‏وصلتني رسالة بريدية من المدرسة.‏
‏حارسة العبور ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏ ستجري عملية ‏‏"‏‏‏‏استبدال خاصرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أعرف أن هذا معناه إعادة التأهيل يا أمي.‏
‏طفلتي الصغيرة تكبر.‏
‏المدير ‏‏"‏‏‏‏آبلين‏‏"‏‏‏‏ يريد متطوعين من أولياء الأمور ليحلّوا محلها.‏
‏يا إلهي،‏ رجاءً لا تفعلي يا أمي.‏
‏ألا تعرفين أمك؟
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏التطوع‏‏"‏‏‏‏ يقع في نفس فئة
‏رياضة ‏‏"‏‏‏‏الكارديو‏‏"‏‏‏‏ وحبوب ‏‏"‏‏‏‏الكينوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك تطوعت لإدارة مهرجان الربيع.‏
‏فقط لأجعل أولئك الأمهات الحمقاوات اللاتي أكرههنّ يحببني.‏
‏هل اخترت مكانًا بعد؟
‏حتى الآن خياراتي الوحيدة هي ‏‏"‏‏‏‏واي إم سي إيه‏‏"‏‏‏‏ و…‏‏‏
‏وفقط.‏
‏كنت آمل أن أفكر في شيء في أثناء هذا الصمت،‏
‏لكن لا شيء.‏
‏بدأت أقلق حيال العثور على مكان.‏
‏أعرف أن أعدائي ينتظرون فشلي.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كم ستواجهين من أعداء؟
‏ثمانية أعداء وثلاث دودات…‏‏‏
‏لدودات.‏
‏وأم أخرى بدأت تنقلب ضدي.‏
‏أخبرتني بأن اسم ابنتها ‏‏"‏‏‏‏بويت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا كان عليّ أن أفعل؟ لا أضحك؟
‏اعرفي إلى من تحدثين يا أم ‏‏"‏‏‏‏بويت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتعرفين؟ يجب عليك أن تأخذي في اعتبارك بيت ‏‏"‏‏‏‏كارسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها ملكية ضخمة بها حدائق ومكان للرقص،‏
‏وإليك نبذة تاريخية،‏ المبنى الخارجي لا يزال قائمًا
‏حيث هجم ‏‏"‏‏‏‏باول ريفير‏‏"‏‏‏‏ المرة الثانية في أثناء جولة منتصف الليل.‏
‏هناك لوحة تعريفية.‏
‏بيت ‏‏"‏‏‏‏كارسون‏‏"‏‏‏‏ تحت مسؤولية النقابة التاريخية.‏
‏وباعتباره أمين النقابة للتسجيل،‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ مسؤولًا عن استفسارات الإيجارات.‏
‏ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ انتقل إلى ‏‏"‏‏‏‏نيبال‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏يجد نفسه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إعادة التأهيل!‏
‏إذا أشرت بعلامتي الاقتباس مرتين،‏
‏هذا يعني ‏‏"‏‏‏‏الهرب من زواج فاشل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لكن زوجته أخذت مكانه،‏
‏هذا يعني أنك ستحتاجين
‏إلى موافقة ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن توافقني أبدًا.‏
‏إنها بمنزلة عدوتي الأولى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الجوكر‏‏"‏‏‏‏ لا يؤجر مصحة ‏‏"‏‏‏‏أركام‏‏"‏‏‏‏ لـ‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏ مقابل حفلات خفافيشه.‏
‏لا،‏ لا يفعل.‏
‏عليّ أن أجد شخصًا لا يقاوم لينفّذ أوامري.‏
‏إنك بديعة الجمال.‏
‏شكرًا لك.‏
‏هل يمكنني التحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنها تتناول غدائها الآن،‏
‏‏-‏ ولا تحب أن…‏‏‏ ‏-‏ من هناك يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخبرتك بألّا تكشفي تفاصيل حياتي الخاصة.‏
‏نسيت بعد فترة من عدم رؤيتك كم تبدين مضطربة.‏ اخرجي من هنا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف أساعدك؟
‏أولًا،‏
‏عليك أن تثني على المتجر.‏
