‏
‏لم نعد نتحدّث عن ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏‏-‏ أكان ذلك عشاءنا؟ ‏-‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏آر جيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من الفتى المطيع؟ أنت.‏
‏أنت الفتى المطيع.‏ انزل.‏
‏‏-‏ لهذا تمنّعت أن أقول ‏‏"‏‏‏‏موافقة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏لم لا تعيده فحسب؟
‏لأنه لطيف للغاية وإن أعدته
‏سيبيعه لشخص آخر سيأكله.‏
‏أجل.‏ لأنه طعام.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ إنه سوار الشكوى.‏
‏أفرقعه كيلا أخبر زوجي كم هو أحمق.‏
‏لو لم أُحضر خنزيرًا إلى هنا،‏
‏لافتعلت معك مشكلة بسبب ارتدائك لهذا.‏
‏إن كان الخنزير في غرفة نومنا،‏ فماذا تطبخ في هذا التابوت؟
‏قطعتي من لحم الصدر.‏ اشتريتهما في طريق عودتي.‏
‏لا أملك الوقت لهذا الهراء.‏
‏عليّ التدرّب على عرضي التقديمي لحفل الربيع.‏
‏‏-‏ أترغبين بإلقائه أمامي؟ ‏-‏ لا،‏ سأتدبر أمري.‏
‏أأنت واثقة؟ لست بارعة في الارتجال.‏
‏حاولت ارتجال عهود زواجنا وانتهى بك المطاف
‏تكرّرين عهودي بإضافة ‏‏"‏‏‏‏بالتأكيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقلت وقتها:‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت شمسي وقمري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وحين حان دورك قلت:‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت بالتأكيد شمسي وقمري.‏‏‏"‏‏‏‏
‏توقف عن القلق بشأن عرضي التقديمي.‏
‏إنهن ثلاث أمهات حمقاوات يجلسن حول مائدة غداء.‏
‏ما أن يسمعنّ ‏‏"‏‏‏‏بينغو‏‏"‏‏‏‏ بطانية الشاطئ،‏
‏ستغمرهن سعادة حتى إنهن سيطلبن أن يُحقنن بالـ‏‏"‏‏‏‏بوتوكس‏‏"‏‏‏‏
‏ليخفين تجاعيد ابتسامتهن.‏
‏رباه!‏ لدينا كلب غريب!‏
‏مرحبًا أيها الكلب الغريب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صحيح،‏ أنت عضوة في اللجنة.‏ ‏-‏ لا،‏ جئت لأستمتع.‏
‏أفرغت وقتي كي أشاهدك وأنت تنهارين وتُسحقين أمام الحضور.‏
‏الحضور؟
‏ما خطب هؤلاء النساء؟ إنها مجرد فكرة لجمع تبرعات غبي.‏
‏لا تفزعي.‏ فكّري في شيء يُسعدك.‏
‏رباه.‏ صدمت تلك الوسادة الهوائية ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ في وجهه بشدة.‏
‏وقت ممتع.‏
‏غير رسمي.‏ سلال النزهة…‏‏‏
‏ذلك النبيذ الوردي…‏‏‏
‏نجلس على أغطية…‏‏‏
‏ورمال…‏‏‏
‏سلطة المعكرونة…‏‏‏
‏هذا ما اقترحت أن نفعله ‏‏"‏‏‏‏تارا سمرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكنني أخبرتها أن هذا ‏‏"‏‏‏‏حفل لجمع تبرعات،‏ وليس حفل راقص‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏ الحمقاء السخيفة.‏
‏ما أحاول طرحه ويعارض نصيحة ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏،‏ هو ‏‏"‏‏‏‏بوليوود‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حفل مترع بالأبهة وكل ما يسرّ الناظرين.‏
‏أجل!‏
‏تخيل فخامة مجسّم ‏‏"‏‏‏‏تاج محل‏‏"‏‏‏‏ مصنوع من الشوكولاتة البيضاء.‏
‏طعام لذيذ مُعدّ كله من اللحوم.‏
‏وراقصين ذوي سيوف متعرجة يرتدون سراويل ‏‏"‏‏‏‏إم سي هامر‏‏"‏‏‏‏ ذهبية.‏
‏إنها تعرف ما أتحدث عنه!‏
‏وفي ختام الحفل،‏ سيكون لدينا…‏‏‏
‏ماذا سنفعل؟
‏أفيال!‏
‏هذا صحيح،‏ أفيال مغطاة بأغطية مخملية!‏
‏ومن يمتطي هذه الأفيال؟
‏من يمتطي هذه الأفيال يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟ من سيدبّ الحماسة داخل هذه المرأة؟
‏‏‏"‏‏‏‏ناثان فيليون‏‏"‏‏‏‏ من عرض ‏‏"‏‏‏‏إيه بي سي كاسل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أحب عرض ‏‏"‏‏‏‏كاسل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ إنه عرضي المفضّل.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏لقد أخفقت بشدة.‏
