‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ نسي بسكويتة.‏
‏الهدايا!‏
‏عيد ميلاد سعيد يا حبيبي.‏ تبدو وسيمًا في ملابسك الجديدة.‏
‏حقًا؟ لأني خاطرت هذه السنة،‏ وقلدت المانيكان بالكامل.‏
‏اشتريت ما كان المانيكان يرتديه.‏
‏فليتوقف الجميع!‏ تعرفون الإجراءات.‏
‏أولًا،‏ سنشعل النار،‏ ثم نتناول فطورًا كبيرًا،‏
‏ثم يعطينا والدكم خطابه عن المعنى الحقيقي لعيد الميلاد،‏ ثم…‏‏‏
‏‏-‏ يقاطعني ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ ويقول…‏‏‏ ‏-‏ أيمكنننا فتح الهدايا فحسب؟
‏‏-‏ ثم تقولين…‏‏‏ ‏-‏ لا تجبرني على ضربك في عيد الميلاد.‏
‏ثم أكمل الخطاب،‏ ونفتح الهدايا.‏
‏وهذا هو تقليد عائلتنا.‏
‏كل ما نحتاج إليه هو أن يبدأ تأثير وساوس أبي المرضية.‏
‏ليست وساوس إن كانت حقيقية.‏ أشعر بوخز في يديّ بالتأكيد.‏
‏أشعر أنه النفق الرسغي بعد تغليف كل الهدايا الليلة الماضية.‏
‏وقد يكون التهاب مفاصل،‏ كانت يدا جدتي هكذا.‏
‏ليس التهاب مفاصل،‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏
‏تُصاب بوسواس المرض كل عيد ميلاد لأنك تعرف أن كل العيادات مغلقة.‏
‏‏-‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏ويبر‏‏"‏‏‏‏ موجود في نهاية الشارع.‏ ‏-‏ تقاعد وانتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏أوريغون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ويقوم بالقتل الرحيم الآن فقط.‏
‏فلننته من هذه التقاليد السخيفة…‏‏‏
‏التي تعني الكثير.‏
‏طقطقة المدفأة،‏ ورائحة التفاح والقرفة،‏
‏والثلوج على حافة النافذة هي ما تجعل عيد الميلاد مميزًا.‏
‏‏-‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ لكن الموجودين في هذه الغرفة،‏
‏هم يجعلون عيد الميلاد مميزًا.‏
‏الهدايا!‏
‏أتمنى أن ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ أحضر لي الجزء الثاني من ‏‏"‏‏‏‏ذا بيغ فينيش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أثرياء ومشاهير وكيف ماتوا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد حفظت الجزء الأول.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اتيلا الهوني‏‏"‏‏‏‏ ثمل وتوفي بسبب نزيف في أنفه ليلة زفافه.‏
‏غرق في دمائه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أتيلا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أين تذاكري للباليه؟
‏مغلف أم أنهما يحاولان خداعي بصندوق كبير؟
‏أتمنى أن يكون هناك حب في أحد هذه الصناديق،‏
‏لأني لم أحظ بأيّ منه منذ انفصلت عن ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى أن أجد كمامًا في أحد هذه الصناديق.‏
‏‏-‏ ما الذي يصدر ذلك الصوت؟ ‏-‏ يبدو مألوفًا.‏
‏‏-‏ إنه الهاتف الأرضي!‏
‏‏-‏ لا أحد يتصل بالهاتف الأرضي إلا إن…‏‏‏ ‏-‏ إن مات أحد.‏
‏أو ذلك الحاسوب الذي يحاول خداعك
‏لتظن أنه شخص حقيقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ أنا (إيمي)،‏ أعطني وقتًا لتعديل سماعتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ تخدعني في كل مرة.‏ ‏-‏ لا تتحركوا!‏
‏التقليد هو أن نفتح الهدايا معًا.‏
‏‏-‏ ألو؟ ‏-‏ المسكنات،‏ أعطني المخدر أيها المخادع.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ وأخيرًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أنت؟
