‏‏-‏ يا صاح،‏ لدينا اختبار.‏ عليك التركيز.‏ ‏-‏ ليس لديّ دافع للنجاح.‏
‏أنت لا تفهم مدى صعوبة الدراسة
‏عندما تعرف أنك عضو في صندوق استئماني ضخم.‏
‏أعتذر يا صاح،‏ لم أكن أدرك.‏
‏ما رأيكم يا رفاق؟ السلاح معبأ!‏ مخيف،‏ أليس كذلك؟
‏مخيف لدرجة أن بعض من هذا قد يصيبني،‏
‏إعادة تمثيل الحرب هو احتفال بتاريخ أمتنا،‏
‏على الرغم مما تقوله والدتك،‏ لا يمكن تعلّم ذلك
‏عبر مشاهدة أفلام ‏‏"‏‏‏‏كيفين كوستنر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أفهم لما تهتم كثيرًا بالتاريخ.‏
‏إنه مجرّد مجموعة من الحقائق والتواريخ المملة.‏
‏حقائق مملة.‏.‏.‏
‏لم أنت لئيمة؟ التاريخ هو قصة حياة
‏وتنفس الأشخاص الذين ساعدوا في تشكيل عالمنا.‏
‏حقًا؟ لو أنهم رائعين للغاية فلماذا ماتوا إذًا؟
‏خمنوا من أبدع كرئيسة حفل الربيع.‏
‏هل هي امرأتي ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ لست متأكدًا.‏
‏بدأت في تجميع أشياء رائعة من أجل المزاد الخيري.‏
‏بطاقة غاز بقيمة 100 دولار وعشرة ألعاب غولف مصغرة مجانية.‏
‏وصورة موقّعة للممثل ‏‏"‏‏‏‏سكوت باكولا‏‏"‏‏‏‏ والتي سرقتها من مغسلة التنظيف الجاف.‏
‏أضحك لأنك قلت إن هذه الأشياء رائعة وهي ليست كذلك.‏
‏بدأت أفهم لما يسافر والديك كثيرًا.‏
‏أمي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ محق.‏ بطاقات الغاز لن تحقق المطلوب.‏
‏لتجمعي أموالًا كثيرة ستحتاجين إلى أغراض غالية الثمن.‏
‏العام الماضي تبرعت عائلة ‏‏"‏‏‏‏نانسي غرانفيل‏‏"‏‏‏‏ بأسبوع في منزلها في ‏‏"‏‏‏‏صن فالي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ جمعوا 20 ألف دولار.‏ ‏-‏ ذلك مثل عشرة بدلات.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ سكبت حليبك.‏ ‏-‏ أعتذر على ذلك.‏
‏‏-‏ هل ستتركه فحسب؟ ‏-‏ وماذا أفعل غير ذلك؟
‏ماذا يحدث في منزلك عندما تسكب شيئًا؟
‏‏-‏ والآن ماذا سيحدث؟ ‏-‏ حسنًا.‏.‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوبى‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏دولورس‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏ليتا‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏باتريشا‏‏"‏‏‏‏ سيأتون لتنظيفه.‏
‏إنه يوم الثلاثاء لذا سيكون ‏‏"‏‏‏‏لوبى‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دولورس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏باتريشا‏‏"‏‏‏‏ أو السائق.‏
‏لا أعرف اسمه.‏ نطلق عليه اسم ‏‏"‏‏‏‏بينتلي‏‏"‏‏‏‏ لأنه
‏‏-‏ كما تعرفون.‏.‏.‏ ‏-‏ اخرس ونظّف هذا!‏
‏أرأيت؟ لهذا السلوك بالضبط
‏لا أريد أن أكون جزءًا من ثقافة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هؤلاء الأشخاص ليس لديهم إحساس بالواقع.‏
‏أمي،‏ إن لم تجمعي مال كاف فسيجلب العار لعائلتنا.‏
‏ستكون لحية أبي من جديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ عليك تقبل أنني ووالدتك لا نؤيد
‏القيم السطحية لهذا البلد.‏ أما عن اللحية.‏.‏.‏
‏وجّه مسلسل ‏‏"‏‏‏‏رياليتي بايتس‏‏"‏‏‏‏ طيبين كُثر في الكثير من الاتجاهات السيئة.‏
‏حسنًا،‏ لا ينفع معكم العار أيها الناس.‏ فلنجرب الحقائق.‏
‏إن لم تجمعوا مال كاف فستجبر المدرسة
‏على تقليص بعض الأقسام مثل قسم الاحتياجات الخاصة.‏
‏لن يكون ذلك جيدًا.‏
‏لكن من الناحية الإيجابية فإنها تتحسن.‏
‏كانت تفرك كتفيها أمس.‏
