‏ماذا تصنع؟
‏الملفوف المهروس لأمي،‏ لديها قيود غذائية.‏
‏‏-‏ نعم،‏ أعرف،‏ لديها أمعاء غاضبة.‏ ‏-‏ أمعاء متهيجة.‏
‏كما يفعل بي حضور والديك إلى عيد الشكر.‏
‏في الساعات الست القادمة،‏ أريدك أن تكوني مهذبة ولطيفة ومحترمة.‏
‏هذا ليس عدلًا،‏ ذلك يشبه أن أطلب منك الإمساك بكرة قدم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جاكسون‏‏"‏‏‏‏،‏ رمية مثالية للكرة…‏‏‏
‏كنت أوشك أن أنظر إليه.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ سأجعله يبدو مغطى بالغبار وغير مستخدم.‏
‏سيأتي والداي،‏ وتربيت…‏‏‏
‏‏-‏ بلا تلفاز.‏ ‏-‏ بلا تلفاز.‏
‏مجرد أنك نشأت في أسوأ حياة ممكنة…‏‏‏
‏‏-‏ كانت لدي كتب.‏ ‏-‏ نقول الكلام نفسه،‏
‏لا يعني أن علينا المعاناة كلما زارانا.‏
‏لا أريد أن يظن أبي أننا عبيد للتكنولوجيا.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ أعده إليّ!‏ ‏-‏ لن أفعل.‏
‏أبي،‏ كلنا شاهدنا ذلك البرنامج عن الأخوين ‏‏"‏‏‏‏مينينديز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فلنفكر في هذا.‏
‏ستستعيدانهما حين يغادر والداي.‏
‏حتى يحدث ذلك،‏ فلنتواصل بالطريقة التقليدية،‏
‏‏-‏ باستخدام الكلمات والنظرات.‏ ‏-‏ صورة تعبيرية لوجه أحمر غاضب.‏
‏خمن من استعد للإجازة.‏
‏لا يمكن أن يكون ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ هنا الآن.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لا أريد إخبار أبي
‏‏-‏ بأن لدينا خنزير كحيوان مدلل.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏‏-‏ لأنه لن يوافق.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لأن جدك لا يحب الأشياء الظريفة.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأني ظريفة،‏
‏وهو لم يوافق على زواج أبيك مني.‏
‏‏-‏ ذلك ليس صحيحًا.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏لأني كنت أقل من مستوى أبيك.‏
‏أتقصدين كما كنت حين فتحت الباب من دون طرقه؟
‏خذي ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ إلى الطابق العلوي وأخفيه في غرفتك.‏
‏وأنت،‏ اسدلي شعرك
‏‏-‏ واجعليه يبدو احتفاليًا.‏ ‏-‏ أتريد إعطائي نصائح لتصفيف شعري؟
‏نعم،‏ استخدمي مجعد الشعر لجعله خفيفًا.‏
‏وأنت،‏ في الواقع،‏ ملابسك لائقة
‏وتشارك في الباليه،‏ شيء ثقافي.‏
‏‏-‏ ليست لدي ملاحظات لك.‏ ‏-‏ أنا الرجل الأفضل.‏
‏في الواقع،‏ لدي ملاحظة لك.‏ خفف من شخصيتك بنسبة 30 بالمئة.‏
‏تتوتر كثيرًا حين يزورنا والداك.‏
‏وأنت تتوترين في سنة أمك
‏‏-‏ لتأتي في عيد الشكر.‏ ‏-‏ لأنها مجنونة،‏
‏وذلك يجعلني مجنونة.‏
‏لكنك لا تراني أغيّر نفسي بالكامل لمحاولة إرضائها.‏
‏لا،‏ أنت تصرخين عليها أمام الآخرين
‏‏-‏ وتُشعرين الجميع بالإحراج.‏ ‏-‏ أفعل ذلك،‏ نعم.‏
‏الأمر مختلف بالنسبة إليك،‏ لديك إخوة وأخوات.‏
‏لكني ابنهما الوحيد،‏ وكل الاهتمام ينصب عليّ.‏
‏عليّ أن أجعلهما يفتخران بي.‏
‏متى ستتوقف عن محاولة الحصول على رضا أبيك؟