‏‏-‏ أرسلت إليك الكثير من الرسائل!‏ ‏-‏ لم يصلني شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(دوريس)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ دخلت المخاض،‏ وأنا بمفردي!‏ ‏-‏ أين عائلتك؟
‏في ‏‏"‏‏‏‏آسبن‏‏"‏‏‏‏،‏ موعد ولادتي بعد أسبوعين،‏
‏فأرسلت الجميع إلى خارج المدينة،‏ لأني ضخمة،‏
‏وجسدي يصدر غازات جعلت كلبنا يهرب.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ ماذا تريدينني أن أفعل؟ ‏-‏ تعالي إلى هنا.‏
‏لن أضع مولودي بمفردي كأني مراهقة مدمنة ساقطة.‏
‏سآتي فورًا،‏ نريد فقط فتح…‏‏‏
‏‏-‏ الآن!‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنا قادمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ ستضع طفلها.‏
‏لا تلمسوا شيئًا،‏ عيد الميلاد سينتظر.‏
‏لا تقلقوا،‏ إنه طفلها الرابع،‏ وأتمنى أن ينزلق بسهولة.‏
‏أمي،‏ لا يمكنك الذهاب،‏ علينا فتح هدايانا.‏
‏‏-‏ لا،‏ لن تفعلوا قبل أن أعود.‏ ‏-‏ هذا جنون!‏
‏‏-‏ هل تبدو يداي زرقاوان؟ ‏-‏ أنت بخير.‏
‏وإياك أن تحاول تشخيص حالتك على الإنترنت.‏
‏تعرف ما سيحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فشل الكبد‏‏"‏‏‏‏
‏هل تبدو عيناي صفراوان؟ أشعر بأن كبدي لا يعمل.‏
‏برازي يطفو.‏
‏أنا متأكد أن بنكرياسي سيتعطل.‏
‏انظري.‏
‏أشم رائحة خبز محمص يحترق،‏ أظن أني سأُصاب بسكتة.‏
‏هذا خبز محمص عادي،‏ أشم خبز السكتة.‏
‏أفهمك،‏ لكن دعيني أبحث عن أعراضي على ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏ مرة واحدة.‏
‏أقبل بالبحث على ‏‏"‏‏‏‏بينغ‏‏"‏‏‏‏.‏ دعيني أبحث على ‏‏"‏‏‏‏بينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تبحث على الإنترنت،‏ سأعود في أسرع وقت ممكن.‏
‏ومهما حدث،‏ لا تتركهم يفتحون هداياهم.‏
‏لا أصدق أن عليك إخفاء هدايانا في مكتبك
‏لأنك لا تثق بنا،‏ أهذا ما وصلنا إليه يا أبي؟
‏ذلك ما وصلت أنا إليه.‏
‏وأريد التأكد من أنك وصلت إليه أيضًا.‏
‏اخرجوا!‏
‏لا هدايا ولا حبيب.‏
‏كوني غير مرتبطة في الأعياد صعب جدًا.‏ بعض المشاكل لا يستطيع حتى ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏ حلها.‏
‏اهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏أديل‏‏"‏‏‏‏،‏ لديّ مشاكلي الخاصة.‏
‏أريد أن أعرف إن حصلت على تذاكر ‏‏"‏‏‏‏كسارة البندق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟ لتأخذ تلك الفتاة من دروس الباليه؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ هل أنت معجب بها؟
‏‏-‏ أظن ذلك.‏ ‏-‏ توقف.‏
‏كيف يمكنني أن أغيظك وأنت تتصرف هكذا؟
‏هل دعوتها؟
‏‏-‏ كنت أتساءل…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏لا أعرف كيف أتصرف.‏
‏هذا يصيبني بالإحباط،‏ لأني رشيق،‏
‏‏-‏ وذكي،‏ ووجهي وسيم.‏ ‏-‏ دعني أساعدك.‏
‏‏-‏ لماذا ستفعلين ذلك؟ ‏-‏ لأن ليس لدي حب هذا العيد،‏
‏لكن ربما مع إرشاداتي،‏ ستحصل عليه.‏ تظاهر بأني ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏ ادعني للخروج.‏
‏قلّدي فيلم ‏‏"‏‏‏‏فلاورز إن ذا آتيك‏‏"‏‏‏‏ في مكان آخر.‏
‏سألصق التذكرة على بابها وأتمنى أن تأتي إلى العرض.‏
‏لكن أولًا،‏ أحتاج إلى التذاكر.‏
‏لدي فكرة،‏ سنحضر أفعى كوبرا وسنضعها تحت الباب،‏
