‏أتعرفون أن ‏‏"‏‏‏‏كلوي فان ميولر‏‏"‏‏‏‏ ستترشح لمنصب عضو في مجلس بلدية مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيلد‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت أحاول التفكير في طريقة لتشويه لافتاتها على المروج
‏بإعادة ترتيب حروف اسمها.‏
‏اشطبي الـ‏‏"‏‏‏‏سي‏‏"‏‏‏‏ والـ‏‏"‏‏‏‏إتش‏‏"‏‏‏‏ واكتبي ‏‏"‏‏‏‏إس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آر‏‏"‏‏‏‏
‏وستصبح ‏‏"‏‏‏‏فاشلة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يتطلب ذلك جهدًا كبيرًا.‏ أظن أني سأرسم أعضاء ذكرية عليها فحسب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ كم مرة قلت لك ألا تطعمي ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ من المائدة؟
‏يكتسب أربعة كيلوغرامات ونصف فقط في اليوم!‏ إنه يذوي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانز‏‏"‏‏‏‏،‏ اذهب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ إلى مائدة العشاء،‏ الآن.‏
‏أنتظر صدور درجتي في اللغة الصينية.‏
‏لماذا أنت قلق بشأن هذه الدرجة؟ تحصل على درجات ممتازة دائمًا.‏
‏أعرف ذلك.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏جيرمي فلايشر‏‏"‏‏‏‏ سيرفع المنحنى في مادة اللغة الصينية.‏
‏كيف عرفت ذلك؟
‏أحضر له والداه طفلًا في الـ12 من عمره من ‏‏"‏‏‏‏الصين‏‏"‏‏‏‏ كهدية في عيد الميلاد.‏
‏أهداه والداه إنسانًا في الـ12 من العمر؟
‏لا،‏ إنه برنامج تبادل أجنبي.‏
‏يفترض أن يعلموا الفتى الإنجليزية،‏
‏لكن بدلًا من ذلك،‏ جعلوه يعلم ‏‏"‏‏‏‏جيرمي‏‏"‏‏‏‏ اللغة الصينية.‏
‏‏-‏ أيمكنني تناول المزيد من…‏‏‏ ‏-‏ تعرف القوانين.‏
‏أمك ليست سيدة صالحة.‏
‏تخيل كيف تتصرف من دون حفنة فايكودين كل صباح.‏
‏صدرت الدرجات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة،‏ الدرجة:‏ 89 بالمئة‏‏"‏‏‏‏
‏حصلت على درجة 89 بالمئة؟
‏تدمرت حياتي!‏
‏89 بالمئة درجة رائعة.‏
‏بالطبع ستظنين أن الـ89 رائعة،‏ لأن حياتك تحصل على درجة 70!‏
‏اهدأ!‏
‏أنت في الصف الثامن.‏ الصف الثامن لا يُحتسب.‏
‏كل شيء يُحتسب!‏ كل شيء يُحتسب!‏
‏إنه منزعج جدًا،‏ إنه يكرر كل شيء.‏
‏حبيبي،‏ دعني أشرح لك الأمر.‏ انظر إلى والدك وإليّ.‏
‏كان مهووسًا بالدرجات.‏
‏وأنا،‏ لم أقلق كثيرًا،‏ واستمتعت بحياتي.‏
‏وخمن ماذا حدث؟
‏انتهى بنا الأمر في نفس المستوى،‏ في نفس المنزل.‏
‏في الواقع،‏ أنا أفضل منه،‏ لأني لست مضطرة للذهاب إلى العمل.‏
‏وليس عليك ارتداء بنطال حقيقي إن لم يكن عليك ذلك.‏
‏وليس عليّ ارتداء بنطال حقيقي إن أردت ذلك!‏
‏أنا على الطريق،‏ وهو يبدأ هنا.‏
‏عليّ أن ألقي خطاب التخرج،‏ ثم سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏هارفرد‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏وارتون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غولدمان ساكس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم سأعيد تصميم منزلي في ‏‏"‏‏‏‏هامبتونز‏‏"‏‏‏‏ لتشغل زوجتي الثانية نفسها فيه.‏
‏سأحب زوجتك الأولى على الأرجح.‏
‏لا تغضب حين أبقي على علاقتي معها.‏
‏إنه يضغط على نفسه كثيرًا.‏
‏أعرف،‏ الأمر يخرج عن السيطرة.‏
‏أتظنين أن عليه التحدث إلى أحد ما؟ فهو لا يصغي إلينا.‏
