‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟ كيف دخلت؟
‏اقتحمت المنزل أثناء غيابكم،‏ واتصلت بصانع الأقفال وتظاهرت بأني أنت،‏
‏وجعلته يصنع لي مفتاحًا،‏ ليس الأمر مهمًا.‏
‏‏-‏ ما الذي تعملين عليه؟ ‏-‏ أبحث عن أفضل طريقة لإبقائك في الخارج.‏
‏كلب حراسة أم حفر خندق وملؤه بالكربوهيدرات.‏
‏أنت!‏
‏حروف متصلة،‏ ما هذا؟
‏هذه نماذج دعوات احتفال الربيع.‏
‏أنا آسفة جدًا،‏ لكني لا أستطيع حضور حفلتك.‏
‏ليست لدي نقود بسبب الطلاق،‏
‏وحبيبي الجديد مدرب خنازير،‏ وليس ذلك مربحًا كما يبدو.‏
‏ليس عليك الاعتذار،‏ لأنك لست مدعوة.‏
‏إنه حفل للمدرسة،‏ وليس لديك أطفال.‏
‏قد أنجب قريبًا.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏ديرك‏‏"‏‏‏‏ رائعة.‏
‏جسديًا،‏ العلاقة جيدة جدًا.‏
‏بشكل مبالغ فيه.‏
‏أتذكرين حديثنا عن المبالغة في المشاركة؟ هذا يقع ضمن ذلك.‏
‏نعم.‏
‏لهذا كنت أفكر في إنجاب طفل.‏
‏أتظنين أني سأكون أمًا جيدة؟
‏ستكونين…‏‏‏ أمًا.‏
‏صحيح؟
‏أمي،‏ أحتاج إليك،‏ أشعر بتوعك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ تربي طفلًا؟ لا أدري إن كنت أستطيع تخيل ذلك.‏
‏لم لا تخبرين ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ بأن صديقتك هنا
‏وبأن يخرس ويتحلى ببعض الشجاعة؟
‏يمكنني أن أتخيل الآن،‏ وليس ذلك جيدًا.‏
‏مع بعض المبالغة.‏
‏ما الخطب يا حبيبي؟
‏أنا أتألم وأتجمد من البرد وأتصبب عرقًا.‏
‏هلّا تحضرين مقياس الحرارة؟
‏أنا أم منذ 16 عامًا،‏ لا أحتاج إلى مقياس حرارة.‏
‏نعم،‏ أنت مصاب بحمى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ لن تستطيع فعل هذا مع طفل.‏
‏على الأرجح أنها فقدت الشعور في وجهها بسبب الحقن في الوجنتين.‏
‏أمي،‏ انتهيت من مشروع العلوم.‏
‏قلت لي ألا أنتظر حتى اللحظة الأخيرة.‏
‏لكني انتظرت،‏ يبدو أنك كنت مخطئة.‏
‏انتهيت؟ من الجهتين؟
‏تبًا!‏ أهناك جهة أخرى؟
‏عليّ بناء مجسم ثلاثي الأبعاد لخلية قبل الغد؟
‏قُضي عليّ!‏
‏أمي،‏ أين قميصي للكرة الطائرة؟
‏المباراة الأولى غدًا،‏ وإن لم يكن لدي فستأخذ ‏‏"‏‏‏‏ماندي وورد‏‏"‏‏‏‏ مكاني.‏
‏لديها صدر كبير أصلًا،‏ ولا تحتاج إلى أن يحالفها الحظ في شيء آخر.‏
‏هل علقته كما طلبت منك؟
‏هذه كارثة!‏
‏يبدو كأن مشرفة غرفة القياس في ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏ تركت العمل فجأة.‏
‏أيمكنك البحث عن قميصي بينما تصرخين عليّ؟ أعرف أن وقتك ثمين.‏
‏ثلاثتكم عليكم لوم أنفسكم.‏
‏دعوني أذكّركم بأني قبل سبتين،‏
‏حاولت منع حدوث هذه اللحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك البدء في مشروع العلوم.‏
‏اهدأي يا محبة الدراسة،‏ موعده بعد أسبوعين.‏
‏‏-‏ سأذهب إلى منزل ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ارتد سترة.‏
‏حتى لا تمرض.‏
‏حقًا؟ هل علموك ذلك في السنة الرابعة في كلية الطب؟
‏عليك أن تنظفي غرفتك.‏ وعلقي قميصك حتى لا تفقديه.‏
‏أمي،‏ إن كانت غرفتي الفوضوية تزعجك،‏ فإليك الحل،‏ لا تدخلي إليها.‏