‏بعد هذه الزيارة مباشرة،‏ حين أحصل عليه أخيرًا.‏
‏أرسلت إليه نسخة مبكرة من كتابي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جون ستوارت ميل) وعواقب الاستشراق التجريبي التام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيه إس إم‏‏"‏‏‏‏ هو الفيلسوف المنفعي المفضل لديه.‏
‏هل بادلت بطاقة ‏‏"‏‏‏‏جي إس إم‏‏"‏‏‏‏ للمبتدئين بـ…‏‏‏
‏لو عرفت فيلسوفًا آخر،‏ لاستطعت إكمال العبارة.‏
‏‏-‏ أريدك فقط أن تشاركيني.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لكن بعد ذلك،‏ ستكون مدينًا لي.‏
‏أريدك أن تفعل ذلك الشيء الخاص الذي تعرف أني أحبه.‏
‏أن أخبر الأطفال بأنك خرجت بينما في الواقع
‏ستغلقين الباب على نفسك مع كوب مليء برقائق الشوكولاتة،‏
‏‏-‏ وتشاهدين ‏‏"‏‏‏‏بيتش فرونت بارغن هانت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يبدو ذلك مثيرًا حين تقوله.‏
‏كشفتك.‏
‏عليّ أن أستعيد هاتفي،‏
‏لكني لا أعرف الرقم السري للقفل.‏
‏لماذا تحتاجين إلى هاتفك إلى هذه الدرجة؟
‏‏-‏ أرسل ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏ رسالة تقول ‏‏"‏‏‏‏أحبك.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسنًا؟
‏قال ‏‏"‏‏‏‏أحبك،‏‏‏"‏‏‏‏
‏وهي المرة الأولى التي يقول فيها ذلك.‏
‏وقبل أن أرد عليه،‏ أخذ أبي هاتفي.‏
‏يا للعجب!‏
‏لا شك أنه يظن أنك تتجاهلينه.‏
‏‏-‏ أعلم!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ اسمعي.‏
‏كلما أسرع جدي وجدتي في الرحيل،‏ اقترب موعد استعادتك لهاتفك.‏
‏صحيح،‏ يجب أن يمضي عيد الشكر هذا بسرعة.‏
‏مهلًا.‏
‏ظننت أنه سيكون رقم الموسمين المفضلين لدى أمي من ‏‏"‏‏‏‏ذا باتشلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ 1321.‏ ‏-‏ 1321.‏
‏أحب هذا الزي.‏
‏هذا؟ الذي وضعته لي على السرير
‏مع رسالة تقول ‏‏"‏‏‏‏ارتدي هذا من فضلك،‏ أمي وأبي سيأتيان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أضفت الجزء الأخير،‏ وعدتني بالتعاون معي.‏
‏حسنًا،‏ أنا معك.‏
‏لكن مع والديك أو من دونهما،‏ سأفتح هذا الزر
‏بعد فطيرة اليقطين بـ20 دقيقة.‏
‏يوشك والداي على الوصول،‏ والإلكترونيات ممنوعة.‏
‏هذا واجب للمدرسة.‏
‏عليّ تصوير فيلم قصير عن عيد الشكر الذي أمضته عائلتي.‏
‏حسنًا،‏ لكن حين تستخدمين كاميرتك أمام جدك وجدتك،‏
‏تأكدي من تسميته ‏‏"‏‏‏‏برنامج وثائقي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد وصلا!‏
‏يا جماعة،‏ حسنوا أنفسكم.‏ خذوا حلوى نعناع.‏
‏رباه!‏ لا وقت لجمعها،‏ ضعوها في فتحة التهوية.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏؟
‏عيد شكر سعيد.‏
‏دعوت مجرمًا سابقًا إلى عيد الشكر؟
‏نعم،‏ إنه وحيد،‏ وأريده أن يشعر بأنه من العائلة،‏
‏عائلة يورثها المال.‏
‏أي نوع من الأشخاص يصادق آخر فقط ليُذكر في وصيته؟
‏شخص قد لا يعتني بأبيه إن استمر في انتقاده.‏
‏هذا لك،‏ ‏‏"‏‏‏‏بوردو‏‏"‏‏‏‏ نادر اشتريته في مزاد.‏
