‏لكمة،‏ سيارة ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏ حمراء!‏
‏لكمة،‏ سيارة ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏ رمادية!‏
‏ماذا تفعلان أيها المجنونان؟
‏نلعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏بانش باغي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في كل مرة نرى فيها سيارة ‏‏"‏‏‏‏فولكس فاغن بيتل‏‏"‏‏‏‏
‏نصرخ باللون ونلكم شخصًا.‏
‏لكننا جعلناها ‏‏"‏‏‏‏لكمة البورش‏‏"‏‏‏‏
‏لأن في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ هناك الكثير منها.‏
‏لكمة،‏ سيارة ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏ حمراء!‏
‏لكمة،‏ سيارة ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏ رمادية!‏
‏دورك سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ قاعدة جديدة.‏
‏لا تلكمني أو تلكم أي شخص تربطني به صلة قرابة.‏
‏إلا إذا كان ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ وكان يتحدث عن الأصفاد الفرنسية.‏
‏عندها افعل ذلك.‏
‏مهلًا،‏ السيارة الـ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏ ليست رمادية حتى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها زرقاء.‏
‏أعاني من عمى الألوان،‏ لذا كل شيء يبدو رماديًا بالنسبة لي.‏
‏لكمة،‏ سيارة ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏ رمادية!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تحتاج إلى بعض الأصدقاء الجدد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ يتحدث بغرابة ويرتدي ملابس غريبة،‏
‏حتى أن رؤيته للألوان غريبة.‏
‏إنه مثل نجم نجوم عدم التأقلم.‏
‏ما رأيكما بأن لا تتناولا الغداء اليوم بمفردكما؟
‏ادعوا بعض الأصدقاء الجدد للانضمام إليكما.‏
‏كلا،‏ لن أدخل في تفاصيل،‏
‏لكن الأطفال لا يحبون رؤية ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ وهو يأكل.‏
‏تبًا!‏ لقد نفد الوقود.‏
‏أخذت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ السيارة مجددًا دون أن تعبئها.‏
‏‏-‏ لكمة،‏ سيارة ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏ رمادية!‏ ‏-‏ إن فعلتها،‏
‏من الأفضل لك أن تفقدني وعيي لأنني سأردها لك.‏
‏ما الذي تعمل عليه يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحاول التفكير في موضوع
‏لكتابة مقال مقنع عن يوم الأرض.‏
‏وكل ما كتبته حتى الآن هو ‏‏"‏‏‏‏إعادة أكياس البقالة البلاستيكية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيك بأن تكتب عن شيء
‏يكون مفيدًا للكوكب،‏ مثل إعادة التدوير؟
‏من السهل أن تكون مقنعًا عندما تتحدث
‏عن شيء مثير مثل إنقاذ الأرض الأم.‏
‏موضوع إعادة التدوير لم يعد رائجًا.‏
‏إنها مجموعة من الأسباب المنتهية.‏
‏كلا،‏ إعادة التدوير لا تنتهي موضتها أبدًا.‏
‏هذه المرأة تقدم مدونة صوتية أثناء تجديفها
‏عبر جزيرة القمامة في المحيط الهادئ.‏
‏كل حلقة عبارة عن صوت تجديفها وهي تبكي.‏
‏وأنا سأجدف بعيدًا عن ذلك الاقتراح.‏
‏قد ترغب في التفكير في كتابة مقالك عن إعادة التدوير.‏
‏سأساعدك.‏ ستحصل على أعلى درجة من مدرستك،‏
‏ولو خططت للأمر جيدًا…‏‏‏
‏فستحصل على مكان في لجنة إعادة التدوير.‏
‏تقصد معك وثلاثة من عمال النظافة؟