‏حلالة مشاكل!‏
‏كان عليكم الإصغاء إليّ في المرة الأولى،‏
‏وفي المرات العشر الأخرى التي قلت لكم فيها ذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أمكم على حق.‏
‏حين تطلب منكم فعل شيء،‏ فعليكم فعله فورًا.‏
‏شكرًا،‏ بالمناسبة،‏ انتهيت من عينات الدعوات.‏
‏أفترض أنك جهزت الطابعة؟
‏‏-‏ لا،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ كان أمامك عامين لتجهزها.‏ ‏-‏ سأجهزها.‏
‏‏-‏ ليس عليك أن تتذمري.‏ ‏-‏ أنا لا أتذمر.‏
‏توقفوا عن هذه التعبيرات الحمقاء.‏
‏لو كنت متذمرة،‏ وأنا لست كذلك،‏ فذلك فقط لأنكم تجعلونني أضطر إلى ذلك.‏
‏لو كنتم تنفذون ما أطلبه منكم،‏
‏لكنت امرأة لطيفة تقدم تذكيرًا رقيقًا.‏
‏أريد التسجيل بأننا لم نتبادل النظرات،‏
‏رغم أنك وصفت نفسك باللطيفة،‏ وتذكيراتك بالرقيقة.‏
‏اضحكوا كما تشاؤون،‏ لكن السبب الوحيد لاستعانتكم بأمكم الآن
‏هو أن لا أحد منكم يصغي إلي.‏
‏هذا ليس صحيحًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا قلت للتو؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا،‏ إنها تقولها هكذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ أتعرفون؟ لقد سئمتكم.‏
‏منحتكم حياتي وجسدي وستوديو الفخار.‏
‏هذا صحيح،‏ كنت سأحوّل غرفة نومك إلى ستوديو الفخار.‏
‏أنتم بمفردكم،‏ سأتوقف عن التصرف كأم.‏
‏‏-‏ لكني أحتاج إلى قميصي.‏ ‏-‏ ماذا أفعل بالمجسم؟
‏‏-‏ لكني أتصبب عرقًا وأشعر بالبرد،‏ أمي!‏ ‏-‏ لا توجد أم هنا.‏
‏أنا مجرد امرأة بلا أطفال من دون طابعة
‏ولا مكان لتلميع قدوري الفخارية.‏
‏أين ستذهبين؟
‏سأخرج،‏ وحين أعود،‏ أتمنى أن تكون تلك الطابعة عاملة.‏
‏لا أستطيع التعامل مع الأطفال وتجهيز الطابعة في الوقت نفسه.‏
‏في كل يوم،‏ أجد طريقة لإعداد الفطور وتحضير وجبات الغداء،‏
‏وتنظيف المنزل وغسل الملابس،‏ والتسوق لشراء الأغراض وصنع العشاء،‏
‏والتصويت لفريق ‏‏"‏‏‏‏بليك‏‏"‏‏‏‏ في برنامج ‏‏"‏‏‏‏ذا فويس‏‏"‏‏‏‏.‏ بينما أعتني بأطفالنا.‏
‏لدي ثقة كاملة بأنك تستطيع الاهتمام
‏بالأطفال والطابعة في الوقت نفسه.‏
‏أنا أطوي الغسيل أحيانًا.‏
‏لا تفعل ذلك جيدًا.‏
‏انظري إليكم،‏ سعداء جدًا رغم أنكم لا تعرفون الزوايا المناسبة لكم.‏
‏حين أرى هذا أعرف أنك إن كنت تستطيعين فعله فأنا أستطيع بالتأكيد.‏
‏الأمومة صعبة،‏ لكني أجعلها تبدو سهلة.‏
‏لا،‏ لا تفعلين،‏ واضح أنها تتطلب جهدًا كبيرًا.‏
‏لهذا ترتدين ملابس العمل في الحديقة دائمًا.‏
‏لكني أظن حقًا أني مستعدة.‏
‏تجاهلي الانتقاد،‏ ويمكنك ضرب عصفورين بحجر واحد.‏
‏فلنر،‏ لم لا تتدربين
‏بمراقبة ملائكتي الصغار وأنا في الخارج؟
‏يا إلهي!‏ أود ذلك.‏ كم مرة عليّ إخراجهم لقضاء حاجتهم؟
‏يمكنهم قضاء حاجتهم بأنفسهم.‏
‏إن طرأ شيء،‏ أو شعرت بأنك تحتاجين إلى الاتصال بي،‏ فلا تفعلي.‏
‏أين ستذهبين؟
