‏طائر القطاط المصري وتمساح النيل
‏هما مثال على علاقة تكافلية في أبهى صورتها.‏
‏لذا نحن نشاهد التلفاز مع الخنزير الآن!‏
‏‏-‏ هل هكذا الأمر؟ هل هذه حياتي؟ ‏-‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ يا أمي.‏
‏لا نسمّي الأطعمة في هذا المنزل،‏ بل نتناولها.‏
‏لا يفهم أنك تمزحين يا أمي.‏
‏‏-‏ أنا لا أمزح.‏ ‏-‏ أعدك يا حلوتي
‏أن أحدًا لن يأكل ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه فرد من عائلتنا الآن.‏
‏يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك أن تنضم لي عند النافذة؟
‏‏-‏ لم؟ ‏-‏ لكي ننظر.‏
‏‏-‏ إلام؟ ‏-‏ أريد إجراء محادثة خاصة.‏
‏لم لا تفهم التلميحات بسهولة؟
‏حسنًا،‏ ابق هنا.‏
‏تعرف ذلك الخيال التكراري الذي أعانيه حيث أُحبس بالخطأ
‏في مستشفى للأمراض العقلية وأمضي ثلاثة أسابيع
‏وحدي في سرير دون أن يزعجني أحد؟
‏أنا على دراية بخطة عطلتك في الجناح النفسي.‏
‏إنني على مقربة من تنفيذها.‏
‏كيف أن كلانا يرفض وجود جرو في المنزل
‏ومع ذلك أحضرت بنفسك خنزيرًا إلى المنزل؟
‏خمني ماذا يا أمي،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ بيننا علاقة تكافلية.‏
‏‏-‏ أعطيه الطعام فيعطيني الحب.‏ ‏-‏ رائع!‏ يجب أن يُطرد الخنزير.‏
‏لكننا اعتدنا على وجود ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وقد استمر هذا طويلًا بما يكفي.‏ ارسله إلى زريبة.‏
‏إنها مسألة وقت قبل أن يفعل.‏
‏‏-‏ ماذا يُفترض أن يعني كلامك؟ ‏-‏ إنك دائمًا تستسلم في النهاية.‏
‏هل هكذا يفكر بي كل أهل هذا البيت،‏ أنني دائمًا أستسلم؟
‏خمنا ماذا،‏ لن أستسلم في هذا الأمر أبدًا.‏
‏أبدًا؟ هل ستستسلم غدًا إذًا؟
‏ما هذا بحق السماء؟ لا أستطيع جلب هذه الوسادة مجددًا.‏
‏هذه فريدة من نوعها من ‏‏"‏‏‏‏تي جيه ماكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه أنا،‏ أُجبر على الأكل لتخفيف غضبي.‏
‏‏-‏ أعطه الـ‏‏"‏‏‏‏إم آند إمز‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏ ‏-‏ مستحيل!‏
‏لم ترسلين أيقونة عاهرة إلى شخص
‏ليس صديقك اللطيف الحلو ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ من يكون؟ ‏-‏ لن أخبرك أي شيء.‏
‏‏-‏ لا مشكلة.‏ سأكلمه على ‏‏"‏‏‏‏فيس تايم‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أمي،‏ أعيديه لي!‏
‏أعيدي لي هاتفي يا أمي!‏ أتعرفين؟ لا بأس.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏جون ريس‏‏"‏‏‏‏ وهو في آخر سنة.‏
‏في آخر سنة؟ إن كان هذا أفضل ما يجب أن تقوليه عنه…‏‏‏
‏عادت شطيرة الخنزير.‏
‏سأركز معك بشأن هذا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا مثل داء هربس.‏
‏ما الكلمات التي تقولينها أحيانًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أترين أنه غير مكلف يا أمي؟ إنه يأكل قمامة.‏
‏حلم كل أم أن تربّي حيوان مزرعة يأكل قمامة في مطبخها.‏
‏ستغيّرين رأيك بمجرد أن أدربه.‏
‏هل هكذا الأمر؟ هل خطتك أن تدرب الخنزير؟
‏نعم.‏ ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ حيوان أليف غير تقليدي،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ مرتبطة
‏به حقًا،‏ وهل تعرفين؟ أنا أيضًا.‏
‏نعم،‏ من الواضح أنني لا أحب العنصر القروي
‏لكنني منبهر أنك لا تستسلم.‏ لم أر هذا الجانب منك قبلًا.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أمي لن تتحملها لفترة أطول.‏
‏إن قررتما أن تُطلقا،‏
