‏إنه فصل الربيع هنا في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ما يعني أن الطيور تزقزق والورود تتفتح،‏
‏والأمهات في كل مكان يرتدين سراويلهنّ الجينز البيضاء
‏ليظهرن للجميع مدى نحافتهنّ.‏
‏أمي؟
‏لماذا لا ترتدين سروال جينز أبيض كباقي الأمهات؟
‏لأنه حينها لن تستطيع أمك القيام بأمرين مفضلين لها،‏
‏أكل الشوكولاتة ومسح يديها في البنطال.‏
‏أحبك،‏ استمتعي بيومك.‏
‏فصل الربيع يعني كذلك أنه وقت
‏لليوم الميداني للمدرسة الابتدائية،‏
‏حيث تنقسم الأمهات وبناتهن إلى فرق
‏ويتنافسن ضد بعضهن البعض.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنختار فرق اليوم الميداني هذا الصباح،‏
‏ولاحظت أنك و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لم تسجلا اسميكما.‏
‏هذا لأن اليوم الميداني لا يخص الأطفال.‏
‏بل هو عذر للأمهات السطحيات محبات الذات
‏ليثبتنّ أنهنّ في حال أفضل
‏من أمهات سطحيات محبات للذات أخريات.‏
‏لأكون واضحة،‏ أظن أنك سطحية محبة لذاتك.‏
‏استغرق الأمر 15 دقيقة و30 ثانية
‏لأجري أنا و‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏ من مزرعة ‏‏"‏‏‏‏بيمبروك‏‏"‏‏‏‏ إلى المدرسة.‏
‏إن لعائلتي اسمًا.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا بد وأنني فقدتها في مكان ما على الطريق.‏
‏أمي!‏
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ إن الجميع سجّلوا أسماءهم في اليوم الميداني،‏
‏ويجب علينا أن نفعل ذلك أيضًا.‏
‏أظن أن الأمر سيكون مسليًا.‏
‏حسنًا يا حبيبتي.‏
‏إذا كان هذا ما تريدينه فسنقوم به.‏
‏أجل!‏
‏أنا سعيدة جدًا أنك ستشتركين حتى لا أختارك.‏
‏أنا لن أختارك أيضًا.‏
‏أنت لست قائدة فريق،‏ لذا ردّك هذا عديم المعنى.‏
‏تخيلي أنني كنت كذلك،‏ من أجل ردّي عليك.‏
‏ها هو،‏
‏في وجهك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يوجد ثلاثة مقاطع صوتية في ‏‏"‏‏‏‏مرحبًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أعرّفك على أم جديدة في المدرسة.‏
‏وإليك المفاجأة،‏ اسمها أيضًا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس هذا مرحًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتك بألا تستمري في تناول حبوب الحمية المكسيكية
‏يا عزيزتي،‏ إنها تعمل بسرعة.‏
‏‏-‏ سررت بلقائك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أنا أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا في غاية السعادة!‏
‏ماذا سنفعل إذًا؟
‏لا يمكن أن يكون هناك اثنتان اسمهما ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ لهما أطفال في الفصل نفسه،‏
‏لذا،‏ علينا أن نجد طريقة لتفرقتكما.‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا أظن أنه يمكنكم مناداتي بـ‏‏"‏‏‏‏كايتي أو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن يجدي هذا نفعًا،‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏كايتي أو‏‏"‏‏‏‏ كذلك.‏
