‏لا!‏
‏لم أمض يومًا كاملًا في غسل الملابس
‏ليفسده جارب سخيف واحد!‏
‏أخبرني أين صديقك!‏
‏أجبني أيها الوغد!‏
‏لا تقلق،‏ إنها تشتم الغسيل دائمًا.‏
‏والآن،‏ ما الذي يسبب الرعد؟
‏أعرف الجواب عن هذا!‏
‏يحدث الرعد حين تصطدم سحابتان ببعضهما البعض بقوة شديدة.‏
‏بقوة شديدة.‏
‏في الواقع يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏يحدث الرعد حين يقوم البرق،‏ وهو تفريغ للكهرباء،‏
‏بالانطلاق عبر الهواء،‏ مما يسبب ذبذبات.‏
‏هذا مضحك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أيه‏‏"‏‏‏‏،‏ ذبذبات.‏
‏أبي،‏ بعد الدراسة،‏ أيمكنني أنا و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ الذهاب لمشاهدة فيلم في منتصف الليل؟
‏يبدو ذلك ممتعًا،‏ لكن عليك أن تسألي أمك أولًا.‏
‏تعرف أنها لا تستطيع الخروج حتى الثانية صباحًا في ليلة مدرسية.‏
‏لماذا تجعلني دائمًا الشرطي الشرير؟
‏‏-‏ لأنك ماهرة في ذلك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏إفساد المتعة.‏
‏ذلك ما جذبني لأكون أمًا أصلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك الذهاب إلى السينما في منتصف الليل بالتأكيد.‏
‏لا تقلقي يا حبيبتي،‏ سنشاهد فيلم منتصف الليل باكرًا،‏ كالتاسعة مثلًا.‏
‏أنت ذكي جدًا.‏
‏أيها الشابان.‏
‏‏-‏ أبي.‏ ‏-‏ سيد ‏‏"‏‏‏‏أيه‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كدت أنسى،‏ كيف سأغسل الملابس من دون الملابس؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ هلا تأتين إلى هنا قليلًا؟
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريدك أن تبقي في هذه الغرفة وألا تغادريها أبدًا.‏
‏أيعني ذلك أن أبقى هنا وتذهب أنت لشراء الحاجيات؟
‏أهذه حيلة لإحضار زبدة اللوز إلى المنزل؟
‏لن أنخدع بذلك.‏
‏‏-‏ أتريدين أن أدلك ظهرك؟ ‏-‏ مرحى!‏
‏يا للعجب!‏ قرنيتاك مشدودتان جدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ها هو غسيلك.‏
‏وضعت كل ما وضعت عليه كلمة ‏‏"‏‏‏‏تنظيف جاف فقط‏‏"‏‏‏‏ في الغسالة
‏لأن الغسيل الجاف مجرد خرافات.‏
‏لماذا تزيل كل أغراضك؟
‏هل زارك شبح حقير المستقبل في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستأتي ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ للمرة الأولى،‏
‏ولا أريد إعطاءها الانطباع الخاطئ.‏
‏إن رأت كل هذا،‏ فقد تظن أني…‏‏‏
‏متعجرف مادي؟ أحمق صغير؟ ‏‏"‏‏‏‏مستر مونوبولي‏‏"‏‏‏‏ صغير؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أسيئ إليك كثيرًا،‏ دافع عن نفسك.‏
‏أمي،‏ هذا جاد،‏ ليست ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها من ‏‏"‏‏‏‏ساوث برامبتون‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا فهي لا تهتم بالنقود.‏
‏أتعني أنك مستعد لتغيير شخصيتك بأكملها
‏لأجل حبيبتك الجديدة؟
‏خاب أملك،‏ تظنين أن عليّ التصرف على طبيعتي مهما حدث؟
‏بالطبع لا،‏ أحب أنك تتغير،‏ شخصيتك مريعة.‏
‏سيداتي وسادتي،‏ أقدم إليكم أمي.‏
‏لا،‏ أعني أنها مريعة.‏
‏لو لم أكن والدتك لسألتك ‏‏"‏‏‏‏من هي والدتك؟‏‏"‏‏‏‏
‏أصدرت صوت ‏‏"‏‏‏‏تي ريكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كن أفضل يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لن تصدقي ما حدث للتو.‏
‏‏-‏ اختبريني.‏ ‏-‏ أتعرفين كيف كنت أحاول تعليم
‏أخيك أن النقود ليست كل شيء؟
‏أظن أنه تعلم درسه أخيرًا،‏
‏بفضل حبيبته الجديدة.‏