‏‏-‏ هل لديك مصفق؟ ‏-‏ لدي مرطبان للشاي البارد.‏
‏هذا اسم المصفق في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أسمع رنينًا،‏ من يحمل هاتفًا؟ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لست أنا.‏
‏آسف،‏ أظن أني إن تجاوزت تلك النقطة،‏
‏سيصبح جهاز التتبع على كاحلي خارج نطاق منزلي.‏
‏لا أريد مسؤولة إطلاق سراحي المشروط أن تقتحم حفلتكم في عيد الشكر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرل‏‏"‏‏‏‏ مرحة في البداية،‏ لكنها سترهقكم.‏
‏‏-‏ آسف،‏ لا يمكنك البقاء.‏ ‏-‏ هراء.‏
‏سأحضر طاولة الورق،‏ وسأضعها هنا.‏
‏وصلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ كفي عن أكل الحلوى عن الأرض.‏
‏‏-‏ أنا سأفتح الباب.‏ ‏-‏ لا داعٍ.‏
‏عيد شكر سعيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبنسر بليتز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت المصرفي الذي سُجن.‏
‏هذا أنا،‏ وأنا الآن أعمل بوابًا لدى ابنك ولا يُسمح لي
‏بدخول السوق ثانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إمباير إينرجي‏‏"‏‏‏‏ توشك أن تجني أرباحًا.‏ أيمكنني أخذ معطفك؟
‏‏-‏ مرحبًا يا حبيبي!‏ ‏-‏ مرحبًا يا أمي.‏
‏مرحبًا يا أبي.‏
‏هل سيأتي أصدقاء مجرمون آخرون إلى العشاء؟
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ ليس صديقي.‏ بل صديق ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صبي وصديقه المجرم.‏
‏‏-‏ هذا يسعدني.‏ ‏-‏ عيد شكر سعيد!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ها هي المرأة التي أصرّ ابني على الزواج بها.‏
‏أنت.‏
‏جدتي،‏ جدي.‏
‏شكرًا،‏ أبدعت في التعامل مع ذلك.‏
‏سرّي هو أن أشد قبضتي وأغرس أظافري في يدي.‏
‏‏-‏ أترى؟ ‏-‏ أهذه دماء؟
‏نعم.‏
‏حسنًا،‏ الجميع هنا!‏ فلنذهب لمائدة العشاء.‏
‏بقيت ساعتان لينضج الديك الرومي.‏
‏أرى أن ننسى الديك الرومي،‏ ولنبدأ بتناول وجبتنا.‏
‏أحسنت في محاولتك لتسريع عيد الشكر.‏ مهلًا،‏ ما ذلك الصوت؟
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏،‏ يبكي بينما يتفقد هاتفه بانتظار رسالة لم تصل.‏
‏آسف بشأن طاولة لعب الورق،‏ لكنها حتمًا أفضل
‏من عيد الشكر الماضي الذي أمضيته في سجن فيدرالي.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏غاي فييري‏‏"‏‏‏‏ هو طاهينا الضيف.‏ طعامه حار جدًا،‏ مريع.‏
‏أحضرت قمصان قطنية للجميع من جامعة ‏‏"‏‏‏‏أكسفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يدرس هناك في الصيف.‏ وهي وظيفة مرموقة جدًا.‏
‏نعم،‏ وظيفتي مرموقة،‏ لكن…‏‏‏
‏ليست هي الشيء الوحيد الذي أفتخر به في حياتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبرهم عن المرة التي هزمت فيها ‏‏"‏‏‏‏توني بلير‏‏"‏‏‏‏ في لعبة ‏‏"‏‏‏‏سكرابل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لقد أخبرتهم للتو يا أبي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ مثير للإعجاب أيضًا.‏
