‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا‏‏"‏‏‏‏
‏نكهة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏،‏ حيث تقدّم أرقى المطاعم في المدينة
‏‏-‏ عيّنات من أطباقهم الفريدة.‏ ‏-‏ رائع!‏ فطيرة ‏‏"‏‏‏‏كينوا‏‏"‏‏‏‏ وكرنب على عصا.‏
‏أطعمة كنت سأتناولها لو كنت في برنامج ‏‏"‏‏‏‏سرفايفر‏‏"‏‏‏‏
‏وأكلت بالفعل كل فأر على الجزيرة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏يُعد هذا أيضًا مكانًا رائعًا لمصادفة أشخاص
‏أمضي الأسبوع كله محاولةً تجنبهم.‏
‏هل سمعتما عن التعديلات الكبيرة في المدرسة؟
‏هل قضت إحدى تلك الأمهات الوحيدات
‏عشر دقائق في الكوخ مع البستاني المثير أخيرًا؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ وافقوا على الكراسي الجديدة
‏التي كنت أكافح لتوفرها.‏ لدينا الآن مساند ظهر لأطفالنا!‏
‏تحدث ثلاثة أشياء عندما تصبح والدًا.‏
‏تشتري شاحنة صغيرة وتستخدم كلمة ‏‏"‏‏‏‏نونية‏‏"‏‏‏‏ حول البالغين
‏وكل محادثة تدور حول الأطفال.‏
‏لدينا الكثير من أدوية الأطفال في المنزل،‏
‏لكنني لا أستطيع إيجاد أغراض القياس البلاستيكية الصغيرة.‏
‏أين تذهب؟
‏ربما تتسكع مع كل الجوارب المفقودة.‏
‏الجوارب المفقودة!‏
‏هذا ممل للغاية.‏
‏البنجر وزيوت السمك وحبوب الطلع و…‏‏‏ لقد نسيت واحدة،‏ الفول السوداني!‏
‏‏-‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏هولدن‏‏"‏‏‏‏ حساسية منها كلها.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ الآن دوري.‏
‏‏-‏ عشبة القش والغلوتين ورغوة مضاد للحساسية…‏‏‏ ‏-‏ في قمة الملل!‏
‏لا أصدّق أنك تركتني مع ذلك الزوج.‏
‏لقد أعلماني برحلة التطور كلها
‏لنطق ابنهما لكلمة ‏‏"‏‏‏‏توت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تلخّص لي تلك المحادثة.‏
‏جلست بالفعل في مرحاض متنقل ساخن لمدة 20 دقيقة لتجنب سماعها.‏
‏يجب أن نذهب.‏ عليّ مساعدة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في كتابة قصة خمس دقائق
‏لجمعية ‏‏"‏‏‏‏كيد ليت‏‏"‏‏‏‏ في نهاية هذا الأسبوع.‏
‏أظن أنها تركز بشكل أفضل بعد تناول الجبن.‏
‏لكن ليس النوع الأصفر أو الأبيض.‏ بل الأصفر الملتفّ مع الأبيض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏شيدريلا‏‏"‏‏‏‏.‏ أتتذكرين تلك المرة حين أعطيناها صنف المتجر الجيد؟
‏‏-‏ يا للإحراج!‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏نحن الآن نمل أنفسنا.‏ ليست لدينا حياة بعيدًا عن أطفالنا.‏
‏هذا ليس صحيحًا.‏
‏ذات يوم كنت في ممر المركبات مرتفعة الإشغال…‏‏‏ هذا عن الأطفال.‏
‏‏-‏ لا عليك.‏ ليست لدينا حياة.‏ ‏-‏ احتفظ بهذه الفكرة.‏
‏شعوري الطعامي وخزني.‏ أشم رائحة طعام مقلي.‏
‏لا بد أنها تتسكع مع الجوارب المفقودة،‏ صحيح؟
‏مهلًا!‏ هذه مزحتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كعكة القمع‏‏"‏‏‏‏
‏بجانب مزمار القربة في جنازتي،‏ أريد كعكة القمع يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أتذوق كعكة القمع بهذه الروعة منذ معرض ولاية ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أأنتما من ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ وُلدنا وتربينا هناك.‏
‏‏-‏ لقد انتقلنا إلى هنا من ‏‏"‏‏‏‏ميرتل غروف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اعتدنا أن نلاعبكما في كرة القدم.‏
