‏لا أصدق أن هذه النافذة ما زالت عالقة.‏ أنا أتجمد حتى الموت.‏
‏قبل أن تموتي،‏ أين أخفيت حلوى الهالوين في غرفتك؟
‏أمي،‏ لم أعتقد أن هناك سيارة
‏ستكون أسوأ من حافلتك الصغيرة،‏ لكن ها هي الأسوأ.‏
‏من فضلكم،‏ قدموا شكواكم لأبيكم.‏
‏هو من كان يقود السيارة بالنافذة المكسورة منذ عامين.‏
‏أنا أتظاهر بأني المستكشف ‏‏"‏‏‏‏شاكلتون‏‏"‏‏‏‏ حين علق قاربه في الثلوج.‏
‏أتظاهر بأني استُبدلت حين وُلدت
‏وعائلتي الحقيقية بانتظاري في المدرسة لأخذي إلى قلعتنا.‏
‏حسنًا،‏ لقد وصلنا.‏
‏حان الوقت لتزعجوا بالغين آخرين،‏ أحبكم!‏
‏أمي،‏ لا يمكنني فتح الباب.‏
‏‏-‏ ما زال لا يفتح.‏ ‏-‏ وبابي أيضًا،‏ يا إلهي!‏ نحن محتجزون.‏
‏هذا يشبه قصة ‏‏"‏‏‏‏شاكلتون‏‏"‏‏‏‏ بالضبط.‏
‏قريبًا سنأكل كلاب جر العربات.‏
‏تعطلت التوصيلات الكهربائية.‏
‏ربما لم يكن عليّ شراء مكبر الصوت الكبير
‏من الرجل الذي يضع مشترياتي في الكيس.‏
‏يا إلهي!‏ ها هو الفتى الجديد ‏‏"‏‏‏‏تريب ويندزور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ اخرجوا جميعًا من نافذة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مستحيل،‏ ليس بهذا القميص.‏
‏وجدت أخيرًا قميصًا لـ‏‏"‏‏‏‏جون فارفيتوس‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏مارشالز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ ليس أمام ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأترك الدراسة وسأبقى هنا.‏ ‏-‏ نعم،‏ لا تحتاج إلى المدرسة.‏
‏اتركيها تتقبل مستقبلها،‏ خذيها إلى أقرب متجر لـ‏‏"‏‏‏‏لانكوم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كلما طالت مدة زحفكم،‏ طال تحديق الناس بكم.‏
‏إلى قوارب النجاة!‏
‏أشكرك على اللحظة الأكثر إذلالًا في حياتي.‏
‏بربك!‏ انتظري حتى تسمعي خطابي في زفافك.‏
‏لهذا لن أقود سيارتك ثانية أبدًا.‏
‏على الأقل،‏ عملت الأبواب حين وصلت إلى المنزل.‏
‏ولدتني سيارة صغيرة اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكان طبيب التوليد هو بستانيّ الجيران.‏
‏حان الوقت لتأخذ سيارتك إلى الميكانيكي لتصليحها.‏
‏أود ذلك،‏ لكني لا أظننا نستطيع تحمل تكلفة ذلك الآن.‏
‏سيصدر كتابي غدًا،‏
‏وإن لم يتم بيعه،‏ فلن يتم تعييني.‏
‏أتعرفين ماذا يحدث للأساتذة الذين لا يتم تثبيتهم؟
‏‏-‏ لا تبالغ.‏ ‏-‏ ينتهي بهم الأمر كمعلمين بدلاء،‏
‏ويعملون في وظيفة ثانية كمضيفين في ‏‏"‏‏‏‏تشيزكيك فاكتوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وستزيد أوزانهم بسرعة.‏ ‏-‏ لقد تفاقم الأمر.‏
‏لماذا تفترض الأسوأ؟ ليس الكتاب مهمًا.‏
‏‏-‏ سيتم تثبيتك في كل الأحوال.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ليست هذه طريقة سير الأمر.‏
‏إن فشل الكتاب،‏ فقد ينتهي الأمر بأن نصبح فقراء.‏
‏ينتهي بنا الأمر؟
‏لا يوجد سطح واحد في هذا المنزل من الغرانيت.‏
‏نحن فقراء فعلًا.‏
‏ملح ‏‏"‏‏‏‏الهملايا‏‏"‏‏‏‏؟ هل نحن موظفون في ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏؟
‏ومن لم ينه لوح الحلوى؟ على هذه العائلة الاقتصاد الآن.‏
‏قانون جديد،‏ يجب أن يؤكل الطعام.‏
‏لكن ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏؟ إنه طعام،‏ فهل ستأكله؟
