‏صباح الخير.‏
‏خير لك ألّا تخطط لشيء خاص لعيد زواجنا غدًا.‏
‏لا تقلقي،‏ تعلمت درسي في عيد الحب الماضي،‏ لست من محبي
‏‏-‏ اللفتات الرومنسية الكبيرة.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏إذًا،‏ لا أريد حمامًا أبيض،‏ ولا أزياء ‏‏"‏‏‏‏كيوبيد‏‏"‏‏‏‏،‏ أو ستيريو متنقل
‏خارج نافذتنا مع تشغيل أغنية ‏‏"‏‏‏‏بيتر غابرييل‏‏"‏‏‏‏؟
‏ليس في ذلك الترتيب،‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا عيد زواجنا الـ18،‏
‏وعادة يتم الاحتفال بذلك بعدم الاهتمام.‏
‏ما رأيك بهذه الفكرة؟ سأتخلص من الأطفال لبضع ساعات،‏
‏ثم سأصنع لك التاكو،‏ كما فعلت في موعدنا الأول.‏
‏من دون الأطفال وتناول التاكو؟
‏لو كنت سأكتب رواية رومنسية،‏ لكان ذلك هو العنوان.‏
‏أمي،‏ اطلبي من ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ ألّا تدخل غرفتي.‏
‏سأعطيك سرًا عن الأمومة.‏
‏لا يمكنني السيطرة على ما تفعله.‏
‏يقيس ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ عدة ملابس لموعده مع ‏‏"‏‏‏‏جينا توسكاديرو‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‏بالمناسبة،‏ هذا هو وجهه على المرآة.‏
‏إذًا،‏ دعوت ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ من درس الباليه للخروج أخيرًا.‏
‏‏-‏ أتحتاج إلى نصائح عن المواعدة؟ ‏-‏ لا،‏ يمكنني فعل هذا.‏
‏حسنًا،‏ لكن إن غيرت رأيك،‏
‏فالستيريو الكبير جاهز بموسيقى ‏‏"‏‏‏‏غابرييل‏‏"‏‏‏‏ في القبو.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ساوث برانتون‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏وأخيرًا،‏ فتاة تستطيع حماية صغيري في شجار شوارع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أنك أخطأت في قراءة السجادة على الباب.‏
‏صباح الخير يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أيه‏‏"‏‏‏‏،‏ جئت لأخذ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إلى المدرسة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ اسمي السيدة ‏‏"‏‏‏‏أو‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ تُكتب ‏‏"‏‏‏‏أ،‏ و،‏ ت،‏ و‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهمت،‏ مثل ‏‏"‏‏‏‏أوتوموبيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏يعجبني قميصك.‏
‏شكرًا،‏ القمصان رائعة.‏
‏يمكنني ارتداء قميص في كل يوم.‏
‏قمصان…‏‏‏
‏أمن الممكن أن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ ستصاب بالغباء الثانوي من هذا الشاب؟
‏فلنواجه الواقع…‏‏‏
‏ليست أصلًا ذكية مثل ‏‏"‏‏‏‏ستيفن‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ما اسمه؟
‏العبقري على الكرسي المدولب؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هوكنغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا؟
‏إنه يتحدث عبر حاسوب؟
‏‏‏"‏‏‏‏هوكنغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن اسمه يبدأ بـ‏‏"‏‏‏‏في‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف أنك تريدين أن تقولي ‏‏"‏‏‏‏فان زانت‏‏"‏‏‏‏ لكني أعدك بأنه ‏‏"‏‏‏‏هوكنغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يهم يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يعجبني الفتى.‏ تستطيع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ الحصول على أفضل منه.‏