‏سأذهب مع من لا يحصل على الشاحنة الصغيرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟ هل تفكران في الطلاق؟
‏ادخلي فحسب يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تقلقي بشأن الأعراف الاجتماعية.‏
‏‏-‏ لن نتطلق.‏ ‏-‏ شكرًا لله،‏ لأنه يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏
‏الطلاق ليس جيدًا كما تظنين.‏
‏حتى ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ قد يكون أفضل من عدم وجود زوج.‏
‏‏-‏ شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ على الرحب.‏ انظري،‏ هذه لك.‏
‏هل اشتريتها لي؟
‏أتمنى لو أستطيع بعض الأغراض.‏ لديّ القليل من المال.‏
‏اتضح أن اتفاقيات قبل الزواج ملزمة قانونًا،‏
‏حتى لو أفسدتها بشدة في أثناء الوساطة.‏
‏على ما يبدو،‏ يصنعون منها نسخًا.‏
‏‏-‏ ألديك و‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ اتفاقية ما قبل الزواج؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنا لست ثرية كما أبدو للحظات.‏
‏لديّ منزل ولكن ليس الكثير من المال.‏
‏لذا كنت أتمنى أن تعلّميني كيف أغسل الملابس كالفقراء.‏
‏لن أعلّمك التدبير المنزلي العلاجي يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستفعلينها لأجلي!‏ أحب ذلك.‏
‏أأحتاج إلى تذكرة أو أي شيء؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ وداعًا.‏
‏لهذا امتلاك المال أمر مهم.‏ لا يغسل ‏‏"‏‏‏‏سبنسر بليتز‏‏"‏‏‏‏ ملابسه بنفسه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دي سي أو بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بمعنى ‏‏"‏‏‏‏تنظيف جاف فقط يا عزيزي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ هو نوع الشخص الجشع والأناني
‏الذي لا نريد لـ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ أن يشابهه.‏
‏لا أصدّق أنك ما زلت تسمح له بالعمل لذلك السجين السابق.‏
‏إنها تريدك أن تستسلم في هذا أيضًا،‏ لكن لا تفعلها يا أبي.‏
‏‏-‏ ابق قويًا.‏ ‏-‏ لم يسألك أحد أيها البالغ!‏
‏هيا.‏ اسقطها.‏
‏‏-‏ إنك عبقري يا ‏‏"‏‏‏‏هانس غروبر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم يا خنزير!‏
‏‏-‏ إلى أين تذهب؟ ‏-‏ سأحضر العشاء
‏لي ولـ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏تافرن أون ماين‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا متحمس حقًا.‏
‏لم أتناول قط جراد بحر أحمر من مطعم
‏اسمه ليس ‏‏"‏‏‏‏ريد لوبستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنك تطور صداقة حقيقية مع ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يبدو كذلك؟ جيد!‏ الأمر ينجح إذًا.‏
‏قريبًا سيراني كالابن الذي لم ينجبه
‏وسأصبح الوريث الوحيد لثروته الكبيرة.‏
‏تفتقر ابتسامتك إلى هذه الحركة.‏
‏أحب تلك الحركة.‏ سأستخدمها.‏
‏أمي.‏ شاهدي هذا.‏
‏اجلس.‏ والآن اثبت.‏
‏رائع!‏ أنا منبهرة.‏ أحسنتما عملًا.‏
‏‏-‏ تفضلي.‏ هيا،‏ افتحيها.‏ ‏-‏ أأنت متأكد؟
‏نعم،‏ تعلّم ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ هذا.‏
‏‏-‏ ارمي الـ‏‏"‏‏‏‏إم آند إمز‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏ ‏-‏ مستحيل!‏
‏الطاولة تبدو جميلة يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ تقدم واضيء الشموع.‏
‏‏-‏ ضوء الشمعة.‏ ‏-‏ مرحبًا يا رفاق.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين هنا؟ ‏-‏ مزقت أربطة قدمي
‏في أثناء ركضي للخارج واضطررت للتوقف لأداء تمارين التمدد.‏
