‏أُصبت بصداع المثلجات قبل الساعة الـ8 صباحًا.‏ هذا منعش!‏
‏هل نتناول المثلجات على الإفطار؟ حقًا؟
‏لقد قلت إنك ستكونين مشغولة جدًا في الأسبوع السابق للحفل.‏
‏لذا كانت تعليماتك بأن…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏كما قالت أمي،‏ وكما استشهدت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏تتظاهر بأنك هربت إلى (المكسيك) مع رجل يُسمى (إنريكي).‏
‏فأنت الآن أب عازب لديك ثلاثة أطفال.‏
‏كن والدًا كما تشاء.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حُذف ذلك من النص.‏
‏أنت محقة.‏ كان النص ‏‏"‏‏‏‏كن والدًا كما تشاء.‏
‏و(أوليفر)،‏ إن لم تتوقف عن كتابة هذا
‏سأطعنك بهذا القلم في عينك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أرأيت؟ اتضحت الصورة كاملة الآن.‏
‏‏-‏ لكن هل يمكنني أن أقول…‏‏‏ ‏-‏ لم يكن بندًا يمنحك حق التعقيب.‏
‏حسنًا.‏ لن أعقب على الأمور.‏
‏أمور مثل عدم ترتيب ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لفراشها وقدوم ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ في وقت حظر التجوال
‏وذهاب ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ إلى تمرين الباليه وهو يرتدي ملابس رقص العرض الموسيقي.‏
‏‏-‏ الصبية لا يتغيرون!‏ ‏-‏ أتعلم أمرًا؟ كن مضحكًا كما تريد.‏
‏لن أجعل سعادتك تحبطني.‏
‏تبدين هادئة لحفل غدًا.‏
‏وهذا لأن كل شيء تحت السيطرة.‏
‏كل ما علينا فعله هو توزيع المنشورات في المدرسة لتذكير الناس
‏بارتداء الزي الهندي للاستعداد لحفل ‏‏"‏‏‏‏بوليوود‏‏"‏‏‏‏ الكبير.‏
‏سوف أخرج.‏ هل تريدني أن أصطحب الأطفال؟
‏لا،‏ شكرًا.‏ سأصطحبهم في وقت متأخر لإضافة بعض المرح
‏إلى جمعة الأب الممتع.‏
‏تُعد هزات الرأس تعقيبًا أيضًا!‏
‏أبي،‏ لنتغيب عن المدرسة ونزور ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ في المزرعة!‏
‏سيكون هذا الأب الممتع التقليدي.‏
‏تبالغون في الأمر يا رفاق.‏
‏أتتذكرين قبل ثلاث ثوان حين كان أبي رائعًا؟
‏أيها الأب الممل،‏ أين سترتك التي بها ياقة على شكل شال؟
‏‏‏"‏‏‏‏غرانت‏‏"‏‏‏‏،‏ ألغ مواعيد عملي.‏ سنذهب إلى المزرعة.‏
‏لا بد أن هذا ما يشعر به ‏‏"‏‏‏‏كيني جي‏‏"‏‏‏‏ حين يصعد على المسرح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حفل الربيع‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا أيها المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتمنى أن تكون قد جهزت ‏‏"‏‏‏‏الساري‏‏"‏‏‏‏ خاصتك لحفل ليلة الغد.‏
‏في الحقيقة،‏ لا يُطلق على الزي الهندي التقليدي للرجال ‏‏"‏‏‏‏ساري‏‏"‏‏‏‏،‏ بل ‏‏"‏‏‏‏كورتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديّ واحد من الحرير الأرجواني الجميل
‏قد جلبته حين كنت أقيم في ‏‏"‏‏‏‏أشرم‏‏"‏‏‏‏ خارج ‏‏"‏‏‏‏فاراناسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت مصابًا بالزحار طوال الوقت.‏
‏لكن من الناحية الإيجابية،‏ فقدت وزني لأرتدي ثوب ‏‏"‏‏‏‏سبيدو‏‏"‏‏‏‏ للسباحة.‏
‏هذا صف ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن،‏ ادخلي الصف وأعدي بعض الصناعات اليدوية مع الأطفال.‏
‏ما زلت لا أستوعب هذا.‏
‏أنت متطوعة في المدرسة و‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ ابنتك.‏ لم عليّ القيام بذلك؟
‏لأنك تعملين لديّ وتجيدين الصناعات اليدوية
