‏لا بد أن تحب المدرسة العامة.‏ تجد مجالسة أطفال مجانية ومكان مناسب
‏للتخلص من نفايات سيارتي.‏
‏خرّبت حياة ابني!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تارا سمرز‏‏"‏‏‏‏.‏ والدة حبيب ابنتي.‏
‏إذا كان لديّ لكمة مجانية لأيّ شخص في العالم،‏
‏ستكون لـ‏‏"‏‏‏‏براينت غومبل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن إذا كان لديّ اثنان،‏ فستكون لـ‏‏"‏‏‏‏تارا سمرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يريد ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏ أن يصبح طبيب تخدير بعد الآن.‏
‏يريد أن يكون فنان رسوم متحركة.‏
‏يقضي يومًا في منزلك والآن يريد أن يحقق أحلامه.‏
‏يبدو وكأنه بذرة سيئة حقًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏ ‏-‏ مرحبًا يا عزيزتي.‏
‏أمي،‏ أيمكنني أن أعيّن موعدًا للعب مع ‏‏"‏‏‏‏أوتم‏‏"‏‏‏‏؟
‏لم يصر جميع أطفالنا على الانسجام؟
‏بالطبع يمكنك يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ أجل!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏حسنًا.‏ لكن يجب أن يكون ذلك في منزلي.‏
‏إن أمضت ‏‏"‏‏‏‏أوتم‏‏"‏‏‏‏ يومًا معك،‏ فستعود
‏راغبةً في أن تغدو شيئًا فظيعًا عندما تكبر،‏ معلمة مثلًا.‏
‏هيا.‏
‏مرحبًا يا أمي،‏ أتسمحين لي بالركوب مع أصدقائي اليوم إلى المنزل؟
‏أجل.‏ وأحسنت صنعًا بالانضمام إلى العصبة الشعبية.‏
‏أتعلمين أنني كنت الفتاة الأكثر شهرة في مدرسة ثانوية تضم 5 آلاف طالب؟
‏أجل،‏ لأنك لا تنفكين عن ذكر ذلك.‏
‏حسنًا!‏ يبدو أنك تشعرين بالغيرة.‏
‏‏-‏ هل رأيت ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ استقل الحافلة إلى تمرين الباليه.‏
‏شُوهدت أتحدث مع أمي بما يكفي،‏
‏لذا سأذهب بينما لا يزال لديّ أصدقاء.‏
‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏ استمتعي!‏
‏أول يوم من دون بطانيتك!‏ كم أنا فخورة بك!‏
‏هل من الممكن أن آتي إلى المدرسة سدى؟
‏لقد حققت ما تحلم به كل ربة منزل
‏فترة بعد ظهيرة بلا أشغال.‏
‏سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏تارغت‏‏"‏‏‏‏ للجلوس على أثاث الحديقة!‏
‏لهذا السبب لم أُختر أولًا في أيّ رياضة جماعية.‏
‏على كل،‏ شكرًا لحسن إنصاتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ألا ينبغي أن تُحضري ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ من حصة الباليه؟
‏تبًا!‏ لقد نسيت.‏
‏ما زلت منزعجة قليلًا من استيقاظي من غفوة ‏‏"‏‏‏‏تارغت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كانوا يرفضون أن تضع ثلاثة كراسي حديقة معًا
‏لتكوّن سرير،‏ فيجب أن يعلنوا ذلك.‏
‏عليك أن تحذري لئلا يحظروا دخولك.‏
‏فكّرت في ذلك قبلك.‏ أذهب إلى هناك بالتناوب.‏
‏‏-‏ عليّ أن أُحضر ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ قبل أن ترحلي،‏
‏أقرأ كتابي الذي سيُنشر قريبًا،‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جون ستيوارت ميل) وعواقب (النظرة التجريبية الشاملة)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب نطق اسمه.‏
‏وأريد مساعدتك في اختيار مقطع.‏
‏هذا المقطع حول نجاح زواجه من ‏‏"‏‏‏‏هارييت تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنه يبدو ملائمًا.‏ ألا توافقينني؟