‏علينا أن نفعل شيئًا.‏
‏ربما علينا ألّا نتدخل،‏ ونترك ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تتعلم من أخطائها.‏
‏لا.‏
‏ألو؟
‏مرحبًا أيها المدير ‏‏"‏‏‏‏آبلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي متسابقينا الثلاثة سيُعاقب الليلة؟
‏أنا حزينة جدًا لسماع ذلك.‏
‏بالطبع.‏
‏يمكننا الحضور صباح اليوم.‏
‏ماذا فعلت…‏‏‏
‏…‏‏‏يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ نعم!‏
‏ستُعاقبين بالتأكيد.‏
‏يمكنكم أن تأخذوا حياتي،‏ لكنكم لن تأخذوا…‏‏‏
‏حريتي!‏
‏سمحت لها بمشاهدة ‏‏"‏‏‏‏بريفهارت‏‏"‏‏‏‏؟
‏ذلك المشهد فقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كل رجل يموت،‏ لكن كل الرجال لا يعيشون.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وبقية الفيلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(مايكل آبلين)،‏ المدير‏‏"‏‏‏‏
‏السيد والسيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ كما تعرفان،‏
‏غدًا يوم الحب وتوزيع الحلوى هنا في المدرسة.‏
‏إنه من حفلاتنا الخيرية الناجحة لجمع التبرعات في الـ18 عام الماضية.‏
‏غدًا ستكون الذكرى الـ18 لزواجنا أيضًا.‏
‏سأصنع التاكو،‏ لا نخطط لشيء كبير.‏
‏حبيبي،‏ لسنا هنا للتحدث عن الزواج.‏
‏‏-‏ كنت متزوجًا يومًا ما…‏‏‏ ‏-‏ أنا مخطئة.‏
‏…‏‏‏ثم اكتشفت أن زوجتي ذات الـ28 عامًا كانت تكذب،‏ وعمرها 61 عامًا في الحقيقة.‏
‏على أي حال،‏ البارحة،‏ روت ابنتكما قصة مزعجة لبعض زملائها في الصف.‏
‏‏-‏ هل سمعتم عن ‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏ الدامية؟ ‏-‏ لا.‏
‏كانت تدرس هنا قبل زمن بعيد.‏
‏كانت تعيسة لأن كل الأطفال لم يشركوها معهم.‏
‏ويومًا ما،‏ اختفت!‏
‏بعد سنوات،‏ ظهرت في مرآة المدرسة،‏
‏وكان شعرها غارقًا في الدماء.‏
‏كلما رأت الطلاب يستمتعون بوقتهم،‏ كأن يوزعون حلوى ‏‏"‏‏‏‏غرامز‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏تقفز من المرآة وتأكل وجوههم وهم يصرخون.‏
‏ها هي الآن!‏
‏خاف زملاؤها لدرجة أنهم توقفوا عن شراء الحلوى.‏
‏كان علينا إحضار معالج نفسي ليطمئنهم من أنهم يستطيعون توزيعها بأمان
‏من دون الخوف من ساحرة تخرج من المرحاض لأكل وجوههم.‏
‏هذا ليس من عادتها.‏
‏هذا من عادتها بالتأكيد!‏
‏لكن عليّ رسم هذه النظرة المحتارة على وجهي.‏
‏لا تقلق،‏ سنتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا.‏
‏كيف كنت سأعرف؟
‏جزء من مهمتي في العمل عندك هي جعلك معاصرًا…‏‏‏
‏لذا بدلًا من استدعائي على جهاز المناداة،‏ عليك أن ترسل إليّ رسالة على هاتفك الجديد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ رأيت هواتف ذكية من قبل.‏ كان الرجال يحملونها في السجن.‏
‏أكره أن أتخيل كيف هربوها للداخل.‏
‏لا،‏ يذهبون إلى متجر ‏‏"‏‏‏‏آبل‏‏"‏‏‏‏ في مركز السجن للتسوق.‏
‏هل تفكر في شيء ما؟ يبدو تفكيرك منشغلًا.‏
‏هناك فتاة اسمها ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ سأخرج معها في موعد للمرة الأولى غدًا،‏
‏وأريد أن أثير إعجابها.‏
‏جئت إلى المكان الصحيح.‏
‏اتبع هاتين القاعدتين،‏ وأضمن لك أن تقع في غرامك.‏
‏أولًا،‏ كن ثريًا جدًا.‏
‏سيكون من الصعب فعل ذلك قبل الغد.‏