‏اسمي الأخير هو ‏‏"‏‏‏‏أوينز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اثنتان ‏‏"‏‏‏‏كايتي أو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يمكنني تحمّل هذا!‏
‏أظن أننا يجب أن نفكّر في طريقة أخرى
‏لتمييزكما عن بعضكما يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكنني أن أحاول؟
‏لنر.‏
‏لديكما لون الشعر نفسه،‏
‏ما الذي يميزكما عن بعضكما إذًا؟
‏ولعلمك،‏ فإنهم ينادونني باسم ‏‏"‏‏‏‏بيغ كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيغ كايتي‏‏"‏‏‏‏؟ لم أكن لأفترض هذا الاسم.‏
‏فيوجد العديد من الأسماء المستعارة الأخرى.‏
‏حقًا؟ مثل ماذا؟
‏يمكنك أن ترسمي وشمًا على وجهك.‏
‏وتكوني ‏‏"‏‏‏‏كيتي ذات وشم الوجه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيستمرون في مناداتي بـ‏‏"‏‏‏‏بيغ كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تعلمين لماذا؟
‏لأن الجميع في هذه البلدة مهووسون
‏بشكل جسدك.‏
‏يمكنهم أن يطلقوا على اليوم الميداني ‏‏"‏‏‏‏يوم عار الرشاقة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا سعيدة أن أطفالي كبيرون على التسجيل في اليوم الميداني.‏
‏كوننا العائلة السوداء الوحيدة في حدث رياضي
‏يمثّل ضغطًا كبيرًا.‏
‏الأمر الوحيد الجيد من حمل طفلي
‏أنه جعلني أفوّت اليوم الميداني هذا العام.‏
‏هذا هو الأمر الجيد الوحيد؟
‏أجل.‏
‏هذا وسأحصل لنفسي
‏على إجازة إلزامية لمدة ستة أشهر من ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس عليك الانتظار لستة أشهر.‏
‏لكنه لا يعلم ذلك.‏
‏أرسلوا التكليفات على البريد الإلكتروني لتوّهم.‏
‏هذا جيد.‏ لست في فريق ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا في فريق ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وجعلتني مرساة لعبة شد الحبل.‏
‏تجعل الفتاة الكبيرة هي المرساة.‏ إن هذه إهانة كبيرة.‏
‏أنا امرأة ذات حجم طبيعي في أي مكان آخر في البلاد.‏
‏عمتي في ‏‏"‏‏‏‏ويسكونسن‏‏"‏‏‏‏
‏قلقة أنني سأظل أنحف حتى أتلاشى،‏
‏لكن هنا،‏ مقارنةً بهؤلاء الغبيات المتنافسات
‏اللاتي ترتدين السراويل الجينز البيضاء قليلات التغذية النحيفات،‏ أنا المرساة!‏
‏اللعنة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيغ كايتي‏‏"‏‏‏‏ مزاجها سيئ اليوم.‏
‏أجل.‏
‏هذا هو من كنت أبحث عنه.‏
‏سأشارك بوصفة صلصة الفلفل الحار الشهيرة الخاصة بجدّي
‏في مسابقة الطهي في اليوم الميداني غدًا.‏
‏وفكّرت في أن أعلّمك الطريقة.‏
‏هل توجد جائزة نقدية؟
‏لا نقود،‏ الفخر فقط.‏
‏لا شيء إذًا.‏ لن أشترك فيها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ إن الفخر له قدر كبير في هذا العالم.‏
‏حقًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ جامعة (هارفارد)؟
‏أرغب في دفع مصاريف تعليمي،‏
‏لكن ليس بالمال،‏ بل بالفخر.‏
‏ماذا؟
‏لا تقبلون بالفخر كعملة؟
‏هذا غريب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ سأصنعها بنفسي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ (أمريكان إكسبريس)؟
