‏العطلة الأسبوعية مملة،‏ متى سيحلّ يوم الإثنين؟
‏واجب هيئة المحلفين هو أفضل شيء،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريب ناتس‏‏"‏‏‏‏ لذيذة.‏
‏ماذا؟ ألا نقول أشياء لم يقلها أحد من قبل؟
‏لديّ واحدة،‏ يا أمي وأبي،‏ لقد حصلت على امتياز.‏
‏يوم الإثنين هو بداية أول أسبوع رسمي لي في وظيفتي الدائمة.‏
‏هذا صحيح!‏ تهانينا!‏
‏أفضل جزء أن لديّ امتيازات كثيرة،‏
‏مثل مكتب بالزاوية،‏ ومساعد،‏ ومفتاح للحمام التنفيذي.‏
‏‏-‏ لن أنتظر ثانية حتى أتبرز بالمنزل!‏ ‏-‏ أنا سعيدة جدًا لك.‏
‏عمّ تبحثين؟
‏أحتاج إلى زي جديد لأن ‏‏"‏‏‏‏أشلي كلارك‏‏"‏‏‏‏ ستمرّ بالبلدة،‏
‏وسأتناول الإفطار معها يوم الإثنين.‏
‏من هي ‏‏"‏‏‏‏أشلي كلارك‏‏"‏‏‏‏؟
‏كانت مساعدتي في وظيفتي القديمة.‏
‏ولكن بعد أن أنجبتك أصبحت مشغولة للغاية،‏
‏فتمت ترقيتها،‏ وأصبحنا زميلتين.‏
‏ثم بعد أن أنجبت أوليفر،‏ أصبحت أعمل بدوام جزئي،‏ وأصبحت هي رئيستي.‏
‏وبعد ذلك،‏ وبسبب حساسية أبيك من اللاتكس،‏
‏أنجبنا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ و…‏‏‏
‏توقفت أمّك عن العمل.‏
‏ما زلت تعملين.‏
‏‏-‏ الأمومة هي أصعب وظيفة على الإطلاق.‏ ‏-‏ أحسنت!‏
‏ما أخبار ‏‏"‏‏‏‏أشلي‏‏"‏‏‏‏ هذه الأيام؟
‏لا تزال في الشركة،‏ وبخلاف ذلك،‏ لا أعرف.‏
‏ولكنني أعلم أن عليّ أن أبدو أفضل من هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا أبحث عن إطراء هنا.‏
‏‏-‏ هل ستجدي ‏‏"‏‏‏‏هيا يا فتاة‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏هيا يا فتاة!‏
‏حسنًا،‏ أحتار بين السترة الوردية والسترة الزرقاء.‏
‏أيهما يقول ‏‏"‏‏‏‏قررت أن يكون لدي ثلاثة أطفال،‏
‏وأنت حصلت على الحياة المهنية التي طالما أردتها،‏ لكنني سعيدة باختياري‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل تندمين على اختيارك؟ ‏-‏ لا،‏ ربما،‏ بحسب اليوم.‏
‏فقط ساعدني في اختيار السترة المناسبة.‏
‏من يدري؟ قد يُحدث هذا اختلافًا كبيرًا.‏
‏حسنًا،‏ الوردية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ملابس نسائية،‏ سترات،‏ كنزة قطنية محبوكة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الأولوية‏‏"‏‏‏‏
‏تبًا!‏ هل أبدو مثل زجاجة ‏‏"‏‏‏‏بيبتو بيسمول‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا تبدين مثل ‏‏"‏‏‏‏بيبتو بيسمول‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ هل يمكنك سماعي؟
‏إذا كنت تستطيع قراءة أفكاري،‏
‏فأنا أعتذر عن كل تلك الأفكار القذرة مع ‏‏"‏‏‏‏كريس هيمسوورث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تقلقي،‏ تبدين رائعة.‏ ‏-‏ علاقتي التخيلية مع ‏‏"‏‏‏‏ثور‏‏"‏‏‏‏ مستمرة.‏
