‏إعداد وجبة الإفطار لطفلك المصاب بالوسواس القهري
‏أشبه بلعبة ‏‏"‏‏‏‏أوبريشين‏‏"‏‏‏‏،‏ أقل الألعاب متعة.‏
‏تتطلب يد ثابتة وإلّا…‏‏‏
‏مسّتها.‏ لا يمكنني تناول ذلك.‏
‏إذا كنا أغنياء،‏ ستكون ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ غريبة الأطوار.‏
‏لكننا فقراء،‏ فهي مجرد مجنونة.‏
‏ناديني عندما تقومين بذلك بشكل صحيح.‏
‏صباح الخير يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ صنعت لك وجبة خفيفة.‏
‏محال.‏ لن آكل الطعام الذي رفضته ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا مقزز.‏
‏صفار بيض وخبز مقرمش.‏ أيمكنني؟
‏اتركي هذا الكوب!‏ من سمح لك بتناول القهوة؟
‏أنت،‏ الأسبوع الماضي.‏ طلبت منك ذلك عندما كنت تزيلين
‏الأشياء التي تكرهها ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ من وجبتها الخفيفة.‏
‏‏-‏ خرّوب.‏ ‏-‏ تعرفين ذلك يقينًا
‏بينما أتجاهلك.‏ وأيضًا،‏
‏‏-‏ القهوة تعيق نموّك.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏قامتي مثالية بالفعل وفقًا للاختبار الذي أجريته على ‏‏"‏‏‏‏باز فيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏شارلوت‏‏"‏‏‏‏ حسب ‏‏"‏‏‏‏باز فيد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهذا هراء،‏ لأن الجميع يعرف أنني ‏‏"‏‏‏‏كاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت أشبه بـ‏‏"‏‏‏‏ميراندا‏‏"‏‏‏‏ أكثر.‏
‏هذه أسوأ صفة سمعتها في حياتي.‏
‏‏-‏ لن تشربيها.‏ اتركيه.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ما إن أبدأ القيادة الأسبوع المقبل،‏ سأذهب لأحتسي قهوتي الخاصة.‏
‏يا إلهي.‏ إنها محقة.‏
‏ستقود.‏ كيف حدث ذلك؟
‏‏-‏ متى أصبحت ابنتنا الكبرى بهذا العمر؟ ‏-‏ لا أفهم.‏
‏خلتك كنت تتوقين أن تبدأ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ القيادة.‏
‏باقتراب حدوث ذلك،‏ لديّ مشاعر مختلطة.‏
‏أمسموح لي بتلك المشاعر،‏ أم هذه ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتقصدين ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏ الشيوعية؟
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏ الحديثة،‏ لا تزال قمعية…‏‏‏
‏لم لا تدعني أقول ما أريد؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تدرك أن الحصول على رخصة يعني الاستقلال.‏
‏وقبل أن تدرك ذلك،‏ ستقود منطلقة
‏مثل تلك الفتاة في إعلان ‏‏"‏‏‏‏سوبارو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتقصدين تلك الفتاة التي تجلس
‏في مقعد السائق ويطلب منها والدها أن تكون حذرة؟
‏ثم تراجع وفجأة أصبحت مراهقة.‏
‏كانت تلك الفتاة صغيرة جدًا.‏
‏ثم كبرت الفتاة أمام عينيه.‏
‏ما الذي يحدث؟
‏ابتعدا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي،‏ أود قضاء
‏بعض الوقت الخاص بيني وبينك.‏
‏لننشئ رابطًا يدوم مدى الحياة.‏
‏‏-‏ لا يمكنك فرض أشياء كهذه.‏ ‏-‏ هذا سخيف.‏ يمكن فرض أيّ شيء.‏
‏واقع أن وزنك تجاوز أربعة كيلوغرامات
‏‏-‏ ولم أحصل على ولادة قيصرية دليل على ذلك.‏ ‏-‏ هذا مقزز.‏
‏‏-‏ أجل،‏ كان كذلك.‏ ‏-‏ رأيت الملاءات.‏
‏لن تصدقا أبدًا من انتقل للعيش إلى جوارنا.‏