‏أريد تصفية الفاتورة.‏
‏سأدفع بالفخر.‏
‏ماذا؟
‏لا تقبلون به كعملة؟‏‏"‏‏‏‏
‏أبي،‏ ‏‏"‏‏‏‏أمريكان إكسبريس‏‏"‏‏‏‏ لا يقبلون الدفع بالفخر كذلك.‏
‏‏-‏ فهمت قصدك.‏ ‏-‏ لديّ الكثير جدًا.‏
‏سأذهب وأكتبها وأرسلها إليك في بريد إلكتروني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا،‏ الخاطفون الكولومبيون؟
‏لقد وافقنا أن ندفع الفدية التي طلبتموها بالفخر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل؟
‏أجهّز الصلصة الحارة لمسابقة الطهي غدَا.‏
‏الصلصة الحارة؟ هذا طعامي المفضل رقم أربعة.‏
‏مباشرةً بعد الدود الطري،‏ وسمك القرش الغائر و…‏‏‏
‏انس الأمر.‏
‏هل تود مساعدتي؟ بالتأكيد أحتاج إلى مساعدة.‏
‏أبي،‏ اعثر لنفسك على صديق.‏
‏إنه هنا ليكون معي،‏ لا أن يطهو الصلصة الحارة معك.‏
‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنها صلصة حارة.‏
‏مهلًا.‏
‏هل ستتركني وترتدي مئزرًا،‏
‏وتطهو الصلصة الحارة مع أبي؟
‏هل يوجد أزياء؟
‏ماذا؟
‏بالتأكيد،‏ استدر.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت جعلتني المرساة لأن هذا فقط ما تفكرين أنني قادرة على فعله.‏
‏لن أفعل هذا.‏
‏لعلمك،‏ أنا قادرة على السيطرة على أي حدث
‏في هذا اليوم الميداني السخيف،‏ وأهزم كل أمّ هنا.‏
‏لا يا عزيزتي،‏
‏أنت تعرفين أن هذا هو اليوم الميداني،‏ وليس يوم السيدة ‏‏"‏‏‏‏فيلدز‏‏"‏‏‏‏،‏ حسنًا؟
‏يمكنك أن تأخذي مكاني في سباق الثلاث أرجل،‏ إذا أردت ذلك،‏
‏وسأكون أنا المرساة.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏على الرحب يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إن هذا يبهجني في كل مرة!‏
‏سباق الثلاث أرجل لأولئك الذين تدربوا وتعودوا عليه.‏
‏كنت أجري في مضمار المدرسة الثانوية.‏
‏إنها ذاكرة العضلات،‏ وهذه لا تُنسى.‏
‏أنا لا أحكم عليك.‏
‏أي مقاس في القمصان أجهّزه لك،‏
‏صغير جدًا،‏ صغير،‏ أو الكبير جدًا الذي حجزناه لك خصيصًا؟
‏بل سآخذ مقاس ‏‏"‏‏‏‏على الأقل لم يهرب زوجي إلى (نيبال)
‏ليبتعد عني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لديكم واحد منها؟
‏سنحظى بوقت ممتع معًا.‏
‏سحق روح أعدائك المعنوية دائمًا ما يكون مفعم بالمرح
‏حينما تقومين بهذا مع أحد تحبينه.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعدة؟ ‏-‏ أنا مستعدة.‏
‏ماذا تفعلين يا حبيبتي؟
‏ظننت أنه سيكون ممتعًا إن تظاهرنا أننا أرنبتان.‏
‏لا،‏ نحن سمكتا قرش.‏
‏نأكل الأرانب.‏
‏متى يمكن أن يأكل القرش أرنبًا؟
‏عندما تتحطم طائرة مليئة بالأرانب في المحيط.‏
‏لماذا قد توجد طائرة مليئة بالأرانب؟
‏ليس عندي وقت لأشرح لك كيف تجري الأمور في العالم.‏
‏لنقم بهذا.‏
‏ركّزي يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن نكون متزامنتين تمامًا.‏
‏اثنتان تستخدمان ثلاث أرجل كشخص واحد.‏
‏عقل واحد،‏ جسد واحد.‏
‏لماذا تحب أسماك القرش طعم الأرانب؟
‏توقفي عن التفكير في هذا.‏ عقل واحد،‏ جسد واحد.‏
