‏‏-‏ صباح الخير!‏ ‏-‏ صباح الخير.‏
‏ماذا حدث يا أمي؟
‏كيف لا ترتدين ثوبًا متسخًا ومغطى بالطعام؟
‏إنها تقصد أنك تبدين جميلة.‏
‏مهلًا يا مترجم ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏،‏ أعرف ماذا قلت.‏
‏ألديك شيء أفضل لتفعليه غير الإساءة إلى والديك يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏شيء أفضل؟ لا.‏
‏إذًا ستنضمين إلى رياضة جماعية هذا الربيع.‏
‏لماذا؟
‏الرياضات الجماعية تبني الشخصية
‏وتجعلك مسؤولية شخص آخر لمدة خمس ساعات في الأسبوع.‏
‏لقد غلّفت صفحات عرض حفل الربيع الخاص بك.‏
‏‏-‏ شكرًا.‏ ‏-‏ أخبرتك أن آلة التغليف التي اشتريتها
‏قبل ست سنوات في الاثنين الإلكتروني ستكون مفيدة يومًا ما.‏
‏المعذرة،‏ لقد سكبت قهوتي.‏
‏مهلًا،‏ إنها مغلفة.‏
‏إنها تغطي تكاليفها.‏
‏تبدين جميلة!‏
‏لا تقولي لي هذا.‏
‏هل هذه هي الطريقة التي سنوفر بها المال؟
‏بارتداء ثوب حفل تخرجك القديم في حفل تخرّجي؟
‏لقد عفا عليه الزمن تمامًا والسحّابة مكسورة.‏
‏أجل،‏ إنه كذلك.‏
‏أتتذكرين الثوب الذي كان يعجبني؟
‏لا يمكننا تحمّل تكلفته يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الشيء الوحيد باهظ الثمن الذي نشتريه في هذا المنزل
‏ونستخدمه مرة واحدة فقط هو آلة تغليف والدك.‏
‏يا إلهي،‏ ظننت أنها خبزي المحمص.‏
‏أمر رائع أنها مغلفة.‏
‏نحن نجني المال من هذا الشيء الآن.‏
‏لقد وجدته بنصف الثمن في بيع العينة في قبو ‏‏"‏‏‏‏بي بي‏‏"‏‏‏‏ في مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تُفتح أبوابهم في الساعة العاشرة ونصف،‏ وأريد أن أكون أول من يصطف في الطابور.‏
‏كيف ستصلين إلى هناك؟
‏كنت آمل أن يوصلني شخص ما إلى هناك
‏ويمكن أن نجعلها مغامرة؟
‏هذا رائع جدًا يا عزيزتي.‏
‏لا ليس أنت،‏ كنت أتحدث عن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إلى أي درجة من الجهل يمكن أن تصبحا؟
‏طفلانا لئيمان جدًا معنا.‏
‏أجل.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حصلت على مقعد في الصف الأمامي لأشاهدك تفشلين.‏
‏لن أفشل.‏
‏في الحقيقة،‏ سأفعل العكس تمامًا.‏
‏أنا سأنجح
‏وبجدارة أيضًا.‏
‏يا إلهي،‏ يحدث الأمر.‏ تنهارين داخليًا بالفعل.‏
‏سأخبرك بشيء سيؤلمك يا ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا من وضعت ذلك الملصق
‏على ظهرك في حفلة ‏‏"‏‏‏‏ديريك شلوشر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستمور) الموحدة‏‏"‏‏‏‏
‏سيدات مجلس الحفل،‏
‏لقد أتيت إليكن مع تحديث حول الحفل
‏الذي خططت له من دون مساعدة أي شخص.‏
‏خاصةً ‏‏"‏‏‏‏تارا سمرز‏‏"‏‏‏‏،‏ لأنها سيئة.‏
‏لقد رأينا جميعًا الملصق.‏
‏أمنت منزل آل ‏‏"‏‏‏‏كارسون‏‏"‏‏‏‏ من أجل الحفل
‏وعينت متعهد الحفلات ‏‏"‏‏‏‏ تاج ما خالا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والذي يُعد أفضل مطعم هندي متطابق مع الشريعة اليهودية في مقاطعة ‏‏"‏‏‏‏فايرفيلد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏ريتشل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وظفت أيضًا بعض راقصي ‏‏"‏‏‏‏بوليوود‏‏"‏‏‏‏ العاطلين عن العمل من ‏‏"‏‏‏‏جوليارد‏‏"‏‏‏‏
‏الذين بحاجة شديدة إلى دفع قروضهم الطلابية.‏
‏نحن منبهرون بأفكارك يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏
‏وأنها الأفكار النهائية،‏ ولكن ماذا عن…‏‏‏
‏أغراض المزاد؟ تم الاعتناء بكل شيء.‏