‏صحيح،‏ ثانيًا…‏‏‏
‏في الواقع،‏ لم أحتج إلى القاعدة الثانية قط،‏
‏لأن الأولى تنجح دائمًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏ الدامية؟ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏ حقًا؟
‏لن أرويها ثانية،‏ أعدكما.‏
‏أريد فقط أن ينتهي يوم حلوى ‏‏"‏‏‏‏غرام‏‏"‏‏‏‏ الغبية.‏
‏أرجوك،‏ لا تصفي الحلوى بالغبية أبدًا.‏
‏لا أتذكر حتى أنك ذكرت يوم حلوى ‏‏"‏‏‏‏غرام‏‏"‏‏‏‏ العام الماضي.‏
‏لأني كنت الوحيدة في الصف التي لم تحصل على قطعة حلوى.‏
‏حبيبتي،‏ أنا متأكدة أن هذه السنة ستكون مختلفة.‏
‏ستحصلين على الكثير من حلويات ‏‏"‏‏‏‏غرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولن نضيع لحظة أخرى في التفكير في الأمر.‏
‏‏-‏ حسنًا؟ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ تفكرين في ذلك،‏ صحيح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏سأجهز قائمة بكل حقير في صف ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ العام الماضي،‏
‏وسأنتقم منهم واحدًا تلو الآخر.‏
‏سيكون ذلك كفيلم ‏‏"‏‏‏‏ميونيخ‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن بالحلويات.‏
‏‏-‏ ما قصتك مع قوائم الانتقام؟ ‏-‏ أحتاج إلى قائمة.‏
‏إن لم أكتبها،‏ فسأنسى أمرها.‏
‏أنا منزعج أيضًا،‏ لكن عليّ أن أقول
‏إن علينا التراجع وترك الأطفال يتعاملون مع الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أحصل على لقب ‏‏"‏‏‏‏الأم المسيطرة‏‏"‏‏‏‏ ببساطة،‏ لقد نلته بجدارة.‏
‏أعني فقط إن تابعنا محاولة حمايتهم من خيبات الأمل،‏
‏فلن يتعلموا التعامل معها.‏
‏حسنًا،‏ أنت الفائز.‏ لكنك ستوصل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في الصباح.‏
‏إن دخلت إلى تلك المدرسة،‏ فسأنسى كل وعودي.‏
‏اتفقنا،‏ وبعد ذلك،‏ سأشتري مكونات التاكو…‏‏‏
‏وسأرتب الأمر مع فرقة وترية رباعية للعزف بينما نأكل.‏
‏لا أريد الفرقة،‏ ولا تتظاهر بالتثاؤب أثناء الحديث.‏
‏إنه طفولي.‏
‏أنت الطفولية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏اسمعي،‏ عليك نسيان ما حدث العام الماضي،‏ حسنًا؟
‏لا أحد سيعطيني الحلوى هذا العام
‏بسبب القصة التي رويتها عن تمزيق وجوه الجميع.‏
‏من يقلق من تمزيق وجهه لا يستحق أن يكون صديقك.‏
‏‏-‏ لدي خمس قطع.‏ ‏-‏ لدي ثلاث قطع.‏
‏‏-‏ حصلت على أربع قطع حلويات.‏ ‏-‏ حصلت على ست قطع.‏
‏ماذا حدث مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏قصة مضحكة…‏‏‏
‏قال أبي إني أستطيع البقاء في المنزل اليوم.‏
‏النهاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كايتي)،‏ إن تدخلنا ولم نترك أطفالنا يعرفون خيبات الأمل،‏
‏فلن يتعلموا أبدًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا منصف،‏ لكن بعد 18 عامًا،‏ توقعت تقليدًا أفضل لي.‏
‏أتظنان أني أنا و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ مجنونين لأننا أبقيناها في المنزل؟
‏بالطبع لا،‏ علينا أن نحمي أطفالنا من صعوبات الحياة لأطول وقت ممكن،‏
‏وذلك يتضمن استخدام ممتص الصدمات في صالة البولنغ،‏
‏لا أريد سماع كلمة أخرى عن ذلك،‏ الجميع يستحقون فرصة.‏
‏أرى أنه كلما زادت الصعوبات،‏ كان ذلك أفضل،‏ فهو يبني الشخصية.‏
‏في الواقع،‏ مرة في السنة،‏ أحب أن أتعمد نسيان عيد ميلاد أحد أطفالي.‏