‏سيخرج أبي مسرعًا،‏ ثم سندخل ونأخذ الهدايا.‏
‏‏-‏ من أين لك بأفعى كوبرا؟ ‏-‏ طلبت واحدة من ‏‏"‏‏‏‏سانتا‏‏"‏‏‏‏،‏ و…‏‏‏
‏مهلًا.‏
‏لن ينجح ذلك.‏
‏الكوبرا في إحدى صناديق الهدايا في مكتب أبي.‏
‏أشعر بالغباء.‏
‏‏-‏ أهذه غرفة مستشفى؟ ‏-‏ الجناح الفاخر.‏
‏لدي خبر لك،‏ الأثرياء يعيشون حياة أفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ عائلتي بانتظاري.‏
‏متى سيصل ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ والأطفال؟
‏تأخرت رحلتهم،‏ ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ تتراسل معه لمعرفة الأخبار.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏؟ مرحبًا،‏ ما أخبار ‏‏"‏‏‏‏فيرمونت‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستكون رائعة لو لم أكن أمضي وقتي مع حبيبتي السابقة
‏ووالديها،‏ اللذين هما غاضبان مني أصلًا لأني حولتها إلى مثلية.‏
‏حين التقيت بها،‏ كان لديها كلب ‏‏"‏‏‏‏بيتبول‏‏"‏‏‏‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏تريسي تشابمن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت البذور موجودة،‏ وأنا سقيتها فحسب.‏
‏على الأقل،‏ سيكون هذا العيد مثيرًا
‏‏-‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ ستضع طفلًا.‏ ‏-‏ لا،‏ لن أفعل،‏ لن ألد في عيد الميلاد.‏
‏عيد الميلاد هو اليوم المفضل لدي في السنة،‏
‏ولن أسمح لهذا الشيء بإفساده.‏
‏أنا أدمر حياة أطفالي،‏ ولا يدمرون هم حياتي.‏
‏سأبقي هذا الشيء حتى منتصف الليل.‏
‏إن كان منع نفسك من التبول غير صحي،‏
‏فلا أظن منع نفسك من الولادة صحيًا.‏
‏مرحبًا يا حبيبي،‏ سأتأخر هنا.‏
‏لا،‏ عليك العودة إلى المنزل الآن،‏ الأطفال سيجعلونني أفقد صوابي.‏
‏لا أستطيع العودة إلى المنزل بعد.‏ تأجلت رحلة عائلة ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما ذلك الصوت؟ ‏-‏ أطفالنا يطالبون بهداياهم.‏
‏أبي،‏ وقعت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ وهي تنزف.‏
‏عليك أن تخرج إلى هنا الآن!‏
‏أدخلي شيئًا من تحت الباب وعليه دمها.‏
‏افتح الباب اللعين يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرى جانبًا مزعجًا جدًا من أطفالنا.‏
‏‏-‏ سأسمح لهم بفتح الهدايا.‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏تقليد عائلتنا أن نفتح الهدايا معًا،‏
‏فطور،‏ مدفأة،‏ خطاب،‏ هدايا.‏
‏هذا تقليد نشأت أنت معه.‏
‏ربما يجب أن يكون تقليدنا الجديد بسيطًا وممتعًا
‏وليس احتجازًا للرهائن.‏
‏لا،‏ احتجاز الرهائن بشكل يائس هو محور عيد الميلاد.‏
‏لماذا تظن أن ‏‏"‏‏‏‏داي هارد‏‏"‏‏‏‏ فيلمًا كلاسيكيًا؟
‏ماذا سأفعل إن لم يكن يمكننا فتح الهدايا
‏‏-‏ إلى أن نجتمع معًا؟ ‏-‏ جد حلًا!‏
‏انظروا إلى كل هذه الهدايا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مركز (ويستبورت) الطبي‏‏"‏‏‏‏
‏جناح الأطفال من هناك.‏
‏لا،‏ هذه الهدايا لنا.‏
‏هيا بنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ إن عرف الفقراء أن هذه
‏هي ولادة الطبقة الثرية،‏
‏فسيغرقونك بمائك المغطس معه الخيار.‏
‏قد تكونين محقة،‏ لكن من مزايا كوني من الأثرياء،‏
‏أننا لا نهتم.‏
‏مرحبًا يا أمي.‏
‏ماذا تفعلون هنا؟
‏قلت لي أن أجد حلًا،‏ فها نحن ذا،‏