‏‏-‏ ماذا؟ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عرفنا أن هذا اليوم سيأتي،‏ اركض!‏
‏سأترك شمعة عند نافذتي الليلة
‏ليجدني والداي اللذان يمتلكان قلعة.‏
‏سيصدر كتاب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ اليوم،‏ وهو قلق من ألّا يشتريه أحد.‏
‏أنا سأشتري نسخة.‏
‏ماذا؟ أنا متأكدة أن لديه صورة حالمة كمؤلف حيث يحدق بك
‏ونظارته متدلية من شفتيه السميكتين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تتخيلي زوجك.‏
‏كل تخيلاتي لـ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ تتضمن أن أدفعه عن قارب.‏
‏‏-‏ هل فقد ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ السيطرة؟ ‏-‏ لتوفير النقود في الكهرباء،‏
‏يريدنا أن نفصل الساعة الرقمية وإعادة ضبطها كلما عدنا إلى المنزل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يخرج عن السيطرة.‏ ‏-‏ أحتاج إلى تصليح تلك السيارة.‏
‏صباح اليوم،‏ حين سحبني البستاني من النافذة،‏
‏‏-‏ كانت يداه مليئتين بي.‏ ‏-‏ ربما سيحصل كتاب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏
‏على نقد جيد،‏ وسيهدأ.‏
‏ربما،‏ أو بالتأكيد.‏
‏أنتما ستكتبان نقدًا لكتابه على ‏‏"‏‏‏‏أمازون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن كان هناك واجب منزلي فسأتوقف عن الحضور لتناول الفطور.‏
‏ليس عليكما قراءته،‏ فقط امدحاه.‏
‏الآراء الإيجابية ستجعله يشعر بتحسن.‏
‏ثم سيسترخي،‏ وسنستطيع تصليح السيارة.‏
‏أتظنين حقًا أن نقد شخصين سيحدث فرقًا؟
‏صدقيني،‏ من الأشياء المفضلة لدي في ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هو أن كلمة بسيطة تؤثر عليه كثيرًا.‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيد يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حبيبتي،‏
‏ليس عليك إنفاق النقود على تذاكر اليانصيب،‏ لا أحد يفوز.‏
‏انظري إلى ذلك،‏ ربحت 10 دولارات.‏
‏أيها الأطفال،‏ سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏بينيهانا‏‏"‏‏‏‏،‏ ويستطيع الجميع طلب الصودا.‏
‏ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏بينيهانا‏‏"‏‏‏‏ في إحدى المرات.‏
‏رمى الشيف القريدس في الهواء والتقطه بقبعته.‏
‏كان ذلك أشبه بسيرك في مطعم.‏
‏هل ستساعدانني إذًا؟
‏أجلس معك منذ ساعة ونصف يوم خميس،‏
‏واضح أنه ليس لدي شيء أفضل لأفعله.‏
‏مع كل هذه الفواكه والخضراوات الورقية؟
‏أين صودا الحمية؟
‏إنها مضرة جدًا لك.‏ وهي مليئة بالمواد الكيماوية.‏
‏70 بالمئة من أوراقي من المواد الكيماوية،‏
‏فلماذا لا يكون 70 بالمئة من جسدي كيماوي أيضًا؟
‏70 بالمئة من أوراقك؟ هذا مثير للاهتمام.‏
‏ماذا تفعل؟
‏أريد كتابة تقرير للمدرسة عن شخص ناجح في حياتي،‏
‏وقد اخترتك.‏ فلنعد إلى البداية.‏
‏ما الذي جعلك تصبح الرجل الذي أنت عليه اليوم؟
‏أظنه كان أبي،‏ كان يعمل ملمع أحذية في محطة ‏‏"‏‏‏‏غراند سنترال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان طموحي ألا أعاني كما عانى.‏
‏أتعرف مقولة ‏‏"‏‏‏‏الأموال لا تشتري لك السعادة‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ إنها هراء.‏
‏كتبه شخص ثري
‏لإشعار الفقراء يشعرون ببعض الرضا عن حياتهم التعيسة.‏