‏‏-‏ ها هي ذي.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ سأتملق الأثرياء البلهاء.‏
‏لكن للعلم،‏ أنا أكره ذلك.‏
‏أوافقك.‏ على الناس التبرع لأنه الشيء الصحيح للقيام به
‏ليس لحصولهم على إجازات في المقابل.‏
‏هذا هو الهراء الذي كنت أحدثك عنه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ تحدثت للتو إلى مدرس التاريخ خاصتك.‏
‏في محاولة لتعزيز حبك للتاريخ،‏ سأخرجك من الفصل
‏‏-‏ وأحضرك إلى عرض إعادة التمثيل.‏ ‏-‏ ماذا لو لم أذهب إلى عرض إعادة التمثيل،‏
‏وأخرجتني وأوصلتني إلى المركز التجاري؟
‏‏-‏ إما العرض وإلا فلا.‏ ‏-‏ من حسن حظك أنني أكره المدرسة.‏
‏لديّ سؤال.‏ في هذه المعركة كم عدد الموتى وكم كانت دموية؟
‏كانت مذبحة لذا مات الجميع تقريبًا وكانت دموية للغاية.‏
‏‏-‏ أريد المشاركة.‏ ‏-‏ هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏!‏ مرحبًا.‏ معك ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا رئيسة حفل الربيع لهذا العام.‏
‏آمل أن تكوني أفضل من رئيسة العام الماضي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستايسي كلوزر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تعرفين أن عبأ التخطيط لذلك الحفل
‏قد سبّب لها انهيارًا عصبيًا؟
‏أود شكركم على حضور هذا الاجتماع الاستراتيجي المهم جدًا
‏الخاص بحفل الربيع.‏
‏بعد تقديم بعض الملاحظات الموجزة سأفسح المجال للأسئلة.‏
‏بعد ملاحظاتي يا سيد ‏‏"‏‏‏‏بوبينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏متأكدة من أن كل ذلك كان مبالغًا فيه.‏
‏حقًا؟ لأنني كنت هناك حين اضطر المسعفون إلى الإمساك بها
‏وإعطائها المهدئات.‏ لكن أتعلمين أمرًا،‏
‏أخبري نفسك بأيّ شيء تريدين سماعه.‏
‏سأخبرك بالأمر وحسب.‏ هل ستكونين على استعداد للتبرع
‏بمنزلك في ‏‏"‏‏‏‏صن فالي‏‏"‏‏‏‏ للتزلج في حفل المزاد لهذا العام؟
‏أهذا عرضك الترويجي؟
‏ما رأيك بإضافة بطاقة مثقبة ممتلئة تقريبًا لمنتجات ‏‏"‏‏‏‏غاريز بيف بول‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏الأمر فحسب أنك تبرعت به العام الماضي واعتقدت أنك قد تفعليها مجددًا.‏
‏وأنا اعتقدت أن زوجي السابق أحب النساء،‏
‏لذا أعتقد أن كلتينا مصابتان بخيبة أمل شديدة.‏
‏الأمر وما فيه أننا نحتاج إلى مال كاف لشراء أشياء
‏مثل قسم الاحتياجات الخاصة.‏
‏مرحبًا!‏ ما زلت هنا!‏ لا تستطيعين التخلص مني بتلك السهولة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تقدّم نقابة (ويستبورت) التاريخية الحرب التمثيلية الثورية‏‏"‏‏‏‏
‏أنتما هنا للمتعة.‏ خلال اليومين المقبلين
‏سنعيد إحياء مذبحة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏،‏ وهو حدث تم فيه إلهام أناس حقيقيين
‏للوقوف ضد الاستبداد وتغيير مسار الأمة.‏
‏‏-‏ لكنهم ذُبحوا جميعًا،‏ صحيح؟ ‏-‏ بالتأكيد،‏ إذا أردت الاستهزاء.‏
‏حسنًا،‏ هنا حيث تبدأ الإثارة،‏
‏تختارين ما ترغبين في تمثيله،‏ جندية أو مستكشفة أو حاملة بنادق.‏.‏.‏
‏في الواقع،‏ فتيات ‏‏"‏‏‏‏كوربورال أوتو‏‏"‏‏‏‏ لا يمكنهن تمثيل ما يريدن.‏
‏يمكنهنّ تمثيل ما هو مكتوب في هذه القائمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏1.‏ ممرضات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ليست قائمة بالضبط.‏ ‏-‏ هل أستشعر نبرة عصيان؟
‏‏-‏ لا يا سيدي.‏ ‏-‏ أيها العريف،‏
‏نتفهم جميعًا أهمية الدقة التاريخية.‏