‏‏-‏ كلنا معًا،‏ ولم نغير تقاليد عيد الميلاد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس هذا هو التقليد.‏
‏التقليد هو أن نفتح هدايانا أمام المدفأة.‏
‏‏-‏ توجد مدفأة.‏ ‏-‏ ماذا؟ أين؟
‏في قاعة الاستقبال،‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للعجب!‏
‏تعجبني حياتك يا سيدتي.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ إنه عيد الميلاد.‏ ‏-‏ وكلنا معًا.‏
‏‏-‏ وهناك مدفأة.‏ ‏-‏ كل شيء متوفر.‏
‏لكن ليس لدينا فطور.‏
‏يمكنك طلب خدمة الغرف.‏
‏لن نأكل طعام المستشفى كفطور عيد الميلاد.‏
‏‏-‏ فطور لطيف،‏ ذلك هو تقليدنا.‏ ‏-‏ أيتها الممرضة،‏ ما الأطباق الخاصة؟
‏لدينا اليوم كافيار على فطائر منزلية الصنع مع الكريمة الطازجة
‏أو السلمون البري المسلوق مع صلصة هولندي مع فطائر الريكوتا والأفوكادو.‏
‏كفى،‏ من يريد أكل تلك القذارة؟
‏حسنًا يا أمي،‏ أنت تبحثين عن أعذار الآن.‏
‏هذا أجمل عيد ميلاد عشناه قط.‏
‏إنها غرفة أفضل،‏ وطعام أفضل.‏
‏‏-‏ ولدينا نادلتنا الخاصة.‏ ‏-‏ لست نادلة،‏ أنا ممرضة.‏
‏حسنًا.‏
‏أنت ممرضة،‏ هلّا تنظرين إلى يديّ؟
‏أظن أنها تزداد زرقة.‏
‏حسنًا،‏ أريد من الجميع الخروج الآن.‏
‏سمعتموها،‏ اخرجوا جميعًا.‏ عليكم انتظار الهدايا.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ يداك بخير.‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ لديها حالة طبية طارئة حقيقية.‏
‏هل من مشكلة؟ لماذا يصدر الجهاز صوتًا؟
‏كل شيء بخير.‏
‏لكن أحدهم فصل شاشة مراقبة الجنين عن الكهرباء ونفدت البطارية الاحتياطية.‏
‏آسفة،‏ إنها غلطتي،‏ أردت شحن هاتفي.‏
‏قد تكون أمكم محقة،‏ ربما أتخيل هذا.‏
‏ظن ‏‏"‏‏‏‏آل كابون‏‏"‏‏‏‏ أنه سيفقد صوابه،‏
‏لكن في الحقيقة،‏ كان ذلك بسبب مرض الزهري العصبي.‏
‏إن كنت ستدعو ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ للخروج،‏
‏فعليك أن تتدرب أولًا،‏ بدعوة شخص آخر.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ أي شخص.‏
‏ما رأيك بها؟
‏هل جننت؟ عمرها 80 عامًا تقريبًا.‏
‏لن تخرج معك،‏ عليك فقط التدريب على الكلمات.‏
‏اذهب إلى هناك،‏ وكُن فاتنًا،‏ اجعلها تضحك.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏ كنا نضحك دائمًا.‏
‏ربما قدرنا أن نكون معًا،‏ لكني أفسدت كل شيء.‏
‏قد يكون توأم روحي،‏ وأنا…‏‏‏
‏حسنًا،‏ لقد ربحت،‏ لا أستطيع سماع هذا.‏
‏سأحاول مع الجدة في متجر الهدايا.‏
‏مرحبًا.‏
‏إن لم يكن لديك ما تفعلينه…‏‏‏
‏هل تريدين أن…‏‏‏
‏‏-‏ تبيعي لي سلسلة المفاتيح هذه؟ ‏-‏ بالتأكيد…‏‏‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏لاري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(لاري)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إذًا؟ ‏-‏ نصيحة رائعة.‏
‏تدمرت ثقتي بنفسي رسميًا.‏
‏وأنفقت ثمانية دولارات على سلسلة مفاتيح على شكل لوحة تسجيل.‏
‏سيارة ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏ كان عليها لوحة تسجيل.‏
‏ها هو ‏‏"‏‏‏‏أندرو ويجيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نقدم فقرات تمثيلية لحرب الاستقلال معًا.‏
‏سأذهب لأسلّم عليه.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أندرو‏‏"‏‏‏‏،‏ عيد ميلاد سعيد.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يؤسفني أن عليك العمل في العيد.‏
