‏حسنًا،‏ الفرصة الأخيرة للدراسة قبل اختبار الغد.‏
‏ما الرمز الكيميائي لملح الطعام؟
‏‏‏"‏‏‏‏م،‏ ل،‏ ح‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا سعيدة جدًا لأن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏ ما زالتا صديقتين.‏
‏إنها حلم والديّ الفتاة الجميلة.‏
‏مستحيل أن تحمل ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إن كانت تمضي وقتها معها.‏
‏المأزق الوحيد الذي قد تقع فيه ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏ هو تجاوز عدد الكتب المستعارة من المكتبة.‏
‏أتريدين الحضور يوم السبت لحضور حفلة ‏‏"‏‏‏‏سكرابل‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكنك استخدام القاموس والأسماء الصحيحة.‏
‏‏-‏ وماذا أيضًا؟ ‏-‏ الكلمات البذيئة.‏
‏موافقة.‏
‏سيد وسيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ أهذا حليب لوز أم حليب عادي؟
‏حليب عادي.‏
‏‏-‏ أيمكنني استخدام الحمام؟ ‏-‏ استخدمي حمام الطابق العلوي.‏
‏إذًا،‏ ليلة السبت للعب؟
‏نعم،‏ إلا إن وجدت شيئًا أفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ استخدام ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏ كتسلية احتياطية ليس لطيفًا.‏
‏أحاول تربية بشر بجودة عالية وغير مزعجين.‏
‏أمي،‏ أحتاج إلى هذا الحذاء كثيرًا،‏
‏لذا سأعرض عليك فرصة فريدة من نوعها لشراء حبي.‏
‏‏-‏ حذاء ‏‏"‏‏‏‏غولدن غوس‏‏"‏‏‏‏،‏ راحة.‏ ‏-‏ أناقة.‏
‏‏-‏ جاذبية.‏ ‏-‏ فهمنا،‏ يريد الحذاء.‏
‏كانت درجاته جيدة،‏ كم ثمنه يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏فقط 480 دولارًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد يختًا.‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ أريد ‏‏"‏‏‏‏لامبرغيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أريد…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا،‏ فهمت،‏ يمكنكما التوقف.‏
‏لا،‏ ما زال هذا ممتعًا.‏ أريد تاجًا ماسيًا.‏
‏‏-‏ أريد صولجانًا.‏ ‏-‏ لدينا صولجانات.‏
‏تأكد من شراء صولجان بمقبض عاجي.‏
‏‏-‏ الأنواع الأخرى رديئة.‏ ‏-‏ اخرس يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السبب الوحيد الذي يجعلك تريد هذا الحذاء
‏هو أن تثير إعجاب أصدقائك الأغبياء في هذه البلدة الغبية.‏
‏إليك رقم هاتف صانع الصولجانات الذي يتعامل معه أبي.‏
‏سأرسله إليك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ الطريقة الوحيدة لتشتري هذا الحذاء
‏‏-‏ هي أن تجني النقود بنفسك.‏ ‏-‏ وحتى إن فعلت،‏
‏فسيكون من الجنون إنفاق هذا المبلغ.‏
‏‏-‏ كم ثمنه ثانية؟ ‏-‏ ستسخران مني.‏
‏لا،‏ لقد نسيت حقًا.‏
‏480 دولارًا.‏
‏ثمنًا لحذاء!‏
‏‏-‏ يمكنك ارتداءه في طائرتنا الخاصة.‏ ‏-‏ أو فلنركب المروحية.‏
‏‏-‏ مروحية؟ لدينا مروحية…‏‏‏ ‏-‏ قلها وستموت يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تركتك تقنعينني بهذا الحذاء؟
‏كان عرضًا،‏ اشتر واحدًا واحصل على الآخر مجانًا في ‏‏"‏‏‏‏بايلس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصبحنا توأمًا!‏