‏دون ذلك فنحن مجموعة من الحمقى يركضون في ميدان.‏
‏ولا أفوّت يوم الزيارة الوحيد لي في الشهر
‏مع طفلي من أجل ذلك.‏
‏في المعركة الحقيقية،‏ كانت الإناث الوحيدات المشاركات هن ممرضات.‏
‏‏-‏ هل هذا واضح؟ ‏-‏ أجل يا سيدي.‏ مفهوم يا سيدي.‏
‏‏-‏ جيد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏تغيير في الخطط لكنه مثير أيضًا.‏
‏فكرا في مدى روعة كونكما ممرضتان.‏ ستركضان حول ساحة المعركة،‏
‏‏-‏ تحملا الجرحى.‏.‏.‏ ‏-‏ تصحيح.‏
‏تُحجز الممرضات في الخيمة الطبية،‏ يداوين الجرحى ويتولين أمر الموتى،‏
‏ويعدّن الحساء الساخن
‏والذي أعدّه لنا ‏‏"‏‏‏‏تشانكي‏‏"‏‏‏‏ اليوم بسخاء.‏
‏‏-‏ التاريخ مقيت.‏ ‏-‏ أجل،‏ التاريخ مقيت بالنسبة إلى النساء.‏
‏بالنسبة إلى الرجال،‏ كان ممتعًا للغاية.‏
‏‏-‏ أضفت اسمًا جديدًا لقائمتي للكراهية.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نانسي غرانفيل‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كيف عرفت؟ ‏-‏ اتصل بنا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرنا أنك هاجمت مجموعة من الأمهات عند محطة النزول اليوم.‏
‏‏-‏ اتصل بكما ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ على الهاتف؟ ليشكو مني؟ ‏-‏ إنه قلق من أن كلماته في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏
‏قد تعيق قدرتك على الأداء
‏بصفتك رئيسة حفل.‏
‏وعلى الرغم من أنني أكره الاعتراف بالأمر إلا أن ذلك الطفل الرهيب محق.‏
‏في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ يأتي أيّ تبرع خيري من شيء مقابل آخر.‏
‏تريدين أغراض كبيرة الحجم،‏ عليك إعطاء شيء في المقابل.‏
‏أتعرفين لماذا تبرعت ‏‏"‏‏‏‏نانسي غرانفيل‏‏"‏‏‏‏ ببيتها
‏في ‏‏"‏‏‏‏صن فالي‏‏"‏‏‏‏ للحفل العام الماضي؟
‏أنت لا تعرفين السبب!‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏ستايسي كلوزر‏‏"‏‏‏‏ منحتها استخدام الطاهي الخاص بها.‏
‏‏-‏ لمدة أسبوع.‏ ‏-‏ انتظري.‏
‏لجعل الناس في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ يتبرعون بأغراض كبيرة وفاخرة للحفل
‏يحتاجون إلى خدمة في المقابل؟
‏لكني لا أملك شيئًا ذات قيمة لعرضه.‏
‏يمكنك السماح للناس بمطاردة ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ في الغابة،‏
‏على طريقة ‏‏"‏‏‏‏موست دنجيرس جيم‏‏"‏‏‏‏.‏ سأدفع مبلغًا جيدًا مقابل ذلك.‏
‏لن يطارد أحد ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ فهو ليس رشيقًا.‏
‏حسنًا.‏
‏لديّ أريكة مطرزة بالذهب بقيمة 20 ألف دولار.‏
‏يمكنك منحها إلى ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏ من أجل منزل التزلج.‏ إنها رائعة.‏
‏‏-‏ لم لا تحتفظي بها؟ ‏-‏ إنها مرتفعة جدًا.‏ إنه أمر مذل.‏
‏تتدلى ساقيّ مثل دمية متكلمة من بطنها.‏
‏لا أحتاج إلى أريكتك لأنني أرفض الوقوع تحت تأثير هذا الهراء
‏الخاص بـ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ عن الشخص الغني والمقايضة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أكره مقاطعة دورتكنّ الثانية من الطعام،‏
‏لكنني سمعت أنك فشلت فشلًا ذريعًا في الحصول على تبرعات للحفل.‏
‏بطاقة غاز بقيمة 100 دولار تقول عكس ذلك.‏
‏في الواقع بقيمة 50.‏ كان عليّ ملء السيارة بالوقود.‏
‏أردت إعلامك بأنني لا أطيق الانتظار لأسخر منك عندما تخفقين.‏
‏ثم سأتظاهر بأنني تجاوزت الحد.‏