‏أكبر وأفضل من العام الماضي.‏
‏في الحقيقة،‏ ما كنت سأقوله،‏
‏ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏نايثان فيليان‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏نايثان فيليان‏‏"‏‏‏‏؟
‏في عرضك الأولي،‏
‏وعدتنا بأن الممثل ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد كاسل‏‏"‏‏‏‏ سيأتي
‏راكبًا فيلًا.‏
‏تبًا،‏ تذكرت ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايثان فيليان‏‏"‏‏‏‏ بطل مسلسل ‏‏"‏‏‏‏كاسل‏‏"‏‏‏‏ إنتاج ‏‏"‏‏‏‏إيه بي سي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فكّري بشكل أسرع.‏
‏بالطبع سيأتي ‏‏"‏‏‏‏نايثان فيليان‏‏"‏‏‏‏.‏ ألم أذكر ذلك؟
‏لا؟ كل شيء موجود.‏ بالإضافة إلى الفيل.‏
‏لديّ هذا في مخططي أيضًا.‏
‏في هذه الحالة،‏
‏أوافق على خطتك،‏ ونتطلع إلى الحفل.‏
‏وبقولي أتطلع إلى الحفل،‏
‏أقصد أنني أتطلع إلى مقابلة ‏‏"‏‏‏‏نايثان فيليان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد اقتحام قلعته إذا كنت تعلمين ما أعنيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ نادي الفنون‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ الغبية.‏
‏عند عدم مجيء ‏‏"‏‏‏‏نايثان فيليان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ستكونين أضحوكة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت هالكة.‏ ‏-‏ سيأتي.‏
‏كنا مرشدين في المخيم معًا،‏
‏ووعدني بألّا يخذلني قط.‏
‏كفي عن الكذب.‏ أنت تزيدين الأمور سوءًا.‏
‏أنا في الواقع أنقذت حياته في حادثة قارب.‏
‏ارحلي الآن يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أعدك.‏ سأنفذ كل ما قلت وسترين.‏
‏ماذا عليّ أن أفعل؟
‏هل أذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏لوس أنجلوس‏‏"‏‏‏‏،‏ وأتعقب ‏‏"‏‏‏‏نايثان فيليان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأقول له أنت لا تعرفني،‏ لكنك ستأتي معي إلى ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏
‏وستركب فيلًا من أجل مجموعة من النساء البيضاوات الثريات
‏ومن أجلكما أنتما أيضًا؟
‏تعقبه لا يمثل مشكلة.‏
‏كل هؤلاء المشاهير لديهم ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تويتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأجده في خلال 90 ثانية.‏
‏على الجانب المشرق،‏ أنت لم تشكي مرة واحدة من أطفالك،‏
‏‏-‏ لا بد أنك تديري الأمر بشكل ممتاز.‏ ‏-‏ لا،‏ الأشياء في المنزل سيئة بالقدر نفسه.‏
‏تشتري ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ ثوب حفل تخرجها من مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‏مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ وليس أنا.‏
‏أنت صديقتي المفضلة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ ولا يمكنني التفكير في شيء واحد
‏لا أفضّل فعله مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بدلًا منك.‏
‏لكن شراء ثوب حفل التخرج
‏حدث مهم لا يُنسى للأم وابنتها.‏
‏إنها مثل المرة الأولى التي أخبرتني فيها أنها تكرهني.‏
‏كانت غاضبة جدًا.‏
‏حصلت عليه.‏
‏سيذهب ‏‏"‏‏‏‏نايثان فيليان‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ غدًا،‏
‏ليوقّع التوقيعات في مؤتمر خيال علمي
‏لمسلسه القديم ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يهم.‏ يمكنه الجلوس على ساقيك ولن يهم الأمر.‏