‏عقل واحد،‏ جسد واحد.‏
‏في الخارج،‏ في المنتصف.‏
‏شخص واحد،‏ جسد واحد،‏ لا ينفصل أبدًا.‏
‏سار هذا على نحو جيد.‏
‏إلى الداخل،‏ إلى الخارج.‏ إلى الداخل،‏ إلى الخارج.‏ إلى الداخل…‏‏‏
‏حسنًا.‏
‏عليك أولًا أن تحمّر اللحم.‏
‏انتظر قبل أن تفعل ذلك،‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏التقطي لي صورة مع أبيك واللحم.‏
‏حقًا؟
‏كانت هذه لمواقع التواصل الاجتماعي.‏ التقطي واحدة أخرى.‏
‏هذه لنا.‏
‏ماذا يحدث؟
‏كان من المفترض أن أتسكّع أنا و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن كل ما يرغب فيه الآن هو طهو الصلصة الحارة.‏
‏لطالما علمت أن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ سيهجرك عندما يقابل فتاة أخرى.‏
‏لم أظن قطّ أنه سيكون والدنا.‏
‏سأخبرك الآن بشيء لا يعرفه أحد خارج هذه العائلة،‏
‏المكوّن السري لجدي ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏السرّ…‏‏‏
‏مهلًا.‏
‏لست موافقًا على هذا.‏
‏ظننت أنك غير مهتم بطهو الصلصة الحارة مع أبي.‏
‏لست كذلك.‏ لكن ذلك لا يعني أني أريد ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏
‏أن يعرف أسرار العائلة.‏
‏هذه أسراري التي لا أهتم بها.‏
‏لا تخبر أحدًا فحسب،‏ اتفقنا يا بني؟
‏بني؟
‏حبيبك المغفل يسرق والدي.‏
‏وأبي يسرق حبيبي.‏
‏يجب أن نكتشف طريقة لنوقف هذا.‏
‏‏-‏ لنلتقط صورة مع الفاصوليا.‏ ‏-‏ أحب ذلك.‏
‏‏-‏ سأجعل هذه خلفية هاتفي.‏ ‏-‏ قرار سديد.‏
‏إلى الداخل،‏ إلى الخارج.‏
‏هل يمكنني أن ألتقط أنفاسي قليلًا؟
‏لا يوجد التقاط للأنفاس في سباق الثلاث أرجل.‏
‏عليك أن تتنفسي أثناء الحركة.‏
‏أجل يا صغيرتي،‏ هكذا.‏
‏هكذا!‏
‏كاحلي!‏
‏‏-‏ هيا،‏ يمكنك ذلك!‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏
‏الأمر بسيط،‏ حاولي أن تعالجيه بالمشي.‏
‏لا يمكنني أن أضغط عليه!‏
‏لا عليك يا حبيبتي.‏
‏سنضع الثلج حول كاحلك،‏
‏وستكونين سليمة تمامًا في الصباح.‏
‏وإذا لم تتعافي،‏ فسأضخ فيك السكّر
‏حتى لا يمكنك الشعور بأي شيء.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب لأشتري البيكيني.‏
‏هل ترغب في القدوم معي؟
‏معذرة يا حبيبتي،‏ أنا أطهو الطماطم.‏
‏لقد خسرت أمام الخضروات.‏
‏راقبي وتعلمي.‏
‏أبي.‏
‏كنت أقرأ بعض التاريخ،‏
‏وأصابتني الحيرة من الأساليب
‏التي أدت إلى الفوز في معركة ‏‏"‏‏‏‏ بانكر هيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل بإمكانك أن تشرحها لي؟
‏ليس الآن.‏
‏نحن في مرحلة التتبيل الحرجة.‏
‏لماذا لا تذهب وتساعد أختك في اختيار البيكيني؟
‏ماذا نفعل الآن؟
‏أظن أن علينا الانتظار حتى نهاية اليوم الميداني.‏
‏علينا الآن تركها تغلي على نار هادئة طيلة الليل.‏
‏‏-‏ هل تعتقد أنه يمكننا الفوز حقًا؟ ‏-‏ بكل تأكيد.‏
‏ثم يمكننا الدخول في مسابقات طهي أخرى.‏
‏بالتأكيد،‏ يمكننا أن نطلق على أنفسنا
‏لا عليك.‏
‏كيف يمكننا إيقاف هذا؟
‏يجب أن نحرص ألّا يفوزا.‏
‏صحيح؟
‏ماذا يحدث؟