‏فقط ساعدني في اختيار السترة المناسبة.‏
‏من يدري؟ قد يُحدث هذا اختلافًا كبيرًا.‏
‏حسنًا،‏ الزرقاء.‏
‏كفّي عن القلق،‏ تبدين رائعة.‏
‏اللعنة!‏
‏هذا اليوم سيكون رائعًا!‏
‏هذا اليوم سيكون سيئًا!‏
‏أمي!‏
‏ما الأمر يا عزيزتي؟
‏صنعت قطارًا من المكعّبات وأخرجته عن مساره.‏
‏نعم،‏ قطار 417 إلى ‏‏"‏‏‏‏فريسنو‏‏"‏‏‏‏،‏ لم ينج أحد.‏
‏هل يمكنك مساعدتي مع حذائي؟ الرباط معقود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ كم مرة أخبرتك
‏بأن عليك الاهتمام بملابسك بشكل أفضل؟
‏لا أدري،‏ خمس مرات؟ 500 مرة؟
‏الكلمات تخرج معًا بشكل ما عندما تتحدثين.‏
‏لحسن حظك،‏ يومي جيد،‏
‏لذا سأريك كيف تستخدمين مظروفًا لتسهيل ارتداء الحذاء.‏
‏هل هذه حيلة حياتية؟ لأنني أحب الحيل الحياتية.‏
‏الفيديو الذي استخدم فيه الرجل نظارته الشمسية
‏كحامل هاتف أذهلني.‏
‏خذي المظروف،‏ وأدخليه في الحذاء،‏
‏ثم ضعي قدمك على المظروف،‏ و…‏‏‏
‏لا أعني أنني فكرت قط في أنكما ستُطلّقان،‏
‏ولكن إذا حدث هذا،‏
‏‏-‏ فأنا أريد الانتقال للعيش معك.‏ ‏-‏ هذا مؤثر!‏
‏من الناحية الواقعية،‏ لا يمكنها البقاء معي طوال الوقت.‏
‏أمي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تتركي مكعّباتك الغبية على الأرض الغبية!‏
‏لا يمكنني ارتداء حذائي لأن الرباط معقود،‏ أحتاج إلى مساعدة.‏
‏‏-‏ حالتي المزاجية لا تسمح بهذا.‏ ‏-‏ ماذا عن رباط حذائي؟
‏وماذا عن حياتي يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟ ماذا عن حياتي؟
‏لا أعني أنني فكرت قط في أنكما ستُطلّقان،‏
‏ولكن إذا حدث هذا فأنا أريد أن أعيش مع أبي!‏
‏جيد!‏
‏قل كلمة واحدة وستقضي الليلة في خزانة.‏
‏هل انتهيتما؟ يجب أن أوصّلكما وأقابل صديقتي لتناول الإفطار.‏
‏كنت سأنتهي،‏ لكنها كانت تحتلّ الحمام!‏
‏أنت من تحتلّ الحمام باستحمامك لفترات طويلة!‏
‏لا أستحم لفترات طويلة!‏
‏للحصول على بشرة بهذه النعومة،‏ يستغرق الأمر وقتًا طويلًا.‏
‏حسنًا،‏ لنأخذ نفسًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تستحم لفترات طويلة.‏
‏أعني أنه لا يوجد الكثير لتنظّفه.‏
‏هلا ننتقل إلى موضوع آخر؟
‏حسنًا.‏
‏حالتي المزاجية جيدة،‏ لذا سأعقد معكما صفقة.‏
‏إذا توقفتما عن الشجار لبقية اليوم،‏
‏فسأعطي كلًا منكما 40 دولارًا.‏
‏أنا أحب وأعتز بهذه اللحظات التي نقضيها معًا.‏
‏أنا محظوظة لكونك أخي.‏
‏هل أعطيت الطفلين أدوية دون استشارتي؟
‏في الواقع،‏ لا تجيبي،‏ لا أريد أن أعرف.‏
‏أحتاج إلى المكان.‏
‏لماذا لم تنتهيا؟ ستجعلانني أتأخر!‏
‏يجب أن أقابل صديقتي لتناول الإفطار!‏
‏كنت سأنتهي،‏ لكنها كانت تحتلّ الحمام!‏
