‏لقد نظفت ثلاجة ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أقول إن ثمة علاقة لذلك بموته،‏
‏لكنه شرب كثيرًا من مشروب صودا الحمية ‏‏"‏‏‏‏تاب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏محاميته ستصل إلى هنا في أي لحظة.‏
‏عندما أرث هذا المكان،‏ سأعين طاقم عمل.‏
‏ما يحملك على الظن أنك ورثت ثروة ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ولأي سبب غير هذا تريد محاميته مقابلتي؟
‏واجهي الأمر.‏ أنا الوريث الوحيد لـ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ والآن هذا كله ملكي.‏
‏إنني غني!‏
‏سأرفع منسوب هذه السقوف
‏حتى أسمع مزيدًا من صدى الصوت عندما أقول ذلك.‏
‏سيكون من الممتع جدًا أن أكون ثرية.‏
‏على رسلك أيتها الشقراء.‏
‏أنا الثري ولست أنت.‏
‏إذا أردت المال،‏ اجنيه كما جنيته.‏
‏لكنك لم تجنه.‏
‏لقد حصلت عليها جرّاء لطفك مع كهل ثري.‏
‏ستنجحين يومًا ما.‏ ثقي بي.‏
‏ماذا لو كان ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ محقًا؟
‏ماذا لو ترك ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ كل شيء له؟
‏المال يفسد الناس.‏
‏انظر إلى رسم ‏‏"‏‏‏‏ فين ‏‏"‏‏‏‏ البياني الذي يوضح العلاقة بين الأثرياء والأوغاد.‏
‏كلاهما الشيء عينه.‏
‏لقد استخدمت رسم ‏‏"‏‏‏‏فين‏‏"‏‏‏‏ البياني في السياق الصحيح يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد اعتدت أن تثار جرّاء ذلك.‏
‏آسف،‏ إنني أحسّن من أدائي الخاص بمجلس التثبيت الوظيفي.‏
‏هذه المقابلة ستحدد مصير مهنتي.‏
‏أخبريني أيهما أفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تحياتي.‏‏‏"‏‏‏‏ أم…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏طاب نهاركم‏‏"‏‏‏‏؟
‏كل هذا يتوقف على رغبتي في أن أكون مضحكًا أم لا.‏
‏وصلت المحامية أخيرًا.‏
‏مطعم الوجبات الخفيفة مفتوح.‏
‏‏-‏ جدتي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏من حسن حظي أنني لم أكن عارية الصدر.‏
‏أو ربما أقول ‏‏"‏‏‏‏طاب نهاركم.‏‏‏"‏‏‏‏ بهذه الطريقة.‏
‏ولماذا قد تضحك ‏‏"‏‏‏‏طاب نهاركم‏‏"‏‏‏‏ أحدًا؟
‏لأنها تمامًا مثل…‏‏‏ بئسًا.‏
‏لا أصدق أنه مات.‏
‏كانت لدينا خططنا.‏ وكنا سنسافر معًا.‏
‏آخر رسالة نصية أرسلها إليّ كانت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلنذهب إلى (لندن) و(باريس)،‏
‏أريد رؤية ملابسك الداخلية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد كان مضحكًا للغاية.‏
‏سأفتقده بشدة.‏
‏لماذا لم تخبريني أنك قادمة إلى ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ يا أمي؟
‏لم أكن قادمة لرؤيتك.‏
‏كان لديّ موعد محدد مع ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منذ متى استمررت في فعل هذا،‏
‏قدومك إلى المدينة خلسة
‏وترتدين ملابس الفتيات الخليعات؟
‏منذ عيد الشكر،‏
‏جئت إلى ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ من أجل القليل من…‏‏‏
‏…‏‏‏عناق الراشدين.‏
‏سأفتح الباب.‏
‏كم مرة كانت أمي في البيت الذي يجاورني بالضبط
‏ولم تكلف نفسها عناء إخباري؟
‏مرة في ديسمبر ومرتين في يناير،‏