‏شخص يعطيه رؤية مستقبلية.‏
‏نعم،‏ وأظن أني أعرف الشخص المناسب.‏
‏لا أدري ما سبب وجودي هنا.‏
‏أنت هنا لأنك تحتاج إلى مساعدتي.‏
‏عليك أن تتعلم كيف تتوقف عن التفكير في المدرسة.‏
‏رأيت فيديو ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏ عن فتاة كانت طموحة مثلك،‏
‏وفي النهاية،‏ انهارت وسُجل صوتها على أغنية.‏
‏الأغنية مضحكة جدًا إن نسيت أنها ميتة من الداخل.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏يودا‏‏"‏‏‏‏ الغبية،‏ ما النصيحة التي ستقدمينها إليّ؟
‏ابدأ مشاهدة شيء باستمرار.‏ وسيساعدك ذلك على إطفاء دماغك.‏
‏هذا سهل عليك،‏ لأن دماغك لم يعمل أصلًا.‏
‏عليك أن تصغي إليّ.‏
‏شاهد 12 موسمًا من ‏‏"‏‏‏‏غرايز أناتومي‏‏"‏‏‏‏ بشكل متتابع.‏
‏لن تهتم إن كنت ستدخل ‏‏"‏‏‏‏هارفرد‏‏"‏‏‏‏ بعد أن ترى
‏قنبلة يتم إخراجها من جسد للمرة الرابعة.‏
‏سأدخل ‏‏"‏‏‏‏هارفرد‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد!‏ حتى أني تدربت على الرد المراوغ
‏حين أقول للناس إني أدرس الجامعة في ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في جامعة (بوسطن)؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا،‏ في (هارفرد)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تحبني؟
‏‏-‏ هل تحبني؟ ‏-‏ هل تحبني؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا لست في السرير؟
‏أنا أتدرب على اللغة الصينية.‏
‏أستخدم كلمة سر ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ المسروقة لـ‏‏"‏‏‏‏نتفلكس‏‏"‏‏‏‏ لمشاهدة مسلسلها الدرامي الصيني.‏
‏الساعة 2:‏30 صباحًا.‏ عليك أن تنام.‏
‏إن تابعت فعل هذا،‏ فسيصيبك الإرهاق قبل انتهاء الثانوية
‏سينتهي بك الأمر في كلية احتياطية.‏
‏لن أدرس في ‏‏"‏‏‏‏كورنيل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هيا!‏
‏إلى السرير.‏
‏لا أفتقدك.‏
‏بدا ذلك كأنك تقول ‏‏"‏‏‏‏اذهبي إلى الجحيم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا قلقة على ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه مهووس بدرجاته،‏ ولا يستمتع بحياته.‏
‏يريد الذهاب إلى مخيم اختبار الالتحاق بالجامعة هذا الصيف.‏ أتصدقان أن ذلك موجود؟
‏نعم،‏ كذبت بشأن أعمار أطفالي ليبدأوا في السادسة.‏
‏لا يقومون بأنشطة ممتعة،‏ بل يدرسون فقط.‏
‏ووافقت على خيار ضربهم.‏
‏أتذكرين حين اعتقدنا أن إنجاب ذلك الطفل سيجعلك رقيقة؟
‏كنا غبيات جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كلوي براون ميولر)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا سيداتي.‏
‏لا تتحركا،‏ رؤيتها تعتمد على الحركة.‏
‏أنت مضحكة جدًا!‏
‏أتمانعين في وضع إحدى لافتات حملتي الانتخابية في حديقتك الصغيرة؟
‏لماذا تريدين وضع لافتتك في حديقتي؟
‏لا تفعلين سوى إهانة منزلي.‏
‏كان ذلك مجرد مزاح!‏
‏أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبري ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ بأني مضحكة وأحب المزاح.‏
‏أنت مضحكة.‏
‏وأحب المزاح!‏
‏تحب المزاح.‏
‏حسنًا،‏ حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أدفع لك سبعة دولارات و45 سنتًا في الساعة،‏ إضافة للتأمين الصحي لتكوني أكثر إقناعًا.‏