‏الأثرياء رائعون.‏
‏أريد أن أكون أفضل من أبي أيضًا.‏
‏ألن يصدر والدك كتابًا عما قريب؟
‏بلى،‏ اليوم.‏
‏يمكنه كسب بعض الأموال من ذلك.‏
‏اسمه ‏‏"‏‏‏‏(جون ستوارت ميل) وعواقب
‏‏-‏ الاستشراق التجريبي التام.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسنًا،‏ الأموال لن تشتري لك السعادة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ نعم؟
‏نُشر أول نقد لكتابين وهم يحبونه!‏
‏‏-‏ مدهش.‏ ‏-‏ اسمعي هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليس هذا أفضل كتاب عن (جون ستوارت ميل) قرأته في حياتي فحسب،‏
‏بل أفضل كتاب قرأته في حياتي على الإطلاق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ يا للعجب!‏ ‏-‏ ثمة رأي آخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏واضح أن (غريغ أوتو) مؤلف ومؤرخ موهوب.‏
‏ويا لها من صورة لمؤلف وسيم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏دراغون ليدي 853‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ قلت لك إنك تبالغ.‏ ‏-‏ الآراء كثيرة.‏
‏هل رأيت؟ لم يكن هناك مبرر لقلقك.‏ من يدري؟
‏ربما في المستقبل،‏ سينتجون مسرحية موسيقية عن ‏‏"‏‏‏‏جون ستوارت ميل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محقة،‏ يسهل إيجاد ما يتناغم مع سم ‏‏"‏‏‏‏ميل‏‏"‏‏‏‏ أكثر من ‏‏"‏‏‏‏هاميلتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ويل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيل‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏تشيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ انظري إلى هذا،‏ أنا أكتب فعلًا.‏ ‏-‏ وسنصلح سيارتك.‏
‏أتعرفين؟ سآخذها إلى الورشة اليوم
‏وسأشتري غطاء لخزان الوقود.‏
‏وداعًا يا حشوة كومة محارم المطبخ.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏دراغون ليدي 853‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏وايف ستيلر فور إيفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏ لن تصدقا هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏ قالت لـ‏‏"‏‏‏‏ساميت‏‏"‏‏‏‏ التي قالت لـ‏‏"‏‏‏‏زولا‏‏"‏‏‏‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏تريب ويندزور‏‏"‏‏‏‏ سيدعوني لحفل الشتاء الراقص.‏
‏‏-‏ من؟ ‏-‏ إنه الشاب الوسيم الجديد في المدرسة.‏
‏لا أحد يعرف شيئًا عنه.‏
‏‏-‏ إنه غامض جدًا.‏ ‏-‏ رائع،‏ غريب غامض.‏
‏هذا حلم كل الأمهات.‏
‏ألم يكن هناك عابري سبيل تركوا أنفسهم متفرغين؟
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ قد يكون شابًا رائعًا.‏
‏مستحيل،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟ أكثر اسم يليق بصاحبه الصفع في العالم.‏
‏من يفترض الأسوأ الآن؟
‏أحيانًا،‏ عليك الإقدام ورؤية ما يحدث.‏
‏كما فعلت مع كتابي،‏ و…‏‏‏
‏‏-‏ أرى أن تفعلي هذا.‏ ‏-‏ شكرًا يا أبي.‏
‏لن تذهبي إلى حفلة راقصة مع صبي لم نلتق به.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أقدمي،‏ وستسير الأمور كما تريدين.‏
‏تبًا لكما يا ‏‏"‏‏‏‏دراغون ليدي 853‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏وايف ستيلار فور إيفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تتحرك.‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تختبئ.‏