‏أنت من تحتلّ الحمام لاستحمامك لفترات طويلة.‏
‏لم تقل أمي أي شيء،‏ غادرت فحسب.‏
‏ربما ستتركنا أخيرًا
‏لتذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ وتصبح مدربة ركوب أمواج،‏
‏كما تهدد دومًا.‏
‏لقد اخترتما اليوم الخطأ لهذا الهراء!‏
‏سأجبركما على التوافق.‏
‏لبقية الصباح،‏ ستُقيّدان معًا من المعصمين.‏
‏لا أريده في صوري الذاتية!‏
‏نعم،‏ ولماذا لديك أصفاد في غرفة نومك؟
‏إنها من حفل تنكّري،‏ لا تقلق بهذا الشأن.‏
‏مرحبًا،‏ ماذا يجري؟
‏لماذا يضع الطفلان أصفادنا؟ أعني أصفادًا.‏
‏أبي،‏ أعتقد أنها تُسمى أغلالًا.‏
‏‏-‏ نعم،‏ أغلال.‏ ‏-‏ أصفاد.‏
‏نعم،‏ أغلال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة،‏ لا توجد دراسة،‏ يوم تخطيط المعلمين‏‏"‏‏‏‏
‏هل هو يوم تخطيط المعلمين مرة أخرى؟ لماذا لم يقل أي منكم شيئًا؟
‏‏-‏ يا رفيقتيّ،‏ هل نربّي أنفسنا؟ ‏-‏ لا!‏
‏هذا لأنك الأمّ.‏
‏يوم غير مخطط له مع أطفالي بمفردي؟
‏أتعلمون؟ سأستغلّه أفضل استغلال.‏
‏سأحوّل الهراء إلى نعمة.‏
‏أعتقد أن المثل يقول هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا تفعلون بي هذا؟ لدي إفطار مهم!‏
‏لا يمكنني البقاء مع أطفالي اليوم!‏
‏أرجوك لا تخبريني أن مفتاح الأصفاد كان على سلسلة المفاتيح تلك.‏
‏هذا صحيح.‏
‏‏-‏ هل أنت سعيدة بذلك؟ ‏-‏ نعم!‏ على الأقل،‏ كلّنا بائسون الآن!‏
‏مرحبًا يا عزيزي،‏ أُلغيت الدراسة بسبب يوم تخطيط المعلمين الغبي والمختلق.‏
‏طريقة جيدة للقضاء على معلمي المدارس العامة.‏
‏فقد كانوا يحققون النجاح لوقت طويل جدًا.‏
‏يوم تخطيط المعلمين هو الأسوأ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنني سأستغله أفضل استغلال.‏
‏سآخذ الأطفال معي لمقابلة ‏‏"‏‏‏‏أشلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف كان يومك الأول في الوظيفة الدائمة؟
‏حسنًا،‏ بما أنك سألت،‏
‏مكتبي الجديد في الزاوية ليس كما تصورته.‏
‏ما خطبه؟
‏إنه صغير،‏ وقد جاء ثلاثة عمال نظافة مختلفين للبحث عن كبّاسات.‏
‏أنا متأكد أنه منذ 48 ساعة كان خزانة إمدادات.‏
‏‏-‏ ألا يمكنك أن تطلب مكتبًا جديدًا فحسب؟ ‏-‏ ليس هكذا تسير الأمور.‏
‏تُوزّع المكاتب حسب الأقدمية،‏ لذا عليّ الانتظار حتى يموت أحدهم،‏
‏مما قد يستغرق بعض الوقت.‏
‏البروفيسور ‏‏"‏‏‏‏بيلي‏‏"‏‏‏‏ في الـ76،‏ لكنه تنافس العام الماضي في ‏‏"‏‏‏‏محارب النينجا الأمريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تسلّق الجدار المقوّس وكل شيء.‏
‏ماذا عن مساعدك الجديد؟ لا بد أن التسّلط على أحدهم ممتع.‏
‏أعلم أنني مساعدك،‏ لكنني أشعر أنه ستجمعنا علاقة أخوية طيبة.‏
‏أتعرف؟ يجب أن يوضع صندوق الفضلات في تلك الزاوية.‏