‏أنا مستاءة جدًا بسبب ما حدث لكاحل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستعتقد الأمهات الأخريات الآن أنني لن أشترك في السباق لأنني جبانة.‏
‏إن كان سيشعرك الأمر بتحسن،‏
‏الصلصة الحارة التي طهوتها أنا و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ مدهشة.‏
‏عظيم!‏ لذا كان لديك القدرة على إعداد العشاء
‏في الـ15 عامًا الماضية،‏ ولكنك لم تفعل؟
‏شكرًا يا حبيبي،‏ هذا يبهجني حقًا.‏
‏لنتظاهر فقط بأن ‏‏"‏‏‏‏جمعة تقليب المقليات‏‏"‏‏‏‏ غير موجودة.‏
‏أنا فقط متضايقة لأنني و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ كان يمكننا الفوز بجدارة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ وصلتني صورة الفاصوليا،‏ وأنت محق،‏
‏نبدو قويين حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كات)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ركبتي تؤلمني جدًا.‏
‏إن كاحلك هو المصاب.‏
‏أقصد كاحلي!‏
‏الكاحل الآخر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد كذبت بشأن التواء كاحلك.‏
‏لماذا فعلت ذلك؟
‏حتى لا أُضطر إلى دخول سباق الثلاث أرجل.‏
‏لكنك كنت متحمسة.‏
‏كنت كذلك في البداية،‏
‏لكنك أصبحت مهووسة بـ‏‏"‏‏‏‏عقل واحد،‏ جسد واحد.‏
‏اسحقي أولئك النحيفات،‏ سوف يدفعن الثمن.‏
‏‏-‏ أولئك القذرون…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أعرف ما قلته.‏
‏وهذا ما أفسد المرح.‏
‏يا إلهي!‏
‏أصبحت واحدة منهنّ.‏
‏واحدة ممن؟
‏الأمهات.‏
‏أشتكي من أنهن يعاملن الأحداث
‏التي تخص الأطفال ويعاملنها على أنها تخصهن،‏
‏وفعلت أنا الشيء ذاته.‏
‏هذا ليس جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ ألن تقولي ‏‏"‏‏‏‏لا عليك يا أمي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وتحرريني من الشعور بالذنب؟
‏ألا تكلي من تكرار الكلام نفسه أبدًا؟
‏يجب أن أكون أفضل.‏
‏لا مزيد من التدريب.‏
‏الفوز أو الخسارة،‏ أعدك بأننا سنحظى بوقت ممتع في اليوم الميداني.‏
‏يبدو هذا جيدًا.‏
‏سؤال أخير متعلق بالقروش والأرانب.‏
‏عليك أنت تنسي الأمر يا حبيبتي.‏
‏فهمت.‏
‏تبدو كرائحة النصر.‏
‏وصوتها كصوت المحيط.‏
‏لنتذوقها.‏
‏سيقضي هذا على مشكلتك.‏
‏عامله بحرص شديد.‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏ناغا جولوكي‏‏"‏‏‏‏ هو أكثر فلفل حار
‏عرفته البشرية،‏
‏لذا لا تلمس عينيك أو تدعه يقع على جلدك.‏
‏تبدين لطيفة في المئزر.‏
‏انتبه.‏
‏أخبره يا عمي ‏‏"‏‏‏‏لوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيفتك بك هذا الفلفل.‏
‏مقدار ضئيل من هذا،‏ وستحترق أفواههما.‏
‏سيدركان فشلهما وستنتهي العلاقة الأفلاطونية تلك.‏
‏لا أطيق الانتظار حتى أرى النظرات على وجهيهما حين يتذوقانه.‏
‏لذيذ.‏
‏جدًا.‏
‏أعرف الآن كيف شعر هذا الشخص
‏حين اخترع حلوى ‏‏"‏‏‏‏واتشاماكلات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا حدث لذوبان وجهيهما؟
‏دعاني أجرب هذه.‏
