‏من يود لعب الشطرنج الصيني؟
‏نصف قطع اللعب مفقودة.‏ انتشروا جميعًا واعثروا على بديل مناسب
‏للقطع الحمراء والبيضاء.‏
‏وكذلك بديل مناسب لحيوان أليف في هذا المنزل.‏
‏حيوان متعجرف وأصيل ولديه الكثير من المشاكل الصحية
‏لكي ينفق قبلما أملّ منه.‏
‏لقد جرحت مشاعره!‏
‏ألا تمتلك قلبًا؟
‏لديه قلب مغطى بطبقة من الانتقادات الجارحة.‏
‏إنها ليلة اللعب يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ أتريدين الانضمام إلينا؟
‏لا تكوني سخيفة.‏
‏سأذهب إلى وسط المدينة مع صديقاتي.‏
‏استمتعوا بألعابكم الصغيرة.‏
‏لا يعجبني ما باتت عليه ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ اللطيفة محبة المرح
‏منذ بدأت التسكع مع هؤلاء الفتيات المشهورات.‏
‏هكذا تتجول في المدرسة
‏مع صديقاتها المتعاليات…‏‏‏
‏تمثيل صامت ممتاز.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ لديّ أخبار مهمة!‏
‏تريثوا.‏
‏ما رأيكم!‏
‏أخبرني بأن هذا لا علاقة له بالفياغرا رجاءً.‏
‏لا،‏ سوار الإقامة الجبرية الخاص بكاحلي لم يعد يصدر صوتًا بعد الآن.‏
‏هذا لأنني لا أملك سوارًا.‏ إنني رجل حر!‏
‏تهانينا!‏
‏سنلعب الغولف غدًا.‏ هل لديك عصا؟
‏لا.‏
‏سأشتري لك عصا.‏ أيمكنني شراء عصا من أجله؟
‏سأشتري لك عصا!‏
‏لديك ولد صالح هنا.‏
‏صديق حقيقي يصعب إيجاده.‏
‏لأنه عندما تكون ثريًا،‏
‏يحاول الناس التقرب منك دومًا.‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏بيغي‏‏"‏‏‏‏ عن هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كلما زاد المال زادت المشاكل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏استعد يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد حجزت موعدًا في تمام التاسعة صباحًا،‏ في ‏‏"‏‏‏‏لونغشور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل لديك حذاء غولف؟ ‏-‏ لا.‏
‏سأشتري لك حذاء غولف.‏ سأشتري له حذاء غولف!‏
‏أسمعتم ما قاله؟ إنني ولد صالح.‏
‏أجل،‏ لم أقتنع بكلامه.‏
‏عدت مبكرًا إلى المنزل يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل حدثت مشكلة ما؟
‏لا!‏ لماذا يجب أن يكون هناك شيء خاطئ دائمًا؟
‏ولماذا تتدخلون في شؤوني دائمًا؟
‏أريد أن تتركوني وشأني فحسب!‏ يا إلهي!‏
‏يا له من سن غريب!‏
‏لنذهب ونتحدث إليها.‏
‏إنها تريد أن نتركها وشأنها.‏
‏أريد أن تتركوني وشأني أنا أيضًا دومًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ولكن لا يصغي أحد إليّ.‏
‏ماذا يجري؟
‏كل شيء بخير ومثالي.‏
‏إنني أحب حياتي،‏ حسنًا؟
‏السبب الوحيد الذي يزعجني الآن
‏هو لأنني أنظر إلى حياتي
‏وأقول في نفسي ‏‏"‏‏‏‏عجبًا،‏ يا لها من حياة جميلة!‏‏‏"‏‏‏‏ والآن اخرجا!‏
‏ثمة خطب ما بوضوح.‏
‏ولن نغادر قبلما تفصحين عنه.‏
‏لن تفهماني!‏
‏جربينا.‏
‏كنا في منزل ‏‏"‏‏‏‏توم غاريتي‏‏"‏‏‏‏ نتسكع للتو،‏
‏وذهبت للتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏سوميت‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏زولا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لندن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنهن استمررن في تجاهلي وابتعدن.‏