‏إلى المكان الذي يُشعرني بالسعادة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أورلاندو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمثالك يحبون ذلك المكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(هايداواي)‏‏"‏‏‏‏
‏أهلًا بك في ‏‏"‏‏‏‏هايداواي‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني مساعدتك لإيجاد شيء؟
‏فقط شرارة الحياة التي كانت لديّ.‏
‏تفضلي عينة،‏ لا تخجلي.‏
‏أنت جديد بالتأكيد.‏
‏تتوقف الأم.‏
‏وأوقفت رنين هاتفي.‏
‏ماذا عليّ أن أغلق أيضًا؟
‏هذا جيد.‏
‏المعذرة،‏ هذا مكاني.‏
‏لا أرى اسمك عليه.‏
‏ضرب أطفال الآخرين خطأ.‏
‏أنتما،‏ اخرجا من هنا وإلا فسأخبر والديكما
‏بأني ضبطتكما تلمسان تماثيل العرض في مكان ملابس السباحة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏،‏ أحمد الرب لأنك تعمل اليوم.‏
‏عادة لا أكون هنا،‏ لكني أحل محل ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جدتها في المستشفى ثانية.‏
‏عيشي أو موتي أيتها السيدة،‏ اتخذي قرارًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ سيئة.‏
‏تنظر إليّ بطريقة غريبة دائمًا حين لا أتبرع للصندوق الخيري عند الخروج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ السخيفة.‏
‏إذًا،‏ ماذا يمكنني أن أفعل لجعل حياتك أفضل اليوم؟
‏‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏،‏ زوجي المثالي في ‏‏"‏‏‏‏هايداواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي نماذج عينات أريد طباعتها لحفلة الربيع.‏
‏أنا رئيسة مجلس الحفلة.‏
‏يا للعجب!‏
‏سمعت أن المرأة التي ترأست مجلس الحفلة العام الماضي
‏توترت بسبب الأعمال والضغوط لدرجة أنها خلعت ملابسها
‏وبدأت ترشق الناس بعلب التونة.‏
‏لا،‏ لقد،‏ صرخت فقط على برج القريدس.‏
‏هذا أقل متعة.‏
‏لا أستطيع أن أتركك تفقدين صوابك،‏ فدعيني أساعدك في دعوتك.‏
‏‏-‏ ما موضوعها؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بوليوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الدراما والرومنسية والرقصات،‏ هذا مثالي.‏
‏أتعرفين ما الذي سيكون مدهشًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏ناثان فيليون‏‏"‏‏‏‏ يتجول على فيل؟
‏اخرسي!‏ ذلك ما كنت سأقوله بالضبط!‏
‏حسنًا،‏ أخبرني أين رقم الطابعة وسأقرأه لك.‏
‏توقف عن إخباري بأنه في دفتر التعليمات.‏
‏قلت لك إني فقدت دفتر التعليمات!‏
‏ألو؟
‏أعطيني الدعوات.‏
‏حسنًا،‏ كلها على…‏‏‏ هذا.‏
‏هذا يكفي،‏ سأخبر والديكما،‏ اللذان سيتطلقان بالمناسبة.‏
‏وسيقولان إن ذلك ليس بسببكما،‏ لكنه بسببكما.‏
‏هيا بنا.‏
‏لا أعرف من هما والداهما.‏
‏أنواع كثيرة من الـ‏‏"‏‏‏‏تشيريوز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عادة،‏ أرسل رسالة إلى المنزل لأسأل كلًا منهم عما يريده،‏
‏لكني سأقرر النكهة التي أريدها أنا،‏
‏وأنا أريد نكهة التوت.‏
‏أيمكنني أن آكل هذه العلبة بالكامل ورميها قبل الوصول إلى صندوق المحاسبة؟
‏فلنحاول.‏
‏ها أنت.‏ إليك التحديث.‏
‏القبيحون يتكاثرون بنسبة مخيفة،‏