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏بيلي دوتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ انزلي إلى هنا!‏
‏اضطررت لمشي 16 كلم ولست سعيدة بذلك!‏
‏مشينا مسافة ثلاثة مباني.‏
‏تذهبين إلى حديقة الحيوانات الأليفة وتقولين إنك رأيت حصان مجنح
‏‏-‏ وأدعم قصتك.‏ ‏-‏ ماذا حدث؟
‏نفد منا الوقود.‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لم تعبئ السيارة بالوقود بعد أن استخدمتها ليلة أمس.‏
‏كان عليّ تركها والمشي مع ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ إلى منزله.‏
‏كان عليك تفقد الوقود عند تشغيل السيارة.‏
‏حتى السائقين المبتدئين يعرفون ذلك،‏
‏وأنت بعيدة كل البعد عن المبتدئة،‏ فأنت عجوز.‏
‏تريدين الذهاب إلى ذلك الحفل الغنائي في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن كيف يمكنني الوثوق بك إذا لم تكوني مسؤولة بما يكفي
‏‏-‏ لتعبئة السيارة بالوقود؟ ‏-‏ بماذا؟ ليس لدي مال.‏
‏ملاحظة جيدة.‏
‏إذًا،‏ إذا لم يكن معك مال وتحتاجين إليه،‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أصبح نجمة على تطبيق ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ تسرق بنك؟ ‏-‏ تطبع سندات مزيفة؟
‏على الأقل لم يقل أحدهم التعري.‏
‏كلا!‏ تحصلين على وظيفة!‏
‏أمي،‏ أبناء ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ لا يفعلون ذلك.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لكنك ستفعلين.‏ ‏-‏ هذا ليس عدلًا.‏
‏أنت تملئين السيارة بالوقود وليس لديك وظيفة.‏
‏ماذا قالت لي للتو؟
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ اهربي!‏
‏ابدئي حياة جديدة.‏
‏وإذا احتجت إلى تغيير اسمك،‏ تبدين مثل ‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لماذا يقاوم أبناؤنا فعل الأفضل لهم؟
‏أجل،‏ كيف يعتقدون أنهم ظلوا أحياء كل هذه المدة…‏‏‏
‏وهم يتخذون قراراتهم بأنفسهم؟
‏بالطبع لا،‏ إنهم أغبياء.‏
‏أتذكرين عندما كان ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ ست سنوات؟
‏وأخبرناه أنه لا يمكنه ركوب الدراجة دون خوذة.‏
‏‏-‏ وصنع واحدة من حلوى ‏‏"‏‏‏‏فروت رول آب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حمقى.‏
‏لا يعرفون مصلحتهم.‏
‏سأحرص على حصول ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ على وظيفة.‏
‏سأحرص على أن يكتب ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ مقاله عن إعادة التدوير.‏
‏وسأجعل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تحصل على أصدقاء جدد.‏
‏ماذا عن اليوم الذي أرادت فيه ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏
‏الركض في مضمار السباق تحمل مقصًا لقص شريط خط النهاية؟
‏حمقى!‏
‏إنهم حمقى!‏
‏كلهم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏احصلي على وظيفة‏‏"‏‏‏‏
‏طلبت مني أمي أن أعطيك هذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏احصلي على وظيفة!‏‏‏"‏‏‏‏
‏والآن لنعثر على بعض الأطفال الجدد
‏لتصادقهم ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما هي.‏
‏التالي.‏
‏يبدو لطيفًا.‏
‏لكن المعتلين اجتماعيًا يبدون كذلك.‏ سأتخطاه.‏
‏ليس عليّ حتى ذكر سبب عدم حبي لهذا الطفل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميا أندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏طبيعيان ومرحان ومحبوبان.‏