‏ماذا؟
‏لا بد أننا تشاركنا في الباب الخلفي نفسه من سباق الدراجات النارية.‏
‏هل تعرفين سر كشك الجعة بجانب لافتة ‏‏"‏‏‏‏كويكر ستيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏تظهرين لهم نهديك مقابل ست علب؟ لم أدفع مقابل الجعة لأربع سنوات قط.‏
‏تمهل.‏ أأنت على دراية بـ‏‏"‏‏‏‏جون ستيوارت مل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ طبعًا.‏ ‏-‏ إنك لا تفهم،‏
‏أنت أول شخص يخبرني بذلك.‏
‏لا،‏ أنا أفهم.‏
‏إننا محبان لـ‏‏"‏‏‏‏مل‏‏"‏‏‏‏.‏ أخبرني مجموعة مقالاتك المفضلة عند العد لثلاثة.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رسالتان عن مقياس القيمة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏رسالتان عن مقياس القيمة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أأصبحت على دراية بالمدينة إذًا؟
‏نعم.‏ يجب أن يغيروا شعارهم
‏إلى:‏ ‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت)،‏ جباهنا لم تتحرك منذ عام 1862‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت)،‏ تمتلك نسائنا 80 بالمئة من تنانير التنس التي في العالم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ من الأفضل أن نذهب يا عزيزتي.‏ ‏-‏ إلى أين تذهبان؟
‏لدينا تذاكر لرحلة بحرية حول ‏‏"‏‏‏‏ساوغاتوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن يجب أن نجتمع في وقت ما.‏ هذه بطاقتي.‏
‏شكرًا.‏
‏‏-‏ نراكما لاحقًا يا رفاق.‏ ‏-‏ نراكما لاحقًا.‏
‏‏-‏ وداعًا.‏ ‏-‏ وداعًا.‏
‏‏-‏ أحببتها.‏ ‏-‏ أحببته.‏
‏لا أصدّق أننا وجدنا أخيرًا زوج يحبهما كلانا!‏
‏لا تعلقا آمالكما بشأن ‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏.‏ رأيتهما وهما ينتقلان.‏
‏‏-‏ ليس لديهما أطفال.‏ ‏-‏ اللعنة!‏
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏تكره الأزواج التي ليس لديها أطفال أولئك الذين لديهم أطفال.‏
‏ثم قالت:‏ ‏‏"‏‏‏‏بو بيري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ لا.‏ الأشهر الثلاثة الأولى هو قال:‏ ‏‏"‏‏‏‏بيو بيوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأن الأزواج الذين لديهم أطفال مملون للغاية!‏
‏تبدو جيدة.‏
‏كنت أفكر.‏ هل من غير المعقول أن نكون أصدقاء لـ‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏؟
‏لدى ذلك الزوج حياة مثيرة.‏ لا يريدان التسكع مع والدين
‏لدينا أحمال أطفال.‏
‏وها هو الحمل الوسط يأتي.‏
‏إليك فكرة عن جودة وجبات الغداء يا أمي.‏
‏‏-‏ هل لا ترتقي إلى معاييرك؟ ‏-‏ لا.‏
‏هل ستموتين لو جففت الخس قبل تحضير الشطيرة؟
‏لا أعرف.‏ هل ستموت إن وضعتك في كيس خيش
‏ببضع حجارة ورميتك من فوق الجسر؟
‏أظن أن عليك الذهاب.‏
‏‏-‏ ماذا لو لم نذكر الأطفال؟ ‏-‏ مثير!‏
‏‏-‏ أتريد الكذب إذًا؟ ‏-‏ ليس كذبًا.‏
‏إنما نخفي الحقيقة حتى يتعمقا في علاقتنا.‏
‏مثلما فعلت عندما كنا نتواعد.‏
‏كنت تظن أنني أحب الأفلام الأجنبية.‏ ‏‏"‏‏‏‏شوكولا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ كان ذلك بالإنجليزية.‏ ‏-‏ شعرت أنه أجنبيًا.‏
‏لكنك محق.‏ لن نذكر الأطفال فحسب.‏
‏‏-‏ دعني أتولى الحديث.‏ ‏-‏ لم؟
‏لأن صوتك يرتفع عندما تكون متوترًا.‏
‏حقًا؟ هل لهذا يدعونني دائمًا سيدة