‏ولا داعي للقلق حيال إتلاف ملابسك لأنها بشعة جدًا.‏
‏لذا،‏ ادخلي الصف.‏ إلى اللقاء!‏
‏لقد اتصلت بالغرفة التجارية وكان ردهم بأنك تدفعين لي أقل من الحد الأدنى للأجور.‏
‏ولقد اتصلت بغرفة الأجسام البدينة الشاحبة
‏وكان ردهم بأنني رئيستكم.‏
‏والآن ادخلي وأسعدي صف ابنتي!‏ أبهجيهم!‏
‏ادخلي!‏
‏مرحبًا.‏
‏يا إلهي،‏ السيطرة على المساعدين أمر مرهق للغاية.‏
‏أعلم ذلك!‏
‏سأذهب في عطلة الأسبوع القادم ولقد انفجرت زائدة الدودية لمعبئ الأمتعة.‏
‏الأمر يشبه ‏‏"‏‏‏‏فليحدث ذلك في وقت فراغك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ غدًا هي الليلة الكبيرة!‏
‏هل أنت مستعدة؟
‏أجل.‏ لقد تكفلت بكل شيء.‏
‏الطعام والموسيقى والزهور والسحر والألغاز والرقص.‏
‏هل تعرفين من تظن أيضًا أنها تكفلت بكل شيء؟
‏منظمة حفل العام الماضي ‏‏"‏‏‏‏ستايسي كلوزر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أين كل الروبيان خاصتي؟ لقد طلبت ستة آلاف من الروبيان!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنت بخير؟
‏أنا على ما يرام.‏
‏ربما دُفن الروبيان تحت الثلج.‏
‏الثلج.‏ لا!‏
‏يا إلهي!‏ مستحيل أن يحدث هذا!‏
‏من منكن سرقت الروبيان خاصتي يا سارقات الروبيان؟
‏افتحن حقائبكن!‏ قلت افتحنها!‏
‏لا داعي للقلق بشأني.‏ سيكون حفلي مذهلًا.‏
‏سيأتي الممثل التلفزيوني ‏‏"‏‏‏‏ناثان فيليون‏‏"‏‏‏‏
‏يركب على فيل وحوله راقصات من ‏‏"‏‏‏‏بوليوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكن أتعلمن ماذا سيكون أفضل جزء؟
‏عند انهيار كل شيء وتكونين منبوذة؟
‏منبوذة!‏ يعجبني النبذ الجيد.‏
‏أفضل الإهانات العلنية،‏ لكن النبذ يعجبني.‏
‏لا.‏
‏أفضل جزء هو النظرة التي على وجوهكن الحزينة البشعة
‏حين أنتصر كما في فيلم ‏‏"‏‏‏‏المليونير المتشرد!‏‏‏"‏‏‏‏
‏في الحقيقة لم يكن هذا منطقيًا.‏
‏أنا فخورة بك جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أقصد،‏ في الحقيقة كنت قلقة قليلًا من مبالغتك كثيرًا،‏
‏لكن ستكونين حدث المدنية!‏
‏أو مجرد شخص مهزوم.‏
‏سيفشل حفلك.‏
‏أتعلمن أمرًا؟
‏لهذا السبب لا يمارس أزواجكن الجنس معكن.‏
‏سيكون كل شيء جاهزًا صباح الغد.‏
‏الطاولات وسيُقام المسرح هناك
‏وتوضع نافورة الشمبانيا هناك،‏ وحيث أقف هنا
‏سأتلقى المدح من جميع ربات المنزل الأخريات.‏
‏أنوي قول ‏‏"‏‏‏‏أيتها الحقيرات‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا.‏ لن أكون رحيمة.‏
‏هل أنت واثقة بأن ‏‏"‏‏‏‏ناثان فيليون‏‏"‏‏‏‏ سيأتي؟
‏لأن هؤلاء ‏‏"‏‏‏‏الحقيرات‏‏"‏‏‏‏ لن يهدأن
‏إلا إذا ركب هو على الفيل.‏
‏أجل.‏ لقد قطع لي وعدًا.‏
‏والأهم من ذلك،‏ كانت هناك إشارة.‏
‏لقد فتح صندوق من المقرمشات على شكل حيوانات وكان جميعها فيلة.‏
‏وهذا لا يحدث من قبيل الصدفة.‏
‏أجل لم تكن صدفة لأنه حدث بالفعل.‏ كما أنه مجنون مثلك تمامًا.‏
‏مرحبًا؟
‏انتبهي.‏ هن يخططن للنيل منك!‏
‏من المتحدث؟
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏ستايسي كلوزر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هن يخططن للنيل منك.‏
‏من يخططن للنيل مني؟
‏هن.‏
‏مرحبًا؟
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏ستايسي كلوزر‏‏"‏‏‏‏.‏ وقالت هن يخططن للنيل مني.‏
‏ربما هذه إشارة.‏ إشارة سيئة.‏
‏هل يمكن اعتبار المكالمات الهاتفية إشارة؟