‏يا لها من سلع جميلة لديك هنا!‏
‏أخيرًا،‏ شخص يقدّر السلع.‏
‏ثم عليك أن تقولي شيئًا لطيفًا عن مظهر ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعجبتني قصة شعرك،‏ إنها تُظهر وجهك بامتياز.‏
‏وتجعل عظام خدي تبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏كيث أوربان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بالطبع.‏
‏ثم قولي شيئًا عشوائيًا لـ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ فعلًا يوجد ما يُسمى بشرائط تبييض الأسنان.‏
‏أحسنت يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏ كفّك.‏
‏بمجرد تسوية الوضع،‏
‏حينها اطلبي ما تريدينه.‏
‏كنت أتساءل،‏
‏هل يمكن أن تستخدم أمي بيت ‏‏"‏‏‏‏كارسون‏‏"‏‏‏‏ من أجل مهرجان الربيع؟
‏أخبري أمك بأنني أبغضها ثم اضحكي هكذا.‏
‏إنها تبغضك.‏
‏أريد هذا المكان.‏
‏ومن بين كل الناس،‏ كان لزامًا أن تكون هي ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك أن تفكري في شيء،‏ فالمهرجان بعد شهرين.‏
‏‏-‏ هل يمكنك التوقف عن الصراخ في وجهي؟ ‏-‏ أنا لا أصرخ.‏
‏أنت تصرخين،‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أجل،‏ أنت درامية كثيرًا.‏ ‏-‏ أكره ما تقولانه هذا
‏‏‏"‏‏‏‏أنت تصرخين‏‏"‏‏‏‏ حينما لا أصرخ.‏
‏‏-‏ إنه يصيبني بالجنون!‏ ‏-‏ أنت تصرخين الآن.‏
‏أرسلت طفلة لتؤدي عمل قاتل محترف.‏
‏لم لا تطلبين من ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ أن تقاضي ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏تهددها قليلًا،‏ أجعلها تهدد الناس دومًا.‏
‏ما هي الكلمة التي تستخدمينها لإرهاب الناس؟
‏‏-‏ تبدو ككلمة بذيئة؟ ‏-‏ قانون العقوبات؟
‏‏-‏ هذه هي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏هل تظنين أنه يمكنك إخافة ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أستطيع فعل هذا وأنا نائمة.‏
‏قرأت عقد متجرك وفيه بعض الأمور.‏
‏يوجد حق انتفاع بالعقار يسري على ملكيتك.‏
‏وكذلك مشكلة في بيان المانح والمستفيد.‏
‏ولا يوجد لديك ترخيص للإضافات التي تتعدّى على ملكية المدينة.‏
‏هذا لا يُبشّر بخير.‏
‏عجبًا!‏
‏هل يمكنك أن تهددي الرجل في ‏‏"‏‏‏‏يوغرتلاند‏‏"‏‏‏‏؟
‏يستمر في طلبي للخروج مقابل وضع زينة إضافية بعدما يزنها بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏من هنا،‏ هيا.‏
‏يا إلهي،‏ أبي يحلّ محل ‏‏"‏‏‏‏ساندي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقدموا.‏
‏هل أنت مستاءة لأنه حارس العبور
‏أم لأنه يرتدي سترة نسائية؟
‏هل تتذكر العام الماضي عندما قمنا بالعد إلى ثلاثة قبل أن تتكلم؟
‏‏-‏ عادت من جديد.‏ ‏-‏ السلامة أولًا.‏
‏لا.‏
‏هيا.‏
‏مرحبًا بالجميع.‏
‏لماذا يفعل هذا بنا؟
‏ماذا؟ إنه ليس بهذا السوء.‏
‏تخيل لو كان أبوك مكانه.‏
‏لماذا أجبرتني على فعل هذا؟
‏هل كان أبوكم حارس عبور من قبل؟
‏مطلقًا.‏
‏إنه حارس بالفطرة.‏
‏طوال سنواتي كمربّي،‏ لم أر مثيلًا له.‏
‏ها نحن أولاء.‏
‏يا إلهي،‏ لقد تفوق على الجميع.‏
‏يجب أن نوقف هذا الأمر.‏
‏مرحبًا.‏
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏أشارك،‏ أقوم بواجبي تجاه المجتمع.‏
‏‏-‏ توقف عن هذا.‏ ‏-‏ أنت تحرجنا.‏
‏احتاجت المدرسة إلى شخص يساعد،‏
‏كان جدول أعمالي سامحًا،‏ فتقدمت للمساعدة.‏
‏كذلك،‏ من الجيّد لكم أن تُحرجوا كل بين الحين والآخر.‏