‏أشعر بأن فواتير العلاج النفسي ترتفع مع كل خطوة.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏صديقات ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ المحبوبات.‏
‏ربات بيوت المستقبل في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ أو كما أطلق عليهن،‏ البطانة الشقراء.‏
‏إنهن أصغر من أن أسميهن حقيرات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تاي تاي‏‏"‏‏‏‏،‏ تلك السترة جميلة.‏
‏‏-‏ هذا الجينز لا يُصدق.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏ شكرًا جزيلًا.‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ افعلي الصواب.‏ أدخلي ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏ مع المجموعة.‏
‏يا إلهي!‏ المجموعة تنغلق على نفسها.‏ اقتربي يا ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتحقق من قاع حذائها كأنها داست على شيء؟
‏يا إلهي!‏ لقد داست على شيء.‏ لا تشميه يا ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ سنمضي وقتنا معًا يوم السبت،‏ هل ستحضرين؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ظننت أنك ستمضين وقتك مع ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏ يوم السبت.‏
‏حصلت على عرض أفضل.‏
‏يمكنني قضاء الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏ في ليلة أخرى.‏ المواعيد كلنا متاحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت لست سيئة فحسب،‏ أنت سيئة جدًا،‏
‏وأنت تبينين للآخرين ما يعنيه أن تكوني سيئة.‏
‏وهل تعرفين كيف مذاق طعامك؟ إنه سيئ
‏أيمكنني صبغ شعري أشقر ثانية؟
‏‏-‏ ما المحادثة التي تجرينها؟ ‏-‏ حسنًا،‏ سأعيد صياغة السؤال.‏
‏أتظنين أسوأ فتاة في البلدة ستبدو جميلة كشقراء؟
‏هل رأيت؟ نفس المحادثة الآن،‏ فكري في الأمر.‏
‏هذه البلدة أفسدت ابنيّ الكبيرين،‏ لكن ما زالت لدي صغيرتي.‏
‏حبيبتي،‏ آسفة لأني لم أوصلك إلى الداخل.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس ذلك مقبولًا.‏
‏منذ قرأت عن العواصف الرعدية،‏
‏تخافين المشي بمفردك في الأماكن المكشوفة.‏ أنا مانع الصواعق بالنسبة إليك.‏
‏أنا أطول منك،‏ وفمي مليء بالحشوات.‏
‏نعم،‏ لكن مرافقتي متعبة لك.‏
‏‏-‏ لا أمانع.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏ أنت لا تسهلين الأمر.‏
‏اسمعي،‏ لم أعد أريدك أن ترافقيني إلى المدرسة.‏
‏ليست المشكلة لديك،‏ بل لدي أنا.‏
‏إنها لديك بالطبع،‏ لا تعرفين حتى قراءة الساعة.‏
‏حسنًا،‏ فقدت أعصابك،‏ توقعت ذلك.‏
‏إلى اللقاء.‏
‏رافقتها في كل الأوقات العصيبة.‏
‏خوفها من الماء،‏ وخوفها من القبو،‏ وإخفاء اللحم.‏
‏ألهذا تفوح تلك الرائحة من أريكتك؟
‏لا،‏ أتمنى ذلك.‏
‏والآن،‏ ستتخلى عني،‏ كأحد هؤلاء الأزواج
‏الذين تساعدهم زوجاتهم لدراسة الحقوق،‏
‏وفور أن يصبحوا شركاء،‏ يتركونهن لأجل امرأة أفضل.‏
‏فعلت ذلك لـ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏،‏ لم تتوقع ذلك.‏
‏‏-‏ يعجبني ذلك الجانب منك.‏ ‏-‏ إضافة إلى ذلك،‏