‏بالطبع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنه أنت.‏
‏ردّي على الهاتف فحسب.‏
‏‏-‏ لا.‏ ستسخرين مني فقط.‏ ‏-‏ هيا.‏ ربما يكون أمرًا مهمًا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت مجنونة!‏
‏إلى اللقاء!‏
‏وصلتك رسالة.‏ يجدر بك فتحها.‏
‏يبدو ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ سعيدًا.‏
‏أتساءل لو كان بإمكانه التحدث إلى الحيوانات الأخرى كما في ‏‏"‏‏‏‏بيبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا أقول؟ بالطبع يمكنه التحدث!‏
‏بروفيسور ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرانت‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تفعل هنا؟ من المفترض أن تكون في الجامعة.‏
‏أنا مساعدك.‏ فأنا هنا لمساعدتك.‏
‏كيف عثرت عليّ؟
‏وضعت جهاز التتبع في محفظتك.‏ كنت بحاجة إلى معرفة مكانك.‏
‏هذا أمر مزعج للغاية.‏
‏لا يشبه الأمر مثل قول ‏‏"‏‏‏‏توقف!‏‏‏"‏‏‏‏
‏انظروا إنه جمل!‏
‏كان أبي لديه جمل أليف حين نشأت في ‏‏"‏‏‏‏الهند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يذكرني بـ‏‏"‏‏‏‏بيبيتو‏‏"‏‏‏‏ الجميل.‏
‏أبي،‏ أيمكن أن يكون لدينا جمل أليف؟
‏لا.‏ لقد جاء إلى محمية الحيوانات لأنه لا يُفترض به أن يكون حيوانًا أليفًا.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏ لا يُفترض به أن يكون حيوانًا أليفًا.‏
‏أفهم الأمر.‏ إنه ليس مثل الكلب.‏
‏صحيح.‏ الأمر مختلف برمته عن الكلب.‏
‏انظروا،‏ كلب!‏
‏أيمكننا أخذه؟
‏يُعد كلب ‏‏"‏‏‏‏جولدن ريتريفر‏‏"‏‏‏‏ حيوان أليف!‏
‏هيا يا أبي.‏ يمكننا الاستفادة من كائن أشقر ذكي في عائلتنا.‏
‏لا،‏ لا يمكننا جلب كلب إلى المنزل إنه ليس ملكنا حتى.‏
‏من قال إنه يحتاج إلى إنقاذ؟
‏أنا من أقول.‏ أتريدون كلبًا؟ اسمه ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أرجوك!‏ ‏-‏ أرجوك!‏
‏‏-‏ أرجوك!‏
‏وفروا مجهودكم.‏ لن نأخذ الكلب.‏
‏أنا أحبه كثيرًا حقًا!‏
‏هذه سيارة والدتكم.‏ علينا إخفاء ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏
‏حتى نتأكد أنها في حالة ذهنية تتقبل فيها الكلب.‏
‏لا يستطيع الأب الممتع هزيمة الأم الغاضبة.‏
‏هيا.‏
‏تستدعي ليلة الغد سماء صافية والكثير من ‏‏"‏‏‏‏الحقيرات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع.‏ يبدو أنه بإمكانك تقبل أي شيء الآن.‏
‏أجل.‏ سأنتصر بصفتي منظمة الحفل.‏
‏أيها المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏،‏ مرحبًا!‏
‏هيا.‏ إن مزاجها جيد لتتقبل الكلب.‏ لقد قالت ‏‏"‏‏‏‏مرحبًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏ماذا!‏ من قال إنه يمكنني استخدام فيلًا لأغراض أليفة؟
‏من أخبر ‏‏"‏‏‏‏بيتا‏‏"‏‏‏‏ عنه بحق السماء؟
‏سيُقام الحفل غدًا وأنت تخبرني بأنه لا يمكنني الحصول على فيل؟
‏لقد تغير مزاجها.‏
‏هيا.‏
‏إنه حفل ‏‏"‏‏‏‏بوليوود‏‏"‏‏‏‏ ولقد فقدت فيلي.‏
‏السبب الوحيد لموافقة ‏‏"‏‏‏‏ناثان‏‏"‏‏‏‏ على القيام بهذا لأن الأفيال كانت إشارة.‏
‏حسنًا،‏ هدئي من روعك.‏ سنجد حلًا.‏
‏أنا واثق بأن هناك أشياء أخرى في ‏‏"‏‏‏‏الهند‏‏"‏‏‏‏ يركبها الناس.‏
‏الجمال،‏ على سبيل المثال.‏
‏الجمال ليست جزء من الإشارة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما لديه إشارة مع الجمال.‏ لا تعلمين.‏
‏الحفل مساء الغد.‏ من أي مكان في العالم يمكنني الحصول على جمل؟