‏‏-‏ هذا يبني الشخصية.‏ ‏-‏ أعطني اللافتة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ينام الطفل في أثناء الليل بعد؟
‏يجب عليك سؤال ممرضة الليل.‏
‏أضع قناع النوم،‏ وأتناول حبتيّ منوّم،‏
‏وللأمان،‏ أنام بجوار حمّام السباحة.‏
‏أحيانًا،‏ لا أستيقظ حتى يحين وقت قدومي إلى هنا.‏
‏أهلًا.‏
‏هل نجحت في إقناع ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏ أن تلبّي طلبك؟
‏ذهبت إلى متجرها لأتحدث إليها،‏ لأؤدي دور صعبة المراس.‏
‏المشكلة أنها أدّت دور صعبة المراس فورًا.‏
‏لكن أتعرفين؟ أنا لا أستسلم.‏
‏ولم تستسلم هي أيضًا.‏ توالت الأحداث.‏
‏ما هي الأحداث التي توالت؟
‏أنت لست في فترة الراحة يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ نظفيه!‏
‏هل أنت جادة فيما تقولين؟
‏أقمت علاقة مع ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أمام ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ بدأنا الأمر فحسب في المتجر.‏
‏انتهى بنا الحال في بيتي.‏
‏هل تعرفين كم تخبريننا بأنها أنانية؟
‏لم يكن هذا ما وجدته.‏
‏يا إلهي!‏
‏لا أريد أن أعرف أي شيء وكل شيء في الوقت نفسه.‏
‏لا أصدّق أنك فعلتها مع ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف يحدث هذا من الأساس؟ ‏-‏ الأمر سهل.‏
‏إنها زوجة وحيدة من ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ في مأزق.‏
‏نوعي المفضل من الخبز والزبدة.‏
‏أنا سعيدة أنك أضفت الزبدة على خبزك،‏ لكن هل وقّعت على العقد؟
‏أجل،‏ لهذا كنت هناك.‏
‏نسيت هذا الجزء.‏
‏أرسلتك يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ كي تخيفيها لتوقّع العقد.‏
‏قمت بالجزء الأول.‏
‏إذًا،‏ هل ستربطكما علاقة الآن؟
‏لا،‏ أعلم أنا و‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ أنها كانت نزوة وانتهت.‏
‏أسأل فقط لأنها قادمة الآن.‏
‏‏-‏ مرحبًا!‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏سرقت قميص ‏‏"‏‏‏‏تيغان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سارة‏‏"‏‏‏‏ خاصتي.‏
‏أشعر أن شيئًا ساحرًا على وشك الحدوث.‏
‏ظننت أنك ستكونين هنا برفقة نادي إفطارك الصغير.‏
‏رجاءً!‏ عليك أن تجلسي هنا!‏
‏شكرًا جزيلًا.‏
‏إن شهيتي مفتوحة.‏
‏هل أخبرتهم بأمرنا إذًا؟
‏أخبرتنا بكل شيء.‏
‏وأريد أن أقول،‏ أنكما رائعتان معًا.‏
‏صدقًا.‏ أنتما تشرقان.‏
‏أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه أمر بشع،‏ لكن لا يسعني أن أنظر بعيدًا.‏
‏‏-‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نعم يا ‏‏"‏‏‏‏آنجي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنجيرز‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أجرّب عدة أسماء مستعارة وسأجد الاسم المناسب.‏
‏كما وجدته أنت،‏ ليلة أمس.‏
‏حسنًا،‏ اسمعي.‏
‏هل يمكنك أن توقّعي العقد
‏الذي ينصّ على إمكانية استخدام ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ بيت ‏‏"‏‏‏‏كارسون‏‏"‏‏‏‏ من أجل مهرجان الربيع؟
‏عادةً،‏
‏كنت لأخبر ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ كم أكرهها من قلبي
‏ثم أسخر قليلًا من بيتها
‏وأنه يمكن تصويره في المدرسة
‏لأنه صندوق أحذية.‏
‏لكن هذا الصباح…‏‏‏ لا أدري،‏
‏يخالجني شعور رائع.‏
‏ربما له علاقة بـ…‏‏‏
‏كيف جعلتني أشعر ليلة أمس.‏