‏أعرف أن إعادة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إلى المدرسة وتركها تتعامل مع هذا مباشرة
‏هو التصرف الصائب.‏ لكني لا أستطيع فعل ذلك.‏
‏أنا أستطيع.‏
‏المعذرة،‏ هل أحضرت ملاحظة للتأخير؟
‏على الرحب والسعة.‏
‏كيف كانت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟ هل كانت بخير؟
‏لا أدري،‏ لم أنظر إلى الخلف.‏
‏والآن،‏ فلنتحدث عن شيء مثير للاهتمام.‏
‏ماذا يحدث بين ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ وحبيبها الأحمق؟
‏ما زالت علاقتهما مستمرة،‏ وفقًا لما أراه،‏ ليست لديه صفات تعوض عن ذلك.‏
‏حسنًا،‏ طالما أنها سعيدة…‏‏‏
‏هل تتخيلين لو كان هذا ما نشعر به حقًا؟
‏إنه يثير جنوني.‏
‏قد يكون ذلك هو الهدف.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ هو الشاب الذي تحضره إلى المنزل لإغضاب والديها.‏
‏نعم،‏ واعدت واحدًا مثله.‏
‏كانت لديه كل الصفات المطلوبة،‏ شاحنة،‏ وشم على رقبته…‏‏‏
‏والتزام قوي بالقميص بلا كمين.‏
‏كلما كرهاه أكثر،‏ أعجبني أكثر.‏
‏تمامًا،‏ لذا إن أردت التخلص من ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بسرعة،‏
‏فعليك أن تتقبليه.‏
‏حبيبي كانت لديه حافلة ووشم على رقبته ويرتدي قمصان بلا أكمام.‏
‏هل كان حبيبك ‏‏"‏‏‏‏مارك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماكينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا للعجب أيتها الفتاة!‏ أوشكنا أن نصبح حبيبتين لرجل واحد.‏
‏ما رأيك؟
‏تبدو كمليون دولار.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن ذلك مديحًا،‏ لهذا قارنتك بمبلغ ضئيل.‏
‏‏-‏ ماذا أفعل؟ موعدي بعد ساعة.‏ ‏-‏ لا تقلق،‏ سأهتم بك.‏
‏خططت لكل لحظة من أمسيتك.‏
‏ستأخذك سيارة ‏‏"‏‏‏‏ليموزين‏‏"‏‏‏‏ إلى مطعمي المفضل ‏‏"‏‏‏‏شي رويال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للعجب!‏ لا أدري ماذا أقول.‏
‏هذا أقل ما يمكنني فعله.‏
‏وقفت معي منذ خرجت من السجن.‏
‏دقيقة واحدة.‏
‏علينا معالجة مشكلة بشرتك الفاتحة.‏
‏كيف؟
‏ليس لديك وقت لفعل هذا بالطريقة الطبيعيةـ
‏لذا بحثت على ‏‏"‏‏‏‏ياهو‏‏"‏‏‏‏ على هاتفي الخلوي،‏ ووجدت…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اصبغه ليصبح شبيهًا لي.‏
‏أتعرفين ماذا يناسب تاكو عيد الزواج؟
‏‏‏"‏‏‏‏غواكامولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ قولي ‏‏"‏‏‏‏صلصة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ صلصة.‏
‏رقص السالسا،‏ مع مدرب السالسا المتفوق في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏هافيير غونزاليس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ في عيد زواجنا الـ20 أعدك بأن أفكر في ذلك،‏ ثم سأنسحب.‏
‏أمي،‏ أبي،‏ حصلت على أربع قطع حلوى اليوم!‏
‏حبيبتي،‏ هذا مدهش!‏
‏قلت لك إن المشكلة ستُحل.‏ أتعرفين من قدمها لك؟
‏لا،‏ لكني أظنها من ‏‏"‏‏‏‏سكايلر‏‏"‏‏‏‏ وثلاثة من الفتيات السبع اللاتي اسمهن ‏‏"‏‏‏‏ماديسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأصعد إلى غرفتي لفتح قطعة.‏
‏مهلًا،‏ ألم تأتي مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم،‏ إنها تراقبه يقوم بتدريبات الصدر عند المدخل.‏