‏ثم سأواسيك بما يكفي حتى تعتقدي أن الأمر حقيقي.‏
‏ومن ثم سأضحك كثيرًا في وجهك.‏
‏لن أفشل.‏ لأنني قررت اللعب للتو.‏
‏أيتها التذاكر باهظة الثمن،‏ ها أنا قادمة.‏
‏رائع!‏ سأعطيك عشرة آلاف دولار لمطاردة ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لن يطارد أحد ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏!‏ كم من المضحك أن أصادفك!‏
‏‏-‏ حقًا؟ ماذا تريدين يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لديّ شيء صغير
‏أودّ مقايضته بمنزل التزلج خاصتك.‏
‏اقرعي الطبول من فضلك.‏ أريكة ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ المطرزة بالذهب بقيمة 20 ألف دولار.‏
‏كانت تحاول ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ التخلص من ذلك الشيء
‏لكل شخص في البلدة.‏ إنها مروعة.‏
‏مكتوب عليها ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ بأحرف ذهبية ضخمة.‏
‏لذا،‏ لا شكرًا.‏
‏هل تفضلين مطاردة ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ في الغابة؟
‏مرحبًا يا أمي.‏
‏من المضحك أن أصادفك هنا.‏
‏أعرف أنك اتبعتني.‏ لا أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏لكنك كذلك.‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر برادفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ صديق العائلة المقرّب،‏
‏‏-‏ تعال إلى هنا.‏ ‏-‏ مرحبًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏غرانفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا لها من مفاجأة سارة!‏ كيف حال والديك؟
‏إنهما بخير.‏ يقضيان عطلة العطلة في ‏‏"‏‏‏‏بوسيتانو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تقصد؟
‏كانا يقضيان العطلة في ‏‏"‏‏‏‏سان جون كاب فورات‏‏"‏‏‏‏
‏واحتاجا إلى عطلة من عطلتهما.‏
‏هل تفكر في الزواج من امرأة أكبر منك بكثير؟
‏لا.‏ هل تفعل؟
‏أمي،‏ بالنيابة عن السيد والسيدة ‏‏"‏‏‏‏برادفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلمني ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ للتو
‏أن والديه سعداء باستضافة أناس في حفل الربيع لهذا العام.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏غرانفيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما تودّين التبرع بمنزلك في ‏‏"‏‏‏‏صن فالي‏‏"‏‏‏‏
‏مقابل الجلوس بجوارهم؟
‏المنزل لك.‏
‏هلا تعذرينني للحظة.‏
‏ماذا حدث للتو؟ هل حصلت على منزل ‏‏"‏‏‏‏صن فالي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمي،‏ استيقظي.‏
‏الجميع يريدون الوصول إلى عائلة ‏‏"‏‏‏‏برادفورد‏‏"‏‏‏‏.‏ إنهما أقوى ثنائي في البلدة.‏
‏الجلوس معهما على طاولة حتى لمدة ساعة
‏يمكن أن يرفع من شأن المركز الاجتماعي للناس.‏
‏إذا عرضنا مقاعد على طاولة ‏‏"‏‏‏‏برادفورد‏‏"‏‏‏‏
‏من أجل أغراض باهظة الثمن فسنبدع.‏
‏وهكذا ستُرفع مكانتنا الاجتماعية.‏
‏‏-‏ ما رأيك؟ ‏-‏ قلها مجددًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سان جون كاب فوغات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا في غاية الرقي!‏
‏قل لوالديك إنني قلت ذلك الآن.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ لنفعل هذا.‏
‏أخيرًا.‏ مرحبًا بك في فريقي.‏
‏لم أشعر وكأنني أعقد صفقة مع الشيطان؟
‏الحمد لله!‏
‏أعتذر أيها الشاب.‏ علينا بتر القدم.‏
‏يسعدني أن أحدًا ما يستمتع بوقته.‏