‏وأظن أن آخر مرة كانت في الـ18 من الشهر.‏
‏الـ18 من الشهر؟
‏أتعنين يوم ميلادي؟
‏أظنك محقة.‏
‏عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‏
‏هذه محامية ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ وتدعى ‏‏"‏‏‏‏ليندا راميريز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وهذا زوجي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏وأنا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ عشيقة ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان بوسعك القول أيضًا إنك أمي.‏
‏أردت اختيار سمعتي الأفضل.‏
‏سعدت بلقاء الجميع وخصوصًا أنت يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أوضح ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ أنه في حالة وفاته المفاجئة،‏
‏أراد أن يمنحك هذا.‏
‏رماد جثته؟
‏أجل.‏ وأشار قائلًا،‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنك ستعرف ما يتوجب عليك فعله به.‏‏‏"‏‏‏‏
‏رماد رجل ميت؟ يا لحظك.‏
‏لقد ارتحت جرّاء سماعي لذلك.‏
‏خشينا من أن يذكر اسم ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ في وصية ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إنه مذكور بالفعل.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏حقًا؟
‏هل تصادف أن أكون في الوصية؟ اسمي ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ بوجود حرف الياء.‏
‏‏-‏ لا يا سيدتي.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ سأغادر الآن.‏
‏لكنكما في الوصية أيضًا.‏
‏‏-‏ نحن؟ ‏-‏ هما؟
‏أجل.‏ سنحدد موعدًا للعرض خلال يوم أو يومين من الآن.‏
‏‏-‏ عرض؟ ‏-‏ إن الوصية مسجلة على فيديو.‏
‏يا له من رجل.‏ كان يحب أن يسجل كل شيء.‏
‏ماذا ستفعل برماد ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏؟
‏قررت نثره في ممر سيارات منزله.‏
‏لماذا قد يريد ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ ممر سيارات المنزل ليكون مثواه الأخير؟
‏لأنه أحب السيارات وهو المكان الذي التقينا فيه لأول مرة
‏وهو قبالة الشارع كذلك.‏
‏لا يمكنك فعل ذلك فقط لأنك لا تعرف ماذا تفعل.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ صديقك.‏
‏أجل.‏ إذا لم تحترم الموتى،‏ فسيسعون خلفك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ لن يسعى خلفنا.‏
‏إنه لا يهتم بمكان وضع رماده.‏ سأفعل ذلك.‏
‏روح ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه يوضح مدى استياءه جرّاء مخططك الغبي الخاص بممر السيارات.‏
‏هذا ليس إقرارًا بصحة كلامك،‏ لكن ماذا يجدر بي فعله؟
‏لقد قال إنني سأعلم لكنني لا أعلم.‏
‏أعرف كيفية اكتشاف ما أراده.‏
‏عظيم.‏ كيف؟
‏سيكلفك ذلك 20 ألف دولار.‏
‏20 ألف دولار لسماع فكرتك الغبية؟
‏عندما ترث ملايين ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏ 20 ألف لن تكلفك شيئًا.‏
‏حسنًا.‏ ماذا لديك؟
‏استشر شخصًا يعرف ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحدث إلى زميله القديم في زنزانة السجن الفيدرالي.‏