‏ستظنني الآن طبيبًا سيئًا،‏ لست كذلك.‏
‏لكني أرفض المشاركة في ألاعيبهم السياسية!‏
‏‏-‏ ما قصة يديك؟ ‏-‏ أترى المشكلة؟
‏‏-‏ نعم،‏ لونهما رمادي مائل إلى الأزرق.‏ ‏-‏ ذلك ما كنت أقوله!‏
‏‏-‏ تعرف أن ذلك قد يكون خطيرًا.‏ ‏-‏ عرفت أنه قد يكون خطيرًا!‏
‏مهلًا،‏ قد يكون خطيرًا؟
‏لا بأس،‏ تنفسي فحسب.‏ إنه انقباض آخر.‏
‏ليست الانقباضات فقط،‏ سأنجب طفلًا رابعًا.‏
‏قلت لهذا الشيء ألا يخرج قبل الغد،‏
‏والوغد لا يستمع إليّ منذ الآن.‏
‏أتعرفين أنك وصفت نفسك بالحقيرة الآن؟
‏اخرسي من الحاسوب المحمول.‏ لماذا سأنجب طفلًا آخر؟
‏لم أقم بعمل جيد مع أطفالي الثلاثة الأوائل.‏
‏‏-‏ قمت بعمل رائع.‏ ‏-‏ أطفالي يكرهونني.‏
‏هذا صحيح،‏ أسحب ما قلته.‏
‏لأنك تقسين عليهم كثيرًا.‏
‏اعتبري الطفل الرابع فرصة
‏للقيام بالأمور بشكل مختلف.‏
‏أتقصدين أن عليّ احترام مشاعره،‏
‏‏-‏ حتى إن كانت سخيفة؟ ‏-‏ نعم،‏ هذه هي المهمة.‏
‏أردنا أن نرى إن كانت ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ بخير.‏
‏أنتم لطفاء جدًا،‏ نعم.‏ هي والطفل بخير.‏
‏هدايا!‏
‏حسنًا.‏
‏ها هو الفطور،‏ وها هي المدفأة.‏
‏كلنا معًا،‏ ويمكننا فتح…‏‏‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ لا أرى والدكم.‏ ‏-‏ أخذه الدكتور ‏‏"‏‏‏‏ويجيز‏‏"‏‏‏‏ لإجراء فحوصات دم.‏
‏ماذا؟ هذا ليس ممكنًا،‏ كان سيرسل إليّ رسالة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(غريغ)‏‏"‏‏‏‏
‏بصراحة،‏ لا أصدق أنك تجاهلت الأعراض هذه المدة الطويلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تلومي نفسك،‏
‏رغم أن ذلك سيكون التصرف الطبيعي لك.‏
‏ما المشكلة برأيك يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏ويجيز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أستطيع التأكد،‏ لكن بعض الأعراض
‏تشبه الغرغرينا.‏
‏‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ جدًا.‏
‏‏-‏ هل ذلك مميت؟ ‏-‏ لا،‏ آسف.‏
‏أعني فقط أني جاد جدًا.‏
‏لست أول من يسيء الفهم.‏ عليّ التوقف عن فعل ذلك.‏
‏البتر خطر أكبر.‏
‏أتفق مع ذلك.‏
‏آخر عيد ميلاد أمضيه مع يديّ.‏
‏انظر إلى الجانب المشرق.‏ قد تحصل على خطافين بدلًا من يديك.‏
‏سيكون ذلك رائعًا.‏
‏كما أن صديقتي ‏‏"‏‏‏‏داليا‏‏"‏‏‏‏ قد تخرس أخيرًا
‏بشأن عين والدها الزجاجية.‏
‏لا أريد خطافين بدلًا من يديّ.‏
‏لم لا تذهبان للانتظار مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في الممر؟
‏حبيبي،‏ اهدأ،‏ لن تفقد شيئًا.‏
‏صديقتك ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ تقول إنها تحتاج إليك فورًا.‏
‏لا تقلق،‏ سأذهب لشرح الموقف لـ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ وسأعود فورًا.‏
‏لكنك لن تكون وحيدًا.‏
‏تمسّك بـ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ معك.‏
‏قد يكون هذا للمرة الأخيرة.‏
‏أسرعي في العودة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل سيكون أبي بخير؟ ‏-‏ ما زلنا ننتظر الفحوصات،‏
‏لكني لا أريد أن تقلقوا.‏
‏نعم،‏ لكن إن كان عليهم بتر يديه،‏ أيمكنهم استبدالهما
‏بيدين كيديّ المفتش ‏‏"‏‏‏‏غادجيت‏‏"‏‏‏‏؟
‏كالخفاقة والمظلة،‏ ليستطيع صنع البانكيك تحت المطر.‏
‏هذا جانب مشرق ممتاز،‏ سأعود فورًا.‏