‏وجميعهم يطبعون إعلانات أطفالهم هنا.‏
‏ونجت جدة ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏.‏ مزعجة جدًا.‏
‏نعم.‏
‏على أي حال،‏ أجلت بعض الطلبات على القائمة،‏
‏وستكون دعواتك جاهزة بعد 20 دقيقة.‏ أيمكنك الانتظار؟
‏نعم،‏ أظن أني أستطيع.‏
‏‏-‏ ألست مستعجلة للعودة إلى المنزل؟ ‏-‏ ليس اليوم.‏
‏أطفالي يجعلونني أفقد صوابي.‏
‏الصبي مريض،‏ وحين يمرض،‏ يصبح كثير الاحتياجات.‏
‏أحضرت لك الحساء.‏
‏هذا الحساء فيه جزر،‏ لا أحب الجزر.‏
‏أمي تجمعه دائمًا.‏
‏يمكنني إخراجه إذًا.‏
‏كما أنها تدهن قدميّ بـ‏‏"‏‏‏‏فابو راب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنني إخراج الجزر.‏
‏وعلى ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ أن تصنع مجسمًا للخلية لصف العلوم.‏
‏والتوتر يجعلها لئيمة.‏
‏ما رأيك بخلية مصنوعة من الورق المعجون؟
‏ليست هذه الفكرة سيئة في الواقع.‏
‏انظري إليّ وأنا أحل المشاكل.‏ أفضل أم في السنة،‏ والآن ابدئي بذلك.‏
‏لا أعرف كيف أصنع معجون الورق.‏
‏وأنا لا أعرف بالتأكيد.‏
‏لا عجب أن زوجك تركك.‏
‏وفقدت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ قميص الكرة الطائرة.‏
‏حين تتعرض للضغوط،‏ تتوتر.‏
‏لا أستطيع اللعب من دون قميصي،‏ وإن لم ألعب،‏ فسنخسر.‏
‏هذه المباراة ستحدد نتيجة كل الموسم،‏ ولن نفوز بأي مباراة طوال السنة،‏
‏وستكون تلك غلطتي!‏
‏‏-‏ ستكونين بخير.‏ ‏-‏ لا،‏ لن أكون.‏
‏سيكرهني الجميع،‏ أعني أنهم سيكرهونني حقًا.‏
‏وسأخسر كل أصدقائي!‏ من شقراء إلى شقراء،‏ أنت تخذلينني الآن.‏
‏أنا أفعل ما بوسعي!‏
‏‏-‏ لماذا تصرخين عليّ؟ ‏-‏ أنا أقلد طاقتك فحسب!‏
‏على الأقل،‏ لديك زوج ليعتني بهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يستطيع حتى تركيب طابعة.‏
‏إنها موضوعة في مكتبه منذ عامين ولم يلمسها.‏
‏إنها ليست جهازًا للمشي،‏ إنها طابعة!‏ اضبطها!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ عودي إليّ.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏اليوم يتعلق بي.‏
‏لقد أوقفت دوري كأم.‏
‏وتركت بشرتك المثالية كما هي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏،‏ أحببتك منذ عرفت
‏أن وزنك كان 136 كيلوغرامًا في الثانوية.‏
‏هل أريتك الجلد الزائد لدي؟
‏لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ متى كنت أنت و‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ تنويان أن تخبرانني
‏بأن أطفالكما مريعين تمامًا؟
‏حسنًا،‏ أنت الشخص الـ12 الذي أتحدث إليه،‏ لا تحولني.‏
‏قمت بكل الخطوات،‏ فصلتها ووصلتها وأعدتها إلى ضبط المصنع.‏
‏وما زلت أواجه خطأ ‏‏"‏‏‏‏جي خمسة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقدّر أنك آسف لسماع ذلك،‏
‏لكني أعرف من صوتك أنك ستحولني،‏ فلا…‏‏‏
‏القائمة الرئيسية!‏
‏ستواجهين خطأ ‏‏"‏‏‏‏جي خمسة‏‏"‏‏‏‏ في الجحيم!‏