‏بالضبط نوع الأصدقاء الذي يجب فرضهم على ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تلعبين
‏مع ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميا‏‏"‏‏‏‏ اليوم في فترة الراحة؟
‏يبدوان لطيفين.‏
‏لكني سأفتقد نظرات ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ البلهاء
‏وفقاعات الأنف العملاقة.‏
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أحبه.‏
‏لكن أحيانًا عندما نلعب لعبة روليت الصداقة،‏
‏عليك أن تعثري الرقاقات على بعض الأرقام الأخرى.‏
‏أمي،‏ عندما يتعلق الأمر بلعبة روليت الصداقة،‏
‏دائمًا ما أراهن على اللون الرمادي.‏
‏لا يزال الطفل غريبًا.‏
‏ومع شراء مليون زجاجة بلاستيكية كل دقيقة،‏
‏فربما إعادة التدوير هي أملنا الأخير.‏
‏مدهش يا أبي!‏
‏‏-‏ كلام رائع حقًا.‏ ‏-‏ أرأيت؟
‏كنت مترددًا قليلًا في البداية،‏
‏لكنك تفهم الآن النشوة التي أشعر بها
‏في كل مرة ألقي بواحدة في سلة التدوير الزرقاء تلك.‏
‏أفهمك.‏
‏لا تخبر والدتك،‏
‏لكني كنت أدخر لاعتماد طريق سريع.‏
‏‏-‏ هل تريد المشاركة؟ ‏-‏ لا.‏
‏لدي كل ما أحتاج إليه.‏
‏في الواقع،‏ بدأت بالفعل في التفكير في الجملة الأولى.‏
‏لا تقل المزيد،‏ فلتتغلب عليهم يا بني.‏
‏غيّر بعض العقول.‏
‏أظن أنني سأفعل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لماذا إعادة التدوير خدعة كبيرة‏‏"‏‏‏‏
‏أريد ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ ان تصبوا عاليًا،‏
‏لذا رتبت أن ينضم إلينا في السيارة طفلين جديدين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميا أندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ التوأم ‏‏"‏‏‏‏أندرسون‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف جرى الأمر؟
‏لنقل فحسب،‏ يا له من شعور!‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا له من شعور!‏
‏(بين) يعتقد
‏أنني أستطيع الحصول على كل شيء
‏الآن أرقص للحفاظ على حياتي‏‏"‏‏‏‏
‏أكمل يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏اسعى وراء شغفك وحققه‏‏"‏‏‏‏
‏حنجرة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أكمل يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أتعهد بالولاء لعلم
‏الولايات المتحدة الأمريكية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت رائع دائمًا.‏
‏وسرعان ما ستكون ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ أفضل صديقة لـ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وستستمر دائرتها الاجتماعية في التوسع،‏
‏وعندها سيكون أصدقائها…‏‏‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن هل أشعرك بالملل؟
‏دائمًا ما أفقد تركيزي في الأمور التي تتعلق بـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما أخبار الشقراء مع حبيبها الجذاب؟
‏كيف جرى الأمر معها؟
‏أجبرها على الحصول على وظيفة رغمًا عنها.‏
‏وظيفة واحدة فحسب؟
‏الآباء البيض لينون جدًا.‏
‏كيف تشعر ‏‏"‏‏‏‏تايور‏‏"‏‏‏‏ حيال اضطرارها الحصول على وظيفة؟
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ بصفتي أمها،‏
‏لا يهمني شعورها حيال ذلك.‏
‏أنت بشعة.‏