‏يمكنني أن أحضر لك جملًا.‏
‏أنت؟ أيمكنك إحضار جمل؟
‏لديّ خطة سرية ستدهشك.‏
‏تظنين أنك تعلمين أي شيء عني،‏ لكن…‏‏‏
‏هل من هذه المزرعة التي وضعنا بها ‏‏"‏‏‏‏هانز غروبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ناثان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ أستعد الآن لارتداء ‏‏"‏‏‏‏كورتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو رائع!‏ لذا،‏ لديّ فكرة.‏
‏بدلًا من الفيل،‏ الذي يثور دومًا وما شابه،‏
‏ما رأيك في جمل لطيف وودود ويمكن الاعتماد عليه؟
‏توقفي عن وضع الدبابيس.‏ كانت الإشارة للأفيال.‏ أقصد…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لست أحمق.‏ السبب الوحيد لقيامي بهذا
‏أن صندوق البسكويت أخبرني بفعل هذا.‏
‏يا إلهي.‏ وجدتها!‏
‏لا مشكلة.‏ فليكن فيلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ذا مونكي فاوند هيز بيك)‏‏"‏‏‏‏
‏خرطوم وأذنان كبيرتان،‏ دبرت كل شيء.‏
‏واصلي وضع الدبابيس!‏
‏أفهمت؟ الأمر بخصوص القرد الذي يرغب أن يكون طوقانًا
‏لذا أعد لنفسه منقارًا ملونًا وقطع ذيله.‏
‏أظن أنه من المفترض بخصوص
‏تقبل الناس لمن يغيرون جنسهم.‏
‏لا أعلم ماذا أخبرتك به ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكنني وُلدت امرأة.‏
‏ليس الأمر هكذا.‏
‏لقد اتصلت بك لأنني أعلم كم أنت ماهرة في الصناعات اليدوية.‏
‏لذا،‏ هل يمكنك صنع خرطوم وأذنين تناسب جملًا
‏ليشبه فيلًا؟
‏يمكنني ولكن ستغضب ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ إذا اكتشفت أنني ساعدتك.‏
‏سأساعدك.‏ وتأكدي بأن تخبريها بأنني الفاعلة.‏
‏في الحقيقة،‏ لا تخبريها.‏ إنها ترعبني.‏ كنت شجاعة للحظة.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏كنا نتحدث عنك للتو من دون علمك.‏
‏لم أتحدث.‏
‏أحيانًا أومئ رأسي بالموافقة،‏
‏وإلا لن يخرج أحد معي.‏
‏لا بأس يا ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أن قلبك طيب بخلاف أنتن الثلاثة…‏‏‏
‏هذا أسوأ تعبير يمكن التلفظ به!‏
‏أصبح تعبيري المفضل الآن.‏
‏لم أنت هنا؟
‏لأخبركن بأن خطتكن الصغيرة في الاتصال بـ‏‏"‏‏‏‏بيتا‏‏"‏‏‏‏
‏لإفساد قلعة ركوب الفيل،‏ لن تنجح.‏
‏أيعلم أحد منكن عما تتحدث؟
‏‏-‏ لا أعلم.‏ ‏-‏ ما زلت أستوعب ما نعتنا به.‏
‏أعني أن هناك حدود.‏
‏وفري كلامك.‏ أعلم أن إحداكن واحدة من ‏‏"‏‏‏‏هن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏رفاق،‏ انظرن لهذا.‏ إنها تبدأ في أن تبدو مثل ‏‏"‏‏‏‏ستايسي كلوزر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها مثل ‏‏"‏‏‏‏كلوزر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ تذكرة واحدة إلى مدينة ‏‏"‏‏‏‏كلوزر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أرسل ‏‏"‏‏‏‏كلوزر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حان وقت ‏‏"‏‏‏‏كلوزر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏ستايسي كلوزر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ وستصفقن
‏لأن حفلي سيكون له السيادة.‏
‏إلى اللقاء…‏‏‏
‏عملت طوال الليل على هذا
‏حتى تحصلين عليه في الوقت المحدد لحفل هذا المساء.‏
‏أحرقت نفسي عدة مرات بمسدس الغراء الساخن.‏
‏كان من الجميل أن أشعر بشيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏!‏ هذا مذهل!‏