‏الكثير من الحماس على شيء بسيط جدًا.‏
‏أرى أنك لست الجمهور المناسب لخبر عن نمو شخصية ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ والآن اعذريني،‏
‏عليّ تعليم ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ تقليد أصوات المهور.‏
‏أيمكنني العودة إلى المنزل؟
‏سينتهي موعد اللعب هذا حين أقول إنه انتهى.‏
‏خبر رائع…‏‏‏
‏لم يعد ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ حقيرًا ماديًا بفضل ‏‏"‏‏‏‏جينا توسكاديرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نعم،‏ لكن لدي خبر سيئ.‏
‏قام ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ للتو بتدليك ظهري،‏ وكان ذلك مدهشًا.‏
‏لماذا سمحت له بتدليك ظهرك؟
‏ذلك ما استطعت فعله لإبعاده عن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنهما لا يبتعدان عن بعضهما.‏ ‏-‏ لم أر شيئًا.‏
‏لأنهما لسبب غريب،‏ لا يتلامسان أمامك أبدًا.‏
‏لأن لا أحد يخاف الشرطي الطيب.‏
‏تعطيهم الحلوى قبل العشاء.‏
‏وتقوم لهم بواجبهم المنزلي حين يتأخرون.‏
‏تعرف ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أن عليها ألا تظهر مشاعرها أمامي.‏
‏لكن مع الشرطي الطيب،‏ كل شيء ممكن.‏
‏أريد أن أتعلم أن أكون أبًا غير محبوب.‏
‏علميني.‏
‏حين ترى ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ يستعرضان مشاعرهما في المرة القادمة،‏ أوقف ذلك بالنظرة.‏
‏ما هي النظرة؟
‏هذا جيد.‏
‏ذلك يوقف الأطفال في كل مرة.‏
‏جرب.‏
‏أتوشك أن تطلق ريحًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لا،‏ أحاول أن أبدو قاسيًا.‏ ‏-‏ حاول أكثر.‏
‏أتذكر كم كنت غاضبًا حين دخلنا إلى المطعم المقتبس عن ‏‏"‏‏‏‏أيب لينكون‏‏"‏‏‏‏
‏وأجلسونا في مكان ‏‏"‏‏‏‏جون ويلكس بوث‏‏"‏‏‏‏؟
‏ها هي.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ بالتأكيد.‏
‏الفتاة التي جعلت ابننا أقل إزعاجًا،‏ ومن خلال مطعم والديها،‏
‏لديها كمية غير محدودة من البيتزا.‏
‏اقرصني!‏ أظن أني أحلم.‏
‏تذكروا،‏ ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ فتاة عادية.‏
‏ليس هذا الوقت مناسبًا لتتوقفوا عن التصرف على طبيعتكم.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة!‏ منزلكم لطيف جدًا.‏
‏شكرًا.‏
‏مجرد شخصين صالحين متفانيين يحاولان إعالة أسرتهما.‏
‏سأوقع ورقة الموافقة على زواجهما كمراهقين الآن.‏
‏تتذكرين أمي وأبي.‏
‏وأختي ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ وحبيبها ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذه أختي الصغرى ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ وصديقها ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ جعلنا علاقتنا رسمية للتو.‏
‏نحن ثنائي الآن.‏
‏ما معنى ثنائي؟
‏لا أدري كيف حصلت على هذا الصيد الثمين.‏
‏تفضلي.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏بربك!‏
‏هذه الأطباق جميلة جدًا.‏
‏شكرًا،‏ اشتريتها من ‏‏"‏‏‏‏سي في إس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا القميص من ‏‏"‏‏‏‏روس‏‏"‏‏‏‏،‏ من قسم البضائع المعطوبة.‏
‏خير لك ألا تخبر أحدًا وإلا فسيطردونك من ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظروا إلى ذلك،‏ وقع ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ في حب أمه.‏
‏نعم،‏ ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ سيئة.‏