‏69،‏ 70،‏ 71…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ حان الوقت لعملية تقبّل حبيب ابنتنا
‏لتظن أننا نحبه وتتوقف عن مواعدته.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أعرف أننا بحاجة إلى اسم رمزي أفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(شي رويال)‏‏"‏‏‏‏
‏إنه مكان لطيف،‏ صحيح؟
‏أليس…‏‏‏ قديمًا؟
‏قد يقول البعض إنه قديم،‏ وقد يقول آخرون إنه راق.‏
‏أرى أنه قديم.‏
‏سيدي…‏‏‏
‏وردتك مكالمة هاتفية.‏
‏ألو؟
‏لا شيء يبين للسيدة أنك مهم كإحضار هاتف إلى طاولتك.‏
‏آسف،‏ عليّ معاودة الاتصال بك.‏
‏تتظاهر بأنك أهم من أن تتكلم…‏‏‏
‏أحسنت!‏
‏تذكر ما سيكسر البرود بينكما.‏
‏ما فيلمها المفضل ولونها المفضل والعضو المفضل لديها من ‏‏"‏‏‏‏بي جيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏وإن قالت ‏‏"‏‏‏‏موريس غيب‏‏"‏‏‏‏،‏ فاتركها فورًا،‏ لأنها مجنونة.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏ما فيلمك المفضل؟
‏لا أدري،‏ حين كنت صغيرة شاهدت ‏‏"‏‏‏‏تانغلد‏‏"‏‏‏‏ نحو ألف مرة.‏
‏لم أشاهده قط.‏
‏لكني كنت صغيرًا يومًا ما.‏
‏ربما علينا أن نطلب الطعام.‏ قالوا إن المطبخ يغلق في الـ7:‏30.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه الليلة كلها كانت غريبة جدًا.‏
‏‏-‏ أي جزء منها؟ ‏-‏ كلها.‏
‏هذا المكان،‏ الـ‏‏"‏‏‏‏ليموزين‏‏"‏‏‏‏ البيضاء الطويلة،‏ وكريم التسمير المرشوش.‏
‏نعم،‏ ذلك المدعو ‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏ لم يتوقف عن رشي به.‏
‏حين دعوتني للخروج،‏ تحمست،‏ لكن…‏‏‏
‏أتدري؟ سأذهب.‏
‏على الأقل،‏ اتركي السائق يوصلك.‏
‏لا بأس،‏ سأذهب إلى مطعم والديّ.‏
‏يفترض أن أعمل هناك لاحقًا على أي حال.‏
‏ألو؟
‏أكره مقاطعة موعدك،‏ بشأن هاتفي الجديد،‏
‏صورة الخلفية لجبل،‏ كيف أضع صورة فراشة؟
‏هذا طعامي المفضل.‏
‏لهذا أحضرنا لك العلبة الكبيرة من حلوى الديدان.‏
‏نريدك أن تشعر بأنك موضع ترحيب هنا دائمًا.‏
‏نحن سعيدان جدًا لأنكما وجدتما بعضكما.‏
‏السماء تبتسم لنا.‏
‏استمري يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تحضرين لـ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ المزيد من الحلوى؟
‏لماذا يتصرف أبي وأمي بلطف مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ فجأة؟
‏هذا يصيبني بالذعر.‏
‏على الأرجح أنهما يستخدمان علم النفس العكسي لجعلك تفقدين إعجابك به.‏
‏نعم،‏ صحيح.‏
‏صدقيني،‏ أعرف ما أتحدث عنه.‏
‏عمري ثماني سنوات،‏ وتلقيت العلاج النفسي في أربع منها.‏
‏أريد إخبارك
‏‏-‏ بأن هذه الحلوى المفضلة لدي.‏ ‏-‏ تحبها فعلًا.‏
‏حسنًا،‏ إن أراد أبي وأمي ممارسة الألاعيب،‏ أنا مستعدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ كنا نخبر ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ كم نحب وجوده هنا.‏
‏عظيم!‏ ربما علينا الانضمام إليكما في عشاء عيد زواجكما اللية إذن.‏
‏لا،‏ أنا متأكد أن لديكما أشياء أفضل لتفعلاها.‏
‏نعم،‏ لكننا سنؤجلها
‏لأننا نستمتع بوقتنا معًا كثيرًا.‏
‏سيعدان التاكو.‏
‏تاكو!‏
‏ظننت أن عيد زواجنا هذا لا يمكن أن يصبح أكثر تميزًا.‏
‏طعام رائع يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا سعيد لأنه يعجبك يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ سأحضر لك المزيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ ساعديني.‏