‏عندما أطلب من طلبات السيارات؟
‏من قد يتوتر عند طلبات السيارات؟
‏إنه الكثير من الضغط.‏ الناس ينتظرون.‏
‏لا يمكنهم دائمًا سماعك.‏ حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏‏-‏ لكن ضعيها على مكبر الصوت حتى أسمع.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا؟ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت و‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏ نتحدث عنكما للتو.‏
‏نحن كذلك.‏ لقد فكرنا أنه لماذا لا نتصل ونرتّب خطة للتسكع معًا؟
‏‏-‏ ماذا عن العشاء ليلة الغد؟ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا مناسب لنا.‏
‏وجدنا مطعمًا فيتناميًا رائعًا بعيدًا عن الازدحام.‏
‏‏-‏ أتحبان حساء ‏‏"‏‏‏‏فو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏رائع.‏ نراكما ليلة الغد.‏
‏‏-‏ من الرجل؟ ‏-‏ أنا.‏
‏‏-‏ من المرأة؟ ‏-‏ هذه ليست مقولة.‏
‏شعور التحيز الجنسي يخرجك من الأمر.‏
‏لا يمكننا فعل شيئًا كهذا ليلة الغد!‏
‏إليكما القواعد الأساسية لهذه الليلة.‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ المسؤولة
‏‏-‏ ولن يكون هناك المزيد من الكوارث.‏ ‏-‏ ماذا تعنين بالكوارث؟
‏آخر مرة سمحنا لكما بالرعاية،‏ لعبتما الغميضة مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏
‏وتركتما اللعبة دون إخبارها.‏
‏اختبأت داخل حقيبة سفر قديمة لخمس ساعات.‏
‏إننا لم نترك اللعبة.‏ إنما لم نبحث مطلقًا.‏
‏هذه فرصتك الأخيرة.‏ إن لم تستطيعي إثبات أنك مسؤولة،‏
‏فلا يمكنك الذهاب إلى الحفلة الموسيقية مع أصدقائك الأسبوع المقبل.‏
‏‏-‏ هل فهمت؟ ‏-‏ فهمت.‏
‏هذا العشاء الذي سنذهب إليه مهم،‏
‏لذا لا تتصلا إلا إن كانت حالة طارئة.‏
‏بمعنى أنه يمكنكما الاتصال فقط من المستشفى وليس من غرفة الانتظار.‏
‏اتصلا بمجرد دخولكما وتمددكما
‏على أحد تلك الأسرّة ذات العجلات.‏
‏انتظرا.‏ لا يمكنكما المغادرة.‏
‏أريد أن أخبركما بما حدث في عرضي،‏ ‏‏"‏‏‏‏قطط المغامرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنخرج من هنا قبل أن تسرد كل دقيقة في الوقت الحالي.‏
‏كان القائد ‏‏"‏‏‏‏ميوينجتون‏‏"‏‏‏‏ يقود رحلة استكشافية
‏أسفل نهر ‏‏"‏‏‏‏الأمازون‏‏"‏‏‏‏ على أطواف الخيزران…‏‏‏
‏هذا مثير جدًا!‏ اذهبي.‏
‏ثم سقط ثعبان من أعلى الأشجار،‏
‏‏-‏ مباشرةً في حضن الكابتن ‏‏"‏‏‏‏ميوينجتون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حلقة الثعبان!‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ يسأل للتو كيف تنتهي.‏ أخبريه.‏
‏لا تضيعي دقيقة أخرى علينا.‏
‏حسنًا،‏ لنصفّي عقولنا من كل ذلك،‏ تخلص منه.‏
‏تذكر أنه ليس لدينا أطفال.‏
‏هل تركنا لهم ما يكفي من المال للبيتزا؟
‏‏-‏ أظن ذلك.‏ ‏-‏ خطأ!‏
‏الجواب الصحيح هو ‏‏"‏‏‏‏لمن؟‏‏"‏‏‏‏ لأنه ليس لدينا أطفال.‏
‏‏-‏ تحسّن.‏ ‏-‏ عُلم.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لنفعل هذا.‏ ‏-‏ سلسلة مفاتيحك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أفضل أب في العالم‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ سأحضر الاحتياطية.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ثم تخلّى القائد ‏‏"‏‏‏‏ميوينجتون‏‏"‏‏‏‏ عن رتبته وأُمر بتربية قططه الصغيرة.‏