‏لا يهتم الناس سوى في التباهي بثرائهم.‏
‏صباح الخير يا عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏انظروا ماذا اشتريت للتو ببطاقتي للأشخاص المهمين.‏
‏إنها حقيبة جلدية إيطالية مصنوعة خصيصًا.‏
‏يا جماعة،‏ شكلوا طابورًا للمسها.‏
‏من هذا؟
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ صديق ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ المفضل.‏
‏حقًا؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ نمضي وقتنا معًا أحيانًا.‏
‏طوال الوقت،‏ هيا بنا يا صديقي.‏
‏هناك بطولة بولنغ إيطالية في النادي،‏
‏وعليّ الذهاب إلى منزلي لتبديل ملابسي وارتداء ملابس بيضاء.‏
‏هذا بلون قشور البيض.‏
‏في الواقع،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ سنذهب للعب الغولف المصغر.‏
‏كل معقمات العالم لن تجعلني ألعبها.‏
‏هل سبق أن وصفك أحد بأنك جدير باللكم؟
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ وضعنا مخططاتنا.‏
‏أنا وأنت يمكننا الذهاب إلى النادي في وقت آخر.‏
‏هيا بنا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ علينا الخروج الآن إن أردنا اللحاق بالحافلة.‏
‏لا تقلقي،‏ سأوصلكما.‏
‏ألم تسمعني؟
‏إنه يوم البولنغ الإيطالي!‏
‏البولنغ الإيطالي!‏
‏تلك الفتاة ستسبب المشاكل يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها ليست مثلنا.‏
‏ليس لديكم ماء ‏‏"‏‏‏‏فيجي‏‏"‏‏‏‏،‏ سأضع ذلك على قائمة التسوق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ السبب الوحيد لوجودك في هذا المنزل هو وجود ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا،‏ حين لا يكون هنا،‏ لن تكون هنا.‏ أتفهم؟
‏هذا ذكي،‏ فلنجعل الجلد معتقًا.‏
‏لا أريد أن أبدو كثريّ جديد.‏
‏أصبح ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ شخصًا أفضل،‏
‏وقد أتخلص من صديقه البغيض الثري إلى الأبد.‏
‏لن يتحسن هذا اليوم إلا إن وجدت…‏‏‏
‏تنحّ جانبًا يا يوم ولادة أطفالي.‏
‏هذا هو أفضل يوم في حياتي.‏
‏انتهت الإجازة أيها الحقير.‏
‏حين ينطلق البرق في الهواء،‏ يسبب ذبذبة نسميها البرق.‏
‏هل صدقتني الآن؟
‏أحسنت في المضيّ قدمًا في مزحتك يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ متى بدأت مواعدة ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتقصدين متى عرفنا أننا نحب بعضنا بجنون؟
‏سؤال رائع،‏ حبيبي،‏ متى عرفنا للمرة الأولى؟
‏لدي إصبع زائد في قدمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ يا للأشياء التي تقولها!‏
‏هذه سحابة ركامية،‏ وهذه سحابة قزعية.‏
‏وهذه…‏‏‏
‏ربة منزل تشعر بالملل ستغمض عينيها.‏ إلى اللقاء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي،‏ هل أنت بخير؟ هل أمعاؤك متعبة؟
‏أنا بخير،‏ ركزا على البرنامج فحسب.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏أيه‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن لديك مشكلة بالتأكيد.‏
‏نظر كلبي نفس النظرة التي لديك الآن،‏ ومات في وقت لاحق من نفس اليوم.‏
‏علينا أخذك إلى طبيب بيطري في أقرب وقت ممكن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ مشكلتي الوحيدة
‏هي أنكما لا تبتعدان عن بعضكما أبدًا!‏
‏أبي،‏ تتصرف بطريقة مزعجة الآن.‏
‏لا يهمني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ استعراضك لمشاعرك ليس مقبولًا،‏