‏عليكم رؤية وشاح البروفيسور المخملي
‏الذي يرتديه حول رقبته في كل احتفال للتخرج.‏
‏‏-‏ كأنه يدرس في ‏‏"‏‏‏‏هوغوارتس‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أنا بخير يا حبيبتي،‏ شكرًا.‏
‏سأفتح الباب.‏
‏من هذا؟ لا ننتظر ضيفًا آخر.‏
‏مرحبًا!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا جماعة.‏ ‏-‏ أمي؟
‏لم تخبريني بأن المتزمتين سيأتيان.‏
‏لم أخبرك لأنه لا يفترض أن تكوني هنا.‏
‏يفترض أن تذهبي لمنزل ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تورطت أختك بسبب حظر السفر،‏
‏وهي الآن عالقة في ‏‏"‏‏‏‏تركيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولم تفكري في الاتصال لتحذيري؟
‏لتجدي عذرًا سخيفًا
‏‏-‏ لئلا أحضر؟ بالتأكيد لا.‏ ‏-‏ ما زلت أستطيع إيجاد عذر.‏
‏الفرن معطل،‏ يتم رش المنزل.‏
‏ابتعدي عني،‏ فأنت تسببين لي الجنون.‏
‏وصلت منذ 20 ثانية،‏
‏وبدأت مضايقتي منذ الآن.‏
‏من حسن حظك أن مزاجي جيد.‏ شربت كأسين من النبيذ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث إليك؟
‏على انفراد؟
‏نعم.‏
‏أيمكنك إعداد الويسكي الحامض؟
‏لا أصدق أن والدتك اقتحمت عيد الشكر.‏
‏لم تفكر حتى في الاتصال!‏
‏يكفي أن لدينا مجرم سابق في المنزل.‏
‏والآن ستبدأ والدتك التي ستثمل قريبًا بإخبار والديّ عن قصصها السخيفة كمضيفة
‏حين توقفت لمدة قصيرة مع ‏‏"‏‏‏‏جيمس كان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تشدد دائمًا على تلك القصة.‏
‏تقول ذلك كأن والديك المتزمتين
‏‏-‏ أفضل من أمي.‏ ‏-‏ بربك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ربح أبي جائزة ‏‏"‏‏‏‏ديكنز‏‏"‏‏‏‏ الوطنية ثلاث مرات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جيمس كان‏‏"‏‏‏‏ شارك في ‏‏"‏‏‏‏غادفاذر‏‏"‏‏‏‏ الجزئين الأول والثاني.‏
‏‏-‏ ماذا تقصدين؟ ‏-‏ أقصد أني مستعدة للإصغاء
‏إلى قصص أمي طوال حياتي،‏
‏إن كان ذلك يعني ألا أسمع والدك يتحدث
‏عن مؤلفه المفضل،‏ ما اسمه؟ ‏‏"‏‏‏‏سكروتوم‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بولزاك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عرفت أني اقتربت من الصواب.‏
‏أبي دارس مشهور عالميًا،‏ ووالدتك ساقطة تسافر في أنحاء العالم.‏
‏طفح الكيل!‏ لن أتعاون معك!‏
‏سأصعد إلى الطابق العلوي لارتداء بنطالي الفضفاض.‏
‏سأصور مقاطع عن شيء من حياتنا.‏
‏تظاهروا بأني لست هنا،‏ إلا إن كنتم توزعون الدونات.‏
‏عندها أريد أن تنتبهوا لوجودي.‏
‏‏-‏ هل قرأت شيئًا مثيرًا مؤخرًا؟ ‏-‏ يسعدني أن تسأل.‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بطارية،‏ تسجيل‏‏"‏‏‏‏
‏أعدت مؤخرًا قراءة مقالي،‏ وكان واضحًا منذ كنت صغيرًا
‏أني كنت متميزًا.‏
‏‏-‏ أهذا ما سترتدينه؟ الجينز؟ ‏-‏ نعم.‏
‏وإن تكلمت ثانيةً عن هذا،‏
‏فسأخلع حمالة الصدر،‏ وستخرج الأمور عن السيطرة.‏