‏سنحضر قطة!‏
‏أشعر أنني فشلت بالفعل في وضع الحدود.‏
‏في أي علاقة،‏
‏لا يُسمح إلا لطرف واحد بقضاء يوم سيئ.‏
‏الطرف الذي يمر بيوم أقل سوءًا يجب أن يقدم المساعدة.‏
‏حسنًا يا عزيزي،‏ اهدأ.‏
‏سنمرّ عليك أنا والأطفال لنبهجك
‏بعد إفطاري مع ‏‏"‏‏‏‏أشلي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أصبح هذا مكتب بروفيسور الآن.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أقضي أسوأ يوم.‏
‏كيف يمكنني أن أجعل ‏‏"‏‏‏‏أشلي‏‏"‏‏‏‏ تعتقد أن الأمور رائعة
‏إذا كنت أحضر معي مفسدي الحياة الثلاثة هؤلاء؟
‏وقد فقدت مفاتيحي أيضًا.‏
‏وفوق كل ذلك،‏
‏يتوقف سائق سيارة الأجرة التي نستقلّها عند الإشارات الصفراء بجبن شديد!‏
‏هل ظننت أنك ستلزم الصمت فستنجو من هذا الإعصار؟
‏حسنًا،‏ لقد كنت مخطئًا.‏
‏كيف كان أول أيام الوظيفة الدائمة؟
‏هناك بعض العقبات،‏
‏لكن مشاكلك أسوأ،‏ لذا لا تقلقي بشأني.‏
‏سأعود إلى المنزل مبكرًا وأبهجك.‏
‏يعطونك آلة تنبيه لسبب!‏
‏يا راكب الـ‏‏"‏‏‏‏بريوس‏‏"‏‏‏‏،‏ ادخل إلى مسار الدراجات حيث تنتمي!‏
‏‏-‏ سكّر لقهوتك؟ ‏-‏ أشكرك يا أخي.‏
‏سيدوم الرابط بيننا مدى الحياة.‏
‏ما الثمن؟
‏40 دولارًا لكل منهما،‏ لا تنتقداني.‏
‏أمّي،‏ أحضرت عصيري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏أشلي كلارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد مرّ وقت طويل جدًا!‏
‏تبدين مذهلة!‏ أخبريني بكل شيء.‏
‏بصراحة يا ‏‏"‏‏‏‏آش‏‏"‏‏‏‏،‏ الحياة رائعة.‏
‏هؤلاء هم ملائكتي الصغار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ صباح الخير.‏ ‏-‏ تسرّني مقابلتك.‏
‏‏-‏ سيدتي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لديك عائلة جميلة.‏
‏ومهذبة للغاية،‏ ما سرّك؟
‏الكثير من الحب،‏ ليس المال.‏
‏أمي،‏ لا يمكنني فتح هذا.‏
‏لا توجد مشكلة يا عزيزتي.‏
‏جرّبي الآن.‏
‏الشريط المطاطي يساعدك على الإمساك جيدًا.‏
‏حيلة حياتية أخرى!‏
‏هذه السيدة.‏
‏يا إلهي.‏
‏إنها لطيفة جدًا لدرجة أنها جعلت لولبي يقع.‏
‏هل لديك أطفال؟
‏لا،‏ لم أستقر قط،‏ دائمًا ما أسافر في عمل.‏
‏أتعلمين أن هذا كله بسببك؟
‏عندما تركت الشركة،‏
‏بدأت في تسلّق السلم ولم أتوقف قط.‏
‏لديّ قارب لم أبحر فيه قط.‏
‏رسوم رصيف الميناء تقتلني…‏‏‏
‏بربك!‏
‏اشتريت هذه الحلّة للتو!‏
‏كان ذلك محزنًا جدًا.‏
‏تمامًا.‏
‏رسوم رصيف الميناء خارج السيطرة.‏
‏‏-‏ توقف!‏ ‏-‏ لا،‏ توقفي أنت!‏
‏لماذا وافقت على لقائها يوم تخطيط المعلمين
‏وأنت ترتدين سترة ممزقة؟
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أقسم إنني سأحطم مرطبان المربّى الصغير هذا على جبهتك.‏