‏ولن أقبل به في هذا المنزل بعد الآن،‏ هل كلامي واضح؟
‏بالطبع يا سيدي.‏
‏عليّ الذهاب.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ معجبان ببعضنا،‏ نفعل ما يفعله الأزواج فحسب.‏
‏أتوقع أن تصاب أمي بالذعر،‏ لكني ظننتك أفضل من ذلك.‏
‏أظن أني كنت مخطئة.‏
‏ابتعد يا ‏‏"‏‏‏‏بروس واليس‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك شرطي شرير جديد في القوة.‏
‏يا للعجب أيتها الأم.‏
‏‏-‏ هل ذلك صحيح؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أكاديمية (نورواك) للباليه‏‏"‏‏‏‏
‏رائعة؟
‏‏-‏ إنها حركة سيئة يا ‏‏"‏‏‏‏ريتشيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ريتشيل‏‏"‏‏‏‏ رديئة.‏
‏مرحبًا يا صديقي،‏ أين كنت؟
‏‏-‏ اتصلت بك البارحة.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏في وقت تعرف أني أذهب فيه لدرس التنس في الملعب العشبي.‏
‏لماذا ذكر ما يغطي الملعب؟
‏‏-‏ هذا من الأشياء الخاصة بـ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعيش في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا صديقي،‏ ما خطبك؟
‏التقيت بها،‏ وبدأت فجأة تتصرف بتواضع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ فلنتحدث عن هذا لاحقًا.‏
‏لا،‏ أريد التحدث عنه الآن.‏ إن لم تكن تريد قضاء الوقت معي،‏ فأنا…‏‏‏
‏‏-‏ لم تقل ذلك.‏ ‏-‏ لم أقله بعد.‏
‏أترى؟ لقد قالتها.‏
‏لم تقله فعليًا بعد.‏
‏لا أريد قضاء الوقت معك.‏
‏قالت ذلك الآن.‏
‏يبدو أن عليك أن تختار.‏
‏أنا أم هي؟
‏‏-‏ لا تكن هكذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ فلنذهب.‏
‏حان الوقت يا صديقي.‏
‏إلى اللقاء يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أصبحت لديك حبيبة،‏ وتخليت عن صديقك،‏ حسنًا.‏
‏لكن تذكر،‏ قبل أن أتبناك،‏ كنت نكرة.‏
‏كنت ترتدي النسيج القطني في الخريف كشخص بسيط.‏
‏من الرائع أن لديكم خنزير كحيوان مدلل.‏
‏نعم،‏ أنا أحبه.‏
‏لا أكتفي من هذا القذر.‏
‏أمي،‏ أحتاج إلى نصيحة.‏
‏بالتأكيد،‏ توقف عن ارتداء بنطال الجينز الخاص بأختك.‏
‏صافحني!‏
‏لا تغضب،‏ حين تعطيني فرصة كهذه،‏ سأستغلها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ لا يتوافقان،‏ وجعلاني أختار.‏
‏اخترت ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏ والآن أنا و‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ لا نتكلم معًا.‏
‏‏-‏ ماذا عليّ أن أفعل؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏عليك تقديم حبيبتك على صديقك.‏
‏ألا يُقال إن عليّ تقديم الصديق على الحبيبة؟
‏نحن في عام 2018،‏ كان هناك تطور كبير في هذه البلاد.‏
‏وحققت الحبيبات تقدمًا كبيرًا.‏
‏هل أنتما مستعدان للذهاب؟
‏سأوصلهما إلى مطعم عائلة ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏ سيتناولان العشاء هناك.‏
‏أبي،‏ عليك الحضور لتناول الكالزون.‏
‏عادة تطلب مني ذلك بشكل عابر،‏
‏ثم تقول ‏‏"‏‏‏‏شكرًا يا سائق الأوبر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏إنه يمزح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تأتي معنا يا صديقي؟ منزلك على طريقنا.‏
‏سترحل من دون أن تودعني؟
‏صدقًا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يحدث لنا؟
‏أردت أن أسمي قطي ‏‏"‏‏‏‏ميتنز‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن أمي لم توافق.‏