‏إليكما تلميحًا.‏ إنه أحد قدواتي وخرج للتو من السجن.‏
‏أتنازل عن السؤال وربما عن الأمومة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبنسر بليتز‏‏"‏‏‏‏ من سيطر على ‏‏"‏‏‏‏وول ستريت‏‏"‏‏‏‏ في التسعينيات.‏
‏ثم أمضى الـ20 سنة الماضية في السجن بتهمة الفساد الداخلي.‏
‏أريدك أن تبقى بعيدًا عن هذا الرجل.‏
‏تحدثت معه بالفعل،‏ أليس كذلك؟
‏أنت.‏ أتسرق صحيفة ‏‏"‏‏‏‏وول ستريت‏‏"‏‏‏‏ خاصتي؟
‏أحسنت.‏ عندما كنت في عمرك،‏ سرقت مئات الصحف.‏
‏وبعتها مجددًا للبائعين من أجل الربح.‏ نوع من التوزيع العكسي للصحف.‏
‏ثم أخذت هذه الأموال واشتريت مستودعًا مهجورًا،‏
‏وحرقته من أجل أموال التأمين
‏واشتريت سيارة مازيراتي.‏ في المدرسة،‏ تأكدت من ركن سيارتي
‏بجوار سيارة المدير،‏ حتى يعرف من هو المسيطر.‏
‏سيدي،‏ هذه أكثر قصة ملهمة سمعتها في حياتي.‏
‏هذا الرجل مثال حيّ لما يحدث
‏‏-‏ عندما يهتم الإنسان بالمال فقط.‏ ‏-‏ أعلم ذلك،‏ مفهوم؟ إنه الأفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك رسالة من مدرستك مكتوب عليها ‏‏"‏‏‏‏عاجل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ كان يفترض أن أسلمكما إياها.‏
‏أجل،‏ حصلت عليها أيضًا.‏ و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ كذلك.‏
‏أكره عندما يفشل ثلاثتكم معًا.‏
‏‏-‏ هذا يخفف من غضبها.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أصيب طفل في المدرسة بالقمل…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة،‏ عاجل!‏ انتشار القمل‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏ويريدون أن يكون الوالدان على اطلاع بذلك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لن نصاب بالقمل.‏ نحن معروفون بالفعل بالعائلة الفقيرة.‏
‏تصحيح،‏ عائلة فقيرة لديها خنزير أليف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تعطس على ساق والدتك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تشر لي بصفتي أم للخنزير مجددًا.‏
‏انصتوا.‏ لن نُعرف باسم عائلة الخنزير الفقيرة المصابة بقمل أيضًا.‏
‏إذًا هذه هي تلك الأشياء.‏
‏بعد اكتشاف إصابة أحد أطفالك بالقمل،‏
‏فإن الخطوة الأولى هي عزل أول حالة.‏
‏‏-‏ هذا لاحتوائها.‏ ‏-‏ امتلاك حيوانات رأس أليفة هو الأفضل.‏
‏حقًا؟ لكن لمس خبز البيض المحمص مقزز؟ هذا خط واحد متموّج.‏
‏الخطوة الثانية،‏ التحقق من جميع أفراد الأسرة المتبقين.‏
‏أنت نظيفة.‏
‏وأنت أيضًا.‏
‏نظيف تمامًا.‏
‏‏-‏ هل أنّيت للتو في أثناء فحص القمل؟ ‏-‏ إذا كنت تهتمين بذلك،‏ نعم.‏
‏الخطوة الثالثة هي قتل هذه الأوغاد الصغيرة.‏
‏القمل ليس الأطفال.‏ وربما الأطفال.‏
‏تبدو وكأنها قرية.‏
‏سيكون عليك الإصابة بالقمل لفترة طويلة جدًا
‏للحصول على أكبر عدد ممكن منها مثلي.‏
‏لديّ حشد خارق.‏
‏الخطوة الرابعة،‏ الصدمة والترويع.‏
‏ينتشر القمل في كل مكان وفي كل شيء.‏ إنه بريق عالم الحشرات.‏
‏‏-‏ سأذهب الى منزل ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏كنت آمل أن نوثّق علاقتنا.‏ لن نستعيد هذه الأوقات
‏ولا على صنع هذه الذكريات مجددًا.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا بأس.‏ ‏-‏ هيا،‏ لنحضّر بعض الكعك،‏