‏لن يوافق على التوسل إلى أم يائسة
‏والتي لديها رقائق ذرة عالقة في شعرها
‏أن يأتي إلى حفل جمع تبرعات في مدرسة ما.‏
‏جئت من قبل إلى المدرسة ست مرات وشعرك مليء برقائق الذرة،‏ وكان أمرًا جللًا.‏
‏أؤكد لكم،‏ هذه إشارة.‏
‏اجهزوا،‏ ها هو الكلام غير المنطقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نايثان‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏،‏ و‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ بحاجة إلى ‏‏"‏‏‏‏نايثان‏‏"‏‏‏‏ وأيضًا تبحث عن عذر
‏لكي تذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏إ م‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إشارة مزدوجة!‏
‏ها هي الإشارة المزدوجة.‏
‏في الغالب أتفق مع ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ في هذا.‏
‏لكن هراء الإشارة هذا يعمل في مصلحتي،‏ فلن أجادل.‏
‏في المرة الأخيرة التي استمعت فيها إلى ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أخذت درسًا في صنع الشموع بدلاً من تذوق النبيذ
‏وقد فوتي شرب نبيذ الـ‏‏"‏‏‏‏بينو‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏بيونسيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لكن تلك الشموع كانت…‏‏‏ ‏-‏ اصمتي يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما زلت غاضبة.‏
‏هل أنت مستعد لأخذ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لكي تجلب ثوبها غدًا؟
‏تمامًا.‏ ومتحمس جدًا.‏
‏الأماكن المفضلة لديّ في العالم،‏ مدينة ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏التفاحة الكبيرة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ملأت الخزان؟ هل فحصت الإطارات؟ هل لديك ثلاث علامات امتياز؟
‏لا،‏ ليست لديّ.‏
‏لديّ علامتان جيد وعلامة غير مكتمل.‏
‏سيكون كل شيء على ما يُرام يا أبي.‏
‏كيف سار العرض؟ كيف كانت الصفحات المغلفة؟
‏وضعت نفسي في مشكلة لن أستطيع الخروج منها أبدًا.‏
‏ستسخر مني ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏ إلى الأبد.‏
‏‏-‏ لكن الصفحات كانت بخير؟ ‏-‏ أجل يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إليكم الخطة الجديدة،‏ أنا من ستوصلك إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ سيأخذني.‏
‏اتضح أن ‏‏"‏‏‏‏نايثان فيليان‏‏"‏‏‏‏ سيكون في مؤتمر خيال علمي في المدينة.‏
‏‏-‏ يجب أن أقنعه ليأتي إلى الحفل.‏ ‏-‏ ولكن ماذا عن ثوبي؟
‏سيفتح المتجر في الساعة التاسعة،‏ سنبقى هناك لمدة نصف ساعة.‏
‏سنتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏نايثان‏‏"‏‏‏‏ ونذهب إلى قبو ‏‏"‏‏‏‏بي بي‏‏"‏‏‏‏ قبل أن يفتح.‏
‏ستتصرفين بطريقة الأم معي طوال الوقت،‏
‏وتخبريني كيف أتصرّف وكيف أجلس
‏وكيفية فرقعة مفاصلي،‏ كل هذا في الوقت نفسه.‏
‏‏-‏ مقزز جدًا.‏ ‏-‏ لكنني لن أفعل هذا في هذه الرحلة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لم أقصدك أنت،‏ أقصد الرحلة مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنها تتحدث عن الرحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه المدينة و‏‏"‏‏‏‏التفاحة الكبيرة‏‏"‏‏‏‏ مدينتاي المفضلتان.‏
‏سيكررها مرارًا وتكرارًا.‏
‏أعدك بأنني لن أتصرف كأم خلال هذه الرحلة.‏
‏‏-‏ أنا هنا.‏ ‏-‏ سأبقى مرحة.‏