‏حقًا؟ كنت أعرف أنه كان لديه قلب ذهبي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ آسف بشأن ذلك.‏
‏إنما يبدو أنهم يخاطرون كثيرًا في الموسم الثاني.‏
‏حسنًا.‏
‏العشاء يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏ هناك الكثير من الآمال الليلة.‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ مسؤوليتي.‏ لا شيء قد يحدث بشكل خاطئ.‏ لا أحد قد يتأذى.‏
‏‏-‏ ماذا سيعود عليّ؟ ‏-‏ ماذا تعني؟
‏إنك تستفيدين من هذا.‏ أريد شيئًا أيضًا.‏
‏‏-‏ ما ثمنك؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أريدك أن تفعلي ما يرفضه أبي وأمي،‏
‏تقودي بي ببطء إلى أكبر المنازل في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ بينما أقرأ قيمته السعرية على ‏‏"‏‏‏‏زيلو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مستحيل!‏
‏سأكسر خنصري الآن.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏ إنه اتفاق.‏
‏من سيعطيني نصيبًا؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ إليك الأمر.‏
‏أحتاج إلى كتابة قصة لأقرأها بصوت عال ليلة الغد في جمعية ‏‏"‏‏‏‏كيد ليت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني لا أشعر برغبة في كتابتها.‏ هل فهمت ما أقوله؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ تريدك أن تكتبي القصة لها.‏
‏وستساعدها لأنها غبية نوعًا ما.‏
‏ماذا سيحدث إن لم نكتبها؟
‏لقد احتفظت ببعض أسنان الطفولة فقط من أجل هذا الموقف.‏
‏سمحت لي ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بالقفز من على المنضدة وكسرت سني!‏
‏أتمنى لكما كتابة سعيدة.‏
‏لقد كنا من عشاق الطعام الفيتنامي
‏منذ أن ذهبنا في رحلة خارج ‏‏"‏‏‏‏هانوي‏‏"‏‏‏‏ الصيف الماضي.‏
‏نعم،‏ لقد هبطنا إلى أسفل شلال
‏واستكشفنا نظام الأنفاق وذهبنا للتزلج على الرمال…‏‏‏
‏‏-‏ رائع!‏ ‏-‏ وماذا عنكما؟
‏أراهن أنكما خضمتا بعض الرحلات الرائعة.‏
‏يا إلهي!‏ نعم.‏
‏أي رحلة تريدين التحدث عنها أولًا؟
‏لنختار المفضلة.‏ أيهما المفضلة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏متى كانت إجازتنا الأخيرة؟ هل البقاء في ‏‏"‏‏‏‏موتيل 6‏‏"‏‏‏‏ لقضاء عطلة نهاية الأسبوع
‏بعد انفجار أنابيب منزلنا يُحسب؟
‏أظن أن رحلتنا المفضلة كانت على الأرجح…‏‏‏
‏عندما ذهبنا للتجديف في نهر ‏‏"‏‏‏‏الأمازون‏‏"‏‏‏‏.‏ صحيح عزيزتي؟
‏كنا كالقطط المغامرة،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا صحيح.‏ استخدمنا أطواف الخيزران.‏
‏نعم،‏ حذّرنا قائدنا ‏‏"‏‏‏‏مياو‏‏"‏‏‏‏ من أنها ليست رحلة.‏
‏‏-‏ كان تدريبًا على النجاة.‏ ‏-‏ أعجبتنا المناظر الطبيعية
‏عندما سقط ثعبانًا عملاقًا من على الأشجار.‏
‏ماذا فعلتما يا رفاق إذًا؟
‏ماذا فعلنا؟
‏بدأت غرائزي تتحرك ولكمته في وجهه.‏
‏‏-‏ أفقدته الوعي بالكامل.‏ ‏-‏ قائدنا ‏‏"‏‏‏‏مياو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏الذي تبيّن أنه لطيف جدًا.‏
‏…‏‏‏سلخه وطهاه وكان أفضل عشاء تناولناه في حياتنا.‏
‏أنا غيورة جدًا.‏ لدى أحدهم حساسية من الثعابين.‏
‏سمعنا عن مكان في المدينة يقدم الكوكتيلات حسب الطلب.‏
‏‏-‏ فقط حددا ليلة وسنذهب إلى هناك معًا.‏ ‏-‏ الليلة!‏ سنحضر المعاطف.‏
‏أهما جادان؟ إنها التاسعة والنصف تقريبًا.‏