‏كان بيننا اتفاقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث إليك للحظة على انفراد؟
‏حسنًا،‏ انتهينا من المقبلات.‏
‏إن رفعت حرارة الفرن إلى 600،‏ فهل سينضج الديك الرومي بسرعة؟
‏لا تسير الأمور بتلك الطريقة،‏ سيشتعل الدهن.‏
‏‏-‏ سيحترق المنزل كله.‏ ‏-‏ سأعود فورًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ اتركينا للحظة.‏ ‏-‏ أختك قلقة بشأن صبي.‏
‏كيف عرفت ذلك؟
‏أمضيت حياتي وأنا أتعلم فهم الناس.‏
‏هكذا أصبحت ناجحًا في التجارة
‏وعرفت أين أخفى آمر السجن العلم
‏حين كان هناك سباق بين السجناء والحرس في يوم مواجهة التنمر.‏
‏يبدو ذلك رائعًا.‏
‏إن دخلت سجنًا فيدراليًا،‏ فسأستخدمك كمرجعية.‏
‏أرى أيضًا توترًا بين جدّيك.‏
‏لاحظ أنهما يمسكان بأيدي بعضهما بأطراف أصابعهما.‏
‏أنت مخطئ في ذلك.‏
‏لطالما كان جداي زوجين مثاليين.‏
‏ثق بي،‏ غالبًا ما يتظاهر الناس حين يخفون نواياهم الحقيقية.‏
‏‏-‏ سمعت أن لديك نبيذ جيد.‏ ‏-‏ الأفضل!‏
‏إنه من مجموعة ‏‏"‏‏‏‏توماس جيفرسون‏‏"‏‏‏‏ الشخصية.‏
‏واحدة من ثلاث زجاجات باقية.‏
‏مع التقدم في العمر تأتي المثالية.‏
‏والحكمة،‏ وداعًا.‏
‏إنها معجبة جدًا بي!‏
‏سواء كان هذا غرورًا أم خرفًا،‏ فهو يناسبك يا صديقي.‏
‏لا تعجبني طريقته في التعامل معك.‏
‏اعترف فقط بأنه حقير بارد بلا مشاعر،‏
‏وسأعود للتعاون معك.‏
‏‏-‏ أبي رجل عظيم.‏ ‏-‏ إن كان عظيمًا،‏
‏فلماذا لم يقل شيئًا عن كتابك؟
‏‏-‏ أنا واثق بوجود تفسير بسيط.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ليس لديه بريد إلكتروني،‏ لذا أرسلت إليه نسخة.‏
‏الطرد كبير على فتحة صندوق البريد،‏ فأخفوه خلف الشجر.‏
‏ليس ذلك مخبأ جيدًا.‏
‏ربما أخذه أحد،‏ ربما حيوان.‏
‏أتعرفين أن السناجب تستطيع حمل عشرة أضعاف وزن جسدها؟
‏لا،‏ لم أعرف ذلك.‏
‏لكن ما أعرفه أني سأخرج إلى هناك
‏وسأثمل مع أمي الرخيصة،‏ بشرط ألا تختطفها السناجب.‏
‏ثم قال ‏‏"‏‏‏‏جيمي كان‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏كان ذلك توقفًا رائعًا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أخبريهم عن انزلاق ساقك في المرحاض،‏
‏وكان عليك تقديم العشاء وقدمك زرقاء.‏
‏لا،‏ لا بأس،‏ فلنذهب للتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ فهو يشارك في الباليه.‏
‏نعم،‏ فلنفعل ذلك.‏
‏أستمتع كثيرًا حين أصدمهما.‏
‏لم أبدأ الحديث حتى
‏عن قصص ثنائية الميول الجنسية بعد.‏
‏انظري إلينا،‏ نحن متفقتان أخيرًا.‏
‏نعم،‏ لطالما كان أقوى ما يربطنا ببعضنا
‏‏-‏ هو انتقاد الآخرين.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ ستقول أمك كلمات تستخدمها حين تكون خلف شخص
‏يكتب شيكًا في متجر البقالة.‏ هلا تصورين جديك بدلًا مني؟
‏‏‏"‏‏‏‏هارفرد‏‏"‏‏‏‏ تبحث دائمًا عن راقصي باليه ذكور.‏
‏‏-‏ وتلك هي وسيلتي للدخول.‏ ‏-‏ يا لها من مكيدة معقدة!‏
‏مهلًا،‏ شيء ما يتجهّز.‏
‏مكيدة معقدة،‏ تعبير جديد.‏ أهلًا بك في العالم.‏