‏ليست حارة على الإطلاق.‏
‏أنت محقة.‏
‏ما هذا؟
‏أعطاني العم ‏‏"‏‏‏‏لوي‏‏"‏‏‏‏ فلفلًا عاديًا.‏
‏ما الذي يحدث؟ من هو العم ‏‏"‏‏‏‏لوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أي فلفل؟ ‏-‏ اختلقي إجابة.‏
‏شعرت أنا و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ بالغيرة منك و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فوضعنا الفلفل الحار في الصلصة
‏لنفسد عليكما فرصة الفوز.‏
‏أخبرتهما بالحقيقة وحسب.‏
‏لا تحملق فينا هكذا وحسب يا أبي.‏
‏قل شيئًا.‏
‏لا أستطيع.‏
‏‏-‏ ما الخطب؟ ‏-‏ فمي.‏.‏.‏
‏شيء سيئ جدًا يحدث للساني!‏
‏ما الذي يحدث؟
‏تذكّر،‏ فلفل ‏‏"‏‏‏‏ناغا جولوكي‏‏"‏‏‏‏
‏يستغرق حوالي 20 ثانية حتى يظهر مفعوله.‏
‏أجل.‏ شكرًا عمي ‏‏"‏‏‏‏لوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نسيت تمامًا.‏
‏تأثير فلفل ‏‏"‏‏‏‏ناغا جولوكي‏‏"‏‏‏‏ يتأخر قليلًا في الظهور.‏
‏يمكنني أن أشعر به في قناتي السمعية!‏
‏أعطني الصنبور أيها العجوز!‏
‏هذا يعني…‏‏‏
‏لا شيء يمكنني عمله سوى الانتظار.‏
‏اقتلني!‏
‏كل ما رغبت به هو شخص يطهو معي الصلصة الحارة.‏
‏أريد الحليب!‏
‏أعطني هذه.‏
‏أنا آسف يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أقصد أن أتجاهلك.‏
‏لا تنظري إليّ،‏ أظن أنني سأبكي!‏
‏أنا آسف لأنني أفسدت الصلصة يا أبي.‏
‏ربما انتهى أسوأ ما في الأمر.‏
‏حين تظن أن الأسوأ قد انتهى،‏ ستتغوط على نفسك.‏
‏ثم سينتهي الأمر.‏
‏أخبار سيئة يا أبي.‏
‏‏-‏ بالتأكيد أكرهها.‏ ‏-‏ التقطي صورة جيدة!‏
‏تذكّري،‏ لا يهم إن فزنا أو خسرنا.‏
‏سنقفز كالأرانب ونستمتع بوقتنا.‏
‏‏-‏ حسنًا يا أمي.‏ ‏-‏ سأذهب وأحضر بعض الماء.‏
‏سأعود على الفور.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ أتت.‏
‏ستكون الأخيرة في السباق وسيخسر فريقي.‏
‏ولن آخذ معي جائزة للمنزل،‏
‏وسأجلب العار لمزرعة ‏‏"‏‏‏‏بيمبروك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إليك ما سأفعله.‏
‏سأكون الأولى بالطبع.‏
‏ثم سأعود أدراجي وأضحك عليها.‏
‏لكني سأكبحها حتى لا أبدو كعاهرة،‏
‏هكذا.‏
‏حصلت على هذه،‏ لأننا أرنبتان!‏
‏شكرًا يا أمي.‏
‏‏-‏ علينا القيام بشيء أخير.‏ ‏-‏ ما هو؟
‏الفوز.‏
‏هذا ما أريد.‏
‏سنهزم أولئك القذرات…‏‏‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد فعلناها معًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏جمعنا الصلصة من ثلاثة محلات
‏وادّعينا أننا صنعناه.‏
‏أنا سعيد لاستعادة بصري.‏
‏سبّب هذا الفلفل الحار 20 دقيقة مخيفة جدًا.‏
‏لا يمكنني الشعور بأسناني.‏
‏انتبهوا جميعًا.‏
‏سباق الثلاث أرجل على وشك البدء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏البداية،‏ اليوم الميداني‏‏"‏‏‏‏
‏سيكون هذا محرجًا جدًا لك،‏
‏وأمام طفلتك كذلك.‏
‏لقد حصل ولداك على طائر عقاب كثير الصياح
‏كأم لهما،‏ نحن متعادلتان.‏
‏أنفي!‏
‏‏-‏ اركلي القدم.‏ ‏-‏ لكنها صديقتي!‏
‏أنت ضعيفة كأبيك.‏