‏هذه فكرة جيدة بحق.‏
‏يمكنني إيصالك إلى هناك.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ مقابل 20 ألف دولار أخرى.‏
‏وفرس من أجل الفتاة الصغيرة.‏
‏ماذا لو ترك ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ ثروته لنا وبتنا أثرياء؟
‏لست واثقة بأن ذلك سيكون جيدًا،‏ لأن المال يغير الناس.‏
‏الشخصان المفضلان لديّ في مكاني المفضل.‏
‏يا لكثرة بركات الرب.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟ ظننت أنك ستغادرين؟
‏وأنا قررت البقاء والاعتناء بابنتي الجميلة ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد غسلت الملابس والآن سأذهب لتوضيب وسائدك.‏
‏هذا تحديدًا ما أتحدث عنه.‏
‏المال يغير الناس.‏ لهذا تتصرف بلطف.‏
‏يا إلهي!‏ آمل ألّا يسمع برنامج ‏‏"‏‏‏‏داتلاين‏‏"‏‏‏‏ بهذا الأمر.‏
‏لقد باتت أخيرًا الأم التي لم تكن عليها أبدًا
‏جرّاء الحصول على مالي فحسب.‏
‏هل من الممكن التحدث عن هذا بعد عرضي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا بأس.‏ أتريد التمرن عليّ؟
‏لا.‏ دائمًا تقاطعينني ‏‏"‏‏‏‏بسخريتك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لن تنجح أبدًا إذا لم تستطع التعامل مع المقاطعين.‏
‏ماذا أفعل غير ذلك من أجلك؟
‏لا شيء.‏ أموري بخير.‏
‏لا أحتاج إلى أي مساعدة منها.‏ مارسي ألاعيبك تلك في مكان آخر.‏
‏ما رأيك أن تذهبي وتجلسي على الأريكة وتشاهدي التلفاز
‏وسأعد لك شطيرة جبن محمصة؟
‏شكرًا لك يا أمي.‏
‏من الصعب التمسك بمبادئك بينما معدتك فارغة.‏
‏فكرة وراثة المال من ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ في حد ذاتها
‏تعبث بعائلتي بالفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ لم يعد يرى إلا المال،‏
‏والآن بعدما ظنت أننا على وشك أن نصبح أغنياء،‏
‏باتت والدتي تتصرف مثل الأم في دعايات ‏‏"‏‏‏‏تايلينول‏‏"‏‏‏‏ للأطفال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ الثرية.‏ لا يسعني الانتظار لرؤية هذا.‏ ما أول شيء ستشترينه؟
‏لديّ فكرة.‏ اشتري بديلًا لهذه البلوزة.‏
‏اشتريت هذه من قسم الأزياء الفاخرة في متجر ‏‏"‏‏‏‏مارشالز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏علمت أنها فاخرة لأن جميع الملابس
‏كان عليها قطع بلاستيكية لمنع السرقة.‏
‏اسمعا،‏ قد لا يكون لديّ فائض من المال،‏
‏لكنني أحب الطريقة التي نعيش بها في الواقع.‏
‏عشت حياة الأغنياء وحياة الفقراء يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ وصدقيني،‏ حياة الأغنياء أفضل.‏
‏أجل،‏ لم أكن فقيرة من قبل،‏
‏ولكن من تلك الإعلانات التي أراها حول إطعام الأطفال
‏بسعر فنجان قهوة في اليوم،‏
‏فمن المؤكد أنه مقزز.‏
‏لا أريد أن يفسد المال أولادي.‏
‏بغض النظر عن مقدار المال الذي لديك،‏
‏يمكنك دائمًا تعليم أولادك قيمًا جيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ محقة.‏ لأمنع أطفالي من الفساد،‏ مرة واحدة في الأسبوع،‏
‏أستبدل الشطائر الموجودة في حقيبة الغداء