‏‏-‏ ملائم للغاية.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ثم فكّرت في هذا المقطع،‏
‏يتحدث عن حين كان ‏‏"‏‏‏‏ميل‏‏"‏‏‏‏ مسؤولًا استعماريًا
‏في شركة ‏‏"‏‏‏‏الهند الشرقية البريطانية‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنني فكّرت أنه لا يجب وضع
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(لوك)،‏ أنا والدك‏‏"‏‏‏‏ في المقطع الدعائي.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏لذا تساءلت،‏ ما المقطع المفضّل عندك؟
‏رباه يا عزيزي!‏
‏أحب مقاطع كثيرة.‏
‏المقطع الأول بلا شك.‏
‏والمقطع الثاني…‏‏‏ موجود…‏‏‏
‏لم تقرئي كتابي،‏ صحيح؟
‏تعلم أنه إن يشبه المجلة
‏وفيه صور مشاهير،‏ فلن يوجد فيه ما يشدّ انتباهي.‏
‏لا يمكنني قراءته الآن.‏ عليّ جلب ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويُشاع أن القيادة وأنت منهك لا تقل سوءًا عن القيادة وأنت ثمل.‏
‏أتشّجع القيادة تحت تأثير الثمالة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أظن ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(نورواك) أكاديمية باليه‏‏"‏‏‏‏
‏انطلقي!‏ هيا!‏
‏أحاولت للتو تنفيذ سرقة أخيرة قبل التقاعد،‏
‏لكنك اكتشفت أن أكثر من وثقت به في فريقك يعمل
‏‏-‏ لصالح الفدراليين طوال الوقت؟ ‏-‏ ماذا؟ لا!‏
‏أود الرحيل الآن!‏ انطلقي!‏
‏بجدية يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث؟ هل حدث شيئًا في حصة الباليه؟
‏لا،‏ أود الذهاب فحسب.‏
‏إن كنت تأبى التكلّم…‏‏‏
‏فسأسأل مدربتك.‏
‏حسنًا.‏ أنت تفوز.‏ لنذهب إلى المنزل.‏
‏فاشل!‏ لتتعلّم ألّا تضع ثقتك في أحد.‏
‏‏-‏ حتى أمك.‏ ‏-‏ هذا درس مروع!‏
‏المعذرة يا ‏‏"‏‏‏‏نينا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يتصرّف ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ بغرابة،‏
‏وأتساءل إن طرأ شيء عليّ معرفته.‏
‏في الحقيقة وقعت حادثة.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ يرقص مع ‏‏"‏‏‏‏جينا توسكاديرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حفيدة ‏‏"‏‏‏‏بينكي توسكاديرو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مما يجعلها حفيدة ‏‏"‏‏‏‏ليزر توسكاديرو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏بينكي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ليزر‏‏"‏‏‏‏ هما شخصيتان خياليتان من ‏‏"‏‏‏‏هابي دايز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ فتاة حقيقية.‏ ‏-‏ أنت غير مرحة.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ يتدربان على الرفع.‏
‏وأمام الفصل بأكمله…‏‏‏
‏حصل له انتصاب خفيف في سرواله…‏‏‏
‏إن كنت تفهمين مقصدي.‏
‏هل انتصب عضو ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ هذا ما أعنيه.‏
‏لن نتحدث عما جرى.‏ ليس الآن ولا في أيّ وقت.‏
‏هل تبتسمين؟
‏لا.‏
‏لم أنت حاد المزاج هكذا؟
‏‏-‏ أنا والدتك.‏ كنت أحممك.‏ ‏-‏ أجل،‏ ولقد نمت لديّ أعضاء جديدة.‏
‏‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏ لنناقش ما جرى.‏ ‏-‏ ليس هناك ما يُقال.‏
‏لن أذهب إلى تدريب الباليه مجددًا.‏
‏‏-‏ ماذا دهاه؟ ‏-‏ أتذكر الاتفاق الذي عقدناه
‏حينا قررنا أن ننجب أطفالًا؟
‏ستتولين أنت أسئلة المهبل وأنا أسئلة القضيب؟
‏بالضبط.‏