‏والآن،‏ اسمه ‏‏"‏‏‏‏فيليب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للعجب!‏
‏أظن أن علينا أخذ استراحة لنهدأ قبل أن نقول ما نندم عليه.‏
‏سأكون في غرفتي للاستماع إلى الأغنية الحزينة من فيلم ‏‏"‏‏‏‏مولان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أننا سنبقى وحدنا لتناول العشاء يا ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا.‏
‏أعرف،‏ رأيته يخرج للتو،‏ في الواقع،‏ جئت لرؤيتك.‏
‏‏-‏ أنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏كان من المحزن أن أخسر صديقي المقرب،‏ لكن ذلك يعني أني سأخسرك.‏
‏‏-‏ أنا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏والداي يسافران طوال الوقت،‏
‏لذا أنت الوحيدة التي تعتني بـ‏‏"‏‏‏‏كوبر بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لكني لا أفعل سوى الصراخ عليك.‏ ‏-‏ نعم،‏ تحدث بيننا نقاشات جيدة.‏
‏لذا،‏ على أي حال،‏ جئت فقط لأقول…‏‏‏
‏إني سـ…‏‏‏ تفهمين،‏ سأفتقدك وما شابه ذلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم؟
‏‏-‏ هل أكلت؟ ‏-‏ لا.‏
‏إذًا،‏ لم لا تجلس لتناول العشاء معي؟
‏حقًا؟
‏شكرًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن اعلمي أني لا أتوقع شيئًا فاخرًا.‏
‏سأتقبل ما ستصنعينه أيًا كان.‏ سأضع عليه زيت الكمأ فحسب.‏
‏ليس لدي زيت الكمأ.‏
‏شرائح الكمأ جيدة.‏
‏إن قلت كلمة كمأ ثانية،‏ فسأضربك بعصا المكنسة هذه.‏
‏هل رأيت؟ هذه هي الأحاديث التي أتحدث عنها.‏
‏كانت لدي فرصة لإخراج ذلك الوقح المدلل
‏من حياتي إلى الأبد.‏
‏هل تخلصت من ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ انتبهي يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سمحت له بالبقاء لتناول العشاء،‏ ومع نهاية الليلة،‏
‏بدأت أستخدم المشعل على البودنغ لأصنع له ‏‏"‏‏‏‏كريم بروليه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو أنه يحتاج إلى وجودك في حياته.‏
‏أعلم،‏ وأريد مساعدته،‏ لكني لا أستطيع خسارة ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد جعلت ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ لطيفًا بعض الشيء.‏
‏إذًا،‏ عليك أن تعلّمي ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ أن يقلل من تصرفاته كمدلل وقح.‏
‏علّمت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ أخيرًا أن سكب الماء في المرحاض ليس اختياريًا.‏
‏ليس لدي وقت لأمومة إضافية.‏
‏على الأقل،‏ سيطرت على الوضع مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هي وحبيبها كانا يبالغان في استعراض عواطفهما،‏
‏وأخبرت ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ بأن عليه أن يكون صارمًا،‏ وقد فعل ذلك.‏
‏ألم يعودا يلمسان بعضهما إذًا؟
‏لم أرهما حتى.‏
‏‏-‏ أخطأت في ذلك يا صديقتي.‏ ‏-‏ أخطأت كثيرًا.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ تريدين ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏
‏أن يتبادلان القبلات في منزلك لأنهما سيكونان في منزلك.‏
‏قد يكونان في أي مكان الآن،‏ ويفعلان أي شيء.‏
‏رباه!‏ أنتما محقتان.‏
‏كنت الفتاة التي لا تحضر أحباءها إلى المنزل لأني لم أكن أحب والديّ.‏
‏وماذا كنت تفعلين أنت وحبيبك حين كنت في عمر ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانوا يلقبونني ‏‏"‏‏‏‏(كايتي) التي تقبل بكل شيء،‏‏‏"‏‏‏‏ لذا…‏‏‏