‏لن أكون عائقًا.‏ سنكون صديقتين مقربتين.‏
‏سنمزح مثل مزاح مسلسل ‏‏"‏‏‏‏غيلمور غيرلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنها فكرة رائعة أن تذهبا معًا يا عزيزتي.‏
‏هذا يعني الكثير لوالدتك.‏
‏حسنًا.‏
‏ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ كان غبيًا في البداية.‏
‏‏-‏ اتضح أنه حبيب غبي.‏ ‏-‏ هذه هي المشكلة.‏
‏من المفترض أن أكره حبيب ابنتي،‏
‏‏-‏ ولكن كيف لي أن كرهه وهو محبوب جدًا؟ ‏-‏ ربما يمكنك أن تكرهيه لهذا السبب.‏
‏لهذا يفلح الأمر بيننا.‏
‏حان الوقت يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ أي رياضة ستختارين؟
‏سأختار كرة قدم العلم مع ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى شخص ليعلّمني كيف ألقي الكرة غدًا.‏
‏‏-‏ يمكنني أن أعلّمك.‏ ‏-‏ أنت مذهل.‏
‏لئيمة جدًا.‏
‏أشعر بالفضول،‏ كيف ستعلّم ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ رمي كرة القدم؟
‏تستغل منطقة الإحراز والسلال على نحو متبادل.‏
‏كيف ستقنعين ‏‏"‏‏‏‏نايثان فيليان‏‏"‏‏‏‏ أن يركب فيلًا خلال الحفل؟
‏لحسن الحظ،‏ أنا ذاهبة مع أحد كبار معجبين مسلسل ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏
‏والذي سيُعجب به ‏‏"‏‏‏‏نايثان‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ثم كل ما عليّ فعله هو أن أطلب طلبي.‏
‏‏-‏ من هو المعجب؟ ‏-‏ أنت.‏
‏ستشاهد جميع الحلقات الـ14 بالإضافة إلى الفيلم الليلة.‏
‏لماذا أفعل ذلك؟
‏لأننا عائلة،‏ وعندما تكون جزءًا من عائلة،‏
‏فإن الأشخاص الذين يدفعون مقابل طعامك قد يرغمونك على فعل الأشياء.‏
‏من الأفضل أن أنام قليلًا.‏
‏وأنت عليك أن تبقى مستيقظًا طوال الليل.‏
‏إما أن تسهر للمشاهدة وإما تموت جوعًا.‏
‏أعرف عائلات أخرى.‏ وهذا ليس طبيعيًا.‏
‏أنا في الحلقة رقم 14،‏ ولا يزال يتبقى لي الفيلم لأشاهده.‏
‏إنه رائع.‏ إنه الغرب الأمريكي في الفضاء.‏
‏إنه يؤدي دور مهرّب مغامر
‏والذي سيفعل أي شيء من أجل المال،‏ لذا فهو محبوب.‏
‏سعيدة أنك معنا.‏
‏إذا شعرت بالتعب في السيارة،‏ فقد اشتريت بعض حبوب الكافيين.‏
‏ليس بالشيء الطبيعي الذي تقوله الأم إلى ابنها.‏
‏لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أهذا ما سترتدينه للذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏؟
‏أحببته،‏ أليس كذلك؟
‏إنها تختبرك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ استخدمي كلمة يقولها الشباب.‏
‏إنه رائع.‏
‏إلى اللقاء يا أمي!‏
‏حظًا سعيدًا!‏ ستحتاجان إليه!‏
‏ليس بقدركما!‏
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد أجريت البحث.‏
‏رمي الكرة المثالية أمر يتعلق بوقفتك.‏ أترين؟
‏هذا لا يبدو صحيحًا يا أبي.‏
‏يبدو صحيحًا.‏
‏شاهدت العديد من مباريات كرة القدم عندما كنت في الثانوية
‏من المدرجات ممسكًا بالبوق.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا السيد ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏،‏ ما مدى قربك من منزلي؟
‏انظروا إلينا،‏ الأم وابنتها صديقتان مقربتان.‏
‏انزلي قدميك عن لوحة القيادة،‏ أنا لا أقول أي شيء
‏عن احتمالية انفجار الوسادة الهوائية وشل حركتك.‏
‏أنا لا أمانع.‏ قلتها بشكل سريع مثل ‏‏"‏‏‏‏غيلمور غيرلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أنت تحلمين يا أمي.‏
‏أجل إنه كذلك.‏