‏أصبح ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ ماديًا أكثر،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تهتم بصبغ شعرها بالأشقر
‏أكثر من مشاعر صديقتها.‏ وأنا طلبت السلطة كالحمقاء.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ سنتبادل.‏ ‏-‏ لا،‏ أخذت…‏‏‏
‏لقد أخذت البانكيك.‏
‏الجانب المشرق،‏ تبدو ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أجمل وهي شقراء.‏
‏أكره حين يظن الناس دائمًا أن الأطفال الشقر ظرفاء،‏
‏متى كان الأمر يتعلق بالشعر فقط؟ أعني أطفال ‏‏"‏‏‏‏بريتني تومسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل رأيت وجوههم؟ هل فعلت؟
‏أيتها الرفيقتان،‏ ركزا،‏ هذه البلدة تسيء لعائلتي.‏
‏تعلمي من ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تفكري في مشاعر الآخرين
‏وافعلي ما يتطلبه الأمر للحصول على النتائج التي تريدينها.‏
‏لكن تعلمي من أخطائي.‏
‏إن أرسلت لأحدهم صورة عارية ثم أفسدت حياته…‏‏‏
‏فتلك الصورة ستنتشر.‏
‏هذه الفتاة رجعية جدًا.‏
‏لم لا أشتريه لك فحسب؟
‏لا يمكن أن تنفق عليّ،‏ أنا تابعك على دراجتك الـ‏‏"‏‏‏‏فيسبا‏‏"‏‏‏‏ أصلًا.‏
‏صحيح،‏ لكن عليك تحسين نفسك يا رجل.‏
‏أريد أن يبدو مساعدي في أفضل حالاته.‏
‏قال أبي إن استطعت دفع ثمنه فيمكنني شراءه.‏
‏عليّ أن أجد طريقة لجني النقود فحسب.‏
‏لا تجد وظيفة في سوق وتحرجني.‏
‏لا،‏ مستحيل أن أفعل ذلك بك.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ كف عن النظر إلى الحذاء الثمين.‏
‏كيف عرفت مكاني؟ هل تختبئين بين الأشجار؟
‏أنا لا أختبئ بين الأشجار،‏ توقفت عن ذلك.‏
‏أنا أتعقبك عبر التعقب الجغرافي على هاتفك أيها الغبي.‏
‏‏-‏ تتجسسين عليّ؟ ‏-‏ لماذا تظنني اشتريت لك هاتفًا خلويًا؟
‏‏-‏ لأكون لطيفة؟ ‏-‏ نعم،‏ لم أفهم ذلك من قبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأخبار؟
‏أنا أجهّز المنزل لإعصار.‏
‏‏-‏ ليس عليك القلق من الأعاصير.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مارك هالوران‏‏"‏‏‏‏ خرج في إعصار…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏إعصار:‏ آلة الموت الكبرى للطبيعة‏‏"‏‏‏‏
‏وقُطع رأسه بحذائه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ظننت أننا تخلصنا من كل كتب الكوارث.‏
‏أنا ظننت ذلك أيضًا.‏ أظن أننا نسينا واحدًا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أين وجدت هذا الكتاب؟ ‏-‏ تحت وسادتي.‏
‏‏-‏ تحت وسادتك؟ ‏-‏ لهذا لم نجده.‏
‏كان مخفيًا.‏
‏حبيبتي،‏ ليس عليك فعل ذلك.‏
‏أمك ستكون معك دائمًا لحمايتك.‏
‏كيف وصل هذ الكتاب إلى تحت وسادتها؟
‏حسنًا،‏ أنا وضعته لتحتاج ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إليّ ثانية.‏
‏هل ذلك سيئ مني كأم؟ على الأرجح.‏
‏أمي،‏ ربما علينا العودة إلى الإمساك بيديّ بعضنا في المناطق المكشوفة
‏‏-‏ حتى لا أطير.‏ ‏-‏ أنت محقة.‏
‏لو تشبثت ‏‏"‏‏‏‏دورثي‏‏"‏‏‏‏ بيد عمتها ‏‏"‏‏‏‏إم‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لتجنبت كل تلك الفوضى،‏ وهذه حقيقة.‏
‏مرحبًا يا أمي،‏ ملابس ظريفة،‏ تبدين جميلة اليوم.‏