‏هذا مضحك جدًا!‏ الجميع يقولون إن ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ هي الخطيرة بينكما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ سأذهب لشراء طابعة جديدة.‏ اعتني بالأطفال.‏
‏ماذا…‏‏‏ أنا…‏‏‏
‏هذا هاتف ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ اترك رسالة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أطفالك يقتلونني،‏ وزوجك فقد عقله
‏ولا توجد خادمة لأصرخ عليها،‏ لذا…‏‏‏
‏هلًا تعاودين الاتصال بي؟
‏أين أنت؟
‏لا أدري لماذا يحب الأطفال هذا كثيرًا.‏
‏لو كنا في العصر الجوراسي،‏ فأين الديناصورات؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ خلفك.‏
‏اهرب!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الأخبار؟
‏ليست جيدة.‏
‏‏-‏ دعيني أشرح لك كيف تسير مشاريع المدرسة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنا أقوم بربع العمل.‏
‏يمل أحد الوالدين ويقوم بالثلاثة أرباع الباقية.‏
‏حسنًا.‏
‏ميتوكندريون.‏
‏أظن أني أصبت بذلك في الجامعة يومًا ما.‏
‏تشربين عصير التوت للتخلص منه.‏
‏أريد الهلام مع قطع الموز.‏
‏حسنًا.‏
‏لا أرى هلامًا.‏
‏لأن عليك صنعه.‏
‏يمكنني إخراج الجزر.‏
‏كانت هذه غلطتك يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏ هل أنت بخير؟
‏هذا ما يحدث حين أتوتر.‏
‏لو وجدت قميصي،‏ فسيكون كل شيء بخير.‏
‏لا،‏ تحتاجين إلى محارم ورقية.‏
‏فقط لأنك تشبيهين التشيواوا،‏
‏لا يعني أن قدرتك على الانتباه ستكون مثله.‏
‏والآن ابدئي مساعدتي.‏
‏يا إلهي!‏ هذا مقزز.‏
‏طفح الكيل!‏ سنعود إلى أمكم.‏
‏هيا بنا،‏ اصعدوا إلى السيارة،‏ يا إلهي!‏
‏لا أستطيع حمايتكم،‏ أنا جميلة جدًا على هذا!‏
‏حقًا،‏ أنا جميلة جدًا على هذا.‏
‏انظروا،‏ علبة صغيرة من ‏‏"‏‏‏‏دبليو دي 40‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيحل هذا الكثير من مشاكلنا.‏
‏أحب هذا المكان.‏
‏يمكنك التجول لساعات بينما يساعد وتهمل عائلتك في نفس الوقت.‏
‏إنها تفهم ذلك.‏
‏آسف،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا تفعل في دار عبادتي؟
‏هل ستشتري طابعة جديدة؟ ما مشكلة طابعتنا القديمة الجديدة؟
‏حاولت تشغيلها،‏ لكن التحديث الأخير للبرمجيات
‏جعلها غير متوافقة مع حاسوبنا.‏
‏ضيعنا 150 دولارًا لأنك لم تشغل الطابعة لعامين؟
‏‏-‏ هل يزعجك هذا الرجل؟ ‏-‏ إنها بخير.‏
‏‏-‏ لا أتحدث إليك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زوجك ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه يشتري طابعة جديدة.‏
‏ألم يستطع تركيب القديمة؟
‏من هذا؟
‏كان لديك فرصة عامين!‏ كانت الطابعة في الصندوق لمدة عامين.‏
‏لم تستطع حتى طباعة وصفة واحدة.‏
‏ما الذي يحدث الآن؟
‏كل ما تفعله لأجلك وتصفها بالمتذمرة؟
‏لم أصفها بالمتذمرة.‏ قلتا إنها تتذمر.‏
‏مجرد ألفاظ،‏ أنت قديسة.‏
‏هذه المرأة قديسة!‏
‏سأهتم بالأمر من هنا.‏