‏‏-‏ بهذا نقلل وقت نومنا.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏يجب أن نكون في الفراش لأتسوق من ‏‏"‏‏‏‏أمازون‏‏"‏‏‏‏
‏وتخبرني ألا أضغط على زر الشراء.‏
‏إن ذهبنا إلى تلك الحانة،‏ فسيظل علينا الاستيقاظ مبكرًا والتعامل مع الأطفال
‏وعليّ مساعدة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في كتابة قصتها.‏
‏إن لم نذهب،‏ يمكنهما مقابلة زوج حقيقي ليس لديهما أطفال
‏ويعرفان ما الكوكتيلات حسب الطلب.‏
‏قد نخسرهما يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ بحقّك!‏ لا نضع أنفسنا قبل أطفالنا مطلقًا.‏
‏لنفعل شيئًا من أجل التغيير.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لنفعلها.‏ ‏-‏ انتبهي يا 11 مساءً،‏ آل ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ قادمين.‏
‏كانت الليلة الماضية ممتعة.‏ استيقظت ‏‏"‏‏‏‏آل‏‏"‏‏‏‏ حتى منتصف الليل.‏
‏ثم أخذت قيلولة صغيرة في حمام السيدات لأنتعش
‏حينها كانت الساعة 12:‏45.‏ هل تظن أنهما أحبانا؟
‏آمل ذلك.‏ ماذا سيحدث الآن؟ هل نتصل بهما؟
‏لا أعرف كيف يسير الأمر.‏
‏‏-‏ ليس هاتفي،‏ بل هاتفك.‏ ‏-‏ ساعديني على إيجاده.‏
‏اتصلي بي.‏ مهلًا،‏ إنه في يدي.‏ إنها رسالة من ‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لا يلعبا ألاعيب.‏ ‏-‏ لقد استمتعا.‏
‏ماذا قالا بالضبط؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لقد استمتعنا!‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏أين ملابسي الداخلية النظيفة يا أمي؟ لا عليك.‏ سأقلب الذي أرتديها.‏
‏عدنا إلى واقعنا.‏ يجب أن أذهب لأعد الفطور
‏وعليك مساعدة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في كتابة قصتها.‏
‏أرد على رسالته،‏ ما رأيك بهذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لقد استمتعنا أيضًا.‏ أحبكما يا رفاق.‏ مع تحياتي،‏ (غريغ).‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذه فظيعة،‏ لكنها مطمئنة.‏ ليس لديك مستقبل في المواعدة عبر الإنترنت.‏
‏ستظل معي إلى الأبد.‏
‏‏-‏ كيف سارت الأمور الليلة الماضية؟ ‏-‏ بشكل رائع.‏
‏تعرفان أنني أود إلقاء اللوم عليها،‏ لكنها كانت رائعة.‏
‏هذا صحيح يا أمي.‏ لقد أمضيا كل الوقت بمساعدتي في كتابة قصتي
‏لجمعية ‏‏"‏‏‏‏كيد ليت‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏‏-‏ ظننت أنني سأساعدك في ذلك.‏ ‏-‏ أظن لا تحتاج إلى ذلك بعد.‏
‏هل ترى هذا؟
‏نعم،‏ لقد تراجعنا وهم بخير من دوننا.‏
‏ماذا سنفعل بكل أوقات فراغنا المكتشفة حديثًا؟
‏لكننا بالفعل نرتدي ملابس اليوم.‏ ماذا أقول؟ من يهتم؟
‏وقت القصة.‏ دعاني أسمع ما كتبتما.‏
‏حسنًا،‏ لدينا خياران لتختاري من بينهما.‏
‏الأولى قصة عن الصداقة وتبدأ بدبتين بنيتين…‏‏‏
‏‏-‏ مرفوضة.‏ ما التالي؟ ‏-‏ لدينا قصة أخرى عن فأر
‏يحاول تعقب لوح تزلج مفقود.‏
‏‏-‏ لا،‏ لطيفة أكثر من اللازم.‏ ‏-‏ لكنك تشاهدين ‏‏"‏‏‏‏قطط المغامرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ولا يتكلم إلا عن القطط.‏ ‏-‏ أنا أشاهد ذلك للاسترخاء فحسب.‏
‏إليكما بعض الأشياء التي أريدها في قصتي…‏‏‏
‏جماعة دونر وفيروسات خارقة تأكل اللحم ونبات الهندباء.‏
‏ما حتى علاقة هذه ببعضها البعض؟
‏يبدو وكأنها مشكلة كاتب.‏ اعمل على انجاحها.‏
‏وأصطحبنا ‏‏"‏‏‏‏زاك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كورتني‏‏"‏‏‏‏ إلى مطعم رائع،‏