‏أجل يا أمي،‏ أنت بشعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي تفعلينه هنا؟
‏حصلت على وظيفة كما أخبرتني،‏ أنا نادلتك.‏
‏لكن هذا هو المكان الذي أرتاده
‏للابتعاد عنك أنت وأخوتك.‏
‏أمي،‏ إذا علمت أنه يمكنني العمل فقط في الأماكن التي لا ترتادينها،‏
‏كنت سأتقدم للعمل في متجر لبيع الكتب.‏
‏يا لها من صفعة!‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ لا تقرأ!‏
‏إنها لا تقرأ أبدًا،‏ أحسنت.‏
‏ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
‏نخب ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏طفلتنا الأولى حصلت على وظيفتها الأولى.‏
‏حصلت على وظائف.‏
‏كان لديك مخططات يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ولا نشرب نخب المخططات.‏
‏العمل كنادلة ممتع للغاية.‏
‏وهي وظيفة مثالية لأنني متفرغة في الفترة الأولى،‏
‏لذا يمكنني العمل في الوردية الصباحية دون التغيب عن دراستي
‏أنا فخورة جدًا بك.‏
‏أعطيها الابتسامة المزيفة القديمة.‏
‏تمهلي.‏
‏كم أنا بارعة في هذا!‏
‏وستحبون هذا الخبر.‏
‏في العمل،‏ لديهم لقب لأمي.‏
‏‏-‏ كعكات ‏‏"‏‏‏‏فلانيلز آند فلابجاكس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سارقة الملح والفلفل‏‏"‏‏‏‏؟
‏كلا،‏ ‏‏"‏‏‏‏مقرمشة‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنها دائمًا ما تعيد لحمها المقدد
‏وتطلب زيادة قرمشته.‏
‏‏-‏ يا أطفال،‏ ربما يجب علينا تغـ…‏‏‏ ‏-‏ وكل يوم طوال ساعتين،‏
‏تجلس أمي هناك لتتبادل أطراف الحديث مع ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنك تشكين دائمًا عن مدى انشغالك.‏
‏وتنصحيني دائمًا بإدارة وقتي بشكل أفضل.‏
‏يبدو أنكم مستجدون هنا يا رفاق.‏
‏أنا الأم ويمكنني قول ما أريد.‏
‏أليس الأمر مضحكًا،‏ هذ الصباح
‏كنت أخدمك
‏والآن أنت تخدميني وتنظفين بعدي؟
‏الشيء الوحيد الأفضل من ابتسامتي المزيفة هي ضحكتي المزيفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنني التحدث إليك؟
‏مقهى ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت آند كينغستون‏‏"‏‏‏‏ ملك لي.‏
‏إنه المكان الذي أتسكع فيه لأرتاح وأتنفس.‏
‏وجود ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ هناك يفسد الأمر كله.‏
‏بربك!‏ ما مدى سوء الأمر؟
‏كنت في الفراش على وشك النوم
‏عندما صفعني ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ تلك الصفعة المثيرة.‏
‏‏-‏ أتريدين المزيد؟ ‏-‏ وأنا…‏‏‏
‏شكرًا يا عزيزتي.‏
‏على أي حال،‏ فقلت له ‏‏"‏‏‏‏(غريغ)،‏ الساعة 11،‏
‏‏-‏ وتناولنا للتو الفلفل الحار و…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ ليمون؟
‏لا نريد،‏ شكرًا.‏
‏وكنت على وشك أن أتدحرج…‏‏‏
‏‏-‏ أتحتاجون إلى شيء آخر؟ ‏-‏ كلا،‏ لا نريد شيئًا.‏
‏الفاتورة فحسب.‏
‏ثم قال لي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لقد مر أسبوعان!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ما الذي مر عليه أسبوعان؟ ‏-‏ احضري لنا الفاتورة اللعينة!‏
‏أفهمت ما الذي أتعامل معه؟
‏لا علاقة حميمية بعد الفلفل الحار؟
‏‏-‏ لتكون الأمور واضحة.‏ ‏-‏ هذا ليس المقصود يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ونعم تلك هي القاعدة.‏
‏حسنًا،‏ فهمت سبب انزعاجك.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ فعلت ما طلبته منها بالضبط.‏