‏ولكن بدلًا من خبزها،‏ سنأكل العجينة فحسب.‏
‏‏-‏ لا يمكنك أكل البيض النيئ.‏ ستمرضين.‏ ‏-‏ ما خطب جيلك؟
‏لا تأكلوا البيض النيئ أو تضعوا البلاستيك في الميكرويف.‏
‏أجل،‏ ولا نحب أن نُصاب بالقمل أيضًا.‏
‏اسمعي،‏ حين تصعب الأمور على هذه العائلة،‏ لا نهرب.‏
‏‏-‏ نتماسك معًا تحت سقف واحد.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏أخبري أبي بذلك.‏
‏يا له من…‏‏‏
‏أنا أحب والدك.‏
‏ماذا تظن أنك تفعل؟
‏في أثناء حالة الاتحاد،‏ يُرسل الناجي المحدد
‏إلى مكان غير معروف،‏ حتى يتمكن من قيادة الدولة
‏في حالة القضاء على الجميع في الهجوم.‏
‏هذا هو الحال بالضبط،‏ إلّا أن الهجوم من القمل.‏
‏وخيمة وقوالب حلوى.‏
‏كيف يمكنني إقناع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بالبقاء وتوثيق علاقتها بي
‏إذا كنت هنا في الخارج لتنصب خيمة؟ انضج يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا دخل القمل في هذه الخصلات،‏ فلن يخرج.‏
‏‏-‏ أتذكرين عندما…‏‏‏ ‏-‏ أجل،‏ أوقفك ‏‏"‏‏‏‏بول ميتشل‏‏"‏‏‏‏
‏في الشارع وأخبرك أنه لم ير من قبل
‏‏-‏ مثل هذا الملمس والوضوح.‏ ‏-‏ كان الملمس والحجم.‏
‏لديّ فرصة لمدة أسبوعين فقط لتوثيق علاقتنا بقدر الإمكان،‏
‏لأنها عندما تحصل على رخصتها،‏ سترحل.‏
‏أتعرف كيف عرفت ذلك؟ لأن هذا ما فعلته.‏
‏حصلت على رخصتي وعلى وظيفة واستقلت لأتبع فرقة ‏‏"‏‏‏‏برنس آند ذا إيفلوشن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ألا تقصدين ‏‏"‏‏‏‏ريفلوشن‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏إيفلوشن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت فرقة تقلّد فرقة ‏‏"‏‏‏‏برنس‏‏"‏‏‏‏ وتمتلك ‏‏"‏‏‏‏بانهاندل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا سأفعل؟
‏أتتذكرين دفتر القسائم الذي قدّمته لك لعيد الأم؟
‏أجل.‏ مع كل تلك الأنشطة اللطيفة.‏ هذه لفتة جميلة.‏
‏إنه أحد أغلى ممتلكاتي.‏
‏رأيته ممزقًا في آخر درج القمامة.‏
‏وثّقي علاقتك بـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسأوثّق علاقتي مع ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أين هو؟ ‏-‏ قال إنه سيعود في الحال.‏
‏نأمل أن تساعده بعض المعسكرات مع والده في إدراك
‏أن الحياة لا تقتصر على الملاحقات المادية.‏
‏مدهش!‏
‏أهذا ركن التلفاز؟
‏كلما حاولت العثور على غرفة التلفاز الرئيسة،‏
‏ينتهي بي المطاف في صالة البولينغ.‏
‏أنت لم تلمس هذا المكان منذ أن قُبض عليك في التسعينيات؟
‏‏-‏ من يكون ‏‏"‏‏‏‏تي إل سي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ فرقة فتيات رائعة.‏
‏عزفت في عيد ميلادي قبل أن يتم اعتقالي.‏
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏ليفت آي‏‏"‏‏‏‏ قصة كيف أشعلت النيران في ذلك المستودع.‏
‏بالنظر إلى الوراء،‏ أشعر بالقلق لأنني زرعت البذرة.‏
‏‏-‏ هل صحيح أنك واعدت ‏‏"‏‏‏‏داريل هانا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوست سبلاش‏‏"‏‏‏‏،‏ السابق لـ‏‏"‏‏‏‏وول ستريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن إنكار مكانها الجميل.‏