‏لقد استمتعنا بشكل لا يُصدّق.‏ أخبري والدتك عما حدث يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏
‏وإياك أن تغفلي تفصيلة واحدة.‏
‏‏-‏ ذهبنا إلى حديقة الحيوانات الأليفة.‏ ‏-‏ هذا يبدو أمرًا ممتعًا.‏
‏استمتعت بوقتي،‏ كما عرفت بعض المعلومات المزعجة
‏حول مصدر اللحوم.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏وبعد التحدّث إلى السيدة ‏‏"‏‏‏‏سامرز‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ هذه أنا.‏ ‏-‏ …‏‏‏قرّرت أن أصبح نباتية.‏
‏أيتها السافلة.‏
‏استمتعي بأسلوب حياة ابنتك الجديد.‏
‏ملحوظة:‏ أخبرتها حرفيًا كيف تُصنع النقانق.‏ وداعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ نباتية.‏
‏‏-‏ هذا يوترني.‏ ‏-‏ إن أصبحت نباتية،‏
‏هذا معناه أنني سأطهي وجبتين في كل وجبة.‏
‏مما يضاعف عبء عملي.‏
‏كما لا أريد التسوّق في الممر الغريب
‏بمتجر البقالة.‏ أكره هذا الممر!‏
‏‏-‏ يبيعون الحساء في علب.‏ هذا مريب.‏ ‏-‏ لكن لديهم مستحضرات جميلة.‏
‏ما أن تخال نفسك تحكم زمام الأمور،‏
‏يتغيّر أطفالك.‏ أنا لا أتغيّر!‏ لا تراني أنضج.‏
‏‏-‏ بلا أدنى شك.‏ ‏-‏ سأتولى أمر ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ وعقّل أنت ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إليك هذا.‏ مهلًا.‏ ما خطب ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏حظي بلحظة في تدريب الباليه شبيهة…‏‏‏
‏بما حصل لك في جنازة جدتي.‏
‏اتفقنا أن هذا لم يكن خطئي.‏
‏كان المكان مكتظًا وبدوت أنت مثيرة في الفستان الأسود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تعارض الحيوانات إطلاقًا أن نأكلها.‏
‏‏-‏ نحن نسديها معروفًا.‏ ‏-‏ اللحوم مترعة بالهرمونات يا أمي.‏
‏أترغبين أن تأتيني دورتي الشهرية وأنا في التاسعة؟
‏سأقتل ‏‏"‏‏‏‏تارا سمرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا نباتية وسأحيا ما تبقى من عمري هكذا.‏
‏ولا يمكنك أن تغيّري قراري.‏
‏‏-‏ سأعطيك عشرة دولارات لتغيري قراري.‏ ‏-‏ بربك.‏
‏بنيّ،‏ أنت من رجال ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يعني أنك مهيأ وراثيًا لتُوصم بالخزي.‏
‏لقد قبّل ابن عمك ‏‏"‏‏‏‏فريدي‏‏"‏‏‏‏ أمه
‏لأنه ارتبك من تحد الكاميرا في إحدى مباريات ‏‏"‏‏‏‏نيكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عانى جدك ‏‏"‏‏‏‏ريدسنالد‏‏"‏‏‏‏ من مشكلة اللاكتوز،‏
‏مما جعل زميله في السكن ‏‏"‏‏‏‏دونالد ووبي‏‏"‏‏‏‏ يجني الملايين.‏
‏‏-‏ جدك الأكبر ‏‏"‏‏‏‏فريدريك أوتو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أبي،‏ إلام تصبو؟
‏مقصدي أنهم لم يتركوا تلك اللحظات المحرجة توصم حياتهم.‏
‏أجل،‏ لكنها وصمت حياتهم.‏
‏فلا نأتي بسيرتهم إلّا ونتحدث عن ذلك،‏ صحيح؟
‏سأحتاج إلى بعض الوقت لنجتمع من جديد.‏
‏‏-‏ كيف سار الأمر؟ ‏-‏ بشكل سيئ.‏ وأنت؟
‏لقد أقنعتني تقريبًا أن الجبن له مشاعر.‏
‏‏-‏ كان عليّ الخروج.‏ ‏-‏ على الأقل اثنين من…‏‏‏
‏‏-‏ الأطفال الثلاثة…‏‏‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏ما رأيكما؟
‏‏-‏ لا تبالي.‏ ثلاثتهم.‏ ‏-‏ هل أعجبكما؟
‏ماذا دهاك؟
‏لا يمكنك صبغ شعرك دون إذن من والديك.‏
‏يمكنني ذلك بالتأكيد لأن هذا ما فعلته!‏
‏‏-‏ هذا شعري!‏ ‏-‏ هذا ليس شعرك!‏
‏ما دمت تعيشين في هذا المنزل،‏ فهو شعري.‏
‏كل ما تملكين هو ملك لي!‏ كبدك؟ أُعيرك إياه.‏