‏ذهبت وحصلت على وظيفة كراشدة.‏
‏صحيح،‏ لكنها فعلت ذلك بأكثر الطرق إزعاجًا.‏
‏ثانيًا،‏ وجبة الإفطار هي ملاذي.‏
‏لا،‏ فهمت،‏ أتمنى لو كان لدي مكان أذهب إليه
‏لأتبادل أطراف الحديث مع أصدقائي لساعات.‏
‏أتمنى لو كان لدي وظيفة حيث أعلّم صفًا واحدًا
‏ثم أذهب إلى مكتبي لشراء مسدسات صغيرة من على موقع ‏‏"‏‏‏‏إي باي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه استثمارات.‏
‏من المهم أنه يكون لدي حافظة متنوعة.‏
‏أسهم وسندات ومسدسات صغيرة.‏
‏أتمنى لو كانت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تعمل في مكان آخر.‏
‏فالوضع هذا لا يناسبني.‏
‏حسنًا،‏ سيتعين عليك أن تتقبلي الوضع.‏
‏وأعتقد أنه سيتعين عليك أيضًا أن تتقبل
‏المقال الذي كتبه ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ عن إعادة التدوير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لماذا إعادة التدوير خدعة كبيرة،‏ بقلم (أوليفر أوتو).‏‏‏"‏‏‏‏
‏كيف يجرؤ على كتابة هذا العبث؟
‏عثرت على نسخة من مقالك في الطابعة.‏
‏أجل،‏ شكرًا على كل مساعدتك،‏ فأنا فخور به حقًا.‏
‏فخور.‏
‏غريب.‏
‏لأن كل شيء مكتوب فيه
‏عبارة عن كومة ضخمة من الهراء!‏
‏أبي،‏ انتبه لألفاظك،‏ هل نحن في الحي الغربي؟
‏كيف تجرؤ على كتابة أن إعادة التدوير ضارة بالبيئة؟
‏اسمع،‏ كانت مهمتي كتابة مقال مقنع.‏
‏وبعد سماعك،‏
‏قررت الانحياز للجانب الآخر،‏
‏جانب الحقيقة.‏
‏إعادة التدوير باهظة الثمن،‏
‏وتتطلب استهلاك الكثير من الموارد أكثر من الحفاظ عليها.‏
‏‏-‏ كلام فارغ!‏ ‏-‏ أبي.‏
‏إليك الحقيقة،‏ أنت لن تسلّم هذا المقال.‏
‏فات الأوان،‏ لقد سلمته بالفعل.‏
‏أنت تستحق علامة ‏‏"‏‏‏‏راسب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا بأس لأنني حصلت على علامة ‏‏"‏‏‏‏ممتاز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ممتاز‏‏"‏‏‏‏؟
‏هراء!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مدرسة (ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏أرأيت؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميا‏‏"‏‏‏‏ لطيفين جدًا؟
‏لا أدري يا أمي.‏
‏لم ينسجما مع ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏يا إلهي!‏
‏نسيت اصطحابه،‏ لماذا لم تقولي شيئًا؟
‏افترضت أنه سيأتي متأخرًا.‏
‏الرجل لديه مواعيد طبيب كثيرة.‏
‏كنت مشغولة جدًا بالتودد إلى ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ونسيت ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ سأذهب لأحضره الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نسيت اصطحاب ابني.‏
‏إذا كنت أريده أن يقف عند الباب الأمامي
‏فانتظار توصيلة لن تأتي أبدًا
‏كنت سأطلب من زوجي السابق اصطحابه.‏
‏أنا آسفة جدًا،‏ لن يتكرر الأمر.‏
‏بالتأكيد لن يتكرر.‏
‏لكن قد يحدث ذلك.‏
‏أنا كثيرة النسيان.‏
‏حسنًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانلكين‏‏"‏‏‏‏ لن يرافقكم في السيارة.‏
‏سأوصله بنفسي من الآن فصاعدًا.‏
‏لا،‏ أرجوك أعيدي النظر في الأمر.‏
‏معذرة يا أستاذة ‏‏"‏‏‏‏أوستن‏‏"‏‏‏‏؟
‏أريد التحدث إليك بشأن علامة ابني.‏
‏أنا واثقة من أن ابنك عمل جاهدًا في كتابة المقال
‏لكن لا أستطيع رفع الدرجات
‏في كل مرة يأتي أحد الوالدين هنا ويشكو.‏