‏لذلك تبعتهن وحاولت التحدث إليهن مجددًا،‏
‏لكنهن استمررن في تجاهلي.‏
‏وبعد ذلك عندما سألتهن لماذا،‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏سوميت‏‏"‏‏‏‏ إنهن يعدن تقييم مجموعة صديقاتهن.‏
‏ماذا يعني هذا حتى؟ إنها محقة،‏ لا أفهم.‏
‏هذا يعني أنهن طردنني.‏ لقد تركت صديقاتي القديمات لأكون مع صديقات جديدات
‏والآن صديقاتي الجديدات لا يردنني.‏ ولا أحد لديّ.‏
‏‏-‏ إننا هنا من أجلك دومًا.‏ ‏-‏ اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهذا رأيك بي؟
‏أنني مجرد فاشلة صديقاها الوحيدين هما والديها؟
‏‏-‏ لا،‏ قصدت…‏‏‏ ‏-‏ أفهمك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صمتًا!‏ ربما حدث لك شيء كهذا منذ قديم الأزل.‏
‏لكن الزمن اختلف الآن.‏
‏إنكما لا تعرفان ما أعانيه ولا تقولا إنكما تدركان لأن هذا ليس صحيحًا!‏
‏لقد خرجت غاضبة من غرفتها الخاصة.‏ أتساءل متى ستدرك…‏‏‏
‏اخرجا!‏
‏إعادة تقييم مجموعة صديقاتهن؟
‏كيف وصلت إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ثمة شيء أريدك أن تفهمه يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكون هذه وسادتك من الآن فصاعدًا.‏
‏‏-‏ سأنزله.‏ ‏-‏ ثم ستغير الملاءات.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ستغيرها حرفيًا.‏
‏ثبت الجزء المرن أسفل الحشية
‏حتى لا تنزلق الملاءة
‏وتمسك بي فأحلم أنني علقت في شبكة صيد سمك.‏
‏فهمت.‏
‏انزل يا ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انزل.‏ هيا.‏
‏هيا.‏ يا لك من مطيع.‏
‏انزل يا ‏‏"‏‏‏‏غروبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هيا.‏
‏هيا انزل.‏
‏بالضبط يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لهذا حيوان المزرعة الذي يزن 181 كيلوغرامًا
‏لن ينزل من على لحافنا…‏‏‏ لقد أعلن موقفه.‏
‏يجدر بك التخلص من ذلك الخنزير.‏
‏أعرف!‏ لكن ماذا أفعل؟ لا يمكنني بيعه كلحم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تعتبره من العائلة.‏
‏لكنت أعطيته إلى تلك المؤسسة الخيرية التي تتيح للحيوانات
‏أن تعيش بأمان بقية حياتها في مزرعة.‏
‏يمكنك أخذه إلى هناك.‏
‏هل هذه إحدى فعلاتك حين ‏‏"‏‏‏‏تواعدين امرأة ثم تخلصين منها،‏
‏ولكن بعد ذلك تدعمين جمعيتها الخيرية حتى لا تبدين متوحشة‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏ وإن لم يكن لديهن جمعية خيرية،‏
‏أعطيهن شمعة معطرة.‏ تلك الكبيرة ذات الفتائل الثلاثة.‏
‏فكرة المزرعة مثالية.‏
‏والآن يتوجب عليّ إقناع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخرجيه سرًا في منتصف الليل.‏
‏هذا ما فعلته مع والدة ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ عندما نقلتها
‏من غرفة الضيوف إلى دار المسنين.‏
‏لقد عضتني،‏ لكن الأمر استحق العناء.‏
‏ها هن.‏ مجموعة الشقراوات.‏
‏الفتيات اللواتي طردن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ خارج المجموعة؟
‏إذا أمعنتما النظر،‏ يمكنكما التكهن بأنهن سيمثلن أفلامًا إباحية بعد عشر سنوات.‏
‏سأذهب لإلقاء التحية.‏
‏بل ستذهبين لجعل الأمور أسوأ.‏
‏‏-‏ أو أفضل.‏ ‏-‏ لكن أسوأ على الأرجح.‏
‏ربما أفضل!‏