‏كيف لم يُنتج لمسلسل ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏ موسمًا ثانيًا؟
‏مسلسل ‏‏"‏‏‏‏بونز‏‏"‏‏‏‏ قد أُنتج له 12 موسمًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ ظريف حقًا.‏
‏حفل التخرج،‏ أمر جلل،‏ أليس كذلك؟
‏إلى حد كبير.‏
‏هذا مسل.‏
‏تفقدين انتباهها،‏ الفتي انتباهها.‏
‏الرجل الذي ذهبت معه إلى حفل التخرج كان ‏‏"‏‏‏‏ميتش مورفي‏‏"‏‏‏‏،‏ وكان مجنونًا.‏
‏علّمني كيفية عمل دوائر صغيرة بسيارته ‏‏"‏‏‏‏ترانس إيه إم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حقًا يا أمي؟ وهل كانت يداك ثابتتين على عجلة القيادة؟
‏اجعلي يديك ثابتتين في هذه المواضع على عجلة القيادة يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اجعلي دائمًا يديك ثابتتين في هذه المواضع!‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا تصدقينني،‏ صحيح؟
‏أنت الأروع يا أمي!‏
‏ماذا عليّ أن أفعل أولًا؟
‏ضعي أصابعك على الأربطة هكذا.‏
‏هذا ما كنت سأقوله.‏
‏‏-‏ استعدي.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أرجعي الكرة إلى الخلف.‏ ‏-‏ إلى الخلف.‏
‏‏-‏ حركي معصمك وأطلقيها في حركة دائرية.‏ ‏-‏ حركي معصمك.‏ وأطلقي السبانخ.‏
‏قلت ‏‏"‏‏‏‏حركة دائرية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل،‏ أنا قلت سبانخ.‏
‏لأن أساس إتقان أي رياضة هي العناصر الغذائية.‏
‏سأعدّ بعض العصائر.‏
‏تذكّري يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ ضعي كوعك إلى أسفل.‏
‏‏-‏ إلى الأعلى.‏ ‏-‏ إلى الأعلى.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بيننا العديد من الأشياء المشتركة.‏
‏كلانا يحتار عند اختيار الأفلام.‏
‏وكلانا لا يتذكر ما إذا كنا نحب الزيتون أم لا.‏
‏وأحيانًا نقضي ساعات على المنطّة
‏نقفز ونحدق بعيون بعضنا البعض.‏
‏يبدو أنك التقيت بالرجل المثالي.‏
‏دعيني أسألك بعد أن أصبحنا صديقتين الآن،‏
‏هل تفعلون أي شيء
‏حميميًا؟
‏لا.‏ إنه لا يضغط عليّ أبدًا،‏ إنه الرجل الشهم المثالي.‏
‏هذا رائع.‏
‏أتعلمين أنني أقصد الجنس بقولي حميميًا،‏ صحيح؟
‏أجل!‏
‏رائع.‏
‏‏-‏ ارفعي الكرة لأعلى وأطلقيها في شكل دائري.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ها أنت ذي،‏ كانت رمية ممتازة.‏
‏يا له من رجل رائع.‏
‏يا إلهي،‏ إنها حقيبة ظهر ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو كانت هذه مغلفة…‏‏‏
‏سأقتله!‏
‏‏‏"‏‏‏‏معرض (نيويورك) للخيال العلمي‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي.‏
‏كل أحمق في منطقة الثلاث ولايات في الطابور أمامنا.‏
‏لن نصل إلى ‏‏"‏‏‏‏نايثان فيليان‏‏"‏‏‏‏ أبدًا قبل افتتاح متجر الملابس.‏
‏سنكون بخير يا عزيزتي.‏
‏اذهب إلى الزاوية يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏
‏لترى كم شخص أمامنا في هذا الطابور.‏
‏ليس الآن يا أمي.‏ يقول هذان الشخصان إن ‏‏"‏‏‏‏شيبارد‏‏"‏‏‏‏
‏كان هو الورقة في مهب الريح،‏ بينما نعلم جميعًا أنه كان ‏‏"‏‏‏‏واش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت من فعلت هذا بي!‏
‏أمي!‏ الساعة 10:‏17!‏
‏مرحبًا؟
‏أريد أن أتحدث إليك حيث لا تسمع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يحدث؟
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ بالخارج
‏يعلّم ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ كيفية لعب كرة القدم.‏ وأنا بالداخل أعدّ العصير.‏