‏نظرت من النافذة وحينها رأيتها
‏منحنية بوضوح ومرتدية أضيق سروال
‏حظيت بمتعة أن أرى امرأة ترتديه.‏
‏‏-‏ يسمونها سراويل اليوغا.‏ ‏-‏ سراويل اليوغا؟
‏‏-‏ إنها مطاطة للغاية.‏ ‏-‏ إنك المطاطة للغاية.‏
‏يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس لديك مكان تريدين أن تكوني فيه؟
‏يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ يُفترض بي أن أكون هنا.‏
‏دعاني ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ لتناول العشاء.‏ هذا مقعدي.‏
‏‏-‏ سأذهب لأحضر الكريستال.‏ ‏-‏ أحبها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف ما تفعلينه بالضبط.‏ إنك بحاجة إلى رجل ثري جديد
‏‏-‏ وتظنين أنك ستأخذين رجلي.‏ ‏-‏ لا أظن بل أعرف!‏
‏حقًا؟ ما الذي يجعلك متأكدة جدًا من هذا؟
‏لأن واحد منا فقط لديه ثدي.‏
‏‏-‏ قل وداعًا لـ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن أكون صادقة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أنه الانجذاب جسديًا سيكون صعبًا
‏إلى رجل يبلغ 78 عامًا،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ ثري جدًا.‏
‏‏-‏ أعنني أنني لست ساعية وراء ثري.‏ ‏-‏ لست كذلك.‏
‏لكن هذا المال هنا،‏ مكدّس في كومة ضخمة.‏
‏‏-‏ ستكونين مجنونة لو لم تأخذيه.‏ ‏-‏ أعرف!‏
‏هل عملت تمرينات اليوغا التي اقترحتها؟
‏من شأنها أن تنجح الأمر.‏ تكاد تنجح معي.‏
‏‏-‏ صحيح؟ ‏-‏ لقد كنت أنت!‏
‏ما الأمر الآن؟
‏لقد أرسلت ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ لتتمكني من إبعادي عنه.‏
‏كنت صديقه الوحيد في العالم حتى جاءت هذه.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ لن يفلح فعلك.‏
‏بيني و‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ شيئًا مميزًا معًا
‏ولن أسمح لكما بالوقوف بيننا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تلك السيارة ستلمع.‏ يعرف هذا الفتى كيف يعتني بي.‏
‏استمري في المشي أيتها الشقراء.‏
‏أنا مبللة تمامًا.‏
‏هلا تكرّمت وجلبت لي منشفة؟
‏أي شيء لك.‏ انتهينا هنا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يعرف أحد ما بداخل حاوية الجبن هذه؟
‏كتب أحدهم عليها:‏ ‏‏"‏‏‏‏هذه ليست جبنة كريمية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد واعدت رجلين في الوقت نفسه قبلًا،‏ صحيح يا أمي؟
‏طبعًا.‏ انتظري،‏ لا!‏
‏هذه ليست جبنة كريمية.‏ احتفظي بهذه الفكرة.‏ ماذا تفعل؟
‏أقاتل للفوز بالرجل.‏
‏سأقدّم ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ إلى القرن الـ21
‏مستخدمًا الـ‏‏"‏‏‏‏إكس بوكس‏‏"‏‏‏‏ الذي منحته لي ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابتعد عن طريق ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها بحاجة إلى ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ أكثر منك.‏
‏كيف عساك تعرفين؟
‏امرأة مثل ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما ترى فرصة
‏لتحسين وضعها،‏ عليها أن تمسك بها.‏
‏إنها فقط تسعى للحصول على أمواله،‏ والتي ستكون أموالي.‏ خاصتي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ للمرة الأخيرة…‏‏‏
‏ليس هناك ‏‏"‏‏‏‏إم آند إمز‏‏"‏‏‏‏ حتى!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ليس سهلًا
‏أن أقفز على هذا العداد يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ تعرف أنني أكره القفز.‏