‏أجل،‏ نحن نعلم.‏
‏أنتما لطيفتان جدًا.‏
‏لكن الأمر وما فيه،‏
‏يجب عليّ أن أمسح العقد ضوئيًا وأرسله إلى ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ ليوقّعه.‏
‏مهلًا،‏ ألا تستطيعين توقيعه؟
‏لا،‏ لكنني سأتلقى رده بمجرد أن يدخل
‏واحدة من مقاهي الإنترنت.‏
‏كم سيستغرق هذا؟
‏ربما أسابيع.‏
‏أتعرفين؟ سأذهب لأشتري شيئًا حلوًا
‏لحلوتي.‏
‏حسنًا…‏‏‏ شعرت بهذا.‏
‏‏-‏ لا تفتقديني كثيرًا.‏ ‏-‏ حسنًا
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنني التعامل مع مثليّة مفتونة لهذه الدرجة.‏
‏‏-‏ لن أُكمل.‏ ‏-‏ ماذا؟ لا!‏
‏يجب عليك أن تظلّي معها حتى توقّع على العقد يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا في حاجة ماسّة إلى هذا المكان.‏
‏وأنا مستمتعة!‏
‏‏-‏ قالت قد يستغرق الأمر أسابيع.‏ ‏-‏ توقفي عن الشكوى.‏
‏عليّ النوم مع ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ حتى أبلغ الـ50.‏
‏‏-‏ لماذا 50؟ ‏-‏ اتفاقية ما قبل الزواج.‏
‏ومسموح لي بزيادة 6.‏8 كغ في الوزن فقط.‏
‏رجاءً يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا في حاجة إلى هذا المكان.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏ملاك من الشوكولاتة لملاكي الشوكولاتة.‏
‏أنا سعيدة جدًا أنني استيقظت لأرى هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي.‏ اشترى صافرة.‏
‏ليس كل الأبطال يرتدون العباءات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاريت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دعيني أساعدك في حمل تلك الحقيبة.‏
‏هل هذا معبر مشاة أم منصّة؟
‏هذا سروال جينز مناسب لك تمامًا يا ‏‏"‏‏‏‏ستيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا لديك يا ‏‏"‏‏‏‏غيل‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل أنت بخير يا فتى؟ ‏-‏ أظن ذلك.‏
‏أتمنى لو كان هناك أحد ليوقفني.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك توخي الحذر.‏
‏عليك أن تتوقف عن لومي كضحية يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنأخذه إلى الممرضة يا أبي.‏
‏‏-‏ أظن أنه سيكون بخير.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هيا.‏
‏تمثيل جيد يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا.‏
‏لقد صدمتني السيارات مرّات عديدة.‏
‏سآخذ سترتك يا ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ومسدسك.‏ ‏-‏ لم تعطني مسدسًا.‏
‏هذا جيد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مرحبًا يا رفيقات.‏
‏مرحبًا بكنّ في بيت ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏ تفضلنّ.‏
‏اخلعنّ أحذيتكنّ!‏
‏‏-‏ سأذهب لأحضر بعض النبيذ.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لماذا دعوتنا إذا كانت هي هنا؟
‏دعوتكما هنا لأنها هنا.‏
‏أنتما حاجزي عنها.‏
‏حبيبتي،‏ أين مفتاح الأغطية؟
‏إنه في الدرج بجانب الموقد.‏
‏سنغيّر مكان هذا.‏
‏لا يمكنني أن أكون معها بمفردي.‏
‏ماذا يجعلك تظنين أنها ترغب أن تكون بالقرب مني؟
‏‏-‏ إنها تكرهني.‏ ‏-‏ إذا أردت الحصول منزلها،‏
‏عليك أن تجدي طريقة لتغيير هذا.‏
‏تلاطفي معها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ تقبّل ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا يبدو كعرض ممتع.‏