‏‏-‏ كان بوسعكما الاعتراف بأنه جميل.‏ ‏-‏ جميل؟ ليس جميلًا!‏
‏خنزير يرتدي تنورة،‏ هذا جميل!‏
‏هذين الفتاتين تصيبانني بالجنون!‏ أريد الاستلقاء.‏
‏‏-‏ إلى أين تذهبين؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تارغت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فتاتيّ تنضجان وتعصيان أوامري.‏
‏بات لكل منهما رأيها الخاص!‏
‏أنت السبب يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ لطالما اعتدت سؤالهما:‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما الخطب؟‏‏"‏‏‏‏ حين تبكيان.‏
‏بشكل شخصي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أرى مشكلة
‏أن تستقل فتاتيك برأيهما.‏
‏‏-‏ مفاجأة.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏تحاول ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أن تخطف الأنظار
‏وتُظهر ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ القليل من الاستقلالية.‏
‏من دعا د.‏ ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏ المثلي لتناول الإفطار؟
‏لكوني أهتم لمشاعر أطفالي…‏‏‏
‏أجل،‏ غباء شديد.‏
‏أنت تتعاملين مع انتفاضة شاملة.‏ لا يمكنك التحدث إليهما.‏
‏عليك أن تجبريهما وإلّا سيغدو منزلك مثل منزل ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن منزلي مكان آمن حيث يُسمح للجميع
‏بالتعبير علانية عن وقائعهم.‏
‏أنتما!‏ أحترم أنكما تستمعان برش الماء داخل المنزل،‏
‏وطلبت منكما التوقف،‏ والآن أشعر أنكما تجاهلتما كلامي.‏
‏ألاحظ أنكما لستما في موضع لمناقشة المشكلة الآن،‏
‏لذا،‏ لنناقشها قبل خلودكما للنوم.‏
‏وهو كما سرت العادة،‏ وقتما تريدان.‏
‏فأجل،‏ أنا أم صالحة.‏
‏‏-‏ لكن قصتك لم تثبت…‏‏‏ ‏-‏ أنا أم صالحة.‏
‏أيها الأطفال،‏ اصطفوا!‏
‏ستتصرّفون بتهذيب بدءًا من الآن.‏
‏‏-‏ حسنًا يا أمي.‏ سأعيد صباغة شعري.‏ ‏-‏ سآكل اللحوم ثانية.‏
‏‏-‏ وسأتعامل مع انتصاباتي.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏أنا أفضل أم على الإطلاق.‏
‏إذًا،‏ أيّ مقطع؟
‏رباه!‏ لا بد أنني غفوت!‏
‏أخبريني يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ أيّ مقطع أعجبك؟
‏لا أحتاج إلى اختيار مقطع.‏ أعرف كل شيء يخص هذا الرجل.‏
‏لا تعرفين اسمه حتى!‏ تواصلين مناداته بـ‏‏"‏‏‏‏رود ستيوارت ميل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمي،‏ هاتفي لا يعمل.‏
‏هاتي مفاتيحك.‏ لنذهب ونشتري هاتفًا جديدًا.‏
‏ما خطبك؟ لم تقفين بلا حراك؟
‏هذه حياتي وأنا أنفصل عنها!‏ تفوتني أحداث.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ بما أنك تفعلين ما يحلو لك في شعرك،‏
‏أفعل أنا ما يحلو لي في هاتفي.‏
‏إنه ملكي لأنني دفعت ثمنه،‏ لذا أوقفت الخدمة.‏
‏أنت الأسوأ!‏
‏قد تعيدها بضعة أيام من دون هاتفها إلى رشدها.‏
‏وللتأكد…‏‏‏
‏أين أغراضي؟
‏إن كنت ناضجة كفاية لتصبغي شعرك،‏
‏فأنت ناضجة كفاية لشراء أغراضك!‏
‏‏-‏ أتخلصت من جميع أغراضها؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كل شيء؟ سريرها وخزانتها؟
‏‏-‏ وضعت كل شيء في المرآب.‏ ‏-‏ كيف…‏‏‏
‏أتعرف كيف يمكن لحب الأم أن يمنحها قوة خارقة
‏عندما يكون طفلها عالقًا تحت سيارة؟
‏اتضح أنه يبدأ مفعوله أيضًا حين تستشيط الأم غضبًا.‏
‏وأنت.‏ ستأتين معي لشراء غداءك.‏