‏هناك عدة أشياء ثقافية تحدث في هذا المنزل.‏
‏‏-‏ رقص،‏ كتابة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كفى،‏ ‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل قرأت كتاب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏ألديك ما تضيفه؟
‏على الرحب والسعة.‏
‏حسنًا،‏ عظيم،‏ كنت أخشى أن تكون لديك مشكلة مع السناجب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نعتذر،‏ المكان مغلق‏‏"‏‏‏‏
‏ووالد ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ذلك الحقير المتكبر،‏ جلس هناك ولم يقل شيئًا.‏
‏عندها خرجت متسللة،‏ وأرسلت إليكما رسالة لطلب النجدة.‏
‏أنا سعيدة لأنك فعلت،‏ يسعدني الابتعاد عن عائلتي.‏
‏قلت لهم إني أصبت بنزيف،‏ وأحتاج للاستلقاء.‏
‏لا أحد يسألك بعد استخدام كلمة ‏‏"‏‏‏‏نزيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إليكما المفاجأة.‏
‏أنا أتفق مع أمي،‏ لكني غاضبة من ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏
‏وغاضبة جدًا من معاملة أبيه له.‏
‏لذا أنا غاضبة من ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ وأريد حمايته.‏
‏أشعر بتناقض شديد.‏
‏أتريدان العودة معي لتقديم عون معنوي؟
‏‏-‏ لا أستطيع،‏ أنا أنزف.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏‏-‏ عدت من مطبخ الحساء.‏ ‏-‏ أي مطبخ حساء؟
‏‏-‏ الذي في قلبي يا حبيبي.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هذا هراء إذًا.‏
‏حسنًا،‏ عادت أمي.‏
‏أريد دعوة الجميع إلى مائدة العشاء.‏
‏أتقدمون النشويات؟ إنها تصيبني بالانتفاخ.‏
‏يمكنني أخذ ‏‏"‏‏‏‏زانتاك‏‏"‏‏‏‏ لكن عليّ انتظار…‏‏‏
‏فلننتقل إلى المائدة فحسب!‏
‏هيا بنا.‏
‏حسنًا.‏
‏بدأت أحبك.‏
‏‏-‏ شكرًا يا جدتي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا يحدث معك بحق السماء؟
‏‏-‏ أخذ أبي هاتفي.‏ ‏-‏ وماذا في ذلك؟
‏أرسل ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏ رسالة قال فيها ‏‏"‏‏‏‏عيد شكر سعيد‏‏"‏‏‏‏،‏ وأخبرني بأنه يحبني.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أحبك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا أحبك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تبًا!‏
‏أظن ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ يعرف أني صادقته لأجل نقوده.‏
‏‏-‏ أيمكنك أن تعرف حين أكذب؟ ‏-‏ لست متأكدًا.‏
‏تعجبني كنزتك كثيرًا.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ جيد،‏ لا يمكنك أن تعرف.‏
‏لطيف،‏ اذهب لإحضار أختك لتناول العشاء.‏
‏إنها في غرفتها لتحرير فيلمها.‏
‏هل كنت ستردين عليه ‏‏"‏‏‏‏أحبك أيضًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أظن ذلك.‏ ‏-‏ هل تحبينه؟
‏‏-‏ لا أدري.‏ ‏-‏ لماذا ستخبرينه بأنك تحبينه إذًا؟
‏إنها مجرد رسالة،‏ لا أحد يتوقع أن تكوني صادقة تمامًا.‏