‏أدرك أن نهج كتاب تدريب الكلاب لا يفلح معه،‏
‏لكني تتبعت شخصًا يمكنه المساعدة.‏
‏أتتذكرين ‏‏"‏‏‏‏ذا كريتر مان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتقصد ذلك الغريب الذي أخرج صغار الراكون من القبو؟
‏وقادها طوال الطريق إلى ‏‏"‏‏‏‏مين‏‏"‏‏‏‏ وأطلق سراحها بجوار تلك البحيرة الجميلة؟
‏نعم.‏ هذا ما فعله ذلك الرجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ذا كريتر مان‏‏"‏‏‏‏ سيقود ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏مين‏‏"‏‏‏‏ للعيش مع صغار الراكون بجانب البحيرة؟
‏لا.‏ لقد عرّفني بمدرب خنازير.‏
‏إن كنت جادًا،‏ فسأقودك إلى ‏‏"‏‏‏‏مين‏‏"‏‏‏‏ لتعيش بجانب البحيرة.‏
‏لن نجلب مدرب خنازير!‏ أولًا،‏ لست حتى بحاجة
‏إلى قول أولًا،‏ لن نفعل ذلك.‏
‏إنني أضاعف جهدي في تدريب ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجميع يتوقع مني أن أستسلم.‏ هذا أنا لا أستسلم!‏
‏وعليك أن تعتادي على كوني و‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ معًا.‏
‏لن تفرقينا.‏ وأعرف كيف يبدو ذلك.‏
‏توجه الآن إلى قرية الأدغال ولا تطلق النار على أي شخص
‏‏-‏ لا يحمل سلاحًا.‏ ‏-‏ هذه التكنولوجيا الجديدة مذهلة!‏
‏تلك الفتاة الصغيرة المختبئة خلف البئر تبدو واقعية للغاية.‏
‏‏-‏ إنها تحمل منجل.‏ ‏-‏ إنها تبدو لطيفة جدًا.‏
‏سأطلق النار عليها في ذراعها.‏ تمامًا في الجبهة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سبنس‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تريد الذهاب للعب التنس معي؟
‏لا أريد أن أفعل أي شيء آخر باستثناء لعب ألعاب الفيديو الجديدة عالية التقنية هذه.‏
‏هل سمعت ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟ من لديه الثدي الآن؟
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سينس‏‏"‏‏‏‏.‏ أتريد الذهاب للاستحمام؟
‏اخرج يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أولًا،‏ عليك أن تتعلم كيف تفرض سيطرتك.‏
‏دعه يعرف من المتحكم!‏
‏‏-‏ لا تكن الشخص الذي يتجنب الاتصال البصري.‏ ‏-‏ هكذا؟
‏بالضبط مثل هذا.‏ لا تنظر بعيدًا ولا تظهر الضعف.‏
‏إنك المتحكم.‏
‏‏-‏ أأنتما على وشك تقبيل بعضكما البعض؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏لقد حللت مشكلتي مع ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ بإبعاده عن ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏
‏وحللت مشكلة ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ بإشراكها مع ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتبقى لديّ مشكلة واحدة فقط وهذه المشكلة طعمها لذيذ حقًا
‏مع صلصة الشواء وسلطة البطاطس.‏
‏‏-‏ لا يمكننا أكل الخنزير يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ولا يمكننا إبقاءه.‏
‏إنه يكبر كل يوم أضعاف حجمه بالفعل يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏أشعر وكأنك ستفعل شيئًا.‏
‏لا.‏
‏هل تجرب تدريب الخنزير معي يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ هل هذا الأمر؟
‏مهما كان هذا،‏ فيجب ألا تفعلاه والباب مفتوح.‏
‏ماذا تريدين يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أيمكنني الذهاب إلى حفلة؟ ‏-‏ مع من؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جون ريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ من يكون؟