‏حسنًا،‏ حان وقت الحقيقة.‏
‏مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏فيرفيلد‏‏"‏‏‏‏ أكبر من ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا إن كنت سأفوز بهذه الانتخابات،‏ فعليّ أن أنال تأييد الفقراء.‏
‏كنت سأضع لافتة في حديقة ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن ليست لديها حديقة،‏ لأنها تعيش في شقة…‏‏‏
‏…‏‏‏مع والديها!‏
‏أمي مريضة جدًا.‏
‏لقد سئمت منك!‏
‏صافحيني.‏
‏لا،‏ فاتتك الفرصة.‏
‏لن أضع لافتتك السخيفة في حديقتي.‏
‏واطلبي من زوجك أن يرد على مكالمات زوجي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ مسافر،‏ لذا سأنقل له الرسالة.‏
‏ساخنة!‏
‏اصمتي يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟ أنت تسببين فضيحة!‏
‏اذهبي!‏
‏أحسنت،‏ واجهت ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏ بالتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عم تتحدثين؟ ‏-‏ ألم تسمعي؟ رحل ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ ذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيبال‏‏"‏‏‏‏ للبحث عن نفسه.‏
‏ويشرب شاي زبدة الياك ويفكر في الإله الذي سيصلي له.‏
‏واجه أزمة كبيرة في منتصف العمر وفقد صوابه.‏
‏لهذا ستترشح ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ في الانتخابات.‏
‏ستقدم عرضًا كبيرًا لتتظاهر بأن كلًا منهما يفعل ما يريده.‏
‏من المحزن جدًا…‏‏‏ أني لم أعرف ذلك.‏
‏وإلا لاستمتعت به أكثر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ مثال حقيقي على شخص يضغط على نفسه،‏
‏درس في كل الجامعات المطلوبة،‏ وحصل على وظيفة مهمة،‏
‏ثم استيقظ وأدرك أنه حقق كل ما أراده
‏لكنه كره حياته كلها.‏
‏يا إلهي!‏ يسير ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ على الطريق نفسه.‏
‏كيف أمنع ابني من أن يكبر ويمر بأزمة منتصف العمر؟
‏عليك استباق الأمر،‏ والتسبب له بأزمة منتصف العمر الآن.‏
‏أو…‏‏‏
‏اختاري هذا الصندوق،‏ ويمكنني أن أضربه لأجلك.‏
‏هيا.‏
‏لكمة!‏
‏أيًا كان ما تريدين،‏ ليس لدي وقت.‏
‏أنا أدرس.‏
‏افعل ما تريده الآن،‏
‏لأننا غدًا،‏ سنقدّم أزمة منتصف عمرك،‏
‏وسيبدأ ذلك بالتغيب عن المدرسة.‏
‏لا أستطيع التغيب عن المدرسة!‏
‏عليّ غدًا مراجعة كتاب العلوم و…‏‏‏
‏أنا أمك.‏
‏وحين أقول إنك ستتغيب عن المدرسة،‏ فستتغيب عن المدرسة.‏
‏لكن إن كُشف أمري،‏ فقد يُسجل ذلك في ملفي.‏
‏لا وجود لشيء كهذا.‏
‏والآن،‏ توقف عن الدراسة وشاهد فيلم ‏‏"‏‏‏‏فيريس بيولر داي أوف‏‏"‏‏‏‏
‏ليكون إلهامًا.‏
‏أيمكنني مشاهدته باللغة الصينية؟
‏‏-‏ لا!‏ ‏-‏ هذه اللغة الروسية.‏
‏اخرس أيها المتذاكي.‏
‏أريد حلوى إضافية لأعطيها لـ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يتذوق السكر قبل أن يتعرف عليّ.‏
‏أتظنين أن والديّ ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ لا يريدانه أن يأكل الحلوى؟
‏نعم،‏ أظن ذلك.‏
‏يصيبه الحماس ثم يبدأ التحدث عن إصابته بالسكري.‏
‏قاعدة جديدة،‏ لن تقدمي السكر لـ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ترغب إحداكما في الذهاب إلى إصدار طابع بريدي في المكتبة؟
‏‏-‏ لا أريد!‏ ‏-‏ لا أريد!‏