‏أنا لا أطلب ذلك،‏ فقد حصل على علامة ‏‏"‏‏‏‏ممتاز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا ما الذي تفعله هنا؟
‏لا أصدق أنك تشجعين هذا التجديف على الطبيعة.‏
‏أستاذ ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل تطلب مني خفض علامة ابنك؟
‏لأن هذه تعد سابقة.‏
‏كلا،‏ بالطبع لا.‏
‏لن أطلب منك أبدًا فعل شيء غير أخلاقي.‏
‏بطاقة ‏‏"‏‏‏‏ستاربكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يزال عليها سبعة دولارات،‏ استمتعي بها.‏
‏واجب ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ كان كتابة مقال مقنع.‏
‏وقد أحسن فعل ذلك.‏
‏‏-‏ لذلك حصل على ‏‏"‏‏‏‏ممتاز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لكن كلامه كله كان هراءً.‏
‏أنا رئيس لجنة إعادة التدوير.‏
‏أهذا أنت وعمال النظافة الثلاث؟
‏و‏‏"‏‏‏‏بيل دوتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمع،‏ كنت أؤمن بإعادة التدوير أيضًا.‏
‏لكن مقال ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ أظهر لي الحقيقة.‏
‏أرى الآن أن إعادة التدوير إهدار للموارد
‏وخدعة كبيرة.‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ سأرمي كل شيء في سلة واحدة كبيرة.‏
‏‏-‏ حصلت على نقطتين.‏ ‏-‏ فعل ذلك في يوم الأرض
‏وكأنك تبصقين في وجه ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ في يوم عيد الميلاد.‏
‏إلا إذا كنت تعتنقين دينًا آخرًا.‏
‏في هذه الحالة،‏ يرجى تحويل إهانتي إلى معتقداتك!‏
‏إذًا،‏ نسيت اصطحاب ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏
‏لكن ربما يكون عدم مرافقته لنا في السيارة أمرًا جيدًا.‏
‏أجل،‏ أحب أن يكون لأولادي أقل عدد من الأصدقاء
‏هذا يقلل من الضوضاء ويُسهل التخطيط لحفلات أعياد الميلاد.‏
‏الآن يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ التركيز على ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها لا تدرك ذلك،‏ لكنهما الصديقان المناسبان لها.‏
‏لا أدري يا أمي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تحب ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك أيتها النادلة
‏على مداخلتك في أساليب التربية الخاصة بي.‏
‏بربك يا أمي!‏ ليس منصفًا أن تظني
‏أننا لسنا كبار كفاية لاختيار أصدقائنا أو للذهاب إلى حفل غنائي في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس لديك مكانًا لتذهبي إليه؟
‏أجل،‏ هنا،‏ لأنك أجبرتني على العمل.‏
‏عندما كان عمري 16 عامًا،‏ ذهبت في جولة
‏مع ‏‏"‏‏‏‏بيل بيف ديفو‏‏"‏‏‏‏ في فصل الصيف.‏
‏أجل،‏ وتلك الأغنية ‏‏"‏‏‏‏بويزون‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏كانت عني.‏
‏مهلًا.‏
‏طلبت كعكة.‏
‏آسفة يا أمي،‏ لقد سجلتها بالفعل على الكمبيوتر.‏
‏‏-‏ استمتعي بها.‏ ‏-‏ معذرة.‏
‏طلبت كعكة وأريد كعكة.‏
‏لن أعاملك بطريقة مختلفة عن أي نادل هنا
‏لأنك ابنتي.‏
‏أمي،‏ جميعها مجرد حلوى للفطور.‏
‏ما المشكلة في ذلك؟
‏كيف يمكنني الوثوق بك للذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إذا لم تحضري طلبي بشكل صحيح؟ ‏-‏ أمي،‏ اهدئي!‏
‏أكره عندما تقولين لي اهدئي.‏
‏وثانيًا،‏ لقد أفسدت طلبي،‏ أصلحي الأمر الآن.‏
‏لقد أصبحت عدائية،‏ سأطلب منك المغادرة.‏