‏أظن أني سأحب تبادل الرسائل النصية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ حين كنت مضيفة،‏ كان الرجال يقولون لي كلمة ‏‏"‏‏‏‏أحبك‏‏"‏‏‏‏
‏بحرية كما يقدمون إليّ المنوم.‏
‏لكن عليك التأكد من أن الحب حقيقي.‏
‏وإلا فستستيقظين في غرفة نُزل في ‏‏"‏‏‏‏آكرون‏‏"‏‏‏‏
‏وليس لديك من يوصلك إلى المطار.‏
‏على الأرجح أن لدي حبوبًا منومة عالقة بين وسائد أريكتي.‏
‏بدأت تعجبني.‏
‏لا تقلقي بشأن هاتفك،‏ اذهبي إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏ الآن وتحدثي إليه.‏
‏عليك فعل هذا وجهًا لوجه،‏ لتعرفي إن كان حقيقيًا.‏
‏شكرًا يا أمي.‏
‏أنهيت فيلمي،‏ علينا مشاهدته الآن.‏
‏لم لا نشاهده بعد العشاء؟
‏لأنك بعد العشاء،‏ ستبدئين بإشعال وإطفاء الأضواء
‏وتغنين أغنية ‏‏"‏‏‏‏وقت الإغلاق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد الشكر مع عائلتي‏‏"‏‏‏‏
‏لا أصدق أنه ما زال يعمل.‏ لم نستخدمه منذ مدة طويلة.‏
‏ونعم،‏ ستكون هناك فقرة قصيرة للأسئلة والأجوبة بعد العرض.‏
‏عيد الميلاد يعني القيام بالكثير من العمل الإضافي
‏لامرأة ترفض أن تأكل طعامي ورجل يهين زوجي.‏
‏حسنًا،‏ مضحك جدًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ تأكدي من مسح ذلك.‏
‏الحقيقة أني امتلكت الكثير من الأموال،‏ لكن…‏‏‏
‏لطالما شعرت بالوحدة في عيد الشكر…‏‏‏
‏لأني لم أجد وقتًا للعائلة.‏
‏لكني ممتن لصديقي الجديد الذي…‏‏‏
‏أصبح عائلتي.‏
‏يبدو أن خطتك تنجح.‏
‏نعم.‏
‏عيد الشكر!‏
‏ما أخبار التعيين؟
‏أظن أني سأحقق ذلك في العامين القادمين.‏
‏تم تعييني وعمري 28،‏ هل كان 28 أم 29؟ أنا أمزح،‏ كلانا يعرف أني كنت في الـ28.‏
‏حبيبي،‏ رافقني إلى الحمام.‏
‏لماذا تعامل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بهذه القسوة دائمًا؟
‏أريد إعطاءه معايير ليرتقي إليها.‏
‏‏-‏ وكأنك رائع.‏ ‏-‏ علينا إطفاء هذا،‏ الآن،‏ ها هو.‏
‏‏-‏ أطفئوه!‏ ‏-‏ جدي،‏
‏هذه لعبة على شكل هاتف خلوي مليء بالحلوى.‏
‏قل ما تريد عن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنه لم يكن يخفي عائلة أخرى في ‏‏"‏‏‏‏إنجلترا‏‏"‏‏‏‏ في الـ20 عامًا الماضية.‏
‏إنه لا يذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏إنجلترا‏‏"‏‏‏‏ حتى.‏ هذه ليست مقارنة منصفة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وقت الإغلاق‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مهلًا،‏ لديك عائلة أخرى؟
‏منذ متى تعرفين عن هذا؟
‏قبل ثلاثة أشهر،‏ اتصل ابنه.‏
‏والدك العبقري ترك هاتفه الخلوي السري في منضدته الجانبية.‏
‏‏-‏ لديك ابن؟ ‏-‏ ألديّ أخ؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أتحدث إليك.‏
‏لا،‏ ابني الآخر اسمه ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ لماذا أسميته ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ لديك ابن اسمه ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حتى لا أخطئ وأناديك بالاسم الخطأ!‏