‏‏-‏ إنه في آخر سنة.‏ ‏-‏ إنك تواعدين ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعرف ولكنني أخذت نصيحة أمي.‏ ‏-‏ عمّ تتحدثين؟
‏لقد أخبرت ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ تذهب لشخص كبير السن.‏ سأفعل ذلك أيضًا.‏
‏حفلات أفضل ومكانة اجتماعية أفضل.‏ إنني أغتنم فرصة أفضل.‏
‏ماذا قلت لها؟ أنا أحب ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه فتى جيد ولا نعرف أبسط شيء عن ذلك الكبير.‏
‏‏-‏ أحضرت خنزيرًا حيًا إلى البيت!‏ ‏-‏ لا يمكنك الاستغلال بموضوع الخنزير.‏
‏بل يمكنني.‏ وهل تريد أن تعرف لماذا؟ لأنه موضوع خنزير!‏
‏إنك تقودني للجنون.‏
‏عليّ القول إن هذا تغيير منعش للمعتاد.‏
‏‏-‏ ماذا يعني هذا؟ ‏-‏ إنه عادةً تفعلين
‏ما تريديه بالضبط وأنا أضطر للتعامل معه.‏
‏‏-‏ هل هكذا الأمر؟ ‏-‏ نعم،‏ هكذا تمامًا.‏
‏‏-‏ هكذا تمامًا!‏ ‏-‏ سنفصل بيننا بوسادات الليلة.‏
‏لا،‏ غضبي أكبر من الفصل بيننا بوسادات.‏ سننام عكس بعضنا البعض.‏
‏لم تبدو قدميك بهذه الروعة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تهدر مالنا على العناية بقدميك مجددًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتريدين مشاجرة بسبب العناية بالقدم
‏أم تتمسكين بمشكلة الخنزير؟ لأنني لن أستسلم في أي شيء
‏ولا تُعتبر مضيعة للمال إن كانت تجعلني أشعر بتحسن تجاه نفسي.‏
‏أشعر بالسوء نوعًا ما.‏ لقد ساعدت ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ على الخروج من زواج بلا حب،‏
‏ولكن بعد ذلك شجعتها على الذهاب لـ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ بسبب المال فقط.‏
‏إن فرّقت ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏ فسيعود ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ مباشرةً إلى ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن إن لم تفعلي أي شيء،‏ بهذا ستعلّمين ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏
‏أن الحب يتعلق فقط بالمكانة والمال.‏
‏عليك أن تختاري طفلة واحدة لتنقذيها.‏ هذا اختيار ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ الحقيقي.‏
‏أي طفلة ستختارين أن تنقذيها إذًا؟
‏اخترت أن أنقذ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنني إن تركت ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏ فعندما يكون ثريًا
‏سيضعنا في إحدى مجتمعات التقاعد اللطيفة.‏
‏ليس مثل مصيدة الفئران تلك التي علينا وضع أمي فيها.‏
‏أنتما يجب أن تساعدنني في تفريق ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنخرج ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏يمكننا مساعدتها في إيجاد آخر حتى تنساه.‏
‏أأنتما في عجلة؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ليس حقًا.‏
‏جيد،‏ لأنني بحاجة إلى 20 دقيقة على الأقل لأشتكي من ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ وخنزيره السخيف.‏
‏يصنع الكثير من الضوضاء ويأكل القمامة…‏‏‏
‏هذا الوقت الذي يمكنكما فيه أن تتجاهلاني وتدعاني أتحدث.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏إن خطمه هو أقذر شيء في العالم.‏ إنه رطب…‏‏‏
‏سنصطحبك خارجًا الليلة يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ اتفقنا؟
‏سنلتقي ببعض الرجال اللطفاء المؤهلين.‏
‏أو ربما نساء.‏
‏جربت ذلك ثماني مرات في الكلية.‏ لم يكن يناسبني.‏
‏أخذ الأمر منك ثماني مرات لتعرفي؟
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أنا بخير يا رفاق.‏