‏لا يمكنك طردي!‏ أنا من مؤسسي هذا المكان!‏
‏أنت أي شخص وأنا أرفض خدمتك.‏
‏‏-‏ اخرجي الآن!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي يحدث؟
‏هذه المرأة تتصرف بجموح وطلبت منها المغادرة.‏
‏الفتاة لم تقدم لي طلبي الصحيح.‏
‏وعندما اشتكيت بأدب،‏ طردتني.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ الزبون دائمًا على حق.‏ إذا كانت ‏‏"‏‏‏‏مقرمشة‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أقصد إذا كانت هذه السيدة العاقلة غير سعيدة
‏إنه واجبنا أن نصلح الأمر.‏
‏لذا أصلحيه.‏
‏وتعالي للتحدث إليّ بعد انتهاء ورديتك.‏
‏فضح ابنتها علنًا
‏في مكان عملها؟
‏بدأت حقًا أرى تأثيري عليك.‏
‏ضوابط الإشراف العائلي هذه تعيق حقًا أسلوب حياتي.‏
‏انتهى وقت الشاشة.‏
‏لم لا نحدد موعدًا للعب مع ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميا‏‏"‏‏‏‏؟
‏أو ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أو ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أو ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما يكون غريبًا بالنسبة لك يا أمي،‏ لكن ليس بالنسبة لي.‏
‏وهو الآن لم يعد يرافقنا في السيارة،‏
‏ولا يمكنني رؤيته كثيرًا لأنك نسيت اصطحابه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ الحقيقة هي…‏‏‏ ‏-‏ المعلمة أرسلت لي بريدًا إلكترونيًا.‏
‏حاولت أن تخفض علامتي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ الحقيقة هي…‏‏‏ ‏-‏ تسببت في طردي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ الحقيقة هي…‏‏‏ ‏-‏ تسببت في طردها؟
‏كانت نادلة سيئة.‏
‏ومن واجبي كأم التأكد من أنك تفي بمسؤولياتك.‏
‏كنت أبلي بلاءً حسنًا
‏حتى حصلت ‏‏"‏‏‏‏مقرمشة‏‏"‏‏‏‏ على طلب خاطئ وفتحت أبواب الجحيم.‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ ‏-‏ أجل،‏ مثل ما فعله أبي بمقالي.‏
‏ومثل ما فعلته أمي مع ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انضم أولادنا للحركة النقابية،‏ لدينا مشكلة.‏
‏‏-‏ إذن بالتحدث عن الجميع؟ ‏-‏ تفضلي.‏
‏أنتما تفسدان حياتنا!‏
‏نريد استعادة أصدقائنا ووظائفنا،‏ ولا أذكر ما يريده ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنه يريده أيضًا.‏
‏تقولان إنكما تفعلان ما هو في صالحنا.‏
‏لكنكما تفعلان ما هو في صالحكما.‏
‏أردتني أن أتسكع ما أصدقاء تحبينهم.‏
‏أردتني أن أكتب مقالًا عن موضوع تحبه.‏
‏أردتني أن أحصل على وظيفة في مكان مناسب لك.‏
‏‏-‏ افعلي شيئًا.‏ ‏-‏ لسنا مضطرين لتفسير تصرفاتنا لكم.‏
‏نحن الوالدان وما نقوله يُنفذ.‏
‏وأنا أقول اذهبوا إلى غرفكم!‏
‏أنا سعيدة لأن هذا قد نجح.‏
‏‏-‏ كاد الأمر يصبح مخزيًا.‏ ‏-‏ هل رأيت نظرة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏أرادت القتال.‏
‏ذهبت إلى المدرسة لتتحدث بالسوء عن مقال ابنك.‏
‏من أنت لتتحدثي؟
‏طلبت من ابنتنا الحصول على وظيفة ثم تسببت في طردها؟
‏قطعت صداقة ابنتك الأخرى.‏
‏ذهبت إلى المدرسة لتتحدث بالسوء عن مقال ابنك.‏
‏لقد قلت ذلك بالفعل.‏
‏فعلت شيئًا واحدًا،‏ فكان عليّ قولها مرتين.‏
‏ماذا سنفعل إذًا؟
‏حسنًا،‏ يمكننا بدء صفحة جديدة،‏
‏نذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏باجا‏‏"‏‏‏‏ وننجب ثلاثة أطفال جدد.‏
‏ونبدأ من جديد…‏‏‏