‏إنها تمدحك لأنها تريد شيئًا منك.‏
‏ليس ذلك صحيحًا!‏
‏لا علاقة لهذا بالأمر إطلاقًا.‏ أيمكنني صبغ شعري بالأشقر؟
‏أتذكرين كم كنت أبدو رائعة؟
‏تبدو ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ جميلة فعلًا بالشعر الأشقر.‏ مثل أبناء ‏‏"‏‏‏‏تومسون‏‏"‏‏‏‏ القبيحين.‏
‏لكن عند الآباء والأمهات،‏ لا أحد يأخذ شيئًا بلا مقابل.‏
‏حسنًا.‏
‏يمكنك صبغ شعرك بالأشقر.‏
‏‏-‏ ماذا؟ حقًا؟ ‏-‏ هل نجح ذلك؟
‏أمي،‏ هل تستخدمين كريمًا ليليًا جديدًا؟
‏‏-‏ لأن بشرتك جميلة جدًا!‏ ‏-‏ لن أشتري لك ذلك الحذاء.‏
‏يمكنك صبغ شعرك بالأشقر
‏فقط إن بدأت اتخاذ قرارات تليق بالبالغين،‏
‏‏-‏ مثل أن تكوني ألطف مع الأصدقاء القدماء.‏ ‏-‏ فهمت.‏
‏حين أجد فرصة،‏ سأكون ألطف مع صديق قديم.‏
‏لكن الفرصة جاءت فعلًا.‏
‏أحبك يا صديقي!‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ فكري.‏
‏صديقات،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ السبت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ السبت…‏‏‏
‏هذا مميز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت مخطئة حين تخليت عنها بعد أن خططت لقضاء الوقت معها.‏
‏إذًا،‏ بدلًا من قضاء الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏ساميت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏زولا‏‏"‏‏‏‏ الليلة،‏
‏ستمضين وقتك مع…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلـ…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ سأمضي وقتي مع ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بسبب ذلك الرد الذي لا يشبه ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ يمكنك صبغ شعرك بالأشقر.‏ ‏-‏ شكرًا!‏
‏مستحيل أنك ستتجاهلين تلك الحفلة.‏
‏بالطبع،‏ أنا والفتيات توصلنا لخطة عبقرية،‏
‏ولن تعرف أمي.‏
‏حين توصلت إلى خطة عبقرية في المرة الماضية،‏
‏سحقت الـ‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏ ووضعته في حسائك.‏
‏سأقول إني سأكون عند ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ وستقول ‏‏"‏‏‏‏زولا‏‏"‏‏‏‏ إنها في منزلنا،‏
‏ستقول ‏‏"‏‏‏‏ساميت‏‏"‏‏‏‏ إنها في منزل ‏‏"‏‏‏‏زولا‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏ ستقول إنها في منزل ‏‏"‏‏‏‏ساميت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها الجريمة المثالية.‏
‏أنت غبية بقدر غباء أسماء صديقاتك.‏
‏تتعقبك أمي عبر التعقب الجغرافي على هاتفك،‏
‏وهناك احتمال كبير بأن والدات صديقاتك يفعلن ذلك أيضًا.‏
‏لكن هناك طريقة للتحايل على ذلك،‏
‏ولن يكلفك سوى 20 دولارًا للواحدة.‏
‏اسمع،‏ دعنا لا نحدد ثمنًا لهذا.‏
‏نحن لا نتقاضى من بعضنا مقابل الخدمات.‏ نحن نعتني ببعضنا.‏
‏أنت أخي،‏ وسنواجه كل شيء معًا.‏
‏حسنًا،‏ بعد هذا الهراء،‏ رفعت الثمن إلى 30.‏
‏أمي،‏ بدت الطيور متوترة اليوم.‏
‏‏-‏ ربما تعرف شيئًا لا نعرفه.‏ ‏-‏ ربما.‏
‏‏-‏ أتريدين النوم بجانبي الليلة؟ ‏-‏ فقط لتوخي الحذر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث إلى أمك على انفراد؟