‏‏-‏ أيتها الفتيات.‏ ‏-‏ مرحبًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ لن تجري الأمور على هذه الشاكلة.‏ هذه ليست مقابلة لطيفة.‏
‏‏-‏ سأطلب…‏‏‏ ‏-‏ لن تطلب أي شيء!‏
‏ما مشكلتك؟
‏مشكلتي هي أنكن طردتن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بلا سبب.‏
‏سأخبركن بشيء ما.‏
‏أعلم أنكن تظننّ أنكن تتمتعن بكل ذلك…‏‏‏
‏مهلًا.‏ كل ماذا؟
‏‏-‏ كل ذلك.‏ ‏-‏ ماذا يعني ذلك؟
‏إنها مقولة.‏
‏‏-‏ لا،‏ ليست كذلك.‏ ‏-‏ بل هي كذلك.‏
‏إنها اختصار لـ‏‏"‏‏‏‏كل ذلك وكيس بطاطس.‏‏‏"‏‏‏‏
‏البطاطس مضرة للغاية لك.‏
‏أجل،‏ حتى النوع الصحي به الكثير من السعرات الحرارية.‏
‏بالضبط.‏ كيس واحد…‏‏‏
‏هذا ليس المغزى من المقولة يا فتيات.‏
‏وإنما هي تشبيه الغرض منه أنكن بلا قيمة.‏
‏المعنى مغاير تمامًا.‏
‏إنني سعيدة لأنكن طردتن ابنتي على المستوى الشخصي
‏لأنني لا أريدها أن تصبح مثلكن.‏
‏فاتنة المظهر فاسدة المضمون.‏
‏وسيطفح ذلك الفساد عليكن في نهاية المطاف
‏ولا سبيل لإخفاء
‏مدى بشاعتكن وتقدمكن في السن.‏
‏وعندما تنظرن إلى وجوهكن المجعدة في المرآة،‏ تذكّرن أنني من تكهنت بذلك.‏
‏كيف سار الأمر؟
‏‏-‏ جعلته أفضل.‏ ‏-‏ أو أسوأ.‏
‏‏-‏ جعلته أسوأ.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ يأبى النزول.‏
‏هل به علة أو مكتئب أو ما شابه؟
‏في الواقع…‏‏‏
‏بقدر ما أعرف،‏ إن لسان حاله هو
‏‏‏"‏‏‏‏يجدر بي العيش في مزرعة،‏ لكن هؤلاء الأغبياء
‏جلبوني إلى منزلهم وسموني تيمنًا باسم شرير في فيلم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يبدو ذلك انتقادًا منصفًا.‏
‏أظن أن الدكتور ‏‏"‏‏‏‏هاتش‏‏"‏‏‏‏ يحاول القول،‏
‏إن ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ ينتمي إلى مزرعة مع خنازير مشابهة.‏
‏إنه محق.‏ حان الوقت.‏
‏كيف ننزله من على السرير الآن؟
‏توقفوا عن إطعامه.‏ عندما يجوع،‏ سينزل بمفرده.‏
‏هل ستتخليان عن ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنني آسف يا عزيزتي.‏ إنه ينتمي إلى بني جنسه.‏
‏أنا بني جنسه!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب لرؤية بعض المغفلين الذين يربون حيوان لاما في شقتهم.‏
‏يجدر بـ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ أن يذهب إلى مزرعة يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد بات سمينًا للغاية.‏
‏لم ترسل أمي إلى مزرعة بعدما أنجبت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا قالت؟
‏قالت إنها تحتاج إلى بعض الوقت لتقبل الأمر.‏
‏‏-‏ هل من أخبار عن ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لقد راسلني.‏
‏لقد هبطا بأمان في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ ويتناولان وجبة خفيفة.‏
‏لا أصدق أن ابننا ذهب في مروحية لتناول العشاء
‏مع صديقه الملياردير البالغ من العمر 80 عامًا.‏
‏ثمة الكثير من الأفكار السيئة التي أحاول تجاهلها،‏
‏في تلك الجملة.‏
‏أصاب الطبيب البيطري.‏
‏لا تطعمهم وسينزلون بمفردهم في نهاية المطاف.‏
‏ما الأمر؟
‏لا شيء.‏ وماذا عنك؟
‏لا شيء.‏
‏رائع.‏
‏رائع للغاية.‏
‏ما رأيكما أن نلعب لعبة؟