‏طبعت دعواتك،‏ واستخدمت خطًا اسمه ‏‏"‏‏‏‏ساموساز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظر إلى ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ تغيب أقل من عامين بقليل.‏
‏أيمكننا التحدث في مكان على انفراد؟
‏حسنًا،‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قديسة!‏
‏هل تخبرين موظفًا في ‏‏"‏‏‏‏هايداواي‏‏"‏‏‏‏ بكل تفاصيل حياتنا؟
‏لديه اسم،‏ ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏ شيء ما.‏
‏أتدري كم يغضبني هذا؟
‏ماذا تفعلين؟
‏لا أدري،‏ نحن نتشاجر أمام سرير،‏ شعرت بأنه التصرف الصائب.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ الحمد لله!‏
‏كيف وجدتني؟
‏كان ذلك سهلًا.‏
‏اتصلت بشركة الهواتف الخلوية،‏ وتظاهرت بأني أنت وأخذت كلمة السر،‏
‏وسجلت الدخول وبحثت عن هاتفك،‏ فوجدتك.‏
‏لكن ذلك ليس مهمًا،‏ أطفالك يحتاجون إلى أم،‏ وهي ليست أنا.‏
‏أمن الممكن أنك وجدت قميصي للكرة الطائرة؟
‏نعم،‏ إنها ملقاة هناك على الأرض مع سعادتي ومع كل احتمال
‏لأحظى بحياة بعيدًا عنكم.‏
‏رائع.‏
‏أمي،‏ هل اشتريت لي الدواء الذي يسبب النعاس بالخطأ؟
‏كلا،‏ خدرتك متعمدة.‏
‏والآن أغمض عينيك،‏ ودع الدواء يقوم بعمله.‏
‏‏-‏ أحتاج إلى قشات الأسنان لمشروع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أين هي؟
‏‏-‏ في الممر ‏‏"‏‏‏‏جيه خمسة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جيه خمسة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن بدأ العالم يعبث معي.‏
‏والآن،‏ استرخي،‏ كان قميصك على كرسي مكتبك.‏
‏أين ذهب؟
‏كان على مقعدي…‏‏‏
‏ثم وقع مقعدي…‏‏‏
‏وأسقط كوب فراباتشينو…‏‏‏
‏فكان عليّ استخدام قميصي لتنظيفه.‏
‏أين؟ على السجادة؟
‏هل ترك بقعة؟
‏عرفت أنك ستغضبين،‏ فوضعت قميصي
‏تحت فرشتي لإخفاء الدليل.‏
‏إنها تحت فرشتي!‏ لقد نجحت يا أمي!‏
‏كيف يمكن لفتاة بهذه الظرافة أن تكون مقززة لهذه الدرجة؟
‏الأمومة ليست سهلة.‏
‏لا تلومي نفسك.‏
‏فعلت ما بوسعك،‏ إنه عمل صعب.‏
‏ليس صعبًا عليك.‏
‏خلال خمس دقائق،‏ عرفت كيف تعالجين مشكلة كل منهم.‏
‏بالتأكيد،‏ فقط لأني مذهلة.‏
‏لكن لا يستطيع الجميع فعل ذلك.‏ وذلك شيء جيد.‏
‏جربت ذلك،‏ ولم يناسبك،‏ وعرفت الآن أنك من هؤلاء النساء
‏الاتي لم يُخلقن ليكنّ أمهات.‏
‏أظن أني حامل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ تأخرت الدورة الشهرية أسبوعين.‏
‏أيمكن أن تكون هذه أعراض انقطاع الـ…‏‏‏
‏اخرسي!‏
‏ماذا قال الفحص؟
‏لم أجر فحصًا،‏ أنا مذعورة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مذعورة.‏
‏أريدك أن تذهب لإحضار فحص حمل ولقاءنا عند الحمامات.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ ليس لي،‏ لـ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا؟
‏يا إلهي!‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏‏-‏ لست حاملًا.‏ ‏-‏ لقد عرفت.‏
‏تفاديت خطرًا.‏
‏الحمد لله!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك علامة زائد.‏
‏نعم،‏ خبر جيد.‏
‏لا يعمل وفقًا لمزاجك.‏