‏لكن قلبي ملك لشخص آخر.‏ رجل في الحقيقة،‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏بنجامين فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زلت أشعر بقشعريرة في كل مرة أنظر إلى ذلك الرأس الأخضر الأصلع الجميل.‏
‏رائع.‏ لدينا الذوق نفسه في الرجال.‏
‏سأقدّم لك بعض النصائح لتصبح ثريًا.‏
‏يجب أن يكون المال هو حبك الأول والثاني والثالث.‏
‏الرابع يمكن أن يكون نموذجًا روسيًا يحتاج إلى تأشيرة.‏
‏ألديك قلم وورقة أو ما شابه؟
‏نعم.‏
‏ربما هذا هو ضابط إطلاق سراحي.‏ قادم!‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏سبنسر بليتز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالطبع أنا هو.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏ من البيت المجاور.‏ كنت أبحث عن ابني ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تفضل بالدخول.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏مرحبًا يا أبي.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ يخبرني للتو قصة عن كيفية تلاعبه
‏بسوق الإسكان الماليزي لتحقيق ربح ضخم.‏
‏لديك ابن رائع هنا.‏ أنظر إليه وأرى
‏نسخة أصغر من نفسي.‏
‏آمل أن أتمكن يومًا ما من السير على خطاك.‏
‏‏-‏ ولكن ليس إلى السجن.‏ هل أنا محق؟ ‏-‏ حسنًا،‏ السجن الفيدرالي ليس بهذا السوء.‏
‏‏-‏ أخبرني أن ‏‏"‏‏‏‏ألنوود‏‏"‏‏‏‏ كان به ملعب غولف.‏ ‏-‏ إنه المكان الذي أمضيت فيه الصيف.‏
‏‏-‏ سجني في الشتاء كان في ولاية ‏‏"‏‏‏‏أريزونا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مدهش.‏
‏لكن الأمر لم يكن يستحق لأنه اضطر إلى إعادة كل هذه الأموال
‏‏-‏ عندما قُبض عليه وهو يسرق.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ ما يقوله والدك صحيح.‏
‏تقلّصت ثروتي إلى عدة مئات من الملايين.‏
‏لا أتحمّل النظر إلى كشوف الحسابات هذه.‏
‏حسنًا،‏ نود أن نبقى ونتحدث،‏ لكن علينا الذهاب أنا و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ علينا ذلك؟ ‏-‏ سنخيّم في الفناء الخلفي.‏
‏‏-‏ أجل،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ هذا يبدو جيدًا.‏
‏اذهب مع والدك.‏ يمكنك أن تأتي لزيارتي في أيّ وقت.‏
‏لم أحظ بعائلة قط.‏ كنت مشغولًا جدًا بكسب المال.‏
‏‏-‏ ومن الصعب التعايش مع الندم.‏ ‏-‏ ندم؟ لا،‏ عذرًا،‏
‏استخدمت نبرة الصوت الخطأ.‏
‏لم أحظ بعائلة قط.‏ كنت مشغولًا جدًا بكسب المال.‏
‏أمي؟ هلا تخرجين قلب الـ‏‏"‏‏‏‏سبينر‏‏"‏‏‏‏ من أجلي؟
‏ألم تطلبي مني إعادته للتو؟
‏لا أجد شيئًا في درج القمامة هذا.‏
‏انتبهي يا عزيزتي.‏
‏لم يجب أن يُجدل شعري بضفائر؟
‏عليك فعل ذلك بعد معالجة القمل.‏ دفتر القسائم!‏
‏تبًا.‏ إنه ملتصق بحلوى ‏‏"‏‏‏‏لايف سيفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والتي لن أتناولها حتى أكون بمفردي.‏
‏تستمرين في حك رأسك.‏ ألديك حيوانات رأس أليفة أيضًا؟
‏لا.‏ بالطبع لا.‏
‏أيمكنك أن تعطيني تلك الشوكة؟
‏والدتك تفعل هذا في بعض الأحيان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أن ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ جنى الكثير من المال،‏