‏عُلم.‏
‏وجدت حجزًا لفندق في حقيبته.‏
‏من أجل ليلة حفل التخرج.‏
‏يخطط ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ إلى أن يأخذ ابنتنا إلى فندق في ليلة حفل التخرج.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد كان يخدعنا طوال الوقت!‏
‏إنه مخادع!‏
‏كنت أعرف أنه رائعًا لدرجة يصعب تصديقها.‏
‏مثل ذلك الموقع التي يعرض ‏‏"‏‏‏‏مينت ميلانوز‏‏"‏‏‏‏
‏ويقول إن العبوة بها 80 سعرة حرارية فقط.‏
‏‏-‏ الأمر أكبر من ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أعلم!‏
‏إنه قادم،‏ سأتحدث إليك لاحقًا.‏
‏‏-‏ أنت.‏ ‏-‏ أنا!‏ ماذا سنفعل؟
‏أريدك أن تخرج من منزلي الآن!‏
‏ماذا يجري يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏؟
‏علاقتك بابنتي تتقدم سريعًا.‏
‏أنت محق.‏
‏يداها صغيرتان جدًا على أن ترمي الكرة.‏
‏كان يجب أن نبدأ ببعض المسارات،‏ أو بعض التصدي.‏
‏ابنتي الأخرى.‏
‏لقد أعددت هذا العصير من أجلك.‏
‏وهذه الطريقة التي ترد لي بها المعروف؟
‏بالتخطيط لاستغلال ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏يسعدني أنك لم تأخذها في تلك الرحلة!‏
‏‏-‏ هذا أنا.‏ ‏-‏ قصدت الرحلة إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذه المدينة و‏‏"‏‏‏‏التفاحة الكبيرة‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ اخرج!‏
‏في مسلسل ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أن شخصيتي المفضلة هي ‏‏"‏‏‏‏ريفر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن قد يكون ذلك بسبب أنها تشبه حبيبتي.‏
‏انتظر،‏ هل أنت من عشاق الخيال العلمي ولديك حبيبة؟
‏أجل،‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أعلم أن أمي كانت مخطئة،‏ إنه أمر ممكن.‏
‏أره صورة حبيبتك.‏
‏يا إلهي!‏
‏لو كان ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ من أوصلني،‏ لكنا واقفين أمام
‏قبو ‏‏"‏‏‏‏بي بي‏‏"‏‏‏‏ ومنتظرين الدخول الآن.‏
‏لدينا مشاكل أكبر من ثوب حفل تخرجك.‏
‏ستحتاجين إلى مواعدة شخصًا آخر في حفل تخرجك.‏
‏ماذا يُفترض أن يعنيه هذا؟
‏يا عزيزتي،‏ حبيبك ليس الرجل المثالي
‏الذي تحسبينه.‏
‏وجد والدك حجز فندق
‏في حقيبة ظهره لليلة حفل التخرج.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ لن يفعل ذلك.‏ هذا ليس ما هو عليه.‏
‏بلى سيفعل،‏ رآه والدك.‏
‏استفيقي،‏ يسعى ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ إلى شيء واحد فقط.‏
‏أنا من حجزت في الفندق يا أمي.‏
‏ماذا؟
‏أنا من تسعى إلى شيء واحد فقط.‏
‏يا إلهي!‏
‏هل أنت من حجزت الغرفة في الفندق؟ هل أنت من تضغطين عليه؟
‏أنا حقًا معجبة به يا أمي.‏
‏أود أن أعيش طويلًا وأزدهر معها.‏
‏أولًا هذا ‏‏"‏‏‏‏سبوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثانيًا اصمت.‏
‏ربما عليكما خوض هذه المحادثة
‏في مكان أكثر خصوصية.‏
‏لقد سمعت أن لديك حبيبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مركبة هدوء خاصة بمسلسل (فايرفلاي)،‏ لا تلمس الصور‏‏"‏‏‏‏
‏لا أظن أنه ينبغي لنا المكوث هنا.‏
‏انظري إلى من أصبحت مهتمة فجأة بمن لا ينبغي أن تذهب إلى أين.‏
‏كنت رائعة معي في السيارة
‏وفجأة الآن تتصرفين كأم معي مجددًا!‏
‏يجب أن أكون والدة إذا لم أرغب في أن أصبح جدة.‏
‏الحصول على غرفة في الفندق بعد حفل التخرج