‏بالتأكيد يا حبيبي.‏
‏‏-‏ أشعر بأن خطتي ارتدت عليّ.‏ ‏-‏ أتظنين ذلك؟
‏الشيء الأكثر رومنسية على العشاء
‏حدث حين لمس ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ يدي بالصدفة حين مددنا يدينا إلى الجبن.‏
‏سأذهب لإفساد المجال،‏ وسأعود لتناول طبق ثالث.‏
‏أحترم معرفته لجسده.‏
‏أعرف ما تفعلانه.‏
‏تحاولان فقط استخدام…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبريني ثانية باسمه؟ ‏-‏ علم النفس العكسي.‏
‏علم النفس العكسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ كلانا نعلم أنك تواعدينه فقط لإزعاجنا.‏
‏هل فكرتما بأني قد أواعده لأني معجبة به،‏
‏وألّا علاقة للأمر بكما؟
‏تعرفين أني لا أفكر بتلك الطريقة.‏
‏منذ الآن فصاعدًا،‏ أقدر لكما عدم التدخل في حياتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ سنذهب!‏
‏لكن الطبق الثالث؟
‏لم عدت إلى المنزل باكرًا؟
‏ولماذا تبدو بشرتك كالجزء الداخلي من حلوى الفول السوداني؟
‏لا أريد التحدث عن الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ هيا بنا.‏
‏ألو؟
‏المدير ‏‏"‏‏‏‏آبلين‏‏"‏‏‏‏.‏ لن يذهب أحد من هنا.‏
‏حسنًا.‏
‏يؤسفني سماع ذلك.‏
‏بالطبع،‏ سنعالج هذا فورًا.‏
‏بربك يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ نعم!‏
‏أرجوك،‏ المدير ‏‏"‏‏‏‏آبلين‏‏"‏‏‏‏ رجل حزين يغار من سعادتي.‏
‏انتظرينا في الطابق العلوي.‏
‏سنذهب من هنا.‏
‏سأذهب إلى غرفتي.‏
‏هذا أسوأ من عيد زواجنا التاسع،‏
‏حين أطلقت الحمامات على مروحة السقف.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏أين ذهبت؟
‏‏-‏ هل أنت في الداخل؟ ‏-‏ عودا لاحقًا،‏ أحتاج إلى خصوصية.‏
‏خصوصية؟ عادة تريدني أن أمسك بيدها حين تقضي حاجتها.‏
‏سندخل.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أتخلص من الأدلة كما فعل الرجل في مسلسل ‏‏"‏‏‏‏فارغو‏‏"‏‏‏‏
‏حين وضع الجثة في آلة تقطيع الخشب.‏
‏تسمحين لها بمشاهدة ‏‏"‏‏‏‏فارغو‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان يفترض أن تغمضي عينيك في ذلك الجزء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرنا المدير لماذا لديك كل هذه الحلويات.‏
‏جميعكم أغضبتم ‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏ الدامية،‏ لكن ما زالت هناك وسيلة لمنعها
‏من انتزاع عيونكم وأكلها كالزيتون الإسباني.‏
‏أحب الزيتون الإسباني.‏
‏ليس الوقت مناسبًا لهذا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب رمي كل الحلويات إلى بركان.‏
‏والصدفة أني سأزور بركانًا لاحقًا.‏
‏قلت لنا إنك انتهيت من ‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏ الدامية.‏
‏قلقت من ألّا أحصل على أي قطع حلوى،‏ فتصرفت.‏
‏أتفهم توترك،‏ لكنك وعدت بأنك
‏لن تروي المزيد من القصص،‏ ثم كذبت علينا،‏ ورويتها رغم ذلك.‏
‏كعقاب،‏ لن تستخدمي الإلكترونيات ولن تحضري ليلة الفيلم السرية مع أمك.‏
‏سمعت أباك.‏
‏سنكمل مشاهدة فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا شايننغ‏‏"‏‏‏‏،‏ وسينتهي الأمر.‏
‏اذهبي إلى غرفتك.‏
‏أحتاج إلى استخدام مزيل المكياج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرنا عن موعدك.‏