‏عليك فقط الانسياب.‏ اخلقي شخصية.‏
‏على سبيل المثال،‏ أنا ربة منزل فقيرة في ‏‏"‏‏‏‏ماساتشوستس‏‏"‏‏‏‏
‏والتي بعد أن شهدت أهوال الحرب،‏
‏خصصت المورفين لتسكين الألم.‏
‏مرحبًا يا فتيات!‏
‏أبي!‏ هل أنت مصاب؟ ربما سيتعين علينا بتر الساق.‏
‏أعتذر يا عزيزتي.‏ أردت فقط أن أرى كيف تقضيان وقتكما.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعلين؟ ‏-‏ أستخدم مؤثرًا في برنامج ‏‏"‏‏‏‏سناب تشات‏‏"‏‏‏‏
‏حيث يبدو وكأنك تتقيأ قوس قزح.‏
‏ضعي الهاتف بعيدًا.‏ أخرجتك من المدرسة
‏لتتعلمي عن أمتنا العظيمة وليس للعب على هاتفك.‏
‏أبي،‏ إن هذا مقيت.‏ نحن عالقات هنا في هذه الخيمة نؤدي أعمالًا رديئة
‏بينما كل الشباب في الخارج يستمتعون بوقتهم.‏
‏ألا تعتقد أنه ليس رائعًا البتة.‏.‏.‏
‏أن ابنتي لا تعطي هذا فرصة عادلة؟
‏لا.‏ ذلك.‏.‏.‏
‏أنك ترفضين واحدةً من أكثر خبرات التعلم المبهرة
‏‏-‏ التي يمكن للمرء الحصول عليها.‏ ‏-‏ تعامل الفتيات فقط بهذه الطريقة.‏
‏‏-‏ خاصة في هذا العصر.‏ ‏-‏ لكنه ليس في هذا العصر.‏
‏هذا هو المغزى.‏
‏أيها العريف ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لست في موقعك؟
‏أعتذر يا سيدي.‏ كنت أتفقد ابنتيّ.‏
‏هاتف؟ ماذا تفعل بهاتف.‏.‏.‏ أو بالأحرى ما الذي تفعله
‏بأداة مستقبلية والتي لا أعرف عنها شيء؟
‏‏-‏ لأنني في القرن الـ17.‏ ‏-‏ ليس بالأمر المهم.‏ سأضعه جانبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليس بالأمر المهم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ ربما ليس بالأمر المهم إذًا أن أخفّض رتبتك أيها الجندي ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أراك في ساحة المعركة.‏
‏اذهب!‏
‏عدت إلى رتبة جندي.‏ لقد ضربت لتوّك ثلاث سنوات كاملة
‏من صف إعادة التمثيل عبر الإنترنت عرض الحائط!‏
‏حجزت لك مقعدان على طاولة ‏‏"‏‏‏‏برادفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وفي المقابل ستتبرعين بطائرتك الخاصة لعطلة نهاية الأسبوع؟
‏هل هذا صحيح؟
‏رائع!‏ شكرًا على تبرعك.‏ سجّل عائلة ‏‏"‏‏‏‏بومغارنر‏‏"‏‏‏‏ على السبورة!‏
‏أمي،‏ عليّ أن أكون صادقًا.‏ في الواقع أقضي وقتًا ممتعًا.‏
‏نحن كالأم وابنها في فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذئب وول ستريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ليو‏‏"‏‏‏‏ وأنت ‏‏"‏‏‏‏جوناه هيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أستطيع القول إنني أحب التشبه بـ‏‏"‏‏‏‏جوناه هيل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن هذا رائع جدًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا رفاق!‏ كيف سار الأمر؟ ‏-‏ ممتع جدًا!‏ بترت الكثير من الأرجل.‏
‏في بعض الأحيان كنت أبتر القدم الخطأ حتى يتسنى لي بتر قدمين.‏
‏أمي،‏ لن يسمح لي أبي بالذهاب إلى المدرسة.‏
‏إنها معركة لمدة يومين لذا ليس هناك مدرسة لك.‏
‏‏-‏ ماذا حدث في الخارج؟ ‏-‏ ماذا يحدث هنا؟
‏يعلّمني ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ طرق ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أستخدم والدا ‏‏"‏‏‏‏كوبر برادفورد‏‏"‏‏‏‏ كطعم لخداع الحمقى الأثرياء
‏ليقوموا بالمزايدة بقطع فخمة.‏
‏‏-‏ ونحن نبدع.‏ ‏-‏ رقصة الأم والابن الآلية!‏