‏لكنه دفع ثمنًا باهظًا لقاء ذلك.‏ في الحياة،‏ لا توجد طرق مختصرة.‏
‏الطريقة الوحيدة لتحقيق النجاح هي الحصول على وظيفة والعمل الجاد.‏
‏‏-‏ حصلت بالفعل على وظيفة بعد ظهر اليوم.‏ ‏-‏ ماذا ستعمل؟
‏أقوم بأداء المهمات لـ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ حتى يُسمح له قانونًا
‏بالخروج خارج دائرة نصف قطرها 804 مترًا من عقاره.‏
‏‏-‏ هذا هو الآن.‏ ‏-‏ أهذا جهاز إشعار؟
‏أليس رائعًا؟ إنه مثل هاتف محمول،‏ لكنه لا يفعل شيئًا.‏
‏عليّ الذهاب.‏ طلب مني ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ إحضار ‏‏"‏‏‏‏كريستال بيبسي‏‏"‏‏‏‏ وشيء اسمه ‏‏"‏‏‏‏موس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلى أين ستذهبين؟
‏‏-‏ أخبرتك،‏ إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏ميلاني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ لن تذهبي.‏
‏لأنني استرددت
‏‏-‏ قسائم عيد الأم التي أعطيتني إياها.‏ ‏-‏ لا تتصرفي بغرابة.‏ أعطيتك هذه
‏‏-‏ وأنا في العاشرة من عمري.‏ ‏-‏ لا أرى تاريخ انتهاء صلاحية.‏
‏هذه من أجل مثلجات ‏‏"‏‏‏‏زاندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مكتوبة بحرف الـ‏‏"‏‏‏‏زي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أتواجد في منزل مليء بالحشرات.‏
‏‏-‏ وضعت هذه المشكلة تحت السيطرة.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏-‏ إذًا لم تستمرين في حكة رأسك؟ ‏-‏ أنا لا أحك رأسي.‏
‏أقوم بتحفيز البصيلات بسبب الصلع الأنثوي.‏
‏سيأتي لك أيضًا.‏
‏يا إلهي.‏ الجزء العلوي من رأسي عبارة عن قمل مع بعض الشعر حوله.‏
‏لن تجبريني على التواجد في منزل مليء بالقمل.‏
‏ستفقدينها يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ افعلي شيئًا ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظري!‏
‏هل عليّ فعل ذلك؟ لا.‏ وبرغم ذلك سأفعلها.‏
‏قبعة القمل!‏ الآن نحن موبوءتان معًا.‏
‏يا إلهي!‏ هل جننت؟
‏سآخذ عناقاتي العشر بالداخل،‏ رجاءً.‏
‏كيف يبدو الأمر من الداخل؟
‏تجاهلتني ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تمامًا بينما كنت أمشّط القمل من شعرها.‏
‏والآن تعتنق غرفتها وتأبى الخروج.‏
‏هذا غريب.‏
‏‏-‏ أظن أنه يمكنك محاولة إصابتها ببق الفراش.‏ ‏-‏ كان قرارًا عفويًا.‏
‏إلى جانب ذلك،‏ أصبح ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ يدير أعمال مجرم أمام ناظريك.‏
‏حسنًا،‏ كلانا ارتكب أخطاء.‏
‏أأنا مجنونة لمحاولتي إجبار ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ على قضاء وقت الأم وابنتها؟
‏لا،‏ أتفهمك.‏ أنت قلقة لأنه سرعان ما…‏‏‏
‏‏-‏ إعلان ‏‏"‏‏‏‏سوبارو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ …‏‏‏إعلان ‏‏"‏‏‏‏سوبارو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏كيف ستتعامل مع وضع ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا،‏ إذا منعته من رؤية ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فهذا سيجعله يريد الذهاب إلى هناك أكثر،‏
‏لذا سأجري محادثة مع ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ وأضع بعض القواعد الأساسية.‏