‏ثم إلى حانة سرية،‏ واسمعا هذا،‏ مارست الجنس مع ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ هذا الصباح.‏
‏الجنس الصباحي؟
‏حسنًا،‏ سؤال سريع.‏
‏هل كان السرير مرتبًا؟ وإن كان،‏ فهل أعدت ترتيبه بعد ذلك؟
‏صدقاني،‏ إن التسكع مع ذلك الزوج ذكّرنا
‏أننا كنا نعيش حياة بعيدًا عن أطفالنا.‏
‏استمتعي بها ما دمت تستطيعين.‏ اقبليها كنصيحة من أم وحيدة،‏
‏يمكنك إخفاء أطفالك عن الأشخاص الذين تواعديهم لفترة طويلة.‏
‏لأنهم عندما يكتشفون،‏ سيهجرونك.‏
‏لأنك لست عفوية.‏ ولا يمكنك الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏نانتوكيت‏‏"‏‏‏‏
‏لأن لديك طفل لم يستمع إليك
‏وخرج دون سترة ومرض،‏
‏لذا تكونين في المنزل الآن بينما هي في منزل على الشاطئ
‏مع عاهرة ما اسمها ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلقي.‏ لدينا خطة.‏ سنجعلهما يستثمران
‏في نسخة مزيفة من أنفسنا وعندما يتعلّقان بنا،‏
‏سنكشف عن عيوبنا الثلاثة الصغيرة.‏
‏فعلت الأمر نفسه مع ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏ تركته يظن أنني كنت لطيفة.‏
‏مستحيل أن تكون عاهرة اسمها ‏‏"‏‏‏‏روث‏‏"‏‏‏‏ أكثر إثارة مني.‏
‏غير ممكن!‏
‏‏-‏ الأطفال منسجمين مع بعضهم البعض حقًا.‏ ‏-‏ لا تتحدثي عن ذلك وإلا نحسته.‏
‏قلت إن أطفالنا يتمتعون بذوق رائع في الموسيقى،‏
‏ثم سمعوا ‏‏"‏‏‏‏كول مي ميبي‏‏"‏‏‏‏ لمدة عام كامل…‏‏‏
‏لنستفد من هذا ونجعل ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ ترعى الأطفال مجددًا الليلة.‏
‏لا نستطيع.‏ لدينا جمعية ‏‏"‏‏‏‏ليت‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في السادسة.‏
‏يا رجل!‏ نسيت أمر ذلك.‏
‏كم عدد الأطفال الذين سيقرؤون الليلة يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏يوجد 24 طالب في صفي ولكن هناك فصلين،‏ لذا الإجمالي 48.‏
‏ممتع جدًا!‏
‏إن هرعت راكضةً الآن يمكنني العودة إلى البيت وحزم أمتعتي
‏وأكون في ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏ صباح الغد.‏
‏‏-‏ لن تذهبي إلى ‏‏"‏‏‏‏كندا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اخرج من عقلي يا رجل.‏
‏أنا متحمسة جدًا لسماعكما قصتي.‏ إنها رائعة حقًا.‏
‏من الأفضل أن تكون رائعة وإلا سأحبس نفسي في صندوق ألعابي
‏‏-‏ وأقول إنك أبقيتني داخله طوال الليل.‏ ‏-‏ لن تفعلي.‏
‏حقًا؟ ‏‏"‏‏‏‏الظلام كاحل هنا.‏
‏لا يمكنني التنفس!‏‏‏"‏‏‏‏
‏الآن دعيني أتذوق طعم مثلجاتك.‏
‏‏-‏ إنهما يتشاركان.‏ ‏-‏ نحن آباء العام المثاليين.‏
‏اللعنة!‏ انظر يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ لا يمكن أن يراننا مع هؤلاء المهرجين
‏من يريد الحلوى يا رفاق؟
‏تقول دائمًا إنه لا يُسمح لنا بتناول قطعتين من الحلوى في يوم واحد.‏
‏أيتها الشابة،‏ عندما يخبرك والدك أن تأكلي الحلوى تطيعينه.‏
‏هيا!‏
‏‏-‏ سترة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أظن أنك أسقطت هذه.‏
‏إنك أسقطتها!‏
‏‏-‏ انظر!‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ إنهما أفضل أصدقائنا الجدد!‏ ‏-‏ مرحبًا يا رفاق.‏
‏فقط نأخذ نزهة في هدوء.‏
‏كلانا فقط،‏ هذا ما نفعله كل يوم.‏
‏لأن لدينا الوقت.‏