‏يستوفي ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ كل المعايير.‏ إنه غني.‏ هناك معيار واحد فقط.‏
‏‏-‏ تحتاجين إلى إيجاد رجل جيد.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏رجل لطيف يمكنك أن تقعي في حبه.‏
‏‏-‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن ليس ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أبدًا.‏ إن ماتت ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ فأنا طالبت به أولًا.‏
‏ليست حمالة صدري أيها الخنزير السخيف.‏ أسقطها!‏
‏استرخي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يُفترض بك أن تصرخي.‏
‏استخدمي صوتًا منخفضًا وهادئًا.‏
‏في حال لم تكن قد لاحظت،‏ صوتي ليس هكذا.‏
‏يجب أن يرحل الخنزير!‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏آسف أنه كان عليكما رؤية هذا الجانب من زواجي.‏
‏المعذرة بينما أخرج غاضبًا مع خنزيري.‏
‏أظن أنني سأبقى مع ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما يجب أن نذهب لنحضر بعض النبيذ.‏
‏‏-‏ ولا نعود.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏-‏ هل الأمور بينك وأبي بخير؟ ‏-‏ إن لم يقدر حملان غير مخطط لهما
‏وبيت مليء بالقمل وانتقال إلى ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ أن يفرقونا،‏ فلا شيء سيقدر يا عزيزتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جون ريس‏‏"‏‏‏‏.‏ حسنًا،‏ أريد التحدث إلى فتياتي.‏ وهذا يشملك أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في العلاقة،‏ كما هو الحال في برامج الطبيعة،‏
‏أحيانًا تكون تكافلية وكل شيء مثالي.‏
‏وأحيانًا تكون طفيلية ويريد الطرفان خنق بعضهما البعض.‏
‏لكن الجزء المهم أن أعماق العلاقة لا تتغيّر أبدًا.‏
‏لقد كنت أمرّن عضلات بطني بشدة.‏
‏أقصد الجوهر يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ انتبهي.‏
‏عندما قابلت والدكما،‏ علمت أنه الشخص المناسب لي.‏
‏لقد واعدت الكثير من الأولاد السيئين،‏ لكنه كان لطيفًا وذكيًا جدًا…‏‏‏
‏لدرجة لم أستطع منع نفسي من الوقوع في حبه.‏
‏نصف الوقت لم أكن أعرف عما يتحدث،‏
‏ولكن تملّكني شعورًا خاصًا بداخلي،‏
‏وهذا الشعور لا يختفي بغض النظر عن عدد الخنازير التي يحضرها إلى البيت.‏
‏‏-‏ شكرًا على مجيئك سريعًا.‏ ‏-‏ ليست مشكلة.‏
‏كنت في ‏‏"‏‏‏‏ويلتون‏‏"‏‏‏‏ أتعامل مع خنزير مكتئب
‏وكنت أخبره:‏ ‏‏"‏‏‏‏ستصبح خنزيرًا جيدًا.‏
‏لن يأكل أحد لحمك أبدًا.‏‏‏"‏‏‏‏ وهذا أدّى الغرض.‏
‏‏-‏ لم مدرب الخنازير هنا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لأنني لن أتخلى عن ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك الانضمام لي في مكتبك؟ ‏-‏ لم؟
‏‏-‏ للنظر في بعض الأوراق.‏ ‏-‏ أي أوراق؟
‏أريد أن أصرخ في وجهك على انفراد.‏ إنك الأسوأ في فهم التلميحات!‏
‏إن كان احتفاظك بالخنزير لمجرد أنك تثبت للجميع أنك لا تستسلم،‏
‏فقد حان الوقت لاختيار شيئًا آخر.‏
‏شيء مثل،‏ تقول إنك تريده مكسيكيًا وأقول إنني أريده إيطاليًا،‏
‏ثم تقول إنك تريده مكسيكيًا،‏ فنفعلها هكذا.‏
‏الأمر ليس بهذه البساطة.‏
‏عندما كنت في الخامسة،‏ كان لدينا كلب أحببته
‏أكثر من أي شيء آخر في العالم
‏وفي يومي الأول في روضة الأطفال أعطيته قبلة الوداع
‏وعندما عدت إلى البيت،‏ كان رحل.‏ والديّ صرفاه.‏ لقد كنت محطمًا.‏
‏ولا يمكنني فعل ذلك مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ آسف.‏ إنما لا يمكنني.‏