‏لا يعني أن هذا سيحدث.‏
‏وإلى جانب ذلك،‏ من أنت لتتحدثي؟
‏أنت أكبر منافقة،‏
‏يا صاحبة ثوب حفل التخرج ذات السحابة المكسورة.‏
‏المعذرة يا مهووس!‏
‏نحاول إجراء محادثة خاصة.‏
‏هذا رائع،‏ أنا أحاول أن أحصل
‏على بعض الخصوصية لآكل شطيرة زبدة الفول السوداني والجيلي.‏
‏يا إلهي.‏ ‏‏"‏‏‏‏نايثان فيليان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أنا قائد مركبة الهدوء هذه.‏
‏وكنت أشعر بالجوع،‏ لذا جلبت شطيرتي.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا تذهب إلى أي مكان.‏ عليّ أن أصرخ في وجه ابنتي،‏
‏ثم سأطلب منك شيئًا.‏
‏هذا شيء رائع جدًا،‏
‏ولكن في عصرنا هذا لم أعد أوقّع على الثدي.‏
‏سأذهب مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ إلى حفل التخرج ولا يمكنك إيقافي.‏
‏نظريًا،‏ يمكنها ذلك لأنها والدتك.‏
‏‏-‏ لا تستمعي إليه.‏ ‏-‏ إنني متفق معك.‏
‏إنه يعرف ما يقول.‏
‏إنه يوافق لأنه لا يعرف ما الذي يحدث.‏
‏لم تستطع أمي أن تخرج من فستان حفل تخرجها بسرعة كافية،‏
‏لكن عندما أريد الحصول على غرفة في فندق مع حبيبي،‏
‏‏-‏ تندهش جدًا.‏ ‏-‏ أهذا حقيقي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيؤثر ذلك في قراري.‏
‏أي قرار؟ من قال لك أن تتخذ القرار؟
‏أنا ممثل يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والتمثيل يتعلق بالقرارات،‏
‏أقرر كيف سأقول مقطعًا ما.‏
‏أقرر متي عليّ أن أجعد جبيني.‏
‏الآن.‏
‏أظن هذا يُجيب على سؤالك.‏
‏‏-‏ أليس لديك مكان ما لتكون فيه الآن؟ ‏-‏ أخبرتني أن أبقى هنا.‏
‏أجل،‏ لا تذهب إلى أي مكان.‏
‏ليت أمي أدت دورها كأم معي يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى لو قالت لي،‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنت تبلغين 16 عامًا فقط.‏ لا داعي للاندفاع،‏ هناك متسع من الوقت.‏‏‏"‏‏‏‏
‏يتفق ‏‏"‏‏‏‏نايثان فيليان‏‏"‏‏‏‏ معي.‏
‏لا،‏ ليس هناك ما هو أفضل من شطيرة زبدة الفول السوداني والجيلي.‏
‏لكن لديّ تجربة مع هذا النوع من الأشياء.‏
‏‏-‏ هل لديك ابنة؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ شقيقة؟ ‏-‏ لا.‏
‏ولكن في مسلسل ‏‏"‏‏‏‏كاسل‏‏"‏‏‏‏،‏ انتظرت أنا و‏‏"‏‏‏‏بيكيت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى نهاية الموسم الرابع قبل أن نتضاجع.‏
‏كان الأمر كله يتعلق بالانتظار.‏
‏كانت التقييمات العالية أمر مرض جدًا.‏
‏لكنني لم أقل حتى إنني سأفعل أي شيء.‏
‏لا أعرف حتى ما إذا كان ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ جاهزًا.‏
‏كيف ستعرفين أنك جاهزة؟
‏من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏نايثان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف ستعرفين أنك جاهزة؟
‏لا أعرف.‏
‏انتظري إذًا.‏
‏وقبل أن تقرري فعل أي شيء،‏
‏أريدك أن تأتي إليّ.‏
‏ولا أعرف ما إذا كنت سأتصرف كأم
‏أو كصديقة أو كليهما،‏
‏لكنني سأكون معك.‏
‏حسنًا يا أمي.‏
‏حُسم الأمر.‏ سنتركك تذهبين إلى حفل التخرج،‏
‏ولكن من دون غرفة في فندق.‏
‏‏-‏ وعليك أن تجعليني أطمئن عليك كل ساعتين.‏ ‏-‏ بربك،‏ حقًا؟
‏‏-‏ قررنا هذا أنا ووالدتك.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ اتفقنا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنا فخور بك.‏
‏تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب هذه اللحظات.‏