‏بملاحظة تقول ‏‏"‏‏‏‏بئسًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل انتابك القلق من قبل من أن أحد أولادك يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏
‏قد يقتلك يومًا ما؟
‏لقد خطر ذلك في بالي.‏
‏ثمة جانب إيجابي كبير لامتلاك المال.‏
‏تخيلي الذهاب إلى المتجر وعدم التحقق من الأسعار.‏
‏يمكنك شراء أي شيء تريدين.‏
‏ويمكنك شراء وجبات خفيفة في السينما
‏بدلًا من ملء جيوبك بكل ما لديك في منزلك.‏
‏أردت فعل ذلك دائمًا.‏
‏ويمكنك غسل سيارتك.‏
‏إنني أغسل سيارتي.‏
‏أعني غسلها في مغسلة.‏
‏لا يحب أحد رؤية ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ وهو يرتدي قميص داخلي بدون أكمام.‏
‏تحدثي عن نفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مؤسسة (ألينوود) الفيدرالية الإصلاحية‏‏"‏‏‏‏
‏ضربة موفقة.‏
‏أحسنت.‏
‏أوشك السيد ‏‏"‏‏‏‏دانفيلد‏‏"‏‏‏‏ على الانتهاء من درس الغولف.‏
‏اجلسوا فحسب.‏
‏هذا السجن لا يُصدق.‏
‏ستعزف فرقة ‏‏"‏‏‏‏ستيلي دان‏‏"‏‏‏‏ في نهاية هذا الأسبوع.‏
‏أفهم الآن لماذا هو أحب البقاء هنا.‏
‏مهلًا.‏ هذا هو المكان.‏
‏هنا يريدني ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ نشر رماده.‏
‏أتظن حقًا أن ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ يريد أن يقضي الأبدية في السجن؟
‏يحتل ‏‏"‏‏‏‏ألينوود‏‏"‏‏‏‏ مكانة خاصة
‏في قلب كل من يحصل على الإفراج المشروط من هنا.‏
‏إنهم يتمتعون بأعلى معدل تبرع بين كل السجون.‏
‏هذا هو المكان حتمًا.‏
‏احترسوا!‏
‏هذه علامة رفض واضحة من ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف.‏ يداي زلقتان.‏
‏غسول اليد الجديد بخلاصة زبدة الشيا الموجود في المنتجع الصحي هو السبب.‏
‏آسف على التأخر.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ريجنالد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنني سعيد بلقائك.‏
‏مهلًا.‏
‏هذا هو ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ الذي تحدث عنه ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل تعرفني؟ ‏-‏ إنني سعيد بلقائك.‏
‏استخدم ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ تطبيق ‏‏"‏‏‏‏سكايب‏‏"‏‏‏‏ مرة في الأسبوع لاطلاعنا على المستجدات،‏
‏ولقد أحب الحديث عن جاره الصغير
‏الذي كان يهتم بالمال أكثر من اهتمامه بالناس.‏
‏يؤسفني سماع خبر وفاته.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏تركني ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ مسؤولًا عن رماده،‏
‏ولا أعلم ما يجدر بي فعله به.‏
‏ظننا أنك قد تعرف شيئًا.‏
‏أتعرفون مكان ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ المفضل في العالم بأسره؟
‏‏-‏ ممر السيارات الخاص ببيته؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الترتيب كالتالي ‏‏"‏‏‏‏أواهو‏‏"‏‏‏‏ ثم ‏‏"‏‏‏‏لاناي‏‏"‏‏‏‏ ثم ‏‏"‏‏‏‏ماوي‏‏"‏‏‏‏ ثم هذا المكان ثم ‏‏"‏‏‏‏كاواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاواي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد أحبها،‏ ولم تُتح له الفرصة قط في العودة إلى هناك.‏
‏هذا مثالي.‏