‏‏-‏ لقد عدت!‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏هل افتقدتني؟ لأنني افتقدتك.‏
‏‏-‏ أنا افتقدتك.‏ ‏-‏ اخرسي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تجعلين أفضل صديقاتي في غاية السعادة.‏
‏وأظن أنه من الأفضل لو أصلحنا ما بيننا من أمور.‏
‏أوافق تمامًا.‏
‏لقد كرهتك لوقت طويل جدًا،‏
‏وبدأت أفكّر في هذا.‏
‏لماذا أكرهك هكذا؟
‏هل لأنك فقيرة،‏
‏أو لأنك مهملة بشكل مأساوي،‏
‏أو ربما بسبب قدميّ الهوبيت هاتين؟
‏والإجابة هي نعم.‏
‏إنها كل تلك الأسباب.‏
‏وتتصرفين وكأنك تكرهينني،‏
‏لكن الأمر وما فيه أنك تكرهين نفسك.‏
‏أجل،‏ إنه مظهري العام فحسب
‏هو ما كان عائقًا بيننا.‏
‏لكن إذا ما كنا سنقضي الوقت معًا،‏
‏سأعرّفك إلى شيء يُسمى
‏‏‏"‏‏‏‏واقي الشراب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لأنه لا يمكنني تحمّل أكمام الجعة الرغوية
‏أن توجد في منزلي.‏
‏حسنًا،‏ سأُحضر بعض الحلوى.‏
‏‏-‏ هيا إذًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنا صلصال!‏ شكّليني!‏
‏حسنًا!‏
‏لا يمكنني فعل هذا.‏ سحقًا لبيت ‏‏"‏‏‏‏كارسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأختار ‏‏"‏‏‏‏وايي إم سي إيه‏‏"‏‏‏‏
‏وأخبر رابطة كرة السلة الداخلية
‏بأنه يمكنهم استخدام نصف الملعب تلك الليلة.‏
‏من تريد بعض الحلوى؟
‏شكرًا لك.‏
‏أعطيني مغرفتين من هذه.‏
‏حسنًا.‏
‏لا أريد لهذا اليوم أن ينتهي.‏
‏تفضلي.‏ هذه ليست لك.‏
‏هذه لتعلّمك بعضًا من قوة الإرادة.‏
‏‏-‏ حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أتعرفين؟
‏بينما كنت في المطبخ،‏
‏أرسل لي ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ العقد بالبريد الإلكتروني.‏
‏‏-‏ قام بتوقيعه.‏ ‏-‏ أين هو؟
‏أريد طباعته فحسب.‏
‏لا أريد أن أضيّع وقتًا ثمينًا
‏من وقتك وحدك مع ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أرسليه لي بالبريد وسأطبعه في البيت.‏
‏لا مشكلة.‏
‏لتحظي أنت وملاك الشوكولاتة بليلة ممتعة!‏
‏أنا آتية معك!‏
‏حسنًا.‏
‏لا تتركاني.‏ لا يمكنني تحمل لحظة أخرى معها.‏
‏هل ندخل غرفة النوم إذًا؟
‏ربما.‏
‏لديّ الوثيقة الموقّعة من ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بيت ‏‏"‏‏‏‏كارسون‏‏"‏‏‏‏ ملكي رسميًا.‏
‏تهانينا.‏
‏على الأقل يمكنك الظهور في المدرسة.‏
‏لم يسقط أحد في نوبة حراستك.‏
‏جرّب أن تفكر في كل الأطفال الذين لم يسقطوا في نوبتك.‏
‏أنت لا تفهمين.‏
‏لم تكوني رجل السترة قطّ.‏
‏كان يجدر بي أن أكون أفضل.‏
‏يؤثر هذا الأمر في أبي كثيرًا.‏
‏هل قمنا بعمل الصواب؟
‏أنتما الاثنان،‏ فعلنا هذا لسبب.‏
‏هل تريدان أبانا في الخارج بهذا الوشاح
‏يمثّل هذه العائلة؟
‏‏-‏ فكّرا بعقلانية.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لكننا…‏‏‏
‏‏-‏ فكّرا بعقلانية.‏ ‏-‏ لكننا…‏‏‏
‏فكّرا بعقلانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيت (كارسون) التاريخي‏‏"‏‏‏‏
‏حصلت على المكان وخرجت ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ من حياتي.‏
‏كل ما عليّ فعله الآن هو الهرب إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏
‏وسيكون كل شيء على ما يُرام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(كابو)‏‏"‏‏‏‏
‏عليّ أن أرمي بهذه بعيدًا.‏
‏لا،‏ سأحتفظ بها تحسبًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا تفعلين هنا؟