‏يا إلهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ ليس لديه من يعتني به،‏
‏لذا،‏ حين أكون الشرطية الشريرة معه،‏ فأنا الشرطية الطيبة في الواقع.‏
‏ومع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ كوني الشرطي الشرير لم يكن شيئًا جيدًا.‏
‏نعم،‏ لأنها الآن في مكان ما مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ للعب لعبة الطفولة المفضلة،‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أرني ما لديك وسأريك ما لديّ.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ هذه طفلتي!‏
‏‏-‏ بربك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ عمرها 16 عامًا.‏ ‏-‏ لا تجبريني على إغلاق أذنيّ.‏
‏واجه الحقيقة،‏ صغيرتك لديها رغبات.‏
‏حسنًا،‏ سأتوقف.‏
‏عليّ العمل مع ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وعليك أن تفعل شيئًا يجعل ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏
‏يشعران بالراحة في المنزل لنستطيع مراقبتها.‏
‏إذًا،‏ أريد ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ أن يتبادلان القبلات أمامي،‏
‏وتريدين قضاء وقت أطول مع ‏‏"‏‏‏‏كوبر برادفورد‏‏"‏‏‏‏؟
‏أعرف أني أقول هذا كثيرًا،‏ إلى أن فقد بعض معناه،‏
‏لكن الأطفال دمروا حياتنا حقًا.‏
‏لتحافظ على صداقتك بـ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك أن تصبح صديق ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهذا كل شيء؟ هذا سهل.‏
‏بالنسبة إلى فتاة مثل ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا متأكد أنها تحتاج للقليل،‏ خمسة آلاف تبدو مناسبة.‏
‏لا يمكنك شراء صداقتها.‏
‏عليك أن تتوقف عن التصرف كحقير مغرور،‏
‏وأنا سأعلمك كيف تفعل ذلك.‏
‏الدرس الأول،‏ لا تقل ‏‏"‏‏‏‏حقيبة جلدية مصنوعة خصيصًا‏‏"‏‏‏‏ ثانية أبدًا.‏
‏الدرس الأول،‏ وقد ابتعدت كثيرًا عما يشعرني بالراحة.‏
‏كل هذه الأشياء هنا وجبات يأكلها الأشخاص الطبيعيون.‏
‏أصابع الدجاج،‏ هذه وجبة.‏
‏تبدو مقرفة،‏ لكن مع القليل من زيت الكمأ…‏‏‏
‏افترض أنك في مطعم،‏ وسكبت شراب أحدهم بلا قصد.‏
‏ماذا ستفعل؟
‏سأخرج عملتان من فئة الـ50 وسأرميهما عليه.‏
‏لا.‏
‏ستقول ‏‏"‏‏‏‏آسف‏‏"‏‏‏‏ وتعرض عليه تنظيفه.‏
‏كيف تعرفين كل هذه الأشياء؟
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏الدكتورة ‏‏"‏‏‏‏إيلي‏‏"‏‏‏‏،‏ في البداية،‏ كان ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ رومنسيًا جدًا.‏
‏كان يختارني أولًا في لعبة الكرة الخادعة،‏ ويعطيني كل الألوان الجيدة،‏
‏لكن الآن،‏ كأننا لم نعد في نفس المحادثة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظن ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ يتصرف على أنه في علاقة.‏
‏أصبت يا دكتورة.‏
‏لا،‏ أعني أنك في علاقة مع ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه ليس في علاقة معك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ لا يعرف حتى أنكما حبيب وحبيبة.‏
‏أهذا صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما هذه الحصة؟
‏هل رأيت ما أتعامل معه هنا؟
‏سأذهب إلى منزل أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
‏ماذا؟
‏أريد فقط أن أخبرك بأني أخطأت.‏
‏استعراضك لمشاعرك مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ طبيعي،‏ وكنت مخطئًا حين عارضت ذلك.‏
‏أقبل اعتذارك،‏ ولا يمكنك مقاطعة تدليك ظهري بعد اليوم.‏