‏‏-‏ كنا على وشك الاتصال بكما.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم،‏ قررنا التوجه إلى منزل التزلج الخاص بنا في ‏‏"‏‏‏‏نيوهامشير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نسبح في حوض الاستحمام الساخن ونركب دراجة ثلجية في الصباح
‏ثم نعود غدًا.‏ رحلتنا التقليدية بكل ما قلته.‏
‏‏-‏ يبدو مذهلًا!‏ ‏-‏ نود أن تأتيا معنا
‏إن لم يكن لديكما خطط الليلة.‏
‏أكان لدينا شيء يُفترض أن نفعله؟
‏شيء ما عن حضور ندوة المؤلفين الصاعدين؟
‏نعم.‏
‏‏-‏ تبًا!‏ أظن أننا يمكن أن نسأل…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ نحن معكما.‏
‏رائع.‏ سأرسل لكما العنوان.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏بين ليلة وضحاها.‏ هذه طريقة توطيد العلاقات.‏
‏هل سيكون سخيفًا إن ارتديت قميصًا في حوض الاستحمام الساخن؟
‏نعم.‏
‏أظن أنها ربما تناولت ما يكفي من السكر.‏
‏أعرف أنها ليلة خالية من الأطفال مع أصدقاء جدد في مكان جديد
‏‏-‏ ولكنني متحمسة جدًا.‏ ‏-‏ أنا أيضًا.‏
‏هل هذه سراويل جيدة للتزلج على الجليد
‏أم أنها تشبه سراويل منامة كثيرًا؟
‏إنها جيدة.‏ لكن ارتد ملابس داخلية.‏ لتقليل الانتفاخ.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أرفض الشعور بالذنب
‏لتفويت قراءة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏ لدينا مسؤولية تجاه أنفسنا
‏وتجاه علاقتنا وتجاه آلهة الجنس الزوجي الصباحي العفوي.‏
‏‏-‏ أحب هؤلاء الآلهة.‏ أحبكم!‏ ‏-‏ نصف الآباء في هذه البلدة
‏لا يقضون أي وقت مع أطفالهم.‏ ثم قدموا عرضًا كبيرًا
‏بالذهاب إلى كل حدث مدرسي أخير وهذا يجعلهم آباء جيدين.‏
‏هذا ما يفعلونه تمامًا.‏
‏كأنها تقول:‏ ‏‏"‏‏‏‏يا لي من أم رائعة!‏
‏المربية تطعمهم وتنظف الخادمة من بعدهم،‏
‏لكني هنا في مهرجان (كيد ليت) السخيف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا أب رائع،‏ ألعب 72 حفرة من الغولف في الأسبوع
‏واقرأ النصوص عندما يحاول أطفالي التحدث معي،‏ لكن انظروا إليّ الآن!‏
‏أنا في الصف الأمامي وأسجّل كل شيء على هاتفي
‏‏-‏ وكأنني لست نذلًا تامًا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وهذه ليست التربية.‏
‏إنها بالتأكيد ليست كذلك.‏
‏التربية هي العناء اليومي لرعاية الأطفال
‏خلال القيام بالعمل الشاق لتشكيل شخصيتهم.‏
‏هذا كل ما نفعله يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ هذه حياتنا كلها.‏
‏يمكن للمرء أن يجادل بتخطي هذه الفعالية،‏
‏نعلّم ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ درسًا في الاستقلال.‏
‏نعم.‏
‏وبتقديمنا هذا،‏ مصلحتها أن نكون هناك أكثر مما لو بقينا.‏
‏أصدّق ذلك.‏
‏ماذا يحدث حقًا عندما تكون ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ على المسرح
‏وتنظر إلى الجمهور ولا تجدنا؟
‏ستكون بخير.‏ سنشتري لها مثلجات بطبقة إضافية
‏‏-‏ وستتخطى الأمر.‏ ‏-‏ إذًا تقول
‏بسعر زوج من الـ‏‏"‏‏‏‏أوريو‏‏"‏‏‏‏ المفتّت،‏
‏يمكننا استعادة حياتنا؟ أنا معك.‏
‏‏-‏ هل نحن جاهزان للتحرك؟ ‏-‏ نعم.‏ كل شيء معبأ.‏
‏ستأخذ أنجيلا الأطفال إلى جمعية ‏‏"‏‏‏‏ليد‏‏"‏‏‏‏
‏وتبقى طوال الليل.‏ وأخبرت الأطفال أن عمتهم الكبرى ماتت
‏وكان علينا الذهاب إلى الجنازة.‏
‏كم عمة ميتة الآن؟
‏أظن أنني وصلت إلى السابعة وما زالوا لم يلاحظوا.‏
‏نحن في طريقنا ولا نشعر بالذنب مطلقًا،‏ صحيح؟