‏‏-‏ اركلي القدم.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏النقلة يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هكذا تدرّبنا.‏
‏أتحداك أن تركلي قدمي أيتها الصغيرة.‏
‏أسرع يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ أسرع!‏.‏
‏لا!‏
‏أجل!‏
‏كان عليك أن تركلي القدم.‏
‏ما مشكلتك؟
‏ابتلعي أنفك الغبي!‏
‏إنه الرابع!‏
‏سأكسره مجددًا!‏
‏أحتاج إلى طبيب!‏
‏أحتاج إلى مشروب.‏
‏يا إلهي،‏ لا أصدق ذلك.‏
‏‏-‏ لقد فزت حقًا.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏لم تظني أن لدينا فرصة،‏ أليس كذلك؟
‏لم تظن أيكنّ هذا،‏ ولماذا؟
‏لأنني أكبر من أي واحدة منكنّ.‏
‏سأخبركن أمرًا.‏
‏كنت أرتدي مقاس أربعة ومقاس 14،‏
‏لكن الآن لا أعرف أي مقاس أرتديه
‏لأنني أخشى الذهاب لشراء الملابس،‏
‏لكن هذا لا يهم.‏
‏ما أقصده بكلامي،‏ أنني لم أدع هذا يؤثر عليّ
‏ولن أفعل.‏
‏لأن الحجم لا يهم.‏
‏ما يهم هو الجوهر.‏
‏وجوهري هزم جوهركن اليوم هزيمة نكراء.‏
‏أوقفي هذا التصفيق البطيء حالًا.‏
‏أجل،‏ إن ‏‏"‏‏‏‏بي كي‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بي كي‏‏"‏‏‏‏؟ هل ترون؟
‏عرفت أن الأمر لن يستغرق كثيرًا قبل أن تنادوني ‏‏"‏‏‏‏بيغ كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيغ كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا!‏ ‏‏"‏‏‏‏بي كي‏‏"‏‏‏‏ تعني ‏‏"‏‏‏‏(كايتي) الحقيرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهمت.‏
‏حسنًا جميعًا.‏ كلنا متعادلات.‏
‏ما يعني أن الأمر سيؤول إلى شد الحبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا أردنا الفوز حقًا،‏ فلا بد أن أكون المرساة.‏
‏لكنك ألقيت هذا الخطاب كله أن الحجم ليس مهمًا.‏
‏أجل،‏ لكن بحقك.‏
‏الفتاة الكبيرة يجب أن تكون هي المرساة.‏
‏سأتولى هذا.‏
‏‏-‏ هل أنت متأكدة؟ ‏-‏ أجل،‏ أنا متأكدة.‏
‏إشادة شرفية،‏ ليس سيئًا.‏
‏العام القادم سنفوز أنا وأنت بالمركز الأول.‏
‏بالتأكيد.‏
‏إذًا…‏‏‏
‏ما هو المكوّن السري؟
‏العمل الجماعي.‏
‏لا بأس.‏
‏يمكن أن تقوم بهذا مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تصفيق كبير لأمك،‏ الفائزة الأولى.‏
‏شكرًا.‏
‏أنا فخورة بك جدًا يا أمي.‏
‏بفضلك فزنا باليوم الميداني كله.‏
‏أين حذائي؟
‏لماذا؟
‏بعد كل ما حدث في اليوم الميداني،‏
‏أردت أن أدفن الضغينة،‏ وقلت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أي طريقة أفضل للقيام بهذا من تناول الطعام؟‏‏"‏‏‏‏
‏الصلصة الحارة؟
‏طبخها زوجي.‏
‏إنها لذيذة.‏
‏جربيها.‏
‏أنت أولًا.‏
‏هل تظنين حقًا أنني قد أسممك؟
‏لا أعلم.‏
‏حين قذفت الطين على رأسك،‏
‏قلت إنك ستجعلين طفلي يتيمين.‏
‏حسنًا.‏
‏هذا.‏
‏لذيذ.‏
‏إنه لذيذ بالفعل!‏
‏لا مانع من الأكل.‏ اعذريني.‏
‏يا إلهي!‏ أوقف هذا!‏
‏هذا أسوأ كثيرًا من الولادة الطبيعية،‏
‏لكن الأمر يستحق!‏
‏لماذا؟
‏لأنني أكرهك أكثر مما أحب نفسي.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد محمود‏‏"‏‏‏‏