‏ماذا ستفعلين مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأحصل على بعض النصائح من ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فإن ساء الأمر،‏ فسألقي باللوم عليهما.‏
‏يسعدني معرفة أنني لست الوحيد الذي تعاملينه بهذه الطريقة.‏
‏أجل،‏ لكن لا تقلق.‏
‏ستكون الشخص المفضّل لديّ للوم دائمًا.‏
‏هذا جميل.‏
‏لا أدري ما يجب القيام به.‏
‏كبرت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بين عشية وضحاها ولا تريد قضاء الوقت معي،‏
‏‏-‏ وأصابتني ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ بالقمل.‏ ‏-‏ لديك قمل؟
‏‏-‏ ضفائر القمل!‏ ‏-‏ كان لديّ قمل،‏ بصيغة الماضي.‏ مشّطته كله.‏
‏لا ينجح التمشيط دائمًا في المرة الأولى.‏
‏لا أصدّق أنك عانقتني.‏
‏وما في ذلك؟ أيُفترض ألّا أذهب إلى المطاعم
‏وأعانق صديقتيّ حين أُصاب بالقمل؟
‏أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ قولي شيئًا.‏
‏أنا حامل في الشهر الثالث.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ماذا؟
‏لذا لديّ أيضًا طفيلي يمتص العناصر الغذائية من جسدي.‏
‏‏-‏ كيف حدث هذا؟ ‏-‏ كنت في سريري أسرف في شرب الـ‏‏"‏‏‏‏شاردوناي‏‏"‏‏‏‏
‏وأشاهد ‏‏"‏‏‏‏مايكل فيلبس‏‏"‏‏‏‏ وهو يسابق سمكة قرش.‏
‏ثم اضطربت بشدة لدرجة أنني قفزت إلى ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏
‏كما لو كان اليوم الـ17 من الشهر!‏
‏‏-‏ هذا يوم الإثمار لدينا.‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏‏-‏ كيف تشعرين؟ ‏-‏ بالاستياء!‏
‏بالاستياء لأنني على وشك إنجاب طفلي الرابع!‏
‏ما زال لديّ ثماني سنوات حتى يغادر أصغرهم إلى ‏‏"‏‏‏‏برينستون‏‏"‏‏‏‏.‏ بتاريخ 10 سبتمبر عام 2025.‏
‏ثم أسافر إلى ‏‏"‏‏‏‏مايوركا‏‏"‏‏‏‏،‏ وأجد فيلا صغيرة على جرف،‏
‏وأتعلّم النحت وربما اصطحب حبيبًا،‏ ربما يكون مدرس النحت الخاص.‏
‏الآن هذا المخلوق الصغير غيّر خطتي.‏
‏وبحلول الوقت الذي أصل فيه إلى ‏‏"‏‏‏‏مايوركا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأكون كبيرة في السن لدرجة أن مدرس النحت الخاص
‏سيصد محاولاتي العنيفة.‏
‏جئت من مكان يحدث فيه كل شيء لسبب ما.‏
‏قد لا يكون هذا جزءًا من خطتك،‏
‏لكنه من الواضح أنه جزء من خطة الكون.‏
‏أرى ذلك.‏ لذا،‏ إذا ضغطت عليك بشدة بهذه الشوكة،‏
‏فهل هذا جزء من خطة الكون أيضًا؟
‏‏-‏ أهو كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تغضبي مني.‏
‏لست من يستخدم جملة ‏‏"‏‏‏‏نادرًا ما أمارس الجنس‏‏"‏‏‏‏
‏باعتبارها شكل من أشكال تحديد النسل.‏
‏هل عليّ إنجاب طفل آخر،‏ والحصول على بداية جديدة؟
‏هل جننت؟ لن أنجب طفلًا.‏
‏لا بد لي من اكتشاف طريقة للاقتراب أكثر من تلك التي لديّ.‏
‏إنهما تنظران إليك.‏ قولي شيئًا.‏
‏‏-‏ الحجاب الحاجز.‏ ‏-‏ بالضبط.‏
‏يا للعجب!‏ حالفني الحظ في ذلك.‏ ماذا كان في دفتر القسائم أيضًا؟
‏ماذا سأفعل،‏ قتال الوسادات؟
‏يمكنني أن أتوصل إلى شيء أفضل من ذلك.‏
‏‏-‏ قتال الوسادات!‏ ‏-‏ ما الذي تفعلينه؟
‏أستمتع بوقتنا معًا!‏ يمكنني أن أضربك طوال اليوم.‏
‏كنت أكذب.‏ هذا مرهق.‏
‏لا عجب أن فتيات النادي النسائي جسدهنّ رشيق.‏