‏سار بشكل مدهش.‏
‏لهذا عدت في الساعة السادسة وأنا أشبه قطعة الـ‏‏"‏‏‏‏تشيتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تخرج معي ثانية أبدًا.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏تدخلنا بـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ ولم يسر ذلك بشكل جيد.‏
‏لم نتدخل بـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ وذلك لم يسر بشكل جيد أيضًا.‏
‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏ربما علينا التدخل بـ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن سنسمي ذلك ‏‏"‏‏‏‏المشاركة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يفت الأوان لتنال إعجابها ثانية.‏
‏صدقني،‏ لقد فات،‏ كان الموعد كارثيًا.‏
‏لا أدري.‏
‏يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ تحتاج إلى لفتة رومنسية كبيرة.‏
‏ألديك خبرة في ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏عُرف عني أني جربتها.‏
‏ما الأشياء التي تحبها ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏كل ما عرفته أنها تحب فيلم ‏‏"‏‏‏‏تانغلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني الاستفادة من ذلك.‏
‏رباه!‏ هذا المزيل لن يعطي فائدة.‏
‏عليّ استخدام ما يستخدمه الرجال الذين يرتدون لباس النساء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ديميتري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتزا (تاسكاديرو)‏‏"‏‏‏‏
‏نوشك أن ننتهي،‏ اذهب لإحضار ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتظنان أن هذا سينجح؟
‏إن كان هذا يُشعرك بالثقة،‏
‏يمكننا إحضار عجوز ينتظر ومعه هاتف كبير.‏
‏أخبرتكما بهذا لأني شعرت بالأمان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ أرسلت إليّ رسالة بأنك لن تحضري،‏ وبأنك
‏‏-‏ لا تريدين التدخل بنا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ غير رأيي.‏
‏كانت كلماته بالضبط هي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا شيء أهم من العائلة.‏
‏والعائلة مهمة جدًا لأنها عائلة.‏
‏والعائلة هي العائلة،‏ وذلك مهم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أحسنت التعبير يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ دعيني أساعدك في ذلك.‏
‏قد تكون لديه صفات جيدة.‏
‏تبًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتزا (تاسكاديرو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا تفعل هنا؟ ‏-‏ اسمعي،‏ أنا آسف جدًا بشأن الليلة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ عليّ العودة إلى العمل.‏ ‏-‏ انتظري.‏
‏قبل أن تذهبي،‏ أريد أن أريك شيئًا واحدًا.‏
‏يا إلهي!‏
‏هذا يشبه المشهد المفضل لدي في ‏‏"‏‏‏‏تانغلد‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل فعلت هذا لأجلي؟
‏ظننت أنه سيعجبك.‏
‏لماذا لا تفعل شيئًا كهذا لي؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيتزا (تاسكاديرو)‏‏"‏‏‏‏
‏ببروني!‏
‏عيد زواج سعيد.‏
‏18 عامًا،‏ انظري إلى ما فعلناه معًا.‏
‏من المدهش رؤية ما يمكن للقليل من الحب والكثير من النبيذ فعله.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سناء غنايم‏‏"‏‏‏‏