‏هل لي بلحظة معك يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا حدث بشأن عدم الانجراف نحو ثقافة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعلم أن الأمر غريب.‏ لكن يساعدني ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ في جمع التبرعات للحفل،‏
‏وعلّمني الشعور الرائع الذي يأتي مع المال والسُلطة.‏
‏لا أحب أيّ من هذا.‏
‏لا أحب ما قلته للتو ولا أحب هذه السبورة،‏
‏وأشعر أن شعرك ربما يكون مختلفًا بعض الشيء.‏
‏لا تستمعي إليه.‏ تحظين بالاحترام أخيرًا في هذه البلدة.‏
‏لكن ما الثمن؟ لا تفقدي نفسك سعيًا
‏‏-‏ وراء المكاسب المادية.‏ ‏-‏ لكن فكري في السُلطة.‏
‏بالتأكيد هناك طريقة أفضل للحصول على ما تريدين.‏
‏‏-‏ سيرغب الناس بمعرفتك.‏ ‏-‏ لا تريدين التعرّف على أحد يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سيرغب الناس بأن يكونوا مثلك.‏ ‏-‏ ليس هذا ما أنت عليه.‏
‏ويمكنك أخيرًا القضاء على ‏‏"‏‏‏‏تارا سمرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فائز!‏ آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أتفق مع الولد في هذا الأمر.‏
‏حسنًا.‏ لكن لعلمك،‏ لا يروقني الأشخاص الذين تعملين معهم.‏
‏من؟ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏!‏ ألا تبدين جذابة اليوم.‏
‏من الواضح أن أحدًا قد سمع كم أنني أبدع بخصوص الحفل.‏
‏أجل،‏ وسمعت أيضًا
‏أن هناك مقعدًا إضافيًا متاحًا على طاولة ‏‏"‏‏‏‏برادفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالصدفة السعيدة،‏
‏أتيح فجأة نظام المشاركة بالوقت لدينا في جزر ‏‏"‏‏‏‏البهاما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ والذي يسعدني التبرع به.‏ ‏-‏ حقًا؟ تلك مصادفة سعيدة.‏
‏المشاركة بوقتك لا تنفع هنا.‏ وجزر الـ‏‏"‏‏‏‏باهاما‏‏"‏‏‏‏؟ حقًا؟
‏ماذا،‏ هل نصور ‏‏"‏‏‏‏كوكتيل‏‏"‏‏‏‏؟ إليك عني.‏
‏‏-‏ أمي.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لم تقل لي
‏إنه كان من الممتع أن تكون نذلًا من ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا حرفيًا كل ما أتحدث عنه.‏ أمي،‏ هناك أخبار سيئة.‏
‏أُوقف ‏‏"‏‏‏‏كوبر برادفورد‏‏"‏‏‏‏ للتو وقد يُطرد.‏
‏إذا طردته المدرسة،‏ فمن المستحيل
‏أن يدعم والديه الحفل.‏
‏رباه!‏ لا شيء يسير كما أريد!‏ بداية أنتم الثلاثة يا أولاد والآن هذا!‏
‏‏-‏ أيها المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مايكل أبلين) المدير‏‏"‏‏‏‏
‏لو جئت لتقديم شكوى أخرى،‏ فلدينا الآن خيار أكل اللحوم في يوم المأكولات النباتية.‏
‏أريد مساعدتك في وضع ‏‏"‏‏‏‏كوبر برادفورد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عليك ألّا تطرده.‏ ‏-‏ أولًا،‏ أنت لست أحد والديه.‏
‏وهل تعرفين حتى ما هو وضع ‏‏"‏‏‏‏كوبر برادفورد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ لكن كم من الممكن أن يكون سيئًا؟
‏دفع للأطفال الأذكياء في صف الرياضيات ليفشلوا في امتحان منتصف الفصل وخفض المنحنى
‏‏-‏ حتى لا يضطر إلى الدراسة.‏ ‏-‏ هذا فظيع.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ في شبابي،‏ إذا أردت الغش،‏
‏ستكتب الصيغ على أعلى فخذك
‏ثم تدعو المعلم بالمنحرف إذا كشف أمرك.‏
‏ليس بالضبط كيف حاول الغش.‏
‏‏-‏ بل لأنه غشّ.‏ ‏-‏ أجل فهمت،‏ لكن إليك مشكلتي.‏
‏عليّ إبعاد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ عن المشاكل،‏
‏وإلا سينهار حفل الربيع بأكمله عليّ.‏