‏انقضى الوقت يا أنت.‏ هيا بنا.‏
‏إنك لا تريد تأخير رخصة الغوص خاصتك.‏
‏صحيح.‏ لا يُسمح لنا برحلة ‏‏"‏‏‏‏أروبا‏‏"‏‏‏‏
‏ما لم نكن مستعدين تمامًا.‏
‏بئسًا للسجن.‏
‏شكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استحقت فكرتك 20 ألف دولار فعلًا.‏
‏‏-‏ إنني سعيدة جرّاء تقديمي للمساعدة.‏ ‏-‏ فلنذهب إلى المنزل.‏
‏أتريدني أن أوصلك إلى المنزل؟
‏سيكلفك هذا 30 ألف دولار.‏
‏لكن مجيئي إلى هنا كلفني 20 ألف دولار فقط.‏
‏زادت الأسعار.‏
‏تحدثت إلى ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ بشأن وصية ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وتوصلت إلى فكرة.‏
‏ماذا لو كان الثراء شيئًا جيدًا؟
‏ظننتك قلت إن المال يغير الناس؟
‏أو ماذا لو غير حياتنا إلى الأفضل؟
‏يمكنني التلاعب بوالدتي بميراث ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏
‏لتصبح الأم التي أردتها دومًا.‏
‏هذا منصف.‏
‏ويمكنك التوقف عن القلق بشأن التثبيت.‏
‏لا أفهمك.‏
‏إنك أفضل أستاذ تاريخ لديهم.‏
‏كما أنك كاتب تُنشر أعماله وطلابك يحبونك،‏
‏وإذا بت ثريًا فليس عليك العمل.‏
‏بئسًا لمسألة التثبيت.‏ ستزول الضغوطات.‏
‏لم أفكر في هذا.‏
‏لديك السلطة برمّتها.‏
‏إنك محقة.‏ لا يجدر بي التوتر جرّاء هذا الاجتماع.‏
‏يمكنني الذهاب وفعل ما أريد.‏
‏إنك مثالي ككلب مدرّب!‏
‏لا تقولي شيئًا بشأن هذا رجاءً.‏
‏هذا لطيف للغاية.‏
‏تبدو هذه كفعلة للفرقة الداوودية
‏قبل احتدام الأمور.‏
‏لكن لا يزال هذا لطيفًا.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏أعددت الفطور للجميع.‏
‏وفطورك على المنضدة.‏
‏شاهدوا بأنفسكم.‏ تأثير الميراث.‏
‏إنها رائعة،‏ لكنني أحبها أكثر عندما تبتسم الفطيرة لي.‏
‏يمكنني فعل ذلك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏يجدر بي الذهاب إلى محل البقالة.‏
‏آمل أن أعود قبل عرض وصية ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريدك أن تتسرعي.‏ فهكذا تحدث الحوادث.‏
‏ابقي في المنزل وسأذهب أنا إلى المتجر.‏
‏مزاريب الصرف مثيرة للاشمئزاز أيضًا.‏
‏ليس لدينا سلم،‏ لكنني واثقة بأنك ستكتشفين حلًا.‏
‏مرحبًا يا دكتور ‏‏"‏‏‏‏بولسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تأخرت خمس دقائق يا أستاذ ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت التأخر عشر دقائق،‏
‏لذا يبدو أن لديّ بعض الوقت لأضيعه.‏
‏عندما تنتهي من تحضير مشروباتنا لنفسك،‏
‏هلّا تجلس.‏
‏لك ذلك أيها المهم.‏
‏لا تريدون الليمون؟
‏صحيح؟ سأضيفه لنفسي إذًا.‏
‏كيف الحال إذًا؟
‏أخبرنا يا أستاذ ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ماذا لديك لتقدمه إلى الجامعة
‏حتى تثبّت في المنصب؟
‏إنني لا أعلّم لأنني مضطر.‏
‏بل أعلّم لأنني أريد ذلك.‏
‏الكثير من الجامعات تريدني،‏
‏لذلك ربما يجدر بكم أن تخبروني أنتم لماذا
‏يجدر بي قضاء أفضل سنوات حياتي المهنية في هذه الجامعة.‏
‏لا تجاوبوا مباشرة.‏
‏فكروا أولًا.‏
‏ثم تواصلوا معي.‏ أو لا.‏
‏تريد اللجنة أن تعرف
‏ما يمكن أن نتوقعه منك
‏فيما يتعلق بالمنح المحتملة والأعمال المنشورة،‏