‏فلتبقي هادئة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تبدي متلهفة جدًا وتخيفيها.‏
‏انظري إلى ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ نظرة ‏‏"‏‏‏‏تصرّف بهدوء‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه لا يفهم المقصود من نظراتي أبدًا.‏
‏إنني على استعداد للعب لعبة.‏
‏‏-‏ لا أريد لعبة الألغاز.‏ ‏-‏ الألغاز؟
‏تلك التي فيها حبل وشمعدان وأدلة.‏
‏أجل،‏ لعبة الأدلة تلك.‏ ما كان اسمها؟
‏أكاد أتذكّرها.‏
‏‏-‏ والغرف.‏ ‏-‏ أجل،‏ لعبة الألغاز.‏
‏اسم اللعبة ‏‏"‏‏‏‏دليل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انظروا من نزل من على السرير ويشعر بالجوع.‏
‏دعيني أساعدك في هذا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعدما طُردت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ عادت فتاتنا الحلوة المحبة للمرح.‏
‏أعرف.‏ آمل أن تكون بمفردها ودون أصدقاء إلى الأبد.‏
‏مرحبًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏فكرت فيما قلته بشأن فساد المضمون،‏
‏وأريد التصالح مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا لطف كبير منك،‏
‏لكن لديها مجموعة جديدة من الأصدقاء بالفعل.‏
‏من؟
‏‏‏"‏‏‏‏بريندا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏براندون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ديلان‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جيني غارث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تعرفيهم.‏ إنهم لا يرتادون مدرستك.‏
‏باتت أكثر روعة من التحدث إليك الآن.‏
‏من كان الطارق؟
‏‏-‏ فتى توصيل البيتزا.‏ ‏-‏ أين البيتزا إذًا؟
‏أكلتها.‏
‏حسنًا.‏
‏إنه لمن الرائع أنها تثق بسهولة.‏
‏لكن ما يؤلمني هو ظنها أنني استطعت أكل بيتزا كاملة في 30 ثانية.‏
‏أمي!‏ أبي!‏ تعالا بسرعة!‏ يجدر بكما رؤية هذا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أريد البقاء‏‏"‏‏‏‏
‏هذا تماما كما حدث في كتاب ‏‏"‏‏‏‏شبكة شارلوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ يمكنه التهجئة.‏
‏لا يمكننا التخلي عن خنزير مميز لهذه الدرجة.‏
‏في كتاب ‏‏"‏‏‏‏شبكة شارلوت‏‏"‏‏‏‏
‏كان العنكبوت هو من تمكن من التهجئة وليس الخنزير.‏
‏لذا…‏‏‏
‏توجب عليّ اختيار الكتاب الوحيد الذي قرأتماه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ ينتمي إلى المزرعة يا عزيزتي.‏
‏ولكنني لا أريده أن يذهب.‏
‏أعلم.‏
‏ولكن إذا أحببت شخصًا ما،‏ فيجدر بك السماح له بالنمو.‏
‏وأحيانًا يعني ذلك السماح لهم بالرحيل.‏
‏ومن ثم ستربطين شعري بعقدة.‏
‏توقفي عن محاضرتي مثل دكتور ‏‏"‏‏‏‏سوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من كان طارق الباب؟
‏أعلم أنك لن تتمكني من تناول بيتزا في 30 ثانية.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لقد كانت الفتاة التي اسمها ‏‏"‏‏‏‏زولا‏‏"‏‏‏‏ تحاول أن تتصالح مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وماذا أخبرتها؟ ‏-‏ أخبرتها بأن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ صديقة
‏طاقم تمثيل مسلسل ‏‏"‏‏‏‏90210‏‏"‏‏‏‏ وأخبرتها بعدم التحدث معها مجددًا.‏