‏يبدو هذا ممتعًا.‏
‏عذرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا أفهم كيف فعلت ذلك.‏
‏‏-‏ تزن هذه الخزانة 90 كيلوجرامًا.‏ ‏-‏ الغضب يقويني يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهلًا بك في الجحيم.‏
‏هذا الممر مترع بجميع أنواع كوابيس النباتيين.‏
‏إليك مزيل العرق بلا مفعول،‏ ثمة شيء يدعى زبدة الخميرة،‏
‏ورجل شعره على شكل كعكة.‏
‏يبدو مشردًا،‏ لكنه ينفق 15 دولارًا على حليب القنب.‏
‏حسنًا.‏
‏خطر لي أن أحضّر للعشاء
‏هذا الشيء محشيًا بهذه المادة اللزجة.‏
‏طالما مقطوع من شجرة،‏ فسآكله.‏
‏المعذرة.‏
‏كل شيء في هذا الممر طبيعي جدًا.‏
‏أحتاج إلى حمام وساق ديك رومي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏ في ممري تشتري التوفو.‏
‏‏-‏ إليك عني يا ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ تعذيبك ممتع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعرفين أن مصدر الجلد هو البقر؟
‏كانت حقيبة والدتك حيوانًا.‏
‏لا.‏ ليس هذه الحقيبة.‏
‏المعذرة.‏
‏هلا تحضرين لي جرة الخضار الزرقاء تلك رجاءً.‏
‏من دواعي سروري.‏
‏لا.‏ من دواعي سروري أنا.‏
‏شطائر ‏‏"‏‏‏‏سلوبي جو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إنها شطائري المفضلة.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏مؤسف أنك أقلعت عن تناول اللحوم.‏ إليك وجبتك.‏
‏اسمها الرغيف البني.‏
‏‏-‏ اسم على مسمى بالضبط.‏ ‏-‏ يا للقرف.‏
‏عليك أن تتخيّل هذه الوجبة حين ترفع ‏‏"‏‏‏‏جينا توسكاديرو‏‏"‏‏‏‏ المرة القادمة.‏
‏حسنًا يا أمي.‏
‏فهمت.‏ لا يمكنني استخدام أطباقك أو الآنية الفضية.‏
‏ولكن بحقك.‏ هذه شطائر ‏‏"‏‏‏‏سلوبي جو‏‏"‏‏‏‏.‏ سأحدث فوضى.‏
‏في الواقع أيتها الشقراء،‏ أنت لا تفهمين.‏ إن كنت ناضجة كفاية لتصبغي شعرك،‏
‏إذًا أنت ناضجة كفاية لتعدي عشاءك بالطعام الذي يلحو لك.‏
‏‏-‏ سأتصل بخدمة رعاية الأطفال.‏ ‏-‏ بماذا؟
‏سُحقت الانتفاضة.‏ كُبحت الأفكار والآراء.‏
‏الأطفال حزانى،‏ والأم سعيدة.‏
‏الزوج،‏ فوضوي.‏
‏ما رأيك بمذاقه يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏رغيف ولونه بني؟
‏مذاقه مثل الوحل.‏ ما أحبه تمامًا!‏
‏لقد استخدمت حاسوب العائلة للتو
‏لأطلب لنفسي بيتزا ومرتبة هوائية.‏
‏سيصلان في غضون 30 دقيقة.‏
‏‏-‏ كيف فعلت ذلك؟ ‏-‏ كنت مدخّرة مبلغ قليل من عيد ميلادي
‏‏-‏ والإنترنت رائع.‏ ‏-‏ رائع حقًا.‏
‏الإنترنت،‏ وليس أنها فاقتك ذكاءً.‏ هذا مروع.‏
‏‏-‏ الرغيف البني مروع.‏ ‏-‏ لقد أصبح وجبتي المفضّلة الجديدة.‏
‏عجبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يعد لك كلمة إطلاقًا.‏
‏لقد تشدّدت في تعاملي مع أطفالي كما اقترحت،‏
‏ولكن ذلك جعلهم أسوأ.‏
‏عليك أن تضاعفي تشديدك إذًا.‏
‏امنحي ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تذكرة ذهاب فقط إلى ‏‏"‏‏‏‏نورواك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لتعتمد على نفسها ولا تسرف مع صديقاتها المتحمسات،‏
‏وستعود تستجديك.‏
‏وأفكّر أن تطلبي لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏
‏قفص كلب لبضعة أيام ثم قدّمي لها هامبرغر.‏
‏هذه الأفكار هي ما تدفع الناس
‏للذهاب إليك والتحدّث في منزلك.‏
‏أتعرفين ما أقترح عليك فعله؟
‏تحدّثي إليهم،‏ ليس بصفتك أم ولكن كشخص.‏
‏رباه!‏ ها نحن أولاء.‏