‏حسنًا.‏
‏لأنك تشعرين بالراحة لإظهار مشاعرك تجاه ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ أمامي،‏
‏أشعر بالراحة لإظهار مشاعري تجاه والدتك أمامك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيتي كات‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت هنا؟
‏نعم يا حبيبي؟
‏أريد إخبارك بأني أحبك كثيرًا.‏
‏هذا لطيف جدًا.‏
‏يبدو أن الرجل القوي بحاجة إلى قبلة.‏
‏حسنًا،‏ فهمت.‏ حسنًا.‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ توقفا!‏
‏‏-‏ نحن نظهر إعجابنا ببعضنا فحسب.‏ ‏-‏ ذلك ما يفعله الأزواج.‏
‏حسنًا،‏ فهمت.‏
‏فهمت!‏
‏حقًا؟ لأننا نستطيع الاستمرار.‏
‏‏-‏ فهمت.‏ ‏-‏ إنها تفهم.‏
‏أيها الرفيقان،‏ تفضلا.‏
‏منزلي هو منزلكما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا منزلي.‏
‏‏-‏ ماذا يفعل هنا؟ ‏-‏ نعم،‏ ماذا تفعل هنا؟
‏جاء إلى هنا للاعتذار من ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي،‏ أفهم لماذا لا تحبينني كثيرًا.‏
‏أعرف أني قد أكون…‏‏‏ ما ذلك المصطلح؟
‏أسوأ شخص في العالم.‏
‏نعم،‏ لكني أحاول تغيير ذلك.‏
‏أترين هذه الحقيبة؟
‏ليس عليك أن تهتمي بأنها أغلى ثمنًا من أي شيء
‏اقتنيته أو ستقتنينه في حياتك.‏
‏لم يعد ذلك مهمًا.‏
‏يا للروعة!‏
‏لا تدركين ذلك،‏ لكن هذا تحسن.‏
‏أريد أن نستطيع قضاء وقتنا معًا.‏
‏وإن كان ذلك يعني أن أكون أقل روعة،‏ فأنا مستعد لفعل ذلك.‏
‏هلا تعطينني فرصة ثانية؟
‏أعرف أنه يصعب الموافقة
‏بعد أن مدح نفسه أثناء اعتذاره،‏ لكننا نعمل على إصلاح ذلك.‏
‏حسنًا،‏ سأعطيك فرصة أخرى.‏
‏رائع.‏
‏يا صديقي.‏
‏يا صديقي؟
‏يا صديقي!‏
‏قلتما ‏‏"‏‏‏‏يا صديقي‏‏"‏‏‏‏ أربع مرات وأصبحتما صديقين ثانية؟
‏الرجال يسهلون الأمور.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ سنخرج الليلة.‏ يمكنك مرافقتنا إن أردت.‏
‏حقًا؟ رائع،‏ ما مخططاتكما؟
‏أرى أن نذهب للعب البولنغ.‏
‏لن نجد ممرًا فارغًا،‏ إنها ليلة الاتحاد.‏
‏أستطيع توفير ممر لنا.‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ يا للروعة!‏
‏وجود قاعة بولنغ في منزلك هو أغبى ما رأيته،‏
‏لكن تلك المقبلات المغلفة بشرائح الكمأ كانت لذيذة.‏
‏نعم،‏ ليست غرفة معيشة فيها خنزير،‏ لكني أظنها جيدة.‏
‏ماذا يحدث إن تقدم منك شخص ما في الشارع وطلب منك إرشاده إلى مكان ما؟
‏سأجعل حارسي الشخصي يدفعه إلى المزراب؟
‏لا،‏ ستعطيه العنوان.‏
‏عليّ أن أتعلم الكثير.‏
‏أحسنت يا حبيبتي.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ سيحب هذا.‏
‏كان انفصالي عن ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ سيئًا جدًا.‏
‏الكثير من الدموع الصراخ!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ شاب شغوف جدًا.‏
‏إنها أكثر صفة أحبها فيه،‏ لكنها أيضًا سبب انفصالنا.‏
‏هذا مضحك.‏
‏يؤسفني سماع ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأعطيك نصيحة،‏ لا ترتكبي الغلطة نفسها التي ارتكبتها.‏
‏استمتعي بهذه اللحظات.‏
‏الانفصال صعب يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن معظم العلاقات ليس قدرها أن تستمر.‏
‏لكن لا تقلقي،‏ العلاقات الجيدة تستمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد عدت!‏
‏نسيت سترتي.‏
‏لا يمكنه الابتعاد عني.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏سناء غنايم‏‏"‏‏‏‏