‏أبي المسكين،‏ قد تتغير الحياة خلال لحظة.‏
‏‏-‏ لا أريد العيش مع الندم.‏ ‏-‏ ولا أنا.‏
‏سأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏،‏ وسأعود إليه.‏
‏وأنا سأذهب لأدعو تلك السيدة التي تعزف على القيثارة حتمًا
‏التي تعمل في متجر الهدايا.‏
‏تبدين بحالة أفضل.‏
‏‏-‏ هل بدأ تأثير المسكنات؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏وأنا الآن أرى كل شيء بوضوح.‏
‏ربما ارتكبت بعض الأخطاء مع أطفالي الثلاثة الأوائل.‏
‏سأكون أفضل مع هذا الطفل.‏
‏‏-‏ سأقبل الفرصة الثانية.‏ ‏-‏ رائع يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن حان الوقت لفك ساقيك،‏ وترك الطبيعة تأخذ مجراها.‏
‏أنت محقة،‏ أحب طفلي الذي سيولد في عيد الميلاد.‏ وأحب هذه الأدوية.‏
‏أنا سعيدة لأنك بحالة جيدة،‏
‏لأني أهملت عائلتي،‏ وعليّ العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا تذهبي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏امتصي القليل من هذا الدواء في حقنتي ورافقيني في هذه الرحلة.‏
‏عليّ الذهاب،‏ حين تضعين طفلك القادم!‏
‏مرحبًا،‏ لقد عدت.‏
‏بما أننا في عيد الميلاد،‏ أريد أن أعرف أن كنت…‏‏‏
‏ستبيعين لي سلسلة المفاتيح هذه.‏
‏ثمنها ثمانية دولارات…‏‏‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏جيروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريدين مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏كسارة البندق‏‏"‏‏‏‏ ليلة الغد؟
‏لدي تذكرتين.‏
‏‏-‏ أود مشاهدة ‏‏"‏‏‏‏كسارة البندق‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم!‏
‏توفيت أمي هذه السنة،‏ وكنت أنا وأختي نذهب لمشاهدة ‏‏"‏‏‏‏كسارة البندق‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ معها في كل عيد ميلاد.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ المشكلة أن…‏‏‏
‏لم نخطط للذهاب هذه السنة،‏ لكنك جئت…‏‏‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ومعك تذكرتين مجانيتين.‏
‏لم تفهمي،‏ كانت فكرة أختي أن أدعوك.‏
‏أنتما ملاكان.‏
‏كأن أمي أرسلتكما إليّ،‏ ملاكين في عيد الميلاد.‏
‏قد لا ألجأ إلى المخدرات في النهاية.‏
‏عليّ الذهاب.‏
‏سأبحث عن أعراضك على ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ منعتنا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ من البحث على الإنترنت.‏ ‏-‏ قالت ذلك لك،‏ وليس لي.‏
‏هناك غرفة دردشة كاملة لمن تحولت أيديهم للون الأزرق.‏
‏عليك أن تحب الإنترنت.‏
‏قبل أيام،‏ علق سحابي،‏
‏ولم أعرف كيف أفكه.‏
‏تبين أنك تستطيع استخدام قلم شمعي يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك قد تفقد يديك،‏ فلنركز على ذلك.‏
‏‏-‏ كيف سار الأمر؟ ‏-‏ بالترتيب التالي،‏
‏أظن أنه كان محرجًا ومثيرًا وغريبًا ومحزنًا،‏
‏ثم غير مريح على الإطلاق.‏
‏لكن هل دعوتها للخروج؟
‏نعم،‏ أظنني فعلت.‏
‏‏-‏ هل اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏إيو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ وفور أن سمعت صوته،‏
‏أدركت أن الانفصال كان القرار الصحيح،‏
‏وأني مصممة عليه.‏
‏كما أنه يواعد ‏‏"‏‏‏‏بروس ويستفيلد‏‏"‏‏‏‏ مساعد قائد فريق بولو الماء،‏
‏لذا،‏ فقد ساعدني ذلك.‏