‏هل تبكين؟
‏انفصلت ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ عني.‏
‏يا إلهي!‏
‏عانقيني كصغير طائر.‏
‏لا.‏
‏انكسر جناحي.‏
‏يا إلهي!‏ قرطك قبيح!‏
‏لا أفهم ما الخطأ الذي ارتكبته.‏
‏أنت تعرفينها أفضل من أي أحد.‏
‏هل قالت لك شيئًا؟
‏الاتصال الذي بيننا كان قويًا للغاية.‏
‏لماذا أنت هنا؟
‏لا بد أن لديك الكثير من الأصدقاء لتكلميهم.‏
‏ليس لديّ.‏
‏أعني،‏ لديّ…‏‏‏
‏مئات الآلاف من المتابعين على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنهم ليسوا أصدقاء حقيقيين.‏
‏ثم هناك ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنها تغيّر رقم هاتفها باستمرار.‏
‏قالت إن شركة الهاتف تفعل هذا كل شهر.‏
‏لكن ذلك بلا معنى.‏
‏هذا محزن جدًا.‏
‏أتعرفين أفضل ما تفعلينه حيال هذا؟
‏‏-‏ عناق حار؟ ‏-‏ لا.‏
‏تشربين وحدك في بيتك.‏
‏‏-‏ أنا وحيدة جدًا.‏ ‏-‏ لا،‏ لست كذلك.‏
‏أنا هنا من أجلك…‏‏‏
‏‏-‏ بروحي.‏ ‏-‏ انتظري،‏ أنا…‏‏‏
‏عزيزي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أعلم أنك مستاء بسبب الحادثة،‏
‏لكنك أب عظيم.‏
‏أطفالنا محظوظين بوجودك.‏
‏وتلك المدرسة محظوظة بوجودك.‏
‏فضلًا عن ذلك،‏ حتى لو كنت آذيت هذا الولد،‏
‏‏-‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا يا عزيزتي.‏
‏سأذهب لمشاهدة فيديوهات لكلاب بثلاث أرجل.‏
‏روحهم المعنوية تبهجني كثيرًا.‏
‏لكن أولًا،‏ سأعزف لحن الخروج لنفسي.‏
‏أمي؟
‏ربما كانت لنا علاقة
‏حيال فقد والدنا وظيفته كحارس عبور.‏
‏أجبراني على الموافقة عليها.‏
‏‏-‏ كانت فكرتك!‏ ‏-‏ وكانت فكرة سديدة.‏
‏خاب أملي فيكم يا رفاق.‏
‏أعرف أنكم لم تحبوا أن يكون والدكم حارس عبور،‏
‏لكن أحيانًا،‏ حتى لو لم يكن في صالحكم،‏
‏فعليكم أن تفعلوا ما في صالح الغير.‏
‏اللعنة.‏
‏قلت شيئًا ينطبق عليّ.‏
‏عليكم أن تجدوا طريقة لتصلحوا الأمر مع أبيكم.‏
‏وأنا عليّ الذهاب إلى بيت ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أعرف كيف أعزف على البيانو.‏
‏لماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أهلًا.‏
‏تحدثّي إليّ.‏
‏أنا هنا…‏‏‏ لأجلك.‏
‏لا أعلم ما كنت أفعل مع ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت حياتي مثالية،‏ لكن الآن انقلب كل شيء رأسًا على عقب.‏
‏سأكون عزباء في غضون شهور.‏
‏أواعد نساء.‏
‏وها أنا ذي،‏ ليس لديّ أحد لأشتكي إليه،‏
‏عداك أنت يا عدوتي الدودة.‏
‏‏-‏ اللدودات.‏ ‏-‏ هذا هو الجمع.‏
‏ظننت أني تمكنت منها.‏ اسمعي يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تمرين بفترة عصيبة،‏
‏لكنك تملكين الكثير،‏
‏بيتًا وطفلًا ومتجرك.‏
‏ومستقبل جنسي مجهول بصراحة.‏
‏لقد ضاعفت فرصتك للمواعدة!‏
‏لا،‏ لا أحد يرغب فيّ.‏
‏هجرني زوجي.‏ وأخفقت مع ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العلاقة الوحيدة التي لم أخفق فيها مع طبيب تجميل أسناني.‏
‏هل ترين؟
‏لم تخفقي مع ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانت مهتمة بك جدًا في أول ليلة.‏
‏هذه هي سجيتها.‏ مرة واحدة وتنتهي.‏
‏ليس معي.‏ خضنا ذلك 19 مرة وانتهى الأمر.‏
‏هذا خطأي.‏
‏أردتك أن توقّعي الأوراق،‏ فأجبرت ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ أن تبقى معك.‏
‏لذا سأتلقى اللوم عن الـ18 مرة الأخيرة.‏