‏يجب أن تفهم.‏ لقد عشت حياة محمية.‏
‏لكن الآن،‏ أناس أحببتهم ووثقت بهم يريدون أن يأكلوك.‏
‏لماذا يجب أن تكون لذيذًا؟
‏حسنًا،‏ حين أستدير،‏ خير لك أن تكون قد ذهبت.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة.‏
‏أين كانت هذه الطاعة حين طلبت منك الكفّ عن التبرز في خزانتي؟
‏‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك النوم من دون قناعك الليلي البنفسجي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتو)‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو أن النقد قد نجح.‏
‏مضى يومان،‏ وها قد ذهب لتصليح السيارة.‏
‏نعم،‏ لكني أظن أنكما بالغتما.‏
‏هناك تغيير خفيف في ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ منذ قرأ الآراء.‏
‏شجع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ على الخروج مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكان يقوم بتقليد المسدسات بأصابعه كثيرًا مؤخرًا.‏
‏هل ذلك سيئ؟
‏هذا مريع،‏ أنا آسفة جدًا.‏
‏لكنه سيعود إلى طبيعته حين لا يُباع كتابه.‏
‏عندها سيكون لديك ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ مكتئب.‏
‏أعرف كيف أعالج ذلك.‏
‏سأصنع له رغيف لحم،‏ وأسمح له بأن يناديني ‏‏"‏‏‏‏مارثا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وألعب لعبة بسيطة اسمها
‏‏‏"‏‏‏‏جنرال (واشنطن) يعود إلى الديار من الحرب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أرجوك لا تقولي إن لديك زيًا.‏
‏لديك زي.‏
‏أصلح الزامور.‏ كان ذلك سريعًا.‏
‏ليست تلك سيارتك.‏
‏سيداتي،‏ ما رأيكن؟
‏اشتريت سيارة جديدة؟
‏حصلت على صفقة رائعة،‏ أعطاني متجر البيع إذاعة الأقمار الصناعية مجانًا لمدة شهر.‏
‏لا يمكننا دفع ثمن سيارة جديدة.‏
‏‏-‏ لا يمكننا شراء أي شيء جديد.‏ ‏-‏ لقد ظهر صافي الأرباح.‏
‏هذا أسوأ حين يفعله بنفسه.‏
‏يا إلهي!‏ وضعهما في القرابين.‏
‏ما هذا؟
‏كان يفترض أن تصلح سيارتك.‏
‏كنت سأفعل،‏ إلى أن توقفت في متجر السيارات
‏ورأيت هذه السيارة في نافذة العرض.‏
‏أحيانًا،‏ عليك أن تقولي ‏‏"‏‏‏‏ما المانع؟‏‏"‏‏‏‏
‏ثم تناولت الغداء في ‏‏"‏‏‏‏بينيهانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ليس ممتعًا حين أكون بمفردي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه سيارة جديدة.‏ لسنا من العائلات التي تشتري سيارة جديدة.‏
‏لا نستطيع شراء أي شيء جديد.‏
‏أتدري لماذا أكياس وسائدنا ناعمة؟
‏اشتريتها في معرض بيع الأغراض المستعملة لعائلة ‏‏"‏‏‏‏بيترسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ ننام على شراشف الأموات.‏
‏عرفت أنك ستترددين،‏ دعيني أريك ما تفعله هذه السيارة.‏
‏دفع أمامي،‏ ومقاعد مزودة بتدفئة،‏
‏وخاصية سونار الفراغ الذكي بالسونار.‏ اسأليني ما يعنيه ذلك.‏
‏‏-‏ لا أدري،‏ لكنه رائع.‏ ‏-‏ هل فيها ميزات
‏تجعلك تعود في الزمن لإرجاعها؟
‏أعرف أن زوجي البخيل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ في مكان ما هنا.‏
‏الذي يخفف صابون الأطباق بالماء لأستطيع تنظيف أطباقي بجهد زائد.‏