‏‏-‏ هل انتهينا؟ ‏-‏ أنا آسفة.‏
‏أريد قضاء الوقت معك فحسب.‏
‏لهذا السبب أتيت بدفتر القسائم القديم الذي أعطيته لي.‏
‏لم لم تستخدميها عندما أعطيتها لك؟
‏لا أدري حقًا.‏
‏أمي!‏ أيمكنك ضغط معجون الأسنان على فرشاة أسناني؟
‏‏-‏ بالتأكيد يا عزيزتي!‏ ‏-‏ لتعلمين،‏ هذا هو السبب.‏
‏‏-‏ ما الذي تقصديه؟ ‏-‏ لم تستخدميها قط
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ كانت تشتت انتباهك دائمًا.‏
‏أقصد،‏ أتفهمك.‏ كان لديها مشاكل…‏‏‏ ما زال لديها مشاكل.‏
‏لكنها في الثامنة الآن.‏ يمكنها وضع معجون أسنانها
‏وإزالة الأطراف من الخبز المحمص.‏ رأيتها تفعل ذلك.‏
‏هل رأيتها تعيد الجزء الأوسط من الـ‏‏"‏‏‏‏سبينر‏‏"‏‏‏‏؟
‏نحو مليون مرة فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي،‏ أشعر بسوء شديد.‏
‏سأخبرك بشيء.‏ سأدعك تحصلين…‏‏‏
‏على ضربة مجانية.‏
‏لا تتخلي عن حذرك أبدًا!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت أتوقع قدوم ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ أرسلته لشراء بعض الكركند.‏
‏أشعر بحنين إلى طعام السجن.‏
‏لا أصدق أنني دفعت أموال الضرائب مقابل ذلك.‏
‏أنت تدفع الضرائب؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم لم أنت هنا.‏
‏تخشى أن أفسد ابنك.‏
‏أجل.‏ إنه يتخذك قدوة،‏ وسواء أحببت ذلك أم لا،‏
‏فأنت نموذج يُحتذي به.‏
‏حسنًا…‏‏‏ هذا أمر مفهوم.‏ كنت سأشعر بالشعور نفسه تجاهي
‏إذا كنت قد سكنت للتو إلى جواري.‏
‏سأعترف،‏ ثقتك مزعجة جدًا.‏
‏كنت في حالة سكر منذ نعومة أظافري.‏
‏أنت لا تريدني أن أقضي الوقت معه.‏
‏‏-‏ إذا كان هذا مرادك،‏ فسأحترمه.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏لكن يجب أن تعرف أنه كان مساعدًا حقيقيًا بالنسبة إليّ.‏
‏حقًا؟
‏لست معتادًا على إظهار الضعف،‏
‏لأنه في الأعمال التجارية،‏ قد يكلفك ذلك المال.‏
‏في السجن،‏ ينتهي بك الأمر بقضاء وقت رهيب.‏
‏يجب أن أعترف،‏ أنا تائه قليلًا منذ أن خرجت.‏ تغيرت الأمور.‏
‏أتعلم أنه لم يعد هناك فيديو ‏‏"‏‏‏‏بلوك باستر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ اشتقت إلى اختيارات موظف ‏‏"‏‏‏‏جيرالد‏‏"‏‏‏‏.‏ كنا متفاهمين تمامًا.‏
‏يُطلعني ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ على المستجدات كافة.‏ إنه شاب رائع حقًا،‏
‏وذلك لأن لديه والدان رائعان.‏
‏‏-‏ أشعر وكأنك تتلاعب بي.‏ ‏-‏ قليلًا.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ كم تريد؟ ‏-‏ ماذا تقصد؟
‏كم يجعلك تغيّر رأيك؟ عشرة آلاف؟
‏‏-‏ لا يمكنك شرائي مقابل التواجد مع ابني.‏ ‏-‏ مليون دولار.‏
‏‏-‏ بجدية؟ ‏-‏ لا.‏
‏ولكن الآن بعد أن علمت أن هناك ثمن،‏ سيتواصل معك محاميّ.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ اتركي الطباشير.‏
‏ولت الأيام التي أفعل بها كل شيء لأجلك.‏
‏قاعدة جديدة،‏ إذا كان بإمكانك فعل شيء،‏ فافعليه بنفسك.‏
‏فمثلًا،‏ أعلم أنه يمكنك وضع معجون الأسنان على فرشاة أسنانك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ يمكنك البدء بأكل موزتك أيضًا،‏
‏ووضع قصبة الشرب في علبة عصير وارتداء ملابسك الضيقة.‏