‏مهلًا.‏ هذا لم يكن خطأي إذًا؟
‏كان خطأها وخطأك.‏
‏أجل.‏
‏هذا يشعرني بتحسّن بسيط.‏
‏إذا فكّرت بالأمر،‏ أسديت لك معروفًا بإخبارك.‏
‏لذا،‏ يمكنك أن تُسدي لي معروفًا
‏وتدعيني أحتفظ ببيت ‏‏"‏‏‏‏كارسون‏‏"‏‏‏‏ لأجل مهرجان الربيع.‏
‏يمكنني ذلك.‏
‏لكنني سأفعل هذا عوضًا عنه.‏
‏أنت فقيرة.‏
‏لقد عادت أيها الناس!‏
‏مهرجانك سيفشل!‏
‏حسنًا،‏ انتهى الوقت.‏
‏أمهلتكم يومين لتجدوا طريقة لتصلحوا الأمر مع أبيكم.‏
‏وجدنا شيئًا يمكن لوالدنا أن يقوم به في المدرسة.‏
‏سيُسعده،‏ وعلى الأقل،‏
‏لن يكون ظاهرًا للعيان،‏ فلن يحرجنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏كتذكير ودّي،‏
‏رجاءً لا تتركوا شطائر السمك في خزاناتكم في أثناء الليل.‏
‏كانت هذه الإعلانات الصباحية.‏
‏قبل أن أذهب،‏ أرغب في دقيقة لأخبر
‏مواطنيّ الثلاثة المفضلين أن يحظوا بيوم رائع.‏
‏لا تقل أسماءنا.‏
‏رجلي الأول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ لا بد وأن أمي أخبرته.‏
‏إنه ينتقم.‏
‏تغيّر صوتك ما هو إلا بداية رحلتك إلى الرجولة.‏
‏تدور حولك الكثير من الأحداث يا رجل.‏
‏يجب أن أذهب.‏
‏ابنتي الكبرى،‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏التي لا تدعني أعطي عرائسها لأحد.‏
‏‏-‏ ليس ظريفًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا يمكنه سماعك.‏
‏ليس ظريفًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأخيرًا وليس آخرًا…‏‏‏
‏لا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابنتي الصغيرة،‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا ما أراد أحدكم أن يرى عرضًا لصورها وهي طفلة،‏
‏سيكون متاحًا طوال اليوم في الصالة الرياضية.‏
‏في كل صوري كطفل،‏ أرتدي خوذة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك عقدة كبيرة في الأسفل.‏
‏لا يمكنك تمشيط قمة شعرك فقط.‏
‏أجل.‏
‏يا إلهي.‏
‏تقول ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏
‏إنه يمكنني استخدام بيت ‏‏"‏‏‏‏كارسون‏‏"‏‏‏‏ على أي حال.‏
‏هذا رائع يا أمي.‏
‏لماذا قد تفعل هذا؟
‏إنها تكرهني.‏
‏ماذا فعلت؟
‏كاحله!‏
‏ماذا حدث؟
‏انزلق فوق بساطك.‏
‏‏-‏ لم يكن مفروشًا بشكل ملائم.‏ ‏-‏ بل قد كان.‏
‏أخبريهم يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏ أن البساط كان مفروشًا بشكل ملائم.‏
‏أنا لا أملك هذا المكان.‏
‏إن أباه قاض،‏ لن يكون الأمر في صالحك.‏
‏كيف يمكننا أن نجعل هذه الحادثة كأن لم تكن؟
‏أيتها الـ…‏‏‏
‏إنها تكرهني.‏
‏أنا أربّي شبيهتي،‏ وأحب هذا.‏
‏أبوك يقضي ‏‏"‏‏‏‏وقته الخاص‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مشكلات في الأمعاء.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏يجب على أمك أن ‏‏"‏‏‏‏تقوم ببعض الأمور سريعًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تأخذين قيلولة في سيارتك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لديها ‏‏"‏‏‏‏حالة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حادثة السدادة القطنية.‏
‏أحسنت يا عزيزتي.‏ أنا فخورة بك.‏
‏قناع المديح المزيف ‏‏"‏‏‏‏قلق حقيقي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ انتهينا.‏
‏أنت تنهين هذا الحديث
‏لأنك تظنين أنني ‏‏"‏‏‏‏أعرف الكثير جدًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد محمود‏‏"‏‏‏‏