‏بالتأكيد،‏ سأذهب لوضع طعام للطوارئ في القبو.‏
‏كتاب ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ عن الأعاصير من المكتبة.‏
‏تبين أنه تمت استعارته البارحة الساعة 3:‏15 مساءً.‏
‏تبًا!‏ كُشف أمري.‏
‏إذًا،‏ ذهبت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إلى المكتبة.‏ حللت اللغز.‏
‏ألم تذهبي لشراء الحاجيات في ذلك الوقت أمس؟
‏أذهب لشراء الحاجيات دائمًا.‏
‏نعم،‏ لكنك صممت على الذهاب إلى المتجر البعيد،‏
‏الذي يقع بالصدفة بجانب المكتبة.‏
‏كان عليّ شراء بعض صناديق حلويات ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ الخاصة بالفواكه.‏
‏‏-‏ بعض الصناديق.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏أين هي؟
‏أكلتها،‏ ورميت الصناديق لأني خجلت من نفسي.‏
‏شكرًا لأنك أشعرتني باستياء أكثر.‏
‏ذهبت إلى المكتبة،‏ واستعرت هذا الكتاب
‏ووضعته تحت وسادة ابنتنا.‏
‏لهذا لم يعد أحد يريد لعب لعبة الأدلة معك.‏
‏أصبحت تبالغ في توجيه الاتهامات.‏
‏‏-‏ عليّ فتح الباب.‏ ‏-‏ لم تنته هذه المحادثة.‏
‏مرحبًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعتذر لإزعاجكم،‏ لكني أحضرت هذا لـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه حساء الدجاج الشهير الذي أعدّه.‏ المكون السري،‏ الصداقة.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ لكني ظننت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ معك.‏
‏ألغت الموعد،‏ قالت إنها مريضة ولا تستطيع الحضور.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ أليست هنا؟ ‏-‏ لا.‏
‏يظهر من نظام التعقب الجغرافي على هاتفها إنها في منزلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أرسلي إليها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف تسير الأمور؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رائعة،‏ في منزل (إيلين)
‏كتبت كلمة أصبع وحصلت على درجة مضاعفة،‏ أربع نقاط!‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا غريب،‏ لم تكن في منزلي وهي نادرًا ما تستخدم كلمات
‏‏-‏ تتجاوز الحرفين.‏ ‏-‏ أنا متأكد من وجود تفسير.‏
‏أتمانعين في رعاية ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ بينما نعرف ما حدث؟
‏بالتأكيد يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ لكن أتمانعان لو قمت ببعض التنظيف
‏‏-‏ لأشغل تفكيري؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس عليك فعل ذلك.‏
‏شغلي التلفاز واسترخي.‏
‏يا إلهي!‏ يقول نظام التعقب الجغرافي إنها هنا في حديقة ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏ الخلفية.‏
‏‏-‏ في منزل اللعب؟ ‏-‏ أنا متأكدة أنها هناك مع صبي.‏
‏أتمنى أن يكون هذا فقط ملامسة ثقيلة.‏
‏‏-‏ هل تتمنين ذلك؟ ‏-‏ فلندخل إلى هناك فحسب.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا سيد وسيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا تفعلان هنا بحق السماء؟
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أستطيع تفسير كل شيء.‏