‏اضربيها بالمربّى!‏
‏أمي،‏ أخبري ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ أن يتوقف.‏
‏علام تتشاجران الآن؟
‏أريد أن أشرب قهوتي ولكن ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ لا يتنازل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ استخدمي يدك الأخرى.‏
‏لماذا لم تخبرني بذلك؟
‏توقفي!‏
‏حسنًا،‏ لا بأس،‏ يمكنك أخذها.‏
‏أعدك بأنني لن أهزّ يدي هذه المرة.‏
‏أيها الوغد!‏
‏أمي،‏ أحضرت عصيري.‏
‏ما هذا بحق السماء يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد تعثرت في رباط حذائي لأنك لم تساعديني!‏
‏لقد أفسدت سترتي!‏
‏وأنت أفسدت نموذجي المصغر للصف الأول،‏ هذا صحيح،‏ لا أنسى شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أخفيا الأصفاد وإلا قتلتكما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أشلي كلارك‏‏"‏‏‏‏!‏
‏راقبا الأمور،‏ إذا سارت بشكل سيئ،‏ أخرجاني من هنا.‏
‏‏-‏ مرّ وقت طويل جدًا.‏ ‏-‏ انظري لحالك.‏
‏كنت أرغب في عناقك تمامًا،‏ لكن هذه حلّة جديدة،‏ لذا…‏‏‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبريني بكل شيء.‏
‏في الواقع…‏‏‏
‏بصراحة يا ‏‏"‏‏‏‏آش‏‏"‏‏‏‏،‏ الحياة رائعة.‏
‏ولكنك قلت سابقًا إنك تكرهين حياتك الرهيبة والغبية.‏
‏‏-‏ إنها تلعب لعبة يوم التناقض الآن.‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ الفتاة متّسقة.‏ ‏-‏ إذًا،‏ هل هذان ابناك الآخران؟
‏عليّ أن أذهب إلى الحمام.‏
‏مهلًا!‏
‏لن أشاهدك وأنت تتبول!‏
‏إما أن أتبول هناك أو أتبول هنا،‏ اختاري!‏
‏لا،‏ ابناي الآخران في الخارج يطعمان المشرّدين.‏
‏أمي،‏ إنه يحاول أن يجعلني أشاهده وهو يتبول!‏
‏ها هما.‏
‏هل هما مقيدان معًا بأصفاد؟
‏إذًا،‏ ماذا عنك؟
‏هل أنت متزوجة؟ هل لديك أطفال؟
‏لا،‏ لديّ قارب وعشّاق.‏
‏لديّ شاحنة صغيرة و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما المدة التي ستقضينها في البلدة؟
‏سأبقى في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ حتى يوم الأربعاء لتقديم عرض لـ‏‏"‏‏‏‏مارثا ستيوارت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ لتقديم خطاب ‏‏"‏‏‏‏تيد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يبدو رائعًا.‏
‏لأكون صريحة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا مدينة لك بكل ذلك.‏
‏كيف؟
‏كان دورك في الحصول على كل تلك الترقيات.‏
‏أعني،‏ فكّري فحسب،‏ إذا لم تنجبي هؤلاء الثلاثة،‏
‏كنت ستصبحين مثلي.‏
‏هل يمكنك تخيّل هذا؟
‏هذا مضحك جدًا!‏
‏‏-‏ هل نتدخل؟ ‏-‏ لا،‏ أظننا فوّتنا الفرصة بالفعل.‏
‏يجب أن نغادر في الغالب.‏