‏‏-‏ عمّ تتحدثين؟ ‏-‏ عليك إرجاع هذه السيارة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ نحن بخير.‏
‏الآراء رائعة على كتابي.‏ سيكون ناجحًا،‏ وسيتم تثبيتي في العمل.‏
‏‏-‏ تستحق عائلتنا سيارة جديدة.‏ ‏-‏ هناك نقدان فقط عن كتابك.‏
‏نقدان رائعان،‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ليس هذا كتابًا،‏ إنه إلهام.‏
‏رسالة الحب هذه إلى (ميل) قطعة فنية لا يستحقها جيلنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا تعبير مميز.‏
‏هناك نقد آخر،‏ ‏‏"‏‏‏‏هذه الدراسة لا يضاهيها شيء،‏
‏إنها كالشمس،‏ ونحن محظوظون بالتمتع بضوئها.‏
‏‏-‏ (غريغ أوتو) نجم لامع.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ النقد ليس بيعًا.‏
‏نجم لامع يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسّنت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ من وضعها.‏
‏مرحبًا يا رفاق،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ رفيقي المستقر للحفلة الراقصة.‏
‏سيارة رائعة.‏
‏أحب هذا الشاب،‏ هل رأيت؟ من كان محقًا؟ أهناك شيء لا أتقنه اليوم؟
‏نعم،‏ يمكنني التفكير في شيء ما.‏
‏‏-‏ أتلك سيارتك؟ ‏-‏ نعم.‏
‏وعدني والداي بشراء السيارة إن حصلت على علامات جيد.‏
‏‏-‏ جيد؟ ‏-‏ نعم،‏ وقد حصلت عليها أخيرًا.‏
‏كانت إحدى درجاتي مقبول،‏ لكنها في اللغة الإنجليزية،‏ لذا لم يمانع والداي.‏
‏ما الأميال المقطوعة فيها؟
‏إن كان هذا اختبارًا،‏ فالقانون يتيح لي أخذه من دون حساب الوقت.‏
‏‏-‏ فيها الكثير من الأزرار.‏ ‏-‏ نعم،‏ مصافحة عالية!‏
‏‏-‏ نادي السيارات الرياضية الحمراء!‏ ‏-‏ نعم.‏
‏عظيم،‏ لدي الآن معتوه ذكي ومعتوه أبله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين ذهبت؟ معي طعامك المفضل.‏ قمامة.‏
‏هذه غلطتكما.‏
‏‏-‏ غلطتنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏كان النقد جيدًا أكثر من اللازم،‏
‏والآن،‏ بدأ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ينفق أموالًا لا نمتلكها.‏
‏لا تعطي فنانًا فرشاة رسم
‏ثم تتذمرين حين يرسم لوحة عظيمة.‏
‏أقنعتهم بإضافة اشتراك لمدة شهر بإذاعة الأقمار الصناعية
‏‏-‏ وهذا الشهر مكون من 31 يومًا،‏ لذا…‏‏‏ ‏-‏ أسطورة!‏
‏‏-‏ عليّ إخبار ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بالحقيقة.‏ ‏-‏ بأنك جعلتنا نكتب نقدًا ملفقًا
‏ليشعر بالثقة بالنفس لتصلحي سيارتك؟
‏رباه!‏ أهذه هي الحقيقة؟ تبدو الحقيقة مروعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث إليك؟
‏أنا في اجتماع لنادي السيارات الرياضية الحمراء.‏
‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ فلنذهب.‏
‏حين تقول أمي ذلك،‏ لن يكون الحديث قصيرًا ولن يكون جيدًا.‏
‏‏-‏ تم تأجيل الاجتماع.‏ ‏-‏ أحب ذلك.‏
‏‏-‏ بشأن النقد الذي حصلت عليه.‏ ‏-‏ نعم،‏ ما زلت لا أصدق.‏
‏جيد،‏ هذا شعور جيد،‏
‏‏-‏ لكن المشكلة…‏‏‏ ‏-‏ إنه ناشري.‏
‏‏-‏ تحدث إليّ يا ‏‏"‏‏‏‏فانس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ الحمد لله!‏ نجوت.‏
‏سيخبره ناشره بأن الكتاب فاشل،‏
‏وسأكون هنا لتشجيعه وأنا أرتدي زي ‏‏"‏‏‏‏مارثا واشنطن‏‏"‏‏‏‏ من دون ملابس داخلية.‏