‏المشاريع الصغيرة هي العمود الفقري للاقتصاد الأمريكي
‏‏-‏ وكأي شخص وطني…‏‏‏ ‏-‏ أنت،‏ أيها البسيط،‏ تكلم.‏
‏توصل ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ إلى فكرة تجارية رائعة.‏
‏‏-‏ يا صديقي!‏ ‏-‏ لا،‏ سيحبانها.‏
‏أنت لا تعرفهما كما أعرفهما.‏
‏لا يستطيع الفتية التسلل هذه الأيام
‏لأن أهاليهم يتعقبونهم عبر هواتفهم الخلوية.‏
‏لكن مقابل أجر بسيط،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏
‏سنحتفظ بهاتفك في مكان يعجب الأهالي.‏
‏‏-‏ منزل ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ تمامًا!‏
‏وإن اتصل أحد الوالدين،‏ فسنرد برسالة نصية بدلًا منك.‏
‏مفاجأة!‏
‏الجزء الوحيد الذي لا أفهمه هو أن جهازك يبين أنك في المنزل.‏
‏فمن يتستّر عليك؟
‏أنت تخنقينه.‏
‏عليّ أن أعترف،‏ لقد أتقنت تقليدي.‏
‏فكرت في كل شيء،‏ صحيح؟
‏أرى أنك غاضبة.‏
‏أشعر بأنك توشكين على تضييع فرصة
‏‏-‏ أن تقولي ‏‏"‏‏‏‏أنا فخورة بك يا بنيّ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنت محق جدًا.‏
‏مقابل التساهل،‏ أريد عقد صفقة
‏‏-‏ بالوشاية بـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أين هي؟
‏في حفلة موسيقية في مستودع مهجور في ‏‏"‏‏‏‏نورث برانتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت،‏ اذهب إلى المنزل،‏ واذهب إلى غرفتك مباشرة،‏ وانتظرني بخوف.‏
‏‏-‏ وماذا أفعل أنا؟ ‏-‏ إلى منزلك،‏ ستُحرم من صولجاناتك لمدة شهر.‏
‏يا إلهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ في الداخل،‏ لكن انظري إلى الطابور.‏
‏كيف سندخل؟
‏لدي فكرة.‏
‏‏-‏ لن تكشفي صدرك للحارس.‏ ‏-‏ لا أدري إذًا.‏
‏قد يحدث إعصار في وقته ويخيف الجميع ليهربوا.‏
‏لا يعجبني ما تلمح له أيها الضابط.‏
‏مهلًا،‏ لدي فكرة.‏
‏هذه حفلة غير قانونية في مستودع.‏
‏كل ما علينا فعله للوصول إلى بداية الطابور هو هذا…‏‏‏
‏شرطي!‏
‏‏-‏ شرطي؟ ‏-‏ أين الشرطة؟
‏‏-‏ لست شرطيًا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏أتعرفون من يقول دائمًا إنه ليس شرطيًا؟
‏‏-‏ الشرطة!‏ ‏-‏ الشرطة!‏
‏شرطة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ سمحت لك بأن تصبحي شقراء لتجدي لنفسك مكانًا،‏ وقد فعلت.‏
‏أنت الآن عمدة مدينة المزعجين،‏ وقد فزت فوزًا كاسحًا.‏
‏‏-‏ تهانينا!‏ ‏-‏ خذن هواتفكن.‏
‏‏-‏ اتصلت بكل أهاليكن.‏ ‏-‏ أمي،‏ لا أصدق أنك فعلت ذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميتسي‏‏"‏‏‏‏ ستفقد صوابها.‏ ‏-‏ على ‏‏"‏‏‏‏ميتسي‏‏"‏‏‏‏ أن تفعل،‏ أتعرفين لماذا؟
‏لأن هذا خطير جدًا.‏ أنتن فتيات في الـ16.‏
‏لا يمكنكن الذهاب حيثما تردن من دون إخبار أهاليكن.‏
‏كان من الممكن إعطاؤكن مخدر الاغتصاب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما علينا ألا نصرخ على أبناء الآخرين.‏
‏هذه هي مشكلة هذه البلاد.‏
‏الناس لا يصرخون على أبناء الآخرين بما يكفي.‏
‏كان من الممكن أن يتم اختطافكن،‏ وأخذكن إلى ‏‏"‏‏‏‏سنغافورة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وإجباركن على إدمان الهيروين،‏ وإجباركن على العمل في ماخور.‏