‏ماذا لو أخبرتكما بأنه طابع بريدي لموز نادر فيه خطأ في الهجاء.‏
‏‏-‏ تبين أنه لسان الحمل.‏ ‏-‏ لا أريد!‏
‏أليس لديك صديق لتذهب معه؟
‏كلا،‏ ليس لدي صديق منذ رحل ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعثر على غيره.‏
‏ليس تكوين الصداقات سهلًا للكبار.‏
‏جربت موقعًا إلكترونيًا للبحث عن الأصدقاء،‏ ولم يكن كما ظننت.‏
‏لدي فكرة.‏ لم لا تأخذ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إلى المنتزه؟
‏ثمة آباء هناك دائمًا.‏ ربما ستتعرف على أحدهم.‏
‏لا أدري.‏
‏أي شخص سيكون محظوظًا بأن يكون صديقًا لك.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ إلى السيارة جميعًا.‏
‏أأنت متأكدة أن إجبار ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ على الغياب فكرة جيدة؟
‏ثق بي،‏ هذا ما يحتاج إليه.‏
‏لقد تأخر في النوم.‏
‏ليست هذه بداية سيئة ليوم غيابه.‏
‏لا أتذكر أني وافقت على هذا.‏
‏ليس هذا من الأشياء التي على كلينا الموافقة عليها.‏
‏إذًا،‏ يمكنك فعل ما تريدينه مع ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكني اشتريت سجادة من ‏‏"‏‏‏‏كوست بلاس‏‏"‏‏‏‏ من دون استشارتك…‏‏‏
‏السجاد مختلف عن الأطفال يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أكون أمًا صالحة إن تركتك تضيع يوم غيابك على النوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا…‏‏‏
‏ذهب إلى المدرسة،‏ قام بعكس ما حدث في فيلم ‏‏"‏‏‏‏فيريس بيولر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبدلًا من المانيكان،‏ وضع خنزيرًا!‏
‏يظن ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ أنه خدعني،‏ سألقنه درسًا.‏
‏لن أغسل غطاء سريره لمدة شهر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏أريد التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بني،‏ أريدك أن تعرف أني أستيقظ كل ليلة وأنا أتصبب عرقًا
‏لأن وظيفتي تفرض عليّ نقل أخبار كهذا.‏
‏أخبار عن ماذا؟ عمّ تتحدث؟
‏أتصبب عرقًا حتى تتبلل بيجامتي.‏
‏ثم أستلقي هناك وحيدًا،‏ أرتجف في الظلام،‏
‏وأنا أحدّق في الفراغ.‏
‏لكني تدربت على هذه اللحظة.‏
‏تعرضت والدتك لحادثة.‏ هناك سيارة تنتظرك في الخارج.‏
‏أمي،‏ ماذا حدث؟ قال المدير ‏‏"‏‏‏‏آبلين‏‏"‏‏‏‏ إنك تعرضت لحادثة.‏
‏نعم،‏ تعرضت لحادثة فعلًا.‏
‏فتحت كيسًا من الـ‏‏"‏‏‏‏بيوغلز‏‏"‏‏‏‏،‏ فتناثرت في كل مكان.‏
‏أنت معتوهة.‏
‏يوم الأم والابن للتغيب عن المدرسة،‏ ها نحن قادمان.‏
‏سأعود إلى المدرسة.‏
‏ما قصدت أن أقوله هو أني سعيد لأنك بخير.‏
‏حبيبي.‏
‏هل تضعين أصبعك على القفل بينما تعانقينني بذراع واحدة؟
‏لا أدري.‏
‏هل تحاول فتح الباب بينما تعانقني بذراع واحدة؟
‏طفح الكيل،‏ سأقود السيارة بينما أقفل الباب!‏
‏سأقود السيارة بينما أقفل الباب!‏
‏أحسنت،‏ ادخل الدائرة،‏ تقدم إليهم.‏
‏هذا جيد.‏
‏هذا ليس جيدًا.‏
‏أنت من مشجعي ‏‏"‏‏‏‏جاينتس‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ عليهم إيجاد حل لمشكلتهم مع الظهير الرباعي،‏ صحيح؟
‏نعم.‏
‏هل تحب طوابع البريد؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظرا،‏ أنتما ترتديان نفس الحذاء.‏