‏مفهوم؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏حسنًا يا أمي.‏
‏سأبدأ في فعل كل شيء بنفسي.‏
‏محاولة جيدة،‏ لكنني أعلم أنه يمكنك تشغيل وإيقاف
‏دموعك بهذه السرعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لم أعد أريدك أن تتسكع مع ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ليس ذلك الشخص الذي نريدك أن تتعلّم منه.‏
‏من قال أيّ شيء عن التعلّم؟ أبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ رجل مسن.‏
‏إنه وحيد وليس لديه أحد في حياته.‏
‏أنا سعيد بالتسكع معه وأداء المهمات.‏
‏‏-‏ أتتطلع لتصبح مثله؟ ‏-‏ أجل،‏ دعني أنهي كلامي.‏
‏بمجرد أن أصبح صديقه المقرّب وأفضل أصدقائه،‏
‏يمكنني أن أصبح وريثه الوحيد أيضًا،‏
‏وسيحدث ذلك عاجلًا وليس آجلًا،‏
‏بناءً على كمية الـ‏‏"‏‏‏‏أسبرتام‏‏"‏‏‏‏ التي يستهلكها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظن ذلك…‏‏‏ ‏-‏ ليس لدى ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ عائلة.‏
‏لكن هل تعرف من لديه؟
‏أنت أيها الرجل الكبير.‏ وهي عائلة رائعة.‏ الآن،‏ لنقوم بالتخييم في الفناء الخلفي.‏
‏أشعر وكأنك تتلاعب بي.‏
‏قليلًا.‏
‏أشعر أنني قصّرت في حقها بصفتي أمها.‏
‏لعلمك،‏ إن لم نكن أنجنا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لأخبرتك ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أنك تخنقيها باهتمامك
‏وتفسدين حياتها.‏ لا يوجد ربح في التربية.‏
‏‏-‏ بالتأكيد لا أربح مع ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تستاء.‏
‏هذه طبيعة ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏‏-‏ لا تعجبني.‏ ‏-‏ ولا أنا.‏
‏علينا ترويضه مثل كلب في رسن.‏
‏سيحاول تمشيط المكان،‏ لكنه يحتاج إلى أن يشعر بشدّنا
‏كي نجذبه إلينا.‏
‏‏-‏ أقترح أن نستقطع لنا وقتًا للتراخي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لا يتعاطى أيّ من أطفالنا المخدرات وبلا أيّ وشوم على وجوههم.‏
‏ولا تمر أكثر من ساعتين إلا ونعرف أماكنهم.‏
‏‏-‏ بكلماتك هذه،‏ نحن بارعان.‏ ‏-‏ لنصغ الأمر بهذه الطريقة.‏
‏‏-‏ شكرًا لأنك رفهّت عني.‏ ‏-‏ عفوًا.‏
‏‏-‏ عجينة البسكويت الخام لذيذة جدًا.‏ ‏-‏ أليست كذلك؟
‏تستحق لعب روليت الإسهال لهذا الغرض.‏
‏‏-‏ شكرًا لأنك تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏أظنني كنت أقضي وقتًا طويلًا مع شقيقتك الصغرى
‏وإثر ذلك لم نقض وقتًا معًا.‏
‏‏-‏ أنا في غاية الأسف يا عزيزتي.‏ ‏-‏ شكرًا يا أمي.‏
‏لو كان بوسعي الرجوع بالزمن،‏
‏لمحنتك مزيدًا من الاهتمام وحشرت أقل.‏
‏أمي!‏
‏أنت فتاة ناضجة!‏
‏أيًا كان ما تريدينه،‏ يمكنك فعله بنفسك.‏
‏حسنًا!‏
‏لا أدري ماذا أفعل بك.‏
‏لا يمكنك أن تعيشي من دون مضيف بشري دافئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مشّط أعواد ثقاب العلبة العدد 32‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا بكم في منزلكم.‏
‏اشتريت بعض ملابس الأمومة للأم الجديدة.‏
‏في الحقيقة هذه قمصان ضاقت عليّ.‏
‏آسفة لأنني أصبتكما بالقمل.‏ لكن كان يمكن أن يحدث ذلك لكما.‏
‏حسنًا.‏
‏أقدّم لك أسفي أيضًا.‏
‏ترجمة:‏ ‏‏"‏‏‏‏أيمن فايق‏‏"‏‏‏‏