‏‏-‏ هذا منطقي جدًا!‏ ‏-‏ اصمت،‏ فقط…‏‏‏
‏اصمت.‏
‏كلما جئت لزيارتي،‏
‏أصعّب الأمور على ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ والأطفال فقط لأثير إعجابك.‏
‏ونقدم هذه المسرحية.‏
‏المضحك أنك أنت من كنت تقدم المسرحية.‏
‏أنا أراك على حقيقتك الآن.‏
‏حسنًا يا أبي…‏‏‏
‏هذه هي شخصيتي الحقيقية،‏ نحن نشاهد التلفاز.‏
‏نشاهد التلفاز كثيرًا!‏ نشاهد كل حلقات العازبين،‏
‏‏‏"‏‏‏‏باتشلوريت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏باتشلور باد‏‏"‏‏‏‏ وحتى ‏‏"‏‏‏‏باتشلور إن بارادايس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أطفالي يحبون هواتفهم الخلوية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ مصابة بالتهاب مفصل إبهامها الأيمن.‏
‏وسيخيب أملك كثيرًا في هذا!‏
‏أتعرف طريقة إعداد الويسكي الحامض؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏ انفصلنا.‏
‏ماذا؟
‏هذا حيوان عائلتنا المدلل.‏ خنزير قذر يأكل القمامة.‏
‏كنت أقتدي بك طوال حياتي.‏
‏بالنسبة إلي،‏ لم يكن بالإمكان أن تخطئ.‏
‏أما بالنسبة إليك،‏ لم يكن بالإمكان أن أصيب.‏
‏تبين أني فعلت كل شيء بالطريقة الصحيحة!‏
‏لدي أطفال رائعون أحيانًا،‏ وزوجة رائعة بشكل متقطع.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ كنت أنوي أن أخبرك
‏‏-‏ عن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم أنته.‏
‏لا يهمني إن أعجبك كتابي أم لا.‏
‏إنه يعجبني!‏
‏‏-‏ وهو جيد جدًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ قلت ما تريد.‏ حسنًا،‏ سنذهب من هنا.‏
‏لا أسمح لأحد بالتحدث إليّ هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏توماس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إليك تعبير جديد،‏ ‏‏"‏‏‏‏قذر مطرود!‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ما يُقال حين نطرد قذرًا من المنزل!‏
‏ستبقى ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ المفضّل لدي دائمًا!‏ لأن الآخر ليس ابني،‏
‏ولأن والدته ساقطة.‏
‏أشعر بأن شيئًا ما فاتني.‏
‏قليلًا.‏
‏هل أنت بخير؟
‏لن أكذب عليك،‏ أنا مشوش جدًا الآن.‏
‏حبيبي.‏
‏الجانب المشرق في هذا الموقف السيئ أنك لم تعد ابنًا وحيدًا.‏
‏نعم،‏ هذا صحيح.‏
‏بماذا يُشعرك ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تسلمي ذلك الفيديو.‏ سترسبين هذه المرة.‏
‏‏-‏ صديقي ‏‏"‏‏‏‏أولي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أعطيك شيئًا.‏ ‏-‏ لا،‏ لا أريد شيئًا منك.‏
‏وجودك هنا هو كل ما أحتاج إليه.‏
‏لم أكن سأعطيك ساعة بـ50 ألف دولار أيها الأبله.‏
‏أريدك فقط أن تأخذها للتنظيف.‏
‏أشكرك على اللفتة.‏
‏كانت لدي شكوك بشأنك أيها الفتى،‏
‏لكن تبين أني أسأت فهمك.‏
‏عزيزتي،‏ فلنخرج.‏
‏نعم،‏ فلنذهب للبحث بين وسائد الأريكة.‏
‏نعم.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سناء غنايم‏‏"‏‏‏‏