‏‏-‏ أو تعويضهم.‏ ‏-‏ أظن أنه علينا تعويضهم.‏
‏لن تقول ‏‏"‏‏‏‏باجا‏‏"‏‏‏‏ أبدًا،‏ أليس كذلك؟
‏يومًا ما.‏
‏أيمكنني مساعدتك؟
‏كنت مخطئًا.‏
‏أردتك أن ترى الأمور من منظوري.‏
‏لكن أنت لديك شخصيتك المستقلة وعليّ احترام ذلك.‏
‏ولتعويضك…‏‏‏ سأفعل ذلك.‏
‏عجبًا يا أبي!‏
‏هل فعلت ذلك لأجلي؟
‏أجل.‏
‏في يوم الأرض؟
‏تعلم أن طائرًا قد يزحف إلى داخل تلك الزجاجة ويموت.‏
‏أعرف.‏
‏قبلت اعتذارك.‏
‏سأترك هذا هنا.‏
‏مرحبًا.‏
‏هل أنت هنا لمعاقبتي
‏أو للاعتذار لإجباري على الحصول على وظيفة ثم التسبب في طردي؟
‏طلبت منك الحصول على وظيفة وقد فعلت.‏
‏لقد فعلت كل شيء بشكل صحيح.‏
‏ولمجرد أنه لم يكن المكان المناسب بالنسبة لي.‏
‏أفسدت الأمر.‏
‏لكننا سنجد لك وظيفة جديدة معًا.‏
‏بمجرد عودتك من الحفل الغنائي في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ هل أنت جادة؟
‏‏-‏ أيمكنني الذهاب؟ ‏-‏ أجل.‏
‏يا إلهي!‏ أمي أنت الأفضل!‏
‏أنت محقة،‏ الأم الخارقة هي الأفضل.‏
‏من؟
‏تعلمين،‏ الأم الخارقة.‏
‏أتحاولين ابتكار لقب لنفسك؟
‏هذه ليست الطريقة التي نبتكر بها الألقاب.‏
‏الأم الخارقة تخالفك الرأي.‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏مقرمشة‏‏"‏‏‏‏،‏ لن يحدث.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(تويستر)‏‏"‏‏‏‏
‏القدم اليسرى رمادي.‏
‏شكرًا لك لمنحنا فرصة ثانية.‏
‏بالطبع،‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ اشتاق لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا.‏
‏اليد اليمنى رمادي.‏
‏الآن بعد أن عاد الأطفال معًا،‏ ربما يمكننا أن نكون أصدقاء أيضًا.‏
‏بالتأكيد،‏ هذا يبدو رائعًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ غريب الأطوار،‏ لكنها لا تبدو كذلك لذا…‏‏‏
‏أنا شبح.‏
‏أتعهد بالولاء لعلم…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏الولايات المتحدة الأمريكية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ولجمهورية…‏‏‏ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أعدنا إلى المنزل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏يا له من شعور!‏
‏(بين) يعتقد
‏أستطيع الحصول على كل شيء الآن أرقص للحفاظ على حياتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ التقليدي.‏
‏وتصرفاته غير المتوقعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اسعى وراء شغفك وحققه‏‏"‏‏‏‏
‏ما الذي تفعله يا أبي؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيلي دي‏‏"‏‏‏‏ وباقي المختلين
‏سيصلون بعد قليل،‏ وسنحتفل بيوم الأرض.‏
‏هذه الكثير من المناديل.‏
‏سينتهي بك الأمر برميهم في سلة إعادة التدوير،‏ بالطبع
‏لكن سينتهي بهم الأمر في مكب النفايات.‏
‏توقف،‏ لن تقلبني كما فعلت مع الأستاذة ‏‏"‏‏‏‏أوستن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كعكة جميلة.‏
‏صندوق جميل،‏ إهدار.‏
‏ورق مقوى مُعاد تدويره.‏
‏إنه ليس وقت النوم يا أبي،‏ لماذا تخبرني قصة خيالية؟
‏أهذا كل ما لديك؟ أنت تحرج نفسك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيل‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد تلاعب بعقلي مجددًا.‏
‏قال إن علب الكعك لا يُعاد تدويرها،‏ هل هذا صحيح؟ هدئني.‏
‏ترجمة‏‏"‏‏‏‏لينا شحاتة‏‏"‏‏‏‏