‏لم لا تتحدثان عن ذلك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نيو بالانس‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم،‏ حذاء الآباء في كل مكان.‏
‏‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تشارلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سعيد بلقائك.‏ ‏-‏ نعم،‏ وأنا سعيد بلقائك أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاسيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل الذي يتحدث إليه والدي هو والدك؟
‏نعم.‏
‏يبدو أنهما متوافقان.‏
‏انظري.‏
‏ظريف جدًا.‏
‏أتريدين الحضور إلى منزلي للعب في وقت لاحق اليوم؟
‏حسنًا.‏
‏يا إلهي!‏
‏لماذا يضحكك هذا؟ أنت قذرة الآن.‏
‏بطن من التراب!‏
‏يا للأشياء التي أفعلها لأجله!‏
‏لا يمكنك أن تخبرني بأن اليوم لم يكن ممتعًا.‏
‏تسللنا إلى فيلم،‏ وصنعنا نصف دب،‏ ثم هربنا،‏
‏ثم ذهبنا للتسوق لشراء خاتم خطوبة وأخفنا تلك المرأة في ‏‏"‏‏‏‏زيلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طوال اليوم،‏ لم أفعل شيئًا مفيدًا.‏
‏سأحصل على درجة صفر على شرح دفتر العلوم.‏
‏من يهتم؟ سأكتب لك ملاحظة.‏
‏عليك أن تخفف توترك،‏ وإلا فسرعان ما ستجد نفسك تشرب زبدة الياك في ‏‏"‏‏‏‏نيبال‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو ذلك كأنه ‏‏"‏‏‏‏ديزني لاند‏‏"‏‏‏‏ مقارنة بتجربتي في ‏‏"‏‏‏‏زيلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعل ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏ في حديقتنا الأمامية؟
‏إن سمحت لك بالقيادة،‏ فهل ستصدمها؟
‏‏-‏ أمي.‏ ‏-‏ بربك!‏ سيحاكمونك كطفل،‏
‏وستخرج خلال 18 شهرًا.‏
‏قلت لك إني لا أريد لافتاتك في حديقتي!‏
‏نعم،‏ لهذا وضعتها وأنت في الخارج أيتها الغبية.‏
‏سأزيلها كلها!‏
‏افعلي ذلك،‏ نشرت هذا على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيترك الفقراء الشطائر وأكواب الكولا
‏وسيصوتون لـ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يمكنك التعدي على منزلي وغرس لافتاتك السخيفة في حديقتي!‏
‏بمناسبة الحديث عن الأشياء السخيفة المغروسة في العشب،‏ طائر نحام لطيف.‏
‏إنه يعجبني،‏ إنه ذكي وغير متوقع.‏
‏ليس ذكيًا وغير متوقع يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏!‏ إنه رخيص ورديء.‏
‏أليس ذلك ما قصدته؟
‏كان لجدتي.‏ كانت تجمعها.‏
‏وأحب الاحتفاظ بواحد في حديقتي ليذكّرني بها.‏
‏أنت تقتلينني،‏ كانت جدتك تجمع طيور النحام البلاستيكية؟
‏ماذا جمعت أيضًا؟
‏بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ أعطيني أشياء رخيصة وسيئة
‏لأسأل ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ إن كانت جدتها تجمعها.‏
‏أنا…‏‏‏
‏رباه!‏ لا فائدة منك،‏ اذهبي إلى السيارة.‏
‏لا أدري لماذا أدفع تأمينك الصحي.‏
‏لدي خصم بـ12 ألف دولار.‏
‏ذلك لا يعني أنك لا تستطيعين إصلاح ذقنك.‏
‏جدتك ستنقذنا!‏
‏سنملأ حديقة ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏ بطيور النحام الليلة.‏
‏ما معنى ذلك؟
‏أن تضع طيور النحام في حديقة أحدهم.‏
‏الكثير منها.‏
‏ولماذا تعتبرين هذه فكرة جيدة؟
‏قلت ذلك قبل دخولنا إلى ‏‏"‏‏‏‏زيلز‏‏"‏‏‏‏،‏ وحصلنا على مياه غازية مجانية.‏
‏هل سيأتي صديقك إذًا؟
‏نعم،‏ توافقنا كثيرًا.‏