‏لم أسمع هذه القصة من قبل.‏
‏إنها ليست قصة أحب أن أحكيها.‏
‏بدافع الفضول فقط،‏ ما كان اسم الكلب؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ونستون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ونستون‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ لأنه بدا كـ‏‏"‏‏‏‏ونستون تشرشل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفهم.‏
‏‏-‏ اتصلي بوالدتي واسأليها.‏ ‏-‏ لن أتصل بوالدتك.‏
‏حسنًا.‏ أظن أن الخنزير يمكنه البقاء…‏‏‏
‏بسبب هذه القصة المهمة في حياتك التي سمعتها للتو
‏للمرة الأولى على الإطلاق.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ أعرف!‏ ‏-‏ إنك مضحك جدًا.‏
‏أنت لطيف جدًا ووسيم
‏وليس لديك رائحة الرجل العجوز الغريبة.‏
‏سأعود حالًا.‏
‏يا إلهي!‏ أظن أنني كنت أعرف عما كنت تتحدثين.‏
‏يتملّكني هذا الشعور الخاص وقد طلب مني الخروج.‏
‏تعرفين أنه مدربنا للخنازير ويبلغ 27 عامًا.‏
‏نحن في العمر نفسه!‏
‏‏-‏ لديّ أخبار سيئة لك.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏قابلت ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ رجلًا آخر.‏
‏لم تكن الأولى ولن تكون الأخيرة في حياتي.‏
‏قد تكون قريبة جدًا من الأخيرة.‏
‏في المرة القادمة عليك أن تكون حذرًا.‏ ثمة الكثير من الناس
‏الذين يريدون أن يكونوا معك من أجل أموالك فقط.‏
‏شكرًا لك أيها الفتى.‏
‏ماذا تريدني أن أحضر على العشاء الليلة إذًا؟
‏جراد البحر.‏ لشخصين.‏
‏إنما سأحضر محفظتي.‏
‏ماذا يجري؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تخبرني أنها ستتوقف عن مراسلة ‏‏"‏‏‏‏جون ريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم،‏ هذا ليس عدلًا لـ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ جيد لك يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ نعم،‏ أحسنت.‏ ‏-‏ ربما يجب أن أراسل ‏‏"‏‏‏‏جون‏‏"‏‏‏‏
‏وأضع حدًا للأمر.‏ لا،‏ أنا فقط سأنهي تواصلنا دون أن أخبره.‏
‏بالمناسبة،‏ أغلقت الهاتف للتو مع والدتك.‏
‏أرفعت السماعة عندما اتصلت أمي؟ أكنت مدفونة تحت الأنقاض؟
‏اتصلت بها لأتأكد من صدق قصتك الحزينة عن الكلب وقد أكدت حدوثها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تكن غاضبًا.‏
‏أشعر وكأنني قد عُوقبت بالفعل.‏
‏لقد أسهبت في الحديث لـ45 دقيقة عن آخر حساسية لها من الطعام.‏
‏‏-‏ بكلام كثير عن الأمعاء.‏ ‏-‏ الألبان.‏
‏آسفة على شكي في قصتك عن ‏‏"‏‏‏‏ونستون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويمكننا الإبقاء على بـ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ للمدة التي تريدها.‏
‏شكرًا يا عزيزتي.‏
‏حسنًا.‏ سأذهب لإطعام خنزيرنا بعض القمامة.‏
‏شكرًا على التستر عليّ يا أمي.‏ لقد صدّقتها تمامًا.‏
‏أعرف!‏ لمرة واحدة لم أستسلم.‏
‏أتريد القطعة الأخيرة من الـ‏‏"‏‏‏‏إم آند إمز‏‏"‏‏‏‏؟ أعرف أنك تحب الخضراء.‏
‏لقد نفد منا الـ‏‏"‏‏‏‏إم آند إمز‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أيمكنك أن تشتري لنا المزيد؟
‏أنتم من أكلتموهم.‏
‏تحديق تدريب الخنزير لن ينجح يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تحاولي حتى.‏
‏لن أذهب.‏
‏موافق،‏ ولكن لعلمك،‏ أنا أفعل هذا لأنها رغبتي.‏
‏من فتاي الجيد،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ ويسبر‏‏"‏‏‏‏ الصغير؟
‏أنت.‏
‏ترجمة:‏ ‏‏"‏‏‏‏أيمن فايق‏‏"‏‏‏‏