‏‏-‏ حاولنا تحذيرك.‏ ‏-‏ أتعرفين ‏‏"‏‏‏‏ناثان فيليون‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ تحدثنا مع بعضنا إلى أن آلمني فكي.‏
‏أما كنت لأخبرك لو كنت أعرف ‏‏"‏‏‏‏ناثان فيليون‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا لصالحك.‏
‏لا أجيد الارتجال.‏
‏لا أصدّق أنني أقول هذا لرجل يرضّع خنزيرًا بقنينة،‏
‏لكن كان عليّ أن أستمع إليك.‏
‏‏-‏ وبدلًا من ذلك،‏ استمعت إليك.‏ ‏-‏ ولم استمعت إليك؟
‏نحن لسنا مجرّد رجال،‏ نحن آل ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يفترض أن أكون رفقة ‏‏"‏‏‏‏أليس‏‏"‏‏‏‏ على يختها الآن
‏جالسًا عند البار بملابس سباحتي الأوروبية
‏الضيقة.‏
‏كنت محقة.‏ كان يجب ألا أعارضك.‏
‏لا،‏ كنت محقًا أيضًا.‏ كان عليّ ألا أرتجل.‏
‏من الصعب معرفة متى توافق ومتى تعارض فكرة حمقاء.‏
‏أظن أنه علينا تقديم الدعم لأحدنا الآخر،‏
‏ونرجو الأفضل ونتعامل مع التبعات معًا.‏
‏اتفقنا.‏
‏جيد،‏ يسعدني أنك وافقت
‏لأنه في غيابك،‏ قضم الخنزير
‏حقيبة ‏‏"‏‏‏‏كوتش‏‏"‏‏‏‏ التي جلبتها من غرفة مفقودات المدرسة.‏
‏آسف.‏
‏لا أصدق
‏أنك أهنتني أمام مجلس الإدارة.‏
‏لا أصدق أنه لم يخطر لك أنني سأفعل ذلك.‏
‏أتدرين؟ كان الأمر يستحق.‏
‏لأنه محال أن تتمكني
‏من تحقيق نصف تلك الوعود.‏
‏سيعذّبك المجلس.‏ وسأشهد ذلك بعيني.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ ديك رومي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏،‏ لنرحل.‏ ‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏
‏أتكلمت مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ عن الكلية؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ و؟
‏و…‏‏‏
‏قررت أنني لا أريد أن أصبح طبيب تخدير.‏
‏ماذا؟
‏سأدرس الـ‏‏"‏‏‏‏مانغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ شغفي هو الـ‏‏"‏‏‏‏مانغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ بل تخدير مريض بأمان قبل الجراحة هو شغفك!‏
‏فترة ظهيرة واحدة بهذا المنزل
‏ويريد أن يهدر حياته في رسم الخربشة!‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏.‏ أرجو ألا أراك.‏ بلا مزاح.‏ ارحلي.‏
‏بدلًا من أن يقنعك بارتياد الكلية،‏
‏استطعت أنت بإقناعه بعدم ارتياد الكلية؟
‏قدمّت له الدعم كما كنتما تتحدثان.‏
‏لقد اخترتم أسوأ وقت للاستماع إلينا أيها الأطفال.‏
‏أجل.‏
‏لا تؤاخذيننا.‏ سنخزّنه في المرآب.‏
‏أحسنت.‏ ابعج الباب الآخر.‏ سوّي الأغراض.‏
‏كان هذا المصباح بحاجة إلى سقطة تدمره.‏
‏لقد أزلنا البيانو.‏
‏لا!‏ لقد كسرت البومة الخزفية التي أعطتنا إياها والدتك.‏
‏‏-‏ فعلت ذلك عمدًا.‏ ‏-‏ صحيح،‏ لكنك جلبت خنزيرًا إلى المنزل.‏
‏حتى متى ستستخدمين بطاقة الخنزير؟
‏‏-‏ كم يعيش الخنزير؟ ‏-‏ 15 سنة في المتوسط.‏ تبًا.‏
‏سأذهب مع ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ إلى الطابق العلوي.‏ سأحممه.‏
‏هل سميت الخنزير ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ حاول قتل ‏‏"‏‏‏‏بروس ويلاس‏‏"‏‏‏‏ في فيلمي الجديد المفضل،‏ ‏‏"‏‏‏‏ضاي هارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل شاهدت ‏‏"‏‏‏‏ضاي هارد‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ مع أمي.‏
‏حبيبتي،‏ ما هو قانون موعد مشاهدة الأفلام بيننا؟
‏‏‏"‏‏‏‏إذا سأل والدي،‏ فإننا نشاهد دائمًا (ديسبكبل مي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏صحيح.‏ ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ تابع.‏
‏حجتي،‏ لم يكن من المفترض أن تعرف ذلك.‏
‏حجة جيدة.‏
‏ترجمة:‏ ‏‏"‏‏‏‏أيمن فايق‏‏"‏‏‏‏