‏أشكرك على إجباري على الخروج.‏ منذ رحيل ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لدي نصيحة،‏ لا تتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ مع صديقك الجديد.‏
‏لا يريد أن يتخيلك مع أب آخر.‏
‏فهمت.‏
‏لا شك أنه رفيقك في موعد اللعب.‏
‏‏-‏ موعدنا.‏ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏لم أحب الفتاة التي اسمها ‏‏"‏‏‏‏كاسيدي‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا فلنقل إن لدينا موعد مهم في الخامسة.‏
‏حسنًا،‏ هيا بنا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏أين والدك؟
‏يلعب التنس مع رفاقه.‏
‏ظننت…‏‏‏ يبدو ذلك ممتعًا.‏
‏‏-‏ تفضلي.‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏خطة جديدة.‏ سألعب معها لمدة عشر دقائق،‏
‏ثم سأجبر نفسي على التقيؤ.‏
‏سيجعل هذا ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏ تفقد صوابها.‏
‏لا أريد أن أكون مكان ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏ أو في أي وقت آخر،‏ إنها امرأة مثيرة للشفقة.‏
‏بصراحة،‏ لا أفهم لماذا تعتبرين وضع طيور النحام في حديقة أحدهم ممتعًا.‏
‏إن تعلمت شيئًا واحدًا مني،‏
‏فهو ألا شيء ممتع أكثر من العبث مع الناس.‏
‏حقًا؟
‏هذا هو الشيء الذي تريدينني أن أتعلمه من أمي؟
‏ذلك والتعاطف على ما أظن.‏
‏تابع وضع طيور النحام،‏ وسأذهب لرسم المزيد من الأعضاء الذكرية.‏
‏حروف ‏‏"‏‏‏‏إل‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ميولر‏‏"‏‏‏‏ ستخوض قتالًا بالسيوف.‏
‏شرطة،‏ اهرب،‏ سنلتقي في المنزل!‏
‏إن كان هذا يُشعرك بتحسن
‏فعلى الأقل،‏ لم تخونك زوجتك مع صديقك كما فعلت زوجة ‏‏"‏‏‏‏ماكدريمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن يجب أن يكون لديك صديق أولًا.‏
‏أحسنت أيتها الغبية.‏
‏أيتها الفتاتان،‏ أمكما هي صديقتي المفضلة.‏
‏المشكلة أني لا أستطيع لقاءها لتناول المشروبات حين أحاول الهروب منها.‏
‏يا إلهي!‏ عليّ أن أستلقي،‏ لا أستطيع الوصول إلى الأريكة.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيصل إلى هنا بعد قليل.‏
‏إنه أسرع مني،‏ لكني انطلقت في خط مستقيم.‏
‏‏-‏ كم عمرك؟ ‏-‏ 18 عامًا.‏
‏حسنًا،‏ استمري.‏
‏ماذا حدث؟
‏كان علينا أن نهرب!‏ وأنا بدينة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا فتاة ضخمة،‏ لهذا كان الأمر صعبًا عليّ!‏
‏الهروب من ماذا؟
‏ألو؟
‏نعم،‏ أنا هو.‏
‏يؤسفني سماع ذلك أيها الشرطي.‏
‏نعم،‏ سنأتي فورًا.‏
‏الهروب من الشرطة.‏
‏لا أصدق أنك تسببت في اعتقال ابننا.‏
‏تردد ذلك مرة تلو مرة،‏ فلنتجاوزه.‏
‏ماذا كان يمكنني أن أفعل؟
‏ألا تجعليه يُعتقل؟
‏سبق أن اعتقلني الشرطة لأني غرزت طيور النحام في الحدائق يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يوجهون إليك تحذيرًا بسيطًا.‏
‏أحيانًا،‏ يدعونك للخروج.‏
‏وأحيانًا،‏ ينتهي بك الأمر بالذهاب إلى حفلة المدرسة مع شرطي.‏
‏ثق بي،‏ ليس الأمر مهمًا.‏
‏أتمنى أن تكوني محقًة.‏
‏أتذكر قبل أن ننتقل إلى هنا؟
‏كان أكثر حماقة.‏
‏ثم جئنا إلى ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأصبح مهووسًا بالأشياء الخطأ.‏
‏والآن،‏ يسير على ذلك الطريق.‏