‏ثم يمكننا إرجاع السيارة والعودة إلى حالتنا الطبيعية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا آسفة.‏
‏بيعت كل نسخ الكتاب.‏ 10 آلاف نسخة،‏ إنه ناجح.‏
‏نعم،‏ لن أجد ما أقوله أيضًا لو كنت متزوجًا بنجم مضيء.‏
‏آسفة يا كلمة ‏‏"‏‏‏‏رطب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصبحت كلمة ‏‏"‏‏‏‏مضيء‏‏"‏‏‏‏ هي أسوأ كلمة لدي.‏
‏كتاب حقق أفضل مبيعات،‏ وسيارة جديدة؟ يبدو أن والدك على طريق النجاح.‏
‏لن أشعر بالإهانة إن أردت كتابة التقرير عنه.‏
‏لماذا سأكتب عنه إن كان يمكنني الكتابة عنك؟
‏حياتك مدهشة.‏
‏أنت من جعلت ‏‏"‏‏‏‏مايكل جاكسون‏‏"‏‏‏‏ يحب الشمبانزي.‏
‏أي شخص يستطيع الكتابة عني،‏ وقد فعل كثيرون ذلك.‏
‏لكن لم يسبق أن كتب أحد عن ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن ذلك،‏ لكن أبي لم يدخل السجن قط.‏
‏ولا أريدك أن تستمر في بناء سجن فيدرالي في رأسك.‏
‏إنه رائع،‏ لكن لشرح ذلك بكلمات تفهمها،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أواهو‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لاناي‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏ماوي‏‏"‏‏‏‏،‏ السجن،‏ ‏‏"‏‏‏‏كاواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا صحيح،‏ لقد بيعت كل النسخ.‏ ‏-‏ أعلم،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ سعيد جدًا.‏
‏يبدو كما ظن أنه رأى ‏‏"‏‏‏‏بيل ناي‏‏"‏‏‏‏ في سوق الخضار.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل لدينا ‏‏"‏‏‏‏تابيناد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أظن ذلك،‏ لأني لا أعرف ما هو.‏
‏عليّ أن أشتريه،‏ فالآن وقد أصبحت مؤلفًا شهيرًا،‏
‏سأبدأ استضافة صالون أسبوعي في المنزل.‏
‏لماذا سنقص شعرنا في المنزل؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏الصالون هو اجتماع للأذكياء لمناقشة مواضيع فكرية.‏
‏لا يعجبني ما يحدث هنا.‏
‏أرحب بكما في الصالون،‏
‏كمراقبتين بالطبع.‏
‏يمكنك مراقبتي وأنا أفعل لك هذا.‏
‏حسنًا،‏ أعرف أنكن لستن سعيدات بإنجازاتكن في الحياة،‏
‏لكن يومًا ما أيتها الفتيات،‏ كما حدث لي،‏ سيأتي يومكن.‏
‏أعتني بأطفالي في نهاية أسبوع بعد الأخرى.‏ لقد حققت ما أريده يا عزيزي.‏
‏أظن أحيانًا أن كلامك في الفطور الثاني
‏مجرد تذمر،‏ لكن هذا حقيقي.‏
‏سأراك في المدرسة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏،‏ هلّا تخبرين ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بأني ذهبت؟
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ ستخبر السيد ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ بأن صديق ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ الجديد اضطر للمغادرة.‏
‏‏-‏ نعم،‏ يمكنك إخباره بذلك أيضًا،‏ لا يهم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لا أظن أن عليك مواعدة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالتأكيد،‏ نحن متفقان.‏
‏علاقة بسيطة،‏ علاقة جسدية ممتعة فحسب.‏
‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏كايت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسيم لكنه غبي.‏