‏يجب أن أرتدي ملابسي العادية
‏وأعود إلى هناك.‏
‏أليس هذا ما ترتديه لتوقيع التوقيعات؟
‏كلا.‏
‏أنا لا أرتدي هذا للمعجبين.‏
‏هذا مجرد شيء صغير أفعله من أجلي.‏
‏انتظر،‏ أريد منك شيئًا آخر.‏
‏بعد أسبوعين،‏
‏هل يمكنك أن تأتي إلى ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ في ولاية ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وتركب فيلًا
‏في حفل جمع التبرعات في مدرستي؟
‏هل قلت فيلًا؟
‏أعلم أنه أمر سخيف.‏
‏لا،‏ سأفعلها.‏
‏حقًا؟ لماذا؟
‏فتحت للتو هذا الصندوق من البسكويت على شكل حيوانات…‏‏‏
‏وكان كل ما فيه فيلة.‏
‏إنها إشارة.‏ ألا تؤمنين بالإشارات؟
‏أجل.‏
‏بالطبع أومن.‏
‏‏-‏ ستأتي إلى حفلتي إذًا؟ ‏-‏ سآتي مرتديًا الأجراس.‏
‏أجل،‏ لأنه عليك أن ترتدي زيًا مثل ملابسك في ‏‏"‏‏‏‏بوليوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها إشارة مزدوجة.‏
‏‏-‏ إشارة مزدوجة.‏ ‏-‏ إشارة مزدوجة.‏
‏سعيدة لأن كل شيء قد نجح معك،‏
‏لكن ما زلت لن أحصل على ثوبي.‏
‏سيُفتح الباب الآن،‏ وبالتأكيد شخص ما قد أخذه.‏
‏اتصلي بهم على هاتفك من أجلي.‏
‏مرحبًا،‏ أنا الممثل ‏‏"‏‏‏‏نايثان فيليان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل هذا أنا،‏ أريد منك أن تحتفظ بثوب من أجلي.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏كاسل‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آناليز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نحن على ما يُرام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حافلة مدرسية،‏ توقف عندما تومض الأضواء‏‏"‏‏‏‏
‏أود التحدث معك يا ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏
‏عن أمر ‏‏"‏‏‏‏نايثان فيليان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أستعترفين أخيرًا أنك كاذبة؟
‏سأصور هذا،‏ اتفقنا؟
‏واصلي الحديث.‏
‏في الواقع،‏ قد يكون من الأفضل أن تسمعي هذا
‏من شخص آخر.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏نايثان فيليان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد تعرفينني من مسلسلاتي مثل ‏‏"‏‏‏‏تو غايز إيه غيرل أند بيتزا بليس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏كاسل‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏فايرفلاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن على الأرجح ‏‏"‏‏‏‏كاسل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سآتي إلى حفل الربيع!‏
‏كيف تمكنت…‏‏‏
‏قل ما تحدثنا عنه.‏
‏أهي مزحة بينكما؟ هل ستظن أنها مضحكة؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏سأراك هناك يا ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏ الغبية.‏
‏كان هذا رائعًا.‏
‏شكرًا لمجيئك يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ آسف لأنني صرخت في وجهك.‏ ‏-‏ لا بأس يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان يمكنك إخباري أن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ هي من حجزت الغرفة في الفندق.‏
‏لم أكن أريد أن أوقعها في مشكلة.‏
‏أنت حقًا رجل شهم،‏ أنحن على وفاق؟
‏بالطبع.‏
‏هل انتهيتما من الثرثرة؟
‏حان الوقت لكي نلعب كرة القدم.‏
‏حسنًا.‏
‏رمية ممتازة.‏
‏‏-‏ ارمها إليّ.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏شيماء سيد‏‏"‏‏‏‏