‏هناك الكثير من الأشياء الجيدة على ذلك الطريق،‏ كالعمل الجاد والكلية الرائعة.‏
‏لا أريده أن يترك ذلك الطريق،‏ أريده فقط أن يستمتع بوقته على الطريق.‏
‏وأخشى إن لم يفعل،‏
‏فسيحدث له مثل ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏،‏ وسيصاب بانهيار عصبي.‏
‏متى كانت آخر مرة سمعته يضحك؟
‏أنا أفتقد ذلك.‏
‏أنا أفتقده أيضًا.‏
‏لا أصدق أنك تسببت باعتقال ابننا!‏
‏كان يفترض أن يهرب!‏
‏جئنا لأخذ ابننا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ نعم،‏ لا نستطيع تسليمه لكما بعد.‏
‏أتريد احتجازه لمدة ساعة تقريبًا لتخيفه.‏
‏‏-‏ أهذا ما تفكر به؟ ‏-‏ لا،‏ ابنكما في مأزق حقيقي.‏
‏قُبض عليه وهو يتعدى على ممتلكات الغير،‏ وتسبب بأضرار كبيرة في المنزل.‏
‏السيدة ‏‏"‏‏‏‏براون ميولر‏‏"‏‏‏‏ مرشحة سياسية،‏
‏لذلك هناك مجموعة إضافية من الظروف الخاصة.‏
‏إنه غرس طيور النحام.‏ في ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هذه ليست ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتعرفان مصطلح ‏‏"‏‏‏‏عدم التسامح المطلق‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأن ذلك ما تواجهانه.‏
‏لقد رسم أعضاء تناسلية على لافتة رسمية للانتخابات.‏
‏أيمكنني دفع كفالة وأخذه إلى المنزل؟
‏بالطبع،‏ بعد أن يتم استدعاءه إلى المحكمة،‏ وذلك بعد يومين.‏
‏يومان؟
‏لا يمكنك حجز طفل في الحجز ليومين لأنك وضع طيور النحام في الحديقة.‏
‏هذه جنحة من الفئة الأولى.‏
‏عليكما تعيين محام على الأرجح،‏
‏لأن هذه من القضايا التي تبقى في السجل الدائم.‏
‏يا إلهي!‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ سجله الدائم!‏ سيمنعه هذا من دخول الجامعة!‏
‏ماذا سنفعل؟
‏خدعتكما!‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ خدعتكما!‏
‏ظروف خاصة؟ عدم التسامح؟ هذا تقليدي!‏
‏أقهقه دائمًا حين أتوتر.‏ كدت أقهقه.‏
‏كان عليك رؤية وجهك يا أمي،‏ كنت مذعورة جدًا.‏
‏لماذا فعلت ذلك بحق السماء؟
‏لأن لا شيء ممتع أكثر من خداع الناس.‏
‏أنت طالب جيد فعلًا.‏
‏كنت تقولين ‏‏"‏‏‏‏يا إلهي!‏ (غريغ)!‏ السجل الدائم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد وجدت ضحكته.‏
‏نعم.‏
‏لم أفتقدها بقدر ما ظننت.‏
‏حين يتم اعتقالي،‏ هل ستنظمان عشاءً على شرفي؟
‏لا يعجبني قولها ‏‏"‏‏‏‏حين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليكما أن تعرفا أني قررت التخلي عن تعلم اللغة الصينية.‏
‏هل أنت متأكد؟
‏نعم،‏ سأتعلم اللاتينية بدلًا منها.‏
‏إنها لغة مندثرة.‏
‏يستطيع والدا ‏‏"‏‏‏‏جيرمي فلايشر‏‏"‏‏‏‏ فعل أشياء كثيرة،‏
‏لكنهما لا يستطيعان شراء شخص ميت له.‏
‏‏-‏ مرحبًا،‏ تفضل.‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ يا إلهي!‏ الشرطة،‏ اهرب يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‏تحدثنا في المركز،‏ فوجدنا الكثير من الاهتمامات المشتركة.‏
‏وجدت صديقًا؟
‏هذا صحيح،‏ كلانا طوابعيين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أحد أكثر الطوابعيين اللذين التقيتهم شغفًا.‏
‏أعرف أن ذلك له معنى آخر يختلف عما أظنه.‏
‏يعني هواية جمع الطوابع البريدية.‏
‏ها هو.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سناء غنايم‏‏"‏‏‏‏