‏هذا يحدث.‏
‏ما تحاول زوجتي قوله هو أن العالم مكان آمن بشكل عام،‏
‏لكن من الجيد أن نكون واعين للمخاطر.‏
‏‏-‏ هل رأيتن فيلم ‏‏"‏‏‏‏روم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ يبدو محزنًا.‏ ‏-‏ إنه محزن بالتأكيد.‏
‏لكن هذا هو مستقبلكن سيداتي.‏
‏إن تابعتن التصرف بهذه الطريقة،‏ سيحتجزكن رجل عجوز في كوخ في مكان ما
‏وسيكون أصدقاؤكن الوحيدون هم المصباح والسرير والجدار.‏
‏ما تحاول زوجتي قوله هو،‏
‏رغم الموضوع الكئيب،‏ إلا أن فيلم ‏‏"‏‏‏‏روم‏‏"‏‏‏‏ رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري لارسون‏‏"‏‏‏‏ ممثلة ماهرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت معاقبة طوال الشهر القادم.‏
‏ماذا لو عقدنا صفقة؟
‏‏-‏ لقد خانك ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ فعلًا.‏ ‏-‏ تبًا!‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏ صديقتك الأولى في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏،‏ وهي الوحيدة
‏التي كانت تعطيك أي اهتمام لكنك تخليت عنها حين حصلت على عرض أفضل.‏
‏الكذب علينا يتعلق بكونك مراهقة.‏
‏أما التخلي عن ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ فذلك يتعلق بشخصيتك.‏
‏حين كنت في الثانوية،‏ كنت محبوبة…‏‏‏
‏كنت محبوبة جدًا…‏‏‏
‏لكني كنت لطيفة مع الجميع،‏ حتى حمقى الفرقة الموسيقية وفاشلي الدراما.‏
‏في الواقع،‏ لو كنت أتجاهل البلهاء،‏
‏‏-‏ لما وُلدت.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏والآن،‏ اذهبي واعتذري من صديقتك.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏
‏اسمعي،‏ أعتذر لأني تخليت عنك.‏
‏كنت لطيفة جدًا معي،‏ ومؤخرًا،‏ لم أكن صديقة جيدة.‏
‏لكن إن كنت مستعدة للعب ‏‏"‏‏‏‏سكرابل‏‏"‏‏‏‏ معي ثانية…‏‏‏
‏فأنا أود ذلك.‏
‏هذا مؤسف يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ لدي شيء بسيط اسمه احترام الذات.‏
‏وتظاهرت بأن ‏‏"‏‏‏‏مج‏‏"‏‏‏‏ كلمة بما يكفي.‏
‏استمتعي بصديقاتك الجديدات وشعرك الجديد.‏
‏آسفة يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ استخدمت فرشاة أسنان وبيروكسيد الهيدروجين
‏لتنظيف الرواسب على أسطح الطاولة لكني لم أجد وقتًا لتنظيف الطاولة الوسطى.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏إيلين‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك العودة يوم الخميس.‏
‏إلى الأعلى،‏ إلى غرفتك.‏ في الأسابيع الأربعة القادمة
‏سيكون أصدقاؤك هم المصباح والسرير والجدار.‏
‏عمدة بلدة الأشرار الخجلة أجبرت على التنحي.‏
‏والآن فلنذهب للتحدث إلى حاكم ولاية الأشرار.‏
‏هذا يعجبني.‏
‏‏-‏ عقوبة للكذب علينا…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏أنا لم أكذب عليكما،‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ هي من كذبت.‏
‏‏-‏ كعقوبة لمساعدة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ على الكذب…‏‏‏ ‏-‏ أبي،‏ ثانية،‏ أعتذر للمقاطعة،‏
‏لكني لم أساعد ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لتكذب،‏ لقد دفعت لي.‏