‏والمحاضرات.‏
‏يمكنني الجلوس والتحدث بلا توقف عن إنجازاتي،‏
‏ولكن إذا أردتم حقًا معرفة ما في جعبتي…‏‏‏
‏فإليكم كتابي.‏
‏تحققوا من صورة المؤلف
‏وقاوموا إغراء الموافقة عليّ.‏
‏والآن إذا سمحتم لي،‏ الأستاذ لديه بعض الطلبة ليعلمهم.‏
‏هذا غير مقبول أبدًا يا أستاذ ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ إنني آسف للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزي (جيمي)،‏ ثمة الكثير من النكات الخاصة بهذا الاسم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فلتحظ بصيف رائع.‏ (غريغ).‏‏‏"‏‏‏‏
‏كيف الحال؟
‏‏-‏ مرحبًا يا رفاق.‏ ‏-‏ وصلت أخيرًا.‏
‏‏-‏ كيف سارت المقابلة؟ ‏-‏ لا أعرف ولا أكترث.‏
‏قد أفتتح كليتي الخاصة.‏
‏هل يمكنني أن أكون عميدة؟
‏سأظهر في الحفلات،‏
‏وسيظن الجميع أنني ذاهبة لإلغائها،‏
‏لكنني سأذهب للاحتفال معهم.‏
‏آسفة لأنه تقابلنا هنا،‏ لكن جهاز الفيديو الذي اشتريته من موقع ‏‏"‏‏‏‏إي باي‏‏"‏‏‏‏
‏كان به شريط عالق من فيلم ‏‏"‏‏‏‏كابتن رون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا آل ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا كنتم تشاهدون هذا،‏ فهذا يعني أنني ميت.‏
‏أو على الأقل يظن الجميع أنني ميت.‏
‏استديروا.‏
‏أوقعت بكم!‏
‏لا،‏ إنني ميت بالفعل.‏
‏ألحقت بي مشروبات صودا الحمية الضرر أخيرًا.‏
‏إنكم عائلة رائعة
‏ورحبتم بي في منزلكم بصدر رحب.‏
‏خاصةً أنت يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولهذا السبب قررت ترك ممتلكاتي بالكامل
‏وثروتي لك ولوالديك.‏
‏لذا استمتعوا بكونكم ضمن نسبة الواحد بالمئة الأثرياء.‏
‏إننا أغنياء!‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ سنتسوق فقط في متجر ‏‏"‏‏‏‏هول فودز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سأشتري قطع الحلوى التي بجوار ماكينة المدفوعات وبقيمة 20 دولارًا.‏
‏ثمة المزيد.‏
‏ثمة المزيد يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ثمة المزيد.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فكرت في الأمر،‏
‏وفكرت في شيء أفضل لأتركه لك:‏
‏‏-‏ لا شيء.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏ليس لديّ شك في أنك ستنجح بلا حدود.‏
‏لا شعور يضاهي ربح أول مليون لك.‏
‏لم أكن لأسامح نفسي أيها الفتى ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏
‏إن سلبتك ذلك الشعور.‏
‏إنني آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك القدوم إلى الكلية التي سأفتتحها.‏
‏كان والدي يقول دائمًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أفراد العائلة يعتنون ببعضهم بعضًا،‏‏‏"‏‏‏‏ ولهذا أريد الاعتناء بكما.‏
‏هذا الرجل أمير.‏
‏ولهذا لن تحصلا على شيء أيضًا.‏
‏أمير…‏‏‏
‏رأيت المال يمزق شمل عائلات،‏
‏ولا يمكنني المخاطرة بتدمير أفضل عائلة أعرفها.‏
‏لا أعرف عما يتحدث عنه يا ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إننا عائلة شنيعة.‏ إنني أكرههم.‏
‏ثمة المزيد.‏ لربما غير رأيه مجددًا.‏