‏‏-‏ هذا جيد.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏ألن تحاضرني عن الأخلاق؟
‏وتقول ‏‏"‏‏‏‏يا لنا من مخادعان
‏جرّاء كذبنا على صديقنا (ستيف)؟‏‏"‏‏‏‏
‏أتريدين سماع المقولة الصحيحة،‏
‏أم أتصرف وكأنك أبدعت في قولها وأمضي قدمًا؟
‏‏-‏ خيار الإبداع والمضي قدمًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏مرحبًا أيها الرفيقان.‏
‏لقد حظينا بأفضل يوم.‏
‏ذهبنا للعب الغولف ثم…‏‏‏
‏التقيت ببعض المعارف القدامى الذين لم يكونوا سعداء برؤيتي.‏
‏لقد راهنونا على 10 آلاف دولار في جولة غولف.‏
‏‏-‏ لقد حطمناهم.‏ ‏-‏ بل أنت من حطمتهم.‏ لقد كان مذهلًا.‏
‏لم يكن هناك الكثير لأفعله سوى الغولف أثناء سجني.‏
‏ما لم تكن مهتمًا بصيد الأسماك أو الطيران بالمنطاد.‏
‏أخذنا مال المكسب وأنفقناه برمّته على العشاء.‏
‏كيف أنفقت 10 آلاف دولار على العشاء؟
‏الحلوى والبقشيش.‏ والإضافات.‏
‏لقد كان يومًا طويلًا.‏ أظنني سأذهب إلى المنزل.‏
‏وأحتسي كأس ‏‏"‏‏‏‏مانهاتن‏‏"‏‏‏‏ أو كأسين وأتصل بـ‏‏"‏‏‏‏داريل هانا‏‏"‏‏‏‏ وأنا ثمل.‏
‏هذا الشخص بطلي.‏
‏ألا يفترض أن يكون والدك هو بطلك؟
‏عمت مساء يا أبي.‏
‏استيقظت باكرًا وأعددت لكما الفطور.‏
‏‏-‏ لذيذ.‏ ‏-‏ إنه لذيذ.‏
‏لقد وضعت الكرنب به.‏
‏لا تفسدي مذاقه بالنسبة إليّ.‏
‏فكرت أنه يمكننا الذهاب في نزهة على الشاطئ لاحقًا.‏
‏يمكننا دفن أبي في الرمال وتشكيل نهدين له.‏
‏سأذهب للبحث عن دلو.‏
‏بات الأمر رسميًا.‏ تفوقت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ عديمة الأصدقاء
‏على ‏‏"‏‏‏‏(تايلور) التي استمرت في النوم 18 ساعة لمدة خمسة أشهر‏‏"‏‏‏‏
‏وباتت النسخة المفضلة لديّ من ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه هاتفها.‏
‏راسلتها فتاة من مجموعة الشقراوات.‏ واسمها ‏‏"‏‏‏‏زولا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تلك التي تعلو نظرة الغباء وجهها دومًا.‏
‏ماذا قالت؟
‏‏‏"‏‏‏‏مرحبًا يا (تاي تاي).‏‏‏"‏‏‏‏ أكرهها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أين أنت؟ لقد مررت بمنزلك الليلة الماضية لأتحدث،‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولكن والديك قالا إنك كنت بالخارج.‏ دعينا نتسكع معًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏وجدت صحنًا طائرًا أيضًا.‏
‏بئسًا.‏
‏ماذا تفعلان؟
‏أتحسس أمك.‏
‏باستخدام هاتفي؟
‏هذا ما يروق لي يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تصدري حكمًا.‏
‏جاءت ‏‏"‏‏‏‏زولا‏‏"‏‏‏‏ ليلة البارحة؟ ولم تخبراني؟
‏لم نردك أن تعودي إلى هؤلاء الفتيات الشنيعات.‏
‏لقد أظهرن معدنهن بالفعل لك.‏
‏إنهن سيئات ولا يمكن الوثوق بهن.‏
‏‏-‏ مثل أبواي تمامًا.‏ ‏-‏ لقد حاولنا حمايتك.‏
‏عندما صرخت والدتك عليهن في ‏‏"‏‏‏‏(ستيوارت) و(كينغستون)‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ اصمت يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ هل صرخت عليهن؟
‏لقد استحققن هذا.‏ من لا يأكل رقائق البطاطس؟
‏هل أنت مجنونة؟ إنك تدمرين حياتي!‏
‏إنها محقة.‏
‏إننا لسنا أفضل حالًا من جماعة الشقراوات.‏
‏إننا جماعة الأبوين.‏