‏هل يساعد الخباز من يشتري خبزه؟
‏هل يساعد الجزار من يشتري لحمه؟
‏هل يساعد الأب على منع أحدهم من خنقك بعد ثانيتين؟
‏لا أريدك أن تكون حقيرًا ماديًا.‏
‏وكعقوبة،‏ سنأخذ النقود التي ربحتها من خطتك المتعلقة بالهواتف.‏
‏ظننت أن بيننا اتفاقًا مقابل الوشاية بـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ كنت سآخذ أموالك وأتركك على الرصيف،‏
‏‏-‏ حيث ينتهي الأمر باختطافك…‏‏‏ ‏-‏ وإرسالي إلى ‏‏"‏‏‏‏سنغافورة‏‏"‏‏‏‏
‏للعمل في ماخور.‏
‏أظن الوقت حان لتجدي احتمالًا أسوأ جديد.‏
‏هذا يحدث!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن الوقت حان لنتناقش بشأن الإعصار.‏
‏تبدو وسيمًا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أعرف أني أخطأت مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حين أعطيتها كتاب الأعاصير.‏ ‏-‏ لماذا فعلت ذلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لم تعد تحتاج إليّ،‏
‏وكنت أحاول إيجاد طريقة لجعلها تحتاج إليّ ثانية.‏
‏وما فعلته كان خطأ.‏
‏ربما حين تشعرين بذلك في المرة القادمة،‏ ستأتين إليّ
‏وسنجد طريقة أقل جنونًا.‏
‏كما أنها ستحتاج إليك دومًا،‏ ولكن بطريقة مختلفة.‏
‏أنت محق،‏ سأذهب للتحدث إليها.‏
‏وعليك إرجاع هذا إلى المكتبة على الأرجح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الموت في كل زاوية،‏ 101 قاتل للأسر‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف.‏
‏هل يتحدث ذلك الكتاب عن شيء اسمه طريق الأعاصير؟
‏لا،‏ ما هذا؟
‏إنه الجزء الذي تحدث فيه كل الأعاصير في البلاد.‏
‏ها هو،‏ انظري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏طريق الأعاصير في (الولايات المتحدة)‏‏"‏‏‏‏
‏ونحن هنا في مكان بعيد إلى اليمين.‏
‏إذًا،‏ ليس الخوف من الأعاصير منطقيًا؟
‏لا،‏ ليس منطقيًا.‏
‏وعليّ القول إني فخورة جدًا بك.‏
‏أنت تكبرين وتظهرين بعض الاستقلال.‏
‏وإن لم ترغبي بأن أوصلك إلى المدرسة بعد اليوم،‏ فلا بأس بذلك أيضًا.‏
‏شكرًا على تفهّمك يا أمي،‏ أنت الأفضل.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ نعم يا حبيبتي؟
‏‏-‏ الحدود.‏ ‏-‏ بالطبع.‏
‏‏-‏ أصبح الأمر غريبًا الآن.‏ ‏-‏ أعرف،‏ حاولي أن تتحملي.‏
‏مهلًا.‏
‏قبل أن تعيدي صبغ شعري،‏ أيمكنني تحريك شعري للمرة الأخيرة؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏إلى الخلف.‏
‏حسنًا،‏ أنا مستعدة.‏
‏أتعرفين؟ يمكنك الاحتفاظ بشعرك الأشقر.‏
‏ماذا؟ يا إلهي!‏ شكرًا جزيلًا!‏
‏‏-‏ بالشروط التالية.‏ ‏-‏ أنا أسمعك.‏
‏أولًا،‏ ألّا تضعي وشومًا أبدًا.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ وثانيًا،‏
‏ستتركينني أحضر مزمار القربة في زفافك.‏
‏اتفقنا،‏ وثالثًا؟
‏لم أجهز شرطًا ثالثًا،‏ بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ فكري في شيء آخر.‏
‏سأستطيع البحث في كيس حلوى الهالوين في خزانتك
‏‏-‏ وأخذ ما أريد.‏ ‏-‏ بالتأكيد،‏ تفعلين ذلك أصلًا.‏
‏ضيعت فرصتي!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سناء غنايم‏‏"‏‏‏‏