‏كان ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ من أشد المعجبين بتصوير نفسه وهو يغني.‏
‏ظننت أن المليونير لن يعيد استخدام الشريط عينه مرتين.‏
‏‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ جدتي؟
‏‏-‏ هكذا تمامًا.‏ ‏-‏ أخفض صوتك.‏
‏لا أريد أن تعرف ابنتي أنني في المدينة يوم ميلادها.‏
‏هذا محبط للغاية.‏
‏منزل مستأجر وسيارة منبعجة،‏
‏هذا القميص الذي اشتريته لك من متجر الأدوات…‏‏‏
‏جعلنا ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ نظن أننا سنصبح أغنياء.‏
‏لماذا لست مستاء؟
‏كل ما يهمك هو المال ولقد خسرت الملايين.‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ وضع ثقته بي.‏
‏سأصنع ثروتي بنفسي.‏
‏سيكون ذلك أكثر قيمة بالنسبة إليّ.‏
‏عجبًا.‏
‏أعرف.‏ حينما يريدك ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ أن تكون شخصًا أفضل،‏
‏تدرك أنك في موقف سيئ بحق.‏
‏أظن أنه يجدر بك إخبار والدتك بما حدث.‏
‏والآن لا يمكنك رشوة والدتك الغبية لتحبك بعد الآن.‏
‏ويجدر بك الذهاب إلى دكتور ‏‏"‏‏‏‏بولسون‏‏"‏‏‏‏ وتتوسل إليه ليعيد وظيفتك الغبية مجددًا.‏
‏لا بد من وجود طرق أفضل لتقويم بعضنا بعضًا.‏
‏عجبًا يا أمي!‏
‏المنزل نظيف للغاية.‏
‏كما أنك حضرت لحم ضأن مشوي.‏
‏أخبريني إذًا،‏ كيف كانت الوصية؟
‏حصلنا على المال.‏
‏مرحى!‏
‏‏-‏ دكتور ‏‏"‏‏‏‏بولسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم أتوقع لقاء الأستاذ ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حديث مجلس التثبيت الوظيفي.‏
‏طاب نهارك.‏
‏هذا ليس وقت النكات.‏
‏لم يسبق أن انتهك أحدهم مراسم اجتماع التثبيت الوظيفي بلا خجل.‏
‏‏-‏ سلوكك المتعجرف المخل بالنظام…‏‏‏ ‏-‏ يمكنني الشرح.‏
‏هو ما يحتاجه قسم التاريخ.‏
‏ماذا؟
‏أيًا يكن.‏
‏لقد مُنحت التثبيت الوظيفي.‏
‏مرحى!‏
‏‏-‏ عيد ميلاد سعيدًا!‏ ‏-‏ عيد ميلاد سعيدًا!‏
‏‏-‏ هل أنت جاد؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏كان الآخرون مملين في أجوبتهم ويضحكون بتوتر.‏
‏يمكنهم بشق الأنفس أن يقودوا صفًا،‏
‏ناهيك عن قسم برمّته.‏
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ كانت لديك ثقة وجاذبية.‏
‏إننا نتوقع أشياء كبيرة منك.‏
‏وإليك بطاقتك الرئيسية إلى صالة أعضاء هيئة التدريس.‏
‏كيف سارت الأمور؟
‏على خير ما يرام.‏ لقد حصلت على التثبيت الوظيفي!‏
‏إنني سعيدة للغاية من أجلك!‏
‏ليس عليّ أن أكون متوترًا دومًا من الآن فصاعدًا.‏
‏كيف سارت الأمور معك؟
‏على خير ما يرام أيضًا.‏
‏وجدت منزلين بجوار بعضهما بعضًا على الشاطئ يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حتى نكون معًا.‏
‏لم تخبريها.‏
‏حصلت على تثبيتك الوظيفي إذًا!‏
‏ما نهاية لعبتك تلك؟
‏ستدرك أننا ما زلنا فقراء في النهاية
‏الذين يشترون اللحوم قبل فسادها مباشرة فتكون مخفضة السعر.‏
‏إنه لحم جيد جدًا.‏
‏تاريخ انتهاء الصلاحية ما هو إلا خدعة.‏
‏يجدر بك إخبار والدتك بالحقيقة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عم تتحدثان؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ تريد إخبارك بشيء ما.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك المغادرة الآن.‏