‏‏-‏ بل جماعة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تزايد عليّ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأذهب و‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ إلى الميناء بعد ظهر اليوم لاختبار اليخوت التي وصلتنا من ‏‏"‏‏‏‏دبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل هناك عرف متّبع عن ارتداء أحذية الغولف أثناء تبضع اليخوت؟
‏لماذا أسألكما؟ إنني أحكم عليكما بالفشل هكذا.‏
‏لم أهتم قط بتأثير ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والآن بعدما بات حرًا،‏ ستزداد الأمور سوءًا.‏
‏سأذهب إليه وأضع النقاط على الحروف.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد رننت الجرس ولم يجب أحد،‏
‏ولهذا جئت من الجانب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ يقدّرك كثيرًا.‏
‏لكنه ولد سريع التأثر،‏
‏وإننا لسنا بالمستوى الاجتماعي عينه.‏
‏أتعلم هذا يا ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجدر بنا التحدث إليك يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعا،‏ يجدر بي الذهاب لتبضع اليخوت مع ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ لإكمال الجولة.‏
‏تبدوان مرتبكين.‏
‏تتكون الجولة من أربعة أشياء مهمة…‏‏‏
‏القصر والفيراري والطائرة واليخت.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أعرف.‏ إنني مغفل.‏
‏لم أقصد هذا.‏
‏اجلس رجاءً.‏
‏الأمر متعلق بـ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما خطب ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏؟
‏يؤسفني إخبارك بهذا حقًا يا عزيزي.‏
‏إخباري بماذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏مات اليوم.‏
‏عم تتحدثين؟ لقد كان هنا.‏
‏وكان في أفضل حال ليلة البارحة.‏
‏أعلم أنه لم يبد طاعن السن،‏ لكنه كان مسنًا بالفعل.‏
‏قال المسعفون إن قلبه توقف فحسب.‏
‏لقد مات في سلام بجوار حمام السباحة.‏
‏لا تبتئس يا عزيزي.‏ إننا هنا من أجلك.‏
‏إنني بخير.‏
‏أعلم أنه كان صديقك.‏
‏ولا بأس إن أزعجك هذا.‏
‏يسرني سماع هذا.‏ لكنك محقة.‏
‏لم يكن صغيرًا ومن الوارد جدًا حدوث ذلك له.‏
‏لكنه مات ثريًا.‏ وهذا هو الحلم،‏ أليس كذلك؟
‏يجدر بي إلغاء موضوع اليخت.‏
‏ما كان ذلك؟ إنه لم يبك حتى.‏
‏صوته لم يتغير حتى.‏
‏لربما كان مصدومًا؟ سيستوعب الأمر في نهاية المطاف.‏
‏ماذا إن لم يستوعبه؟
‏سنجعله إذًا يشاهد أفلام ‏‏"‏‏‏‏بيكسار‏‏"‏‏‏‏ المؤثرة حتى يشعر بشيء ما.‏
‏لا تقلقي يا عزيزتي.‏
‏ثمة متسع كبير في المزرعة ليتحرك كيفما يشاء.‏
‏سيكوّن صداقات وسيكون حرًا.‏
‏أجل،‏ سيصبح شرائح لحم.‏
‏ماذا حل بـ‏‏"‏‏‏‏سيستوعب الأمر في نهاية المطاف‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ لديه بعض المشكلات مع مفهوم السعادة.‏
‏لديه مشكلة في التعاطف،‏
‏ولا تظهر عليه حاليًا أي علامات حزن.‏
‏إنك تدرك أن هذا هو تعريف الكتاب المدرسي للمريض نفسيًا.‏
‏لكنه لا يعذب الحيوانات.‏
‏إنك محق.‏ يا لسعدنا!‏
‏انظري.‏ لقد كوّن صداقات بالفعل.‏
‏أجل.‏ أصدقاء خنازير.‏
‏إنه يبدو سعيدًا للغاية.‏
‏أجل،‏ أليس كذلك؟
‏لقد انتظرنا هنا بما يكفي.‏
‏ودعيه حتى يمكننا المضي قدمًا في حياتنا.‏