‏اسمعي،‏ إن كبحت رغبات أطفالك طوال الوقت،‏
‏فسيفعلون ما يحلو لهم دون معرفتك.‏
‏ترك لي والداي الحبل على الغارب فلم أجد صعوبة في فتح قلبي لهما.‏
‏وحين بلغت سن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ كان بوسعي الإفصاح لهما عن مثليتي.‏
‏لم يحالف هذا الحظ بعض من أصدقائي.‏
‏أخفوا حقيقتهم مما قادهم إلى حياة سرية
‏كانت صعبة عليهم.‏
‏لذا،‏ بلا شك أطفالك بحاجة إلى أن يتعرّفوا على أمهم،‏
‏ولكن في سن محددة،‏ عليهم التعرّف عليك كشخص.‏
‏افتحي لهم سعة صدرك وقلبك
‏وسيعرفون أنه بوسعهم مشاركتك أيّ شيء.‏
‏لولا وجود ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لقطعت علاقتي بك.‏
‏سأتوقف عن الاستماع لنصيحة ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ وأجرّب طريقة ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتقبّل واقع أن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تتغير
‏وأحاول التحدث إليها كصاحبة لها.‏
‏لو فلح هذا معها،‏ عليك تجربة هذا معي.‏
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ لا!‏
‏أستحاول التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ ثانية؟
‏أجل،‏ لقد وجدت أخيرًا مقطعًا لقراءتي
‏وقد ألهمني ذلك لأحاول منحه بعض وجهات النظر.‏
‏‏-‏ هل ألهمت نفسك؟ ‏-‏ أجل،‏ في الحقيقة…‏‏‏
‏أظنني فعلت.‏
‏أنصحك بقراءته،‏ قد يساعدك في علاقتك مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏عجبًا!‏
‏أتؤدين فروضك دون إجبار أو تهديد؟
‏أجل.‏ أرأيت نتيجة أفعالك معي؟
‏جئت لأخبرك أنه عندما كنت في عمرك،‏
‏كنت أتوق لأضع خاتمًا في سرّتي.‏
‏لكن بدلاً من طلب الإذن من جدتي،‏
‏طلبت من ‏‏"‏‏‏‏جيل تيت‏‏"‏‏‏‏ أن تضع دبوس أمان في سرّتي.‏
‏‏-‏ ألم يؤلمك؟ ‏-‏ كاد.‏ لكنني كنت منتشة…‏‏‏
‏قصدت أنني كنت أتحمّل أقسى الآلام آنذاك.‏
‏على كل،‏ تلوث ثقبي جسمي بالطبع.‏
‏وعجزت عن طلب المساعدة من والديّ.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ ارتديت قمصانًا فضفاضة.‏
‏إلى أن تحتم عليّ سرقة مضادات كلبي الحيوية،‏
‏وهو ما أوفى بالغرض.‏
‏لكن من دون دواءه،‏ فقد ‏‏"‏‏‏‏ديوك‏‏"‏‏‏‏ معظم فروه.‏
‏آسفة لأنني صبغت شعري دون إذنك.‏
‏لم لم تستشيرينني أولًا؟
‏‏-‏ لأنني عرفت أنك سترفضين.‏ ‏-‏ هذه طباعي.‏
‏ما رأيك بهذا؟ لن أرفض تلقائيًا أيّ شيء
‏إن وعدتني باستشارتي أولًا.‏
‏اتفقنا.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ أيمكنني الإبقاء على صبغتي؟ ‏-‏ بالطبع لا.‏
‏هذا غير مستثنى من اتفاقنا الجديد.‏
‏وحتى مع اتفاقنا الجديد،‏ ما زلت سأرفض.‏
‏‏-‏ لا أرى بما استفدت هنا.‏ ‏-‏ بالقليل.‏
‏كيف سار الأمر؟
‏لقد استخدمت أفصح كلماتي وما زال يرفض الذهاب إلى الباليه.‏
‏أشعر فجأة أنني غير محتشم.‏
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ أن عليه ألّا يترك الإحراج
‏يمنعه من ممارسة شيء يحبه وعليه تحمّل ذلك.‏
‏وبالرغم من أن الأمر يبدو مختلفًا الآن،‏
‏ذات يوم،‏ ستكون هذه قصة مضحكة يحكيها في الحفلات.‏
‏قصتي مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أقصر بكثير.‏ لقد حققت فوزًا ساحقًا.‏
‏من يفعل هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتو)‏‏"‏‏‏‏
‏سيُعقد اجتماعي خلال ساعة ولا أجد أيّ من أحزمتي!‏