‏وبما أن الحفل هو المكان الذي يأتي منه قدر كبير من التمويل للمدرسة،‏
‏فمن دونه تنهار باقي الأشياء أيضًا.‏
‏مثل المخطط الجديد لترميم ردهة المعلمين
‏‏-‏ الذي فكرت فيه للتو.‏ ‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ اثنان من ألمع أطفالنا
‏استُبعدا من مسابقة الرياضيات بسبب فعلته.‏
‏من حظنا أنهما سينافسان في مسابقة علم الأحياء الأولمبية.‏
‏حسنًا،‏ لنتحدث،‏ من شخص فقير إلى آخر.‏
‏إنني بخير حال،‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ أقود سيارة ‏‏"‏‏‏‏إلنترا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ توقف.‏
‏كلانا فقير ونعلم ذلك.‏
‏والأثرياء يستغلوننا نحن الفقراء كيفما يشاؤون.‏
‏ألا تعتقد أن الوقت قد حان لثنائي من الفقراء
‏أن يستغلا أحد الأثرياء من أجل ما نريد؟
‏سمعت إشاعة عن أريكة جيدة جدًا تُعرض في جميع أنحاء المدينة.‏
‏مكتوب عليها ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ بالذهب؟
‏اسم قطتي ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لينتبه الجميع!‏ لقد حاصرنا البريطانيون!‏
‏لكن قبل أن نبدأ المذبحة،‏ أودّ مراجعة القواعد.‏
‏كالعادة،‏ سنستخدم الانفجارات الشفهية لتوضيح طلقات النار.‏
‏أيضًا،‏ سيضع ‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏ ملصقات على الضحايا للإشارة إلى تعرضهم للضرب.‏
‏حسنًا!‏ بدء المذبحة!‏
‏صوبوا!‏ أطلقوا!‏
‏‏-‏ صوت إطلاق النار!‏ ‏-‏ صوت إطلاق النار!‏
‏أطلقوا!‏
‏‏-‏ صوت إطلاق النار!‏ ‏-‏ صوت إطلاق النار!‏
‏‏-‏ أطلقوا!‏ ‏-‏ صوت إطلاق النار!‏
‏أطلقوا!‏
‏‏-‏ أطلقوا!‏ ‏-‏ صوت إطلاق النار!‏
‏‏-‏ صوت إطلاق النار!‏ ‏-‏ صوت إطلاق النار!‏
‏لقد أصبت!‏ في الكتف؟ حقًا؟
‏طلقة مرتدّة.‏
‏‏-‏ طريقة موت ممتازة يا عزيزتي.‏ ‏-‏ شكرًا يا أبي.‏
‏لا يمكنني تلويث هذا السروال.‏ آخر مرة كلفني تنظيفه في المغسلة الكثير.‏
‏‏-‏ موتي يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ أُصبت مجددًا!‏ انخفضي!‏ ‏-‏ لا.‏
‏صوت انفجار!‏
‏قذيفة مدفعية!‏
‏‏-‏ ستموتين الآن أيتها الشابة!‏ ‏-‏ لا يا أبي!‏ هذا غير عادل بالمرة!‏
‏لا يمكنني أن أكون جندية لأنه شيء غير دقيق تاريخيًا؟
‏لكن يصرخ الناس فقط ‏‏"‏‏‏‏صوت إطلاق نار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهناك رجل يضع الملصقات على الناس
‏ليشير إلى أنهم أصيبوا.‏
‏لا تمانع التغاضي عن هذه الأشياء لكن لا تدع الفتيات يصبحن جنديات؟
‏أيتها الممرضة،‏ ستموتين الآن!‏
‏مهلًا!‏ لا تصرخ على ابنتي.‏
‏عد على الأرض أيها الجندي ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ وإلا سأرسلك إلى الحاجز.‏
‏‏-‏ لا،‏ لن تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏إليوت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف تجرؤ!‏
‏أنا النقيب ‏‏"‏‏‏‏بوريغارد‏‏"‏‏‏‏ من الكتيبة الخامسة!‏
‏لا،‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏إليوت غرايدي‏‏"‏‏‏‏.‏ تبيع أغطية مقاعد السيارة مصنوعة من الصوف
‏‏-‏ خارج كشك في مركز ‏‏"‏‏‏‏ستامفورد‏‏"‏‏‏‏ التجاري.‏ ‏-‏ توقف عن استخدام كلمات
‏‏-‏ لم تُخترع بعد!‏ ‏-‏ اسمع،‏ ابنتي محقة.‏
‏لا شيء من هذا دقيق تمامًا.‏ يرتدي ‏‏"‏‏‏‏جيم‏‏"‏‏‏‏ عدسات ملونة.‏
‏إنها رائعة بالتأكيد،‏ لكن بحقك هل هذا دقيق؟
‏ويصادف أنني أعرف أنك ترتدي جوارب داعمة!‏
‏أعاني من التهاب وريدي في كاحلي!‏