‏هذه محادثة حساسة بين الأم وابنتها،‏
‏يجدر بها سماع ذلك مني.‏
‏أفهمك.‏ لم نحصل على المال يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت سأخبرها يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ لا،‏ لم تكوني لتخبريها.‏ ‏-‏ أعلم.‏
‏هل كذبت عليّ؟
‏إذا أخبرتك بأننا لم نحصل على المال،‏ ستغادرين فحسب،‏
‏وأنا أشعر بالسعادة جرّاء تسكعك معي.‏
‏لم تفعلي ذلك قط في نشأتي.‏
‏وأكره الاعتراف بهذا…‏‏‏
‏لكنك تروقين لي.‏
‏إنك تروقين لي أيضًا يا عزيزتي.‏
‏اجلسي فحسب.‏
‏أعلم أنني لم أكن أفضل أم لكم في أثناء نشأتكم.‏
‏ماذا؟
‏كنت آمل أن تقاطعيني وتصححي ما أقوله،‏ لكن لا بأس.‏
‏كنت مقتنعة أنه
‏لن يعتني بي أحد عندما أكبر.‏
‏ولهذا تمسكت بـ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كان منطقتي الآمنة.‏
‏والحقيقة أنني كنت مولعة به للغاية.‏
‏أكان الحب السبب؟
‏لا.‏
‏ولكننا استمتعنا معًا.‏
‏والآن لم يعد معي بعد الآن.‏
‏أعلم أن هذا ليس منزلًا فاخرًا،‏
‏لكن مكانك هنا معنا موجود دومًا.‏
‏شكرًا لك.‏
‏لم نكن لنحظى بهذه اللحظة أبدًا لو أعطانا المال.‏
‏لذا أظن أن هذا هو ميراثنا.‏
‏‏-‏ أجل،‏ لكن المال سيكون أفضل.‏ ‏-‏ أفتقده كثيرًا.‏
‏أعرف أخيرًا ماذا سأفعل برماد ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كان صديقي،‏ لكنه كان أقرب لفرد من العائلة.‏
‏وكما قال ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أفراد العائلة يعتنون ببعضهم بعضًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لهذا قررت أنه سيبقى معنا.‏
‏أظن أن هذه هي الطريقة التي كان ليريدها.‏
‏انظر!‏
‏إنه سعيد.‏
‏لن يخيفنا أي شبح داكن الآن.‏
‏أحسنت.‏
‏لقد فعلت الصواب.‏
‏ما هذه؟
‏إنها فاتورتك.‏ إنك مدين لي بمبلغ 75 ألف دولار.‏
‏لم يجدر بي قبول إعطائي تفاحة مقابل 5 آلاف دولار.‏
‏سجل ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏ بعض مقاطع الفيديو الإضافية لك يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏
‏لإعطائك نصائح حول نقاط مهمة في حياتك،‏
‏ليعلمك أنه موجود من أجلك دومًا.‏
‏هذا الشريط عندما ترتاد جامعة ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهذا عندما تجني أول مليون لك.‏
‏وهذا عندما تتزوج.‏
‏وهذا عندما تتزوج مجددًا.‏
‏هذا عن كيفية إخفاء أموالك حين يطاردك الفيدراليون.‏
‏وهذا شريط لفيلم ‏‏"‏‏‏‏تسعة أسابيع ونصف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنحتفظ بهذا.‏
‏هذا كل شيء.‏ كان من دواعي سروري مقابلتكم جميعًا.‏
‏كنت رائعة للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏ليندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل لديك بطاقة في حال احتجنا لتوكيل محام؟
‏بالطبع.‏
‏أطلب مقدم أتعاب بمقدار 50 ألف دولار،‏ ثم 200 دولار مقابل الساعة مع النفقات.‏
‏سنتصل بمحام رخيص فحسب.‏
‏أتمنى لك حياة سعيدة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد محمود‏‏"‏‏‏‏