‏النتيجة الإيجابية تعني أنك حامل.‏
‏أنا حامل؟
‏آسف،‏ كُتب عليه ‏‏"‏‏‏‏اضغط عليّ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أدركت اليوم أني لا أدري ماذا أفعل بطفل،‏ ولن أعرف أبدًا.‏
‏فقط لتعلمي يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ قبل ولادة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنت مثلك الآن تمامًا.‏
‏هل كنت نحيلة وجميلة جدًا؟
‏نعم،‏ لكني أعني عاطفيًا.‏
‏لم أعتقد أني أصلح لأكون أمًا.‏
‏هذا صحيح،‏ حين كانت ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ حاملًا في الشهر التاسع،‏
‏نظرت إليّ وقالت ‏‏"‏‏‏‏لا أستطيع فعل هذا،‏ إنها لك.‏
‏يمكنك تربيتها،‏ حظًا طيبًا،‏ اتصل بي إن أصبحت رياضية شهيرة
‏لأستطيع الاستفادة من أموال الرعاية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن فور أن حملت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بين ذراعيها،‏ شعرت بالأمومة.‏
‏اربطيه لي.‏
‏واليوم تذكرة بأنه حين تشعرين بالأمومة…‏‏‏
‏سيبقى ذلك الشعور مستمرًا.‏
‏حتى حين تختبئين من عائلتك في متجرك المفضل.‏
‏لكن ماذا لو لم أشعر بالأمومة؟
‏أحتاج إلى دقيقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اضغط عليّ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كيف حالك؟
‏لم أشعر بمثل هذا الخوف في حياتي.‏
‏أيمكنك مساعدتي على إيجاد أمي؟
‏حارس الأمن يقف هناك،‏ أنا متأكدة أنه يستطيع مساعدتك.‏
‏لا،‏ قانون العائلة أننا إن ضللنا الطريق،‏ فعلينا أن نطلب المساعدة من أم أخرى.‏
‏أتظنين أني أم؟
‏تظن أني أم!‏
‏نعم،‏ بالطبع،‏ أستطيع مساعدتك.‏ أنت جميلة جدًا!‏
‏أتظنين أني جميلة؟
‏أظن أني رأيت شعور الأمومة يبدأ عند ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تظنينها ستبلي؟
‏إن أصبحت المريعة ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏ أمًا لأربعة أطفال،‏ فأي امرأة تستطيع ذلك.‏
‏من هي ‏‏"‏‏‏‏هيذر‏‏"‏‏‏‏؟
‏آسفة،‏ أنت الزوج الخطأ.‏
‏إذًا،‏ هل سمحت لـ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يشتري طابعة أخرى لن يشغلها أبدًا؟
‏لا تتحدثي إليها بهذه النبرة.‏
‏كان ذلك الحل الوحيد.‏ المرأة بحاجة إلى الطباعة.‏
‏نعرف،‏ كان علينا أن نسمع عن فشل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ في التكنولوجيا
‏في العامين الماضيين.‏
‏هل عرفتما عن هذا منذ عامين؟
‏أي نوع من الصديقات أنتما إن لم تتدخلا لفعل شيء؟
‏هذه المرأة قديسة!‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏آدم‏‏"‏‏‏‏،‏ إنهما من الأخيار.‏
‏عليهما أن تبدآ التصرف على ذلك الأساس!‏
‏مهلًا،‏ طلبت البانكيك،‏ وليس الوافل.‏
‏أين ذلك النادل؟
‏أنت!‏
‏لن يكون هذا شيئًا اعتياديًا.‏
‏نعم،‏ مفهوم.‏
‏عليك أن تعتذر الآن.‏
‏طلبت البانكيك بتوت العليق مع رشة من السكر الناعم.‏
‏رشة!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سناء غنايم‏‏"‏‏‏‏