‏نعم،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ ستدفع الشيك.‏
‏وإن يكن؟ ستكون غاضبةً منا بالفعل.‏
‏‏-‏ معك حق،‏ لنغادر.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏كنت أعرف أنك في حالة مزاجية سيئة،‏ لذلك أحضرت لك
‏كتاب الكلمات المتقاطعة لمجلة ‏‏"‏‏‏‏بيبل‏‏"‏‏‏‏،‏ يزيد دائمًا من تقديرك لذاتك.‏
‏هذا صحيح،‏ يمكنني حلّه بالحبر.‏
‏‏-‏ حلّيه هنا.‏ ‏-‏ لا أستطيع.‏
‏تولّ أمر الأطفال.‏
‏سأصعد إلى الطابق العلوي لأتخيل أن أطفالنا عبارة عن طوف يبلغ طوله 27 قدمًا.‏
‏أظنني أعاني من أزمة منتصف العمر.‏
‏حياتي رائعة!‏
‏حياتي سيئة!‏
‏هل كان موعد الإفطار سيئًا إلى هذا الحد حقًا؟
‏كان كارثيًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أشلي‏‏"‏‏‏‏ رئيسة تنفيذية كبيرة تسافر حول العالم.‏
‏إنها ناجحة،‏
‏وأنا أضعت فرصتي لأصبح ناجحة أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت ناجحة بالفعل.‏
‏رأيك لا يهم.‏
‏فأنت تراني مثيرة بعدما أتناول البصل المقلي.‏
‏أنا أحبك.‏
‏ومظهرك تحت إضاءة مطعم مشويات ‏‏"‏‏‏‏آوتباك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏بربك،‏ ما أنا إلا بشر.‏
‏أحاول أن أشعر بالأسف على نفسي.‏
‏لذا إذا لم تتمكن من الانضمام إلى حفل الشفقة،‏ فاخرج.‏
‏كيف يمكنني أن أساعد؟
‏اصنع آلة زمن وتحمّل اللاتكس.‏
‏يبدو من العدل
‏أن يفقد الشخص المقيّد باليد اليمنى إبهامه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ اقطعي.‏ ‏-‏ سأتولّى هذا.‏
‏لن يفقد أحد إبهامه يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أمك تمر بيوم سيئ وكذلك أنا.‏
‏لكن لن يُسمح لي أن أشكو من يومي السيئ حتى أصلح يومها السيئ.‏
‏‏-‏ وسوف تساعدانني.‏ ‏-‏ كيف سنفعل هذا مع هذه الأشياء؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج إلى استعارة دبوس شعر.‏
‏نعم،‏ مهلًا!‏
‏هكذا،‏ انتهينا.‏
‏عجبًا يا أبي،‏ أين تعلمت فعل ذلك؟
‏عرفت ذلك ذات ليلة حين كنت أنا وأمكما…‏‏‏
‏من ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا ‏-‏ لدينا ضيوف!‏
‏كنت أعلم أن حالتك المزاجية سيئة لذا أحضرنا لك بعض المكسرات غير المملحة.‏
‏لأنها المفضلة لديك،‏ وسعادتك مهمة بالنسبة لنا.‏
‏‏-‏ كم تدفعين لهما؟ ‏-‏ وصلنا إلى 60 دولارًا.‏
‏ماذا يفعل؟
‏إنه في مسابقة تمثيل أفلام تنافسية للغاية.‏
‏يحب أن يتدرب في أوقات فراغه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏حديقة الديناصورات‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أحسنت!‏
‏أتعلمون؟ كنت وحيدًا،‏ والآن حظيت بكم جميعًا،‏ عائلتي الجديدة.‏
‏أصبح لديّ مكان أذهب إليه في عيد الميلاد!‏