‏كل ما أقصده هو،‏ هل ما تطلبه ابنتي خاطئ؟
‏اسمحوا لي أن أذكركم جميعًا بأن هذه مذبحة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعتذر.‏ هذه مذبحة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ التعزيزية الكبيرة!‏
‏‏-‏ أريد إحضار جهاز الاستنشاق خاصتي.‏ ‏-‏ أريد ارتداء دعامة الظهر خاصتي.‏
‏أودّ إحضار كرة قدم لرميها في أوقات الركود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بول‏‏"‏‏‏‏،‏
‏صوت إطلاق النار.‏
‏هل أموت؟
‏حسنًا،‏ أتعرف ماذا يموت معي؟ كلمة المرور الخاصة بموقع ‏‏"‏‏‏‏نتفليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لم تفكر في ذلك أليس كذلك؟ لا.‏ لا تقتلني!‏
‏‏-‏ شكرًا يا أبي.‏ ‏-‏ كان الشيء الصحيح لفعله.‏
‏‏-‏ آسف لأنني لم أدعمك مسبقًا.‏ ‏-‏ إن كان هذا سيشعرك بارتياح،‏
‏أعتقد أنني فهمت ما يعجبك في التاريخ.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كونك جزءًا من ثورة صغيرة والتصدي للطاغية،‏
‏يساعدني هذا نوعًا ما على فهم ما شعر به هؤلاء الناس حقًا.‏
‏يا عزيزتي.‏ أنا فخور بك لامتلاكك الجرأة
‏للدفاع عما تؤمنين به.‏
‏وأنك تعلمت عن الثورة بنفسك.‏
‏لا يا أبي.‏ أنت علمتني إياها.‏
‏في الواقع،‏ الصحيح.‏.‏.‏ أتعلمين أمرًا؟ من يهتم؟
‏علمناها لبعضنا بعضًا.‏
‏‏-‏ بماذا نحتفل؟ ‏-‏ أنا رجل حر.‏
‏منعت السيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏ من طردي.‏
‏بإعطائه أريكة ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ وبذلك أُنقذ الحفل.‏
‏انتظري،‏ أرشوت المدير؟
‏أجل،‏ لكن من يهتم؟ ستكون حفلتك ناجحة.‏
‏لا تستسلمي.‏ قاتلي ضد هذه البلدة.‏ لا تخضعي لإغوائها.‏
‏لا،‏ ضعي حدًا لملذتك.‏
‏‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏كاتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف أنك بالداخل.‏ ‏-‏ أشعر بالجوع قليلًا.‏
‏هل لديكم صحن لحم بارد أو القليل من لوز الـ‏‏"‏‏‏‏ماركونا‏‏"‏‏‏‏؟
‏رباه!‏
‏‏-‏ والدك محق.‏ ‏-‏ انتظري.‏ لا ليس محقًا.‏ رقصة الآلي.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ فعلت شيئًا سيئًا.‏
‏وأنت.‏ ما فعلته في المدرسة كان فظيعًا.‏.‏.‏
‏ويجب أن تُعاقب.‏ أنت معاقب!‏
‏المعاقب هو الشخص الذي لا يُسمح له مغادرة المنزل
‏‏-‏ ويفقد جميع امتيازاته.‏ ‏-‏ البقاء في المنزل؟
‏رائع.‏ أعتقد أنني سأحسن أدائي في لعبة البولينج وألعب بالحمار الوحشي.‏
‏لا،‏ ستقيم في منزلنا.‏
‏عليّ الإقامة هنا إذًا؟
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ قبل أن أموت سأجعلك حزينًا.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏برادفورد‏‏"‏‏‏‏،‏ كل شيء بخصوص المدرسة رائع.‏
‏نجحت في التأكد من أن ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ لم يُطرد من المدرسة.‏
‏لكنني عاقبته.‏
‏المعاقبة هي عندما يأخذ شخص ما امتيازات شخص آخر.‏
‏حسنًا.‏.‏.‏
‏سنراك في الحفل إذًا.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏في الواقع أشفق على الطفل.‏
‏لم أتصور أنه يمكنك غسل سيارتك.‏ هذه مفاجأة بالنسبة إليّ.‏
‏أجل،‏ غسل سياراتنا هو أهم شيء في عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏أعتقد لهذا السبب تأتي ‏‏"‏‏‏‏بينتلي‏‏"‏‏‏‏ مبتلة أحيانًا.‏
‏‏-‏ شعور منتهي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ترجمة:‏ ‏‏"‏‏‏‏أيمن فايق‏‏"‏‏‏‏