‏الجانب المشرق أن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ ستكون الطرف الذكي في العلاقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ يسببان لي التوتر.‏
‏سأذهب للجلوس في الـ‏‏"‏‏‏‏كامري‏‏"‏‏‏‏ الجديدة
‏وسأستمتع بعدم وجود بنسات دبقة ملتصقة بحامل الأكواب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا ذا سيقان الحلم المقدد،‏ عد إلى هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(غريغ أوتو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جون ستوارت ميل) وعواقب الاستشراق التجريبي التام.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا أدري ماذا قال لك الخنزير،‏ لكنها ليست لي.‏
‏كم نسخة اشتريت من كتاب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ اشتريتها كلها.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏كان ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ يجري مقابلة معي
‏لكتابة تقرير عن شخص ناجح في حياته،‏
‏وظننت أن عليه كتابته عن أبيه بدلًا مني.‏
‏فاشتريت الكتب لتحسين صورة ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن يفتخر الصبي بأبيه،‏ لم أكن فخورًا بأبي،‏ وأندم على ذلك.‏
‏هذا لطف منك يا ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن 10 آلاف نسخة؟
‏أردت شراء بضعة عشرات،‏ لكن حين فعلت…‏‏‏
‏‏-‏ هل رأيت هذا الموقع المسمى ‏‏"‏‏‏‏أمازون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏لا تعتبر نفسك عشت حياتك إلا حين تستلم مجرفة ثلوج
‏وجزر صغير في نفس الطرد.‏
‏أنا ممنوع من التجارة بالأسهم،‏ وحين بدأت شراء كتب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏
‏ورأيته يرتفع في تصنيف المبيعات،‏
‏شعرت بإثارة كما كنت أشعر في الماضي.‏ ومن دون أن أشعر،‏ اشتريتها كلها.‏
‏تعال يا ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏،‏ فلنعد إلى المنزل لنعيد نجمنا المضيء إلى الواقع.‏
‏ماذا ستفعل بكل هذه الكتب؟
‏سأخيب ظن الأطفال في الهالوين في السنوات العشر القادمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد التحدث إليك في موضوع ما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت بأمان ولم يعد عليك الاختباء.‏
‏نجح كتاب أبي،‏ ويمكننا الآن التخلي عن فكرة أكلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانز‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تشعر بالراحة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد إخبارك…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏حتى كتبت هذا التقرير،‏
‏لم أكن أعرف أن أبي يؤلف كتابه ليلًا
‏بعد أن نذهب جميعًا للنوم.‏
‏أحيانًا،‏ كان يعمل حتى الرابعة صباحًا
‏لأنه يعطي الأولوية لعائلته.‏
‏لم يضحّ بنا لتحقيق حلمه،‏ ومع ذلك،‏ تحقق ذلك الحلم.‏
‏أحيانًا،‏ كونك رجلًا صالحًا يجعلك عظيمًا.‏
‏أنا فخور جدًا لأني ابنه.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا أفضل نقد حصلت عليه.‏
‏سأضع غلافًا لهذا،‏ وسأذهب لمشاهدة ‏‏"‏‏‏‏غيم أوف ثرونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ لن تفعل.‏ ‏-‏ يُسمح لكل أصدقائي بمشاهدته.‏
‏لا،‏ ليس مسموحًا لهم.‏