‏الأحزمة الجلدية تُصنع من جلد الحيوانات،‏ لذا دفنتها بشكل يليق بها.‏
‏سأساعدك في قتل ‏‏"‏‏‏‏تارا سمرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اتفقنا.‏ لكن أريد أن يكون وجهي هو آخر ما تراه.‏
‏تبدو أنيقًا يا عزيزي.‏ لا تقلق.‏
‏يا أطفال،‏ أعددت وصفة جديدة.‏
‏دجاج نباتي.‏
‏‏-‏ مما أعددته؟ ‏-‏ التوفو.‏
‏وما مصدر العظام؟
‏التوفو أيضًا.‏
‏يتعيّن عليّ التكلّم أكثر مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ وإدراك أن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في الثامنة من عمرها.‏
‏ليس عليّ التعامل معها كبالغة.‏ الكذب عليها سيفي بالغرض.‏
‏‏-‏ حشد جيد.‏ ‏-‏ ولهذا السبب أحبك.‏
‏مساء الخير.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏غريغوري أوتو‏‏"‏‏‏‏ وأنا المؤلف.‏
‏أود بدء الأمسية باقتباس من كتابي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جون ستيوارت ميل) وعواقب (النظرة التجريبية الشاملة)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(لندن)،‏ 1806،‏
‏وُلد فيلسوف…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏من المؤسف أن النصيحة التي قدّمها ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ لم تنجح،‏
‏لأنها كانت في محلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏والد (جون) والمؤرخ والباحث السياسي (جيمس ميل)…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏رباه!‏ هذا أشبه بـ‏‏"‏‏‏‏ذا مايتركس‏‏"‏‏‏‏ بالضبط.‏
‏لا يمكن إخبار ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ كيف يتحمّل الإحراج.‏
‏عليه أن يرى ذلك بنفسه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏كل ما يعرفه من العالم الخارجي.‏
‏كل المتعة المشتقة من العمليات الداخلية
‏يمكن أن تُنسب إلى المحفزات الخارجية…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏العمل الكنسي لـ(ميل) حول النفعية،‏ تحت عنوان،‏ (النفعية)،‏
‏يناقش مبدأ تجريبي شامل،‏ وهو نفسه،‏
‏سمة موروثة من (بنثام) وجميع الاستنتاجات الأخرى تم إجراؤها…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لك.‏
‏فهمت ما فعلت.‏
‏تعرّضت للإحراج علنًا لكنك لم تستسلم.‏
‏أجل.‏ لهذا أخبرت والدتك أن تفعل ذلك.‏
‏‏-‏ ألن تكف عن ممارسة الباليه؟ ‏-‏ لا.‏ سأرتدي ثلاثة جوارب ضيقة.‏
‏‏-‏ أنت.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏تحدثنا أن يتعرّض أحدنا للإحراج لنوضّح وجهة نظرنا.‏
‏هل ظننت أنه سأكون أنا؟
‏فكرت في ذلك،‏ لكنني أعيش حياة سرية في رأسي.‏
‏بدوت رائعًا في خطبتك.‏ وحين يُسجّل كتابك،‏
‏‏-‏ سأبدأ في قراءته.‏ ‏-‏ شكرًا يا عزيزتي.‏
‏أعني ذلك الآن،‏ ولكنه ليس بالضرورة سيحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أأنت واثقة أنك دفنتها هنا؟
‏صدقني لا أذكر.‏ جلبتني إلى هنا وأشرت إليك.‏
‏لم لا تشتري حزامًا جديدًا فحسب؟
‏لن أشتري حزامًا جديدًا ما دام يوجد حزام مثالي
‏مدفون بمكان ما في هذا الفناء.‏
‏يا للهول…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أترى يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟ قصة تقليدية أخرى لـ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حُسم الأمر.‏ لن أنجب.‏ سأنهي هذا الجنون.‏
‏ترجمة:‏ ‏‏"‏‏‏‏أيمن فايق‏‏"‏‏‏‏