‏بأقصى سرعة الآن!‏
‏‏-‏ نقضي وقتًا رائعًا!‏ ‏-‏ نتمنى لو كنتما هنا!‏ نخبكما!‏
‏هل تتذكرين ممراتنا؟ لقد أدركوا كل شيء.‏
‏طريقنا السريع،‏ حيث بدأ كل شيء في الانهيار.‏
‏وهكذا جلس الأرنبان على المائدة وتقاسما الجزرة.‏
‏النهاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مهرجان (كيد ليت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كان ذلك فظيعًا.‏ ‏-‏ ومع ذلك تصرفنا بالصواب.‏
‏رغم أن الحمار الوحشي به خطوط والنمر به رقط،‏
‏قررا أنهما بإمكانهما أن يظلا أصدقاء.‏ النهاية.‏
‏هل ما زلت تظن أننا فعلنا الصواب؟
‏طلبت الشمس من السحابة أن تتوقف عن البكاء.‏
‏لقد توقفت.‏ ثم خرج كل أطفال العالم ليلعبوا.‏
‏النهاية.‏
‏هل يحظى الجميع بوقت جيد؟
‏أنا بالتأكيد أحظى بوقت جيد.‏ رجاءً رحّبوا بـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذات مرة،‏ عندما كانت ‏‏"‏‏‏‏أمريكا‏‏"‏‏‏‏ أمة فتية،‏
‏قررت عائلة من الرواد المخاطرة والتوجه غربًا
‏نحو الحدود الجديدة…‏‏‏
‏أسمح لك بالذهاب إلى ذلك الحفل الموسيقي مع أصدقائك.‏
‏بمجرد أن استولت البكتيريا الآكلة للحوم على المخيم،‏ لم يكن أحد آمنًا.‏
‏أولئك الذين ماتوا كانوا المحظوظين.‏
‏أما الذين لم يكونوا جائعين لم يكن لديهم خيار
‏سوى أكل أفراد أسرهم…‏‏‏
‏وحتى نبات الهندباء لن ينمو فوق قبورهم.‏
‏النهاية.‏
‏غير مسموح لك بحضور ذلك الحفل مع أصدقائك.‏
‏هل تمزحان معي بهذه القصة؟ بم كنتما تفكران؟
‏حاولنا التكلم عن أرانبها.‏
‏نعم ولكن بعد ذلك غضبت وجعلتنا نعمل خلال العشاء.‏
‏أأنا وحدي من أظن أن الأمور تسير كما يُرام؟
‏بقدر ما أريد أن ألومهما،‏ وهذا ما أريد فعله بشدة،‏
‏لكن الحقيقة أن هذا يقع على عاتقنا.‏
‏أعرف.‏ لقد انغمسنا في الاستمتاع بحياتنا الخالية من الأطفال
‏مع أصدقاء ليس لديهم أطفال وتشتتنا عن الهدف.‏
‏أنا سعيدة لأننا عدنا إلى رشدنا.‏ هل رأيت وجه ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏
‏عندما نظرت إلى الجمهور ورأت أننا هناك؟
‏نعم.‏ ربما عرف طريقنا السريع ما كانوا يفعلون.‏
‏تقع 75 بالمئة من التربية عن أمور لا نريد فعلها.‏
‏أظن أنها أقرب إلى 90 بالمئة.‏
‏الخبر السار أنه بمجرد خروجهم من المنزل،‏
‏ونكون بمفردنا معًا مجددًا،‏ نعرف أنه ما زال لدينا ذلك.‏
‏بكل تأكيد لدينا.‏
‏لا يزال لديكما هذا،‏ إنما قوما بإخفائه.‏
‏‏-‏ 95 بالمئة.‏ ‏-‏ ربما أعلى.‏
‏لذا سنقول لهما الحقيقة مباشرةً،‏
‏‏-‏ لدينا أطفال.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏وإن أرادا الانفصال معنا فلن نتوسل إليهما.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏اسمعا،‏ نعتذر جدًا لأننا اضطررنا لإلغاء رحلتنا معكما في اللحظة الأخيرة.‏
‏لدينا شيء أردنا إخباركما به،‏ لكننا أردنا إخباركما شخصيًا.‏
‏لا،‏ نحن أولًا.‏
‏‏-‏ ننتظر مولود!‏ ‏-‏ ننتظر مولود!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏‏-‏ هذا مذهل.‏ ‏-‏ مبروك.‏
‏علينا أن نحتفل.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏مستحيل أن نكون أصدقاء مع زوج مع مولود جديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏انظرا يا رفاق،‏ الطفل اكتشف قدميه!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ممل.‏ ‏-‏ ممل.‏
‏ترجمة:‏ ‏‏"‏‏‏‏أيمن فايق‏‏"‏‏‏‏