‏هيا.‏
‏سأفتقدك للغاية يا أيها السمين ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ كانت تلك أغنيتنا الخاصة.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏هانز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أننا لم تربطنا علاقة وطيدة،‏
‏لكنك كبرت أمام عيني.‏
‏في الليلة التي أكلت فيها كل كعكات فتيات الكشافة،‏
‏نظرت صوبك ورأيتك تمضغ مصفاة قهوة مستعملة.‏
‏شعرت وكأنك فعلت ذلك لتجعلني أشعر بتحسن تجاه نفسي.‏
‏ولقد أفلح ذلك،‏ فشكرًا لك.‏
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك هنا على الأقل تكوين صداقات دون أن يتدخل والداك
‏ويقرران من الأفضل لك.‏
‏إذًا هذا هو الأمر.‏ عندما أحضرك أبي إلى المنزل،‏
‏باتت لديك فرصة ثانية في الحياة وفرصتي أنا كانت
‏لمعرفة معنى الصداقة الحقيقية.‏
‏سأفتقد شخيرك وقبلات أنفك.‏
‏سأفتقد لعب رمي وإحضار فرشاة أبي معك.‏
‏ماذا قالت للتو؟
‏كن خنزيرًا صالحًا.‏
‏وسأعود لزيارتك قبلما تلاحظ غيابي.‏
‏أحسنت يا عزيزتي.‏
‏إنني منهكة.‏ فلنذهب.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألن تودّعه؟
‏حسنًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏هون عليك أيها الخنزير.‏
‏لن تراه مجددًا أبدًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏أظنها محقة.‏
‏لن أراك مجددًا.‏
‏لكن هذه هي الحياة.‏
‏أريدك أن تعرف فقط…‏‏‏
‏أن لقائك كان من أفضل الأشياء التي حدثت لي على الإطلاق.‏
‏إنني آسف لأنني لم أخبرك بهذا سلفًا.‏
‏إنني فقط…‏‏‏
‏الأمر وما فيه،‏
‏أشعر وكأنني تعرفت عليك للتو،‏
‏والآن ستغيب عني.‏
‏هذا ليس عدلًا!‏
‏أعرف هذا يا عزيزي.‏
‏أعرف.‏
‏يا ولدي العزيز.‏
‏كانت فكرة جيدة أن نلعب ‏‏"‏‏‏‏مونوبولي‏‏"‏‏‏‏ تكريمًا لذكرى ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ لكنا رأيناه يضع المال في جيبه خلسة،‏
‏وإذا واجهناه بذلك ليقول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏حساب مصرفي سويسري!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أيمكنني الانضمام إليكم؟
‏ظننتك ستخرجين مع مجموعة الشقراوات.‏
‏كان من المفترض أن يأخذنني معهن،‏ لكنهن تركنني.‏
‏رأيت على تطبيق ‏‏"‏‏‏‏سناب شات‏‏"‏‏‏‏ أنهن في الحفل بالفعل.‏
‏هؤلاء الفتيات سيئات للغاية.‏
‏كنت غبية للغاية.‏ لم يجدر بي العودة إليهن بتاتًا.‏
‏كنت محقة.‏
‏يحدث ذلك في بعض الأحيان.‏
‏والآن تعالي واجلسي.‏
‏يمكنك اختيار زر أو حلوى ‏‏"‏‏‏‏سكيتل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اختاري الزر.‏
‏‏-‏ مرحى!‏ ‏-‏ مرحى!‏
‏يجدر بك دفع الثمن.‏
‏عمت مساء يا حبيبتي.‏
‏أمي؟
‏لن تموتي قريبًا،‏ أليس كذلك؟
‏سأعيش طويلًا جدًا.‏
‏لكنك ستموتين يومًا ما.‏
‏أجل.‏ لكن عندما يحدث ذلك،‏
‏ستكونين متزوجة ولديك أطفالك،‏
‏وسأعيش فوق مرأبك
‏وأسكب الفشار على أريكتك وأزعجك
‏بزعمي أنك لا تقضين وقتًا كافيًا معي
‏بالرغم من أنك تقضين كل وقتك معي.‏
‏وستقولين في نفسك،‏ ‏‏"‏‏‏‏متى ستموت؟‏‏"‏‏‏‏
‏شكرًا لك يا أمي.‏
‏تعرفين دومًا ما يجدر قوله لتجعليني أشعر بتحسن.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد محمود‏‏"‏‏‏‏