‏أحتاج إلى بعض الهواء.‏
‏ماذا إن كان مكتبك خانقًا قليلًا؟
‏تحب دومًا أشعّة الرنين المغناطيسي.‏
‏كافحت من أجل الوظيفة الدائمة،‏ والآن بعد أن نلتها،‏
‏أشعر أنني أبدأ من القاع مرة أخرى.‏
‏وقد زدت من توقعاتي بشأن الحمام التنفيذي.‏
‏لا بأس به.‏
‏هناك ذلك الصابون الفاخر الذي ليس حلوى.‏
‏حسنًا.‏
‏سأقوم بالتنزّه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بريشوس)،‏ مستوحى من رواية (بوش) لـ(سافاير)‏‏"‏‏‏‏
‏نعم!‏ أنا بارع جدًا!‏
‏يجب أن نجد طريقة لرفع معنويات أبيكم.‏
‏سأشارك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ كم؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كم؟‏‏"‏‏‏‏
‏تريد الحصول على أجر لمساعدة أبيك؟
‏إنه أعظم رجل عرفته على الإطلاق.‏
‏عندما تحصل على فرصة لمساعدته،‏ فيجب أن تنتهز الفرصة.‏
‏حظيت بفرصة كهذه ذات مرة،‏ وأهدرتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوكلاند‏‏"‏‏‏‏،‏ صيف 1998،‏ دخان أسود يملأ غرفة نومي في فترة الطفولة.‏
‏وحيث يوجد دخان،‏
‏توجد نار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(غرانت)!‏
‏زوج أمك محاصر في الطابق العلوي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأتولى الأمر!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لكن النيران،‏ هناك ألسنة لهب في كل مكان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمي،‏ لا أستطيع!‏ النيران تقف في طريقي!‏
‏أمي،‏ النيران تمنعني!‏‏‏"‏‏‏‏
‏قصة ملهمة يا ‏‏"‏‏‏‏غرانت‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنني سأتولّى هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لم يكن عليّ أن أتساهل معكما.‏
‏ستتوقفان عن التصرف بأنانية وتساعدانني على إبهاجه.‏
‏هيا،‏ لنذهب.‏
‏عليك أن تخبرني كيف تنتهي هذه القصة.‏
‏بدون دخول في التفاصيل،‏ أصبح أبي الآن يخاف حفلات الشواء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عزيزتي،‏ أنا،‏ فراغ،‏ الأطفال.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بعت؟ هجرت؟ أضعت؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ سأعود إليها لاحقًا.‏
‏ارحل،‏ أنا حزينة.‏
‏‏-‏ حياة ‏‏"‏‏‏‏أشلي كلارك‏‏"‏‏‏‏ غير حقيقية!‏ ‏-‏ في ‏‏"‏‏‏‏ستيوارت أند كينغستون‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ظلت ‏‏"‏‏‏‏أشلي‏‏"‏‏‏‏ تتفاخر بمدى روعة حياتها.‏
‏بالغت لدرجة أن الأمر بدا مريبًا.‏
‏لذا بحثنا بعمق في مواقع التواصل الاجتماعي الخاصة بها ووجدنا هذه.‏
‏أتيتما لتُرياني سلطة فواكهها المثالية؟
‏كلها من التوت والمانجو،‏ لا تحتوي على ذلك المنّ السيئ.‏