‏‏-‏ أنا أيضًا فخورة بك.‏ ‏-‏ شكرًا يا حبيبتي.‏
‏‏-‏ عم أردت التحدث؟ ‏-‏ فقط…‏‏‏
‏ماذا سنقدم في صالونك؟
‏الفستق الحلبي.‏
‏الفستق الحلبي؟
‏يا إلهي!‏ كم أرغب في إخباره عن الكتب!‏
‏أمي،‏ سيأتي ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ ليأخذني لمشاهدة فيلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ اجلسي.‏
‏‏-‏ ها قد بدأنا.‏ ‏-‏ ما الذي بدأ؟
‏لا يعجبك،‏ ولا تريدينني أن أراه،‏
‏‏-‏ وتظنين أني أفضل منه.‏ ‏-‏ هذه هي الخلاصة،‏
‏‏-‏ لكني كنت سأقوله بطريقة ساخرة أكثر.‏ ‏-‏ ما زلت أرغب في مواعدته.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنه لطيف،‏ وظريف.‏
‏وتتحدثين دائمًا عن الأغبياء الذين واعدتهم قبل أبي.‏
‏ربما وقعت في حبه
‏لأنك تخلصت من رغبتك في مواعدة كل هؤلاء الأغبياء.‏
‏لا،‏ لا تجعليني أرى الأمور في ضوء جديد.‏
‏أعدك بألا أتأخر.‏
‏حسنًا،‏ اذهبي إلى السينما.‏
‏لكن لا تختاري فيلمًا ثلاثي الأبعاد.‏ لا تريدينه أن يفعل هذا طوال الوقت.‏
‏كنت أفكر في تنظيم صالونك يوم الأربعاء.‏ سأجهز الـ‏‏"‏‏‏‏تابيناد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بحثت عن الوصفة على الإنترنت.‏
‏تبين أنها كلمة فخمة للزيتون المهروس.‏
‏أعرف أن ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ اشترى كل كتبي.‏ وأعرف أنك تعرفين.‏
‏أردت الذهاب في جولة للكتاب.‏
‏فتعقب ناشري مبيعاتي ليعرف ما المدن التي عليّ زيارتها.‏
‏وتبين أن كل نسخ كتابي بيعت في بلدة واحدة.‏
‏في هذه البلدة،‏ في عنوان واحد.‏
‏عنوان ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏افترض أني ذهبت إلى هناك لأنك أخبرتني بكل شيء.‏
‏أعطاني نسخة موقعة من كتابي.‏ لا أدري لماذا وقعه.‏
‏‏-‏ لذا،‏ شكرًا.‏ ‏-‏ على ماذا؟
‏لأنك عرفت الحقيقة،‏ لكنك تركتني أستمتع،‏
‏رغم أني تصرفت كحقير مغرور.‏
‏لم تكن مغرورًا يا حبيبي،‏ بل كنت نجمًا مضيئًا يخطط لصالون.‏
‏يا إلهي!‏
‏أظن أني تركت النجاح يؤثر عليّ.‏ لن تكون تلك مشكلة الآن.‏
‏‏-‏ شخص واحد فقط اشترى كتابي.‏ ‏-‏ انتظر!‏
‏من يدري كم كتابًا كنت ستبيع
‏لو لم يشترها ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ كلها؟
‏‏-‏ أظن ذلك.‏ ‏-‏ إضافة لذلك،‏
‏بالنسبة إلى لجنة التثبيت في الوظيفة،‏ بعت عشرة آلاف كتاب.‏
‏لا تفعل ذلك الشيء حين تخبر الناس بالحقيقة
‏رغم أنك لست مضطرًا لذلك.‏
‏لا تحضر أغلفة الحلوى الفارغة لصندوق المحاسب.‏
‏بل تخفيها خلف الخضراوات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أخلاقيًا،‏ أشعر بأن عليّ إخبارهم…‏‏‏
‏إنها الطريقة الوحيدة لنحتفظ بالسيارة.‏
‏بأن كتابي بيع بالكامل في اليوم الأول.‏
‏لن تتخيلي اليوم الذي عشته يا حبيبتي.‏
‏لكنه كان يستحق العناء.‏ لقد انتصرنا.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ استسلم البريطانيون؟ ‏-‏ نعم،‏ بالتأكيد.‏
‏فاجأناهم في ‏‏"‏‏‏‏يوركتاون‏‏"‏‏‏‏ وقاتلناهم حتى المحيط.‏
‏هذا رائع يا ‏‏"‏‏‏‏جورج‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن تناول رغيف اللحم،‏ ثم سنصعد إلى الطابق العلوي.‏
‏أسرع،‏ ينتهي فيلم الأطفال الساعة التاسعة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سناء غنايم‏‏"‏‏‏‏