‏هل اشتريت بنطالًا جديدًا مؤخرًا؟
‏اشتريت بنطال جينز،‏ حين كان تشكيل فخذيّ
‏يبدو أمرًا مهمًا جدًا.‏
‏لا،‏ اسمع،‏ ابحث عن كحول وادعك يديك بها.‏
‏لا أظن الكحول سـ…‏‏‏
‏يكون…‏‏‏
‏يا إلهي!‏
‏‏-‏ اللون الأزرق يختفي.‏ ‏-‏ إنه بنطالك الجديد،‏ هذا شيء منتشر.‏
‏هناك رجل اكتشف أنه يدعك يديه ببنطال الجينز الجديد،‏
‏‏-‏ وكانت الصبغة الزرقاء تنتقل إليهما.‏ ‏-‏ انظري إلى ذلك.‏
‏كانت يداي تدغدغاني بسبب النفق الرسغي.‏
‏ولا شك أني دعكتهما ببنطالي…‏‏‏ ستظن ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ أني أحمق.‏
‏على الأقل،‏ لن تخسر يديك.‏
‏كيف حالك؟
‏‏-‏ عليك أن تعرفي شيئًا.‏ ‏-‏ لا،‏ يجب أن تعرف أنت شيء.‏
‏أنا آسفة لأني لم أصغ إليك حين قلت إن لديك مشكلة.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ يجب أن تعرفي…‏‏‏
‏لا،‏ كنت تعاني،‏ وأنا تجاهلتك.‏
‏سأتغيّر يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأكون أفضل.‏
‏منذ الآن فصاعدًا،‏ سأكون الزوجة التي تحتاج إليها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ يبدو ذلك رائعًا.‏ ‏-‏ ألن تقول لها…‏‏‏
‏أنا متأكد أني مع حبك ودعمك غير المشروطين،‏
‏‏-‏ سأتعافى من هذا بلا علاج.‏ ‏-‏ كان يفترض أن أقف معك،‏
‏لكني ركزت أكثر على ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ وتقاليد عيد الميلاد السخيفة.‏
‏ليست سخيفة.‏ لكنها مزعجة بالتأكيد.‏
‏غير مرنة،‏ نعم.‏
‏إنه ما كنا نفعله في طفولتي.‏
‏أثناء نشأتي،‏ كانت أمي تسافر دائمًا في عملها،‏
‏لكن الوقت الوحيد الذي كنا نتأكد من أنها ستكون في المنزل
‏كان في عيد الميلاد.‏
‏لهذا فتلك التقاليد مهمة جدًا بالنسبة إليّ.‏
‏حبيبتي،‏ لا نحتاج إلى التقاليد للحفاظ على عائلتنا.‏
‏نحن معًا دائمًا.‏
‏أنا لن أذهب إلى أي مكان،‏ والأطفال لن يذهبوا إلى أي مكان.‏
‏ويداي…‏‏‏
‏لن أفقدهما.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ كان السبب بنطالي.‏
‏كان النفق الرسغي يجعلني أدعك يديّ على بنطال الجينز الجديد،‏
‏وجعلت الصبغة يديّ زرقاوين،‏ لذا…‏‏‏
‏مهلًا،‏ أنت بخير إذن؟ لم تكن هناك مشكلة؟
‏أعرف ما تفكرين به.‏ إنها معجزة عيد الميلاد.‏
‏اذهبي واعتني بصديقتك.‏
‏إياك أن تغلق الشاشة عليّ ثانية يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من فرصة أمه الثانية؟ أنت!‏
‏سأدللك حتى أوجد مشكلة بينك وبين إخوتك.‏
‏نعم،‏ سأفعل.‏
‏أشكرك على وجودك معي.‏
‏‏-‏ اذهبي الآن للبحث عن عائلتك.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أرسلتهم إلى المنزل ليفتحوا الهدايا.‏
‏كنت أقود الجميع إلى الجنون.‏
‏عليك أن تتعلمي أن تكوني أمًا جيدة مثلي.‏
‏عيد ميلاد سعيد!‏
‏‏-‏ افتحوها.‏ ‏-‏ هدايا!‏
‏أتمنى أن تستمتعي مع أختك.‏
‏شكرًا…‏‏‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏لاري جيروم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أكاديمية (نورواك) للباليه‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كنت أتساءل…‏‏‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أتريدين الخروج في وقت ما؟
‏‏-‏ أين؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏حسنًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سناء غنايم‏‏"‏‏‏‏