‏لا،‏ انظري إلى ما هو أمام طعام ‏‏"‏‏‏‏أشلي كلارك‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يوجد ديكور آخر.‏
‏هناك المئات من الصور مثل هذه تمامًا
‏وهي تأكل بمفردها فيها.‏
‏حقًا؟ دعيني أرى هذا.‏
‏وهي في أربعة مواقع مواعدة مختلفة.‏
‏‏-‏ كلها نشطة.‏ ‏-‏ لا أصدّق.‏
‏هل أنتما متأكدان؟
‏دخلنا أحد مواقع التحقق من الخلفيات
‏واكتشفنا المزيد من الأخبار الجيدة.‏
‏تم القبض عليها بتهمة الثمالة في مكان عامّ سنة 2008.‏
‏لذا،‏ ألا تجعلك حقيقة ندم ‏‏"‏‏‏‏أشلي‏‏"‏‏‏‏ على اختيارات حياتها تشعرين بتحسن؟
‏قليلًا،‏ ولكن ليس بقدر حقيقة أنكم احتشدتم لإبهاجي.‏
‏إذًا فقد تحسّنت حالتك المزاجية؟
‏نعم.‏
‏رائع،‏ الآن يمكنني أن أحزن.‏
‏هذا الفراش أكبر من مكتبي.‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏تفضل بالدخول.‏
‏عجبًا،‏ المكان يبدو أفضل بكثير.‏
‏طبعت بعض الصور العائلية على الإنترنت وصنعت لوحة صور.‏
‏وأنا أقنعت ‏‏"‏‏‏‏غرانت‏‏"‏‏‏‏ بوضع مكتبه في الردهة.‏
‏لقد دخل بالفعل!‏
‏وأنا أشعلت شمعة برائحة الفانيليا لتزيل تلك رائحة مياه التنظيف الكريهة.‏
‏إذًا،‏ ما رأيك؟
‏أحب هذا كثيرًا.‏
‏ولكنني لست متأكد من أن هذا المكتب سيستوعب كل هذه البهجة.‏
‏أسمع الكثير من الحب هناك!‏
‏وقد ساعد ‏‏"‏‏‏‏غرانت‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏أسيكون خطأ فادحًا أن ندعوه لتناول العشاء؟
‏‏-‏ نعم بالتأكيد.‏ ‏-‏ يا رفاق،‏ أشعر أنكما تتحدثان عني!‏
‏يا إلهي،‏ أتحدّث مثل أبي!‏
‏أشكرك لأنك دعوتني للحضور.‏
‏حين تكون جزءًا من العائلة،‏ يتعاون الجميع.‏
‏عندما يمر شخص آخر بيوم سيئ،‏ فإن مهمتك هي رفع معنوياته.‏
‏شكرًا جزيلًا لدعوتك لي!‏
‏وعندما تمر أنت بيوم سيئ،‏
‏يمكنك الاعتماد على عائلتك لترفع معنوياتك.‏
‏وجود أشخاص يهتمون بك حولك
‏أهمّ بكثير من أن تكون الرئيس التنفيذي لشركة ما.‏
‏لماذا ما زلت ترتدين تلك السترة؟
‏دفعت مقابل الشحن في ليلة واحدة.‏
‏سأُدفن في هذا الشيء.‏
‏فقط ساعدني في اختيار السترة المناسبة،‏ من يدري؟
‏قد يُحدث هذا اختلافًا كبيرًا.‏
‏حسنًا إذًا.‏
‏انسي السترات،‏ يعجبني المعطف الأخضر.‏
‏تبدين رائعة.‏
‏شكرًا لك!‏
‏لديّ اقتراح،‏ بدلًا من مقابلة ‏‏"‏‏‏‏أشلي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لديّ فكرة أفضل.‏
‏سألغي موعدي على الإفطار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعد ثمانية أشهر‏‏"‏‏‏‏
‏ما كان يجب أن أختار المعطف الأخضر مطلقًا.‏
‏من يدري؟ قد يُحدث هذا اختلافًا كبيرًا.‏
‏سأجد شيئًا ما على أرضية خزانة ملابسي فحسب.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد محمود‏‏"‏‏‏‏