‏أنت محقة،‏ لم يكن علىّ إزعاجك.‏
‏لا!‏ أعجبني!‏
‏بالضبط.‏ أنا فاشلة جدًا.‏
‏أتظنين حقًا أن ‏‏"‏‏‏‏ناثان فيليون‏‏"‏‏‏‏ سيوافق على هذا؟
‏سيلاحظ أنه جمل يرتدي ملابس تنكرية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ إنه يمثل دور المحقق في التلفاز وليس في الواقع.‏
‏‏-‏ لذا،‏ فأنت متفائلة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ رائع.‏ سأحضر الأطفال.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏ستفهمين.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا يحدث في منزل ‏‏"‏‏‏‏كارسون‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يحدث أي شيء.‏ لم يُجهز أي شيء.‏
‏لم يُسلم أي شيء!‏
‏عمّ تتحدثين؟
‏من المفترض أن يصل كل شيء هذا الصباح.‏
‏أعلم.‏ لهذا اتصلت بمتعهدي الطعام والبائعين
‏قال جميعهم إنك ألغيت كل شيء الأسبوع الماضي.‏
‏ولكن لم ألغ أي شيء.‏
‏هؤلاء القذرات التافهات…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنك غاضبة ولكن غير مقبول التلفظ بهذه الكلمة.‏
‏لقد تغير مزاجها.‏ اذهبوا!‏
‏لقد نجحن يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد انتصرن عليّ.‏
‏لقد ألغين متعهد الطعام والراقصات ونافورة الشمبانيا خاصتي وكل شيء.‏
‏سيأتي الناس،‏
‏ولا يوجد حرفيًا أي شيء هناك.‏
‏لقد دُمر الحفل ودُمرت أنا أيضًا.‏ سئمت من هذه المدينة.‏
‏وسننتقل خارج ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لن نُضطر إلى الانتقال.‏ ‏-‏ أنت محق.‏ إنه خطئي.‏
‏ستبقى أنت والأطفال.‏ سأذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏المكسيك‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏إنريكي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا!‏ استجمعي قواك!‏ إنك ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد وقفت في صف المضطهدين وذوي الملابس الرديئة
‏والفتيات الضخمة والناس الذين لا يعتقدون أن فتح كيس فول سوداني في الطائرة
‏يمكن أن يتسبب في مرض أحدهم على بُعد 10 صفوف.‏
‏كيف حدث هذا؟
‏المرأة التي تنتقد جميع الأشخاص الفضولية في هذه المدينة
‏بنوباتهم الهستيرية ومناسباتهم وإهدارهم للطاقة النسائية،‏
‏تُهزم وتنطوي
‏لأنها لا تستطيع الحصول على نافورة الشمبانيا!‏
‏‏-‏ لم تصرخ علىّ؟ ‏-‏ لأنك تحاولين إقامة هذا الحفل
‏على طريقة ربة منزل من‏‏"‏‏‏‏ ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ وليس على طريقة ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏زوجتي ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏ لن تسمح لهؤلاء الوضيعات بالنيل منها.‏
‏صحيح.‏ لقد تلفظت بكلمة محظورة.‏ هذه ليست المرأة التي تزوجتها.‏
‏المرأة التي تزوجتها لا تستسلم.‏
‏‏-‏ أتعلمين ماذا كانت ستفعل؟ ‏-‏ ماذا كانت ستفعل؟
‏ستنهض من على الأريكة وتكتشف طريقة
‏لتقيم الحفل على طريقتها وليس على طريقتهن.‏
‏ولكن كيف سأقيم حفلًا بالكامل في خلال ثمان ساعات؟
‏‏-‏ معي.‏ ‏-‏ معنا.‏
‏سنساندك.‏
‏لا يستسلم آل ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ أبدًا!‏
‏لقد أقمت حفل ‏‏"‏‏‏‏كارين نيلسون‏‏"‏‏‏‏ لاستئصال الرحم خلال دقائق.‏ 150 ضيف!‏
‏لقد صنعت مجسم ‏‏"‏‏‏‏بينياتا‏‏"‏‏‏‏ من الورق المقوى لتوديع رحمك
‏قبل وصول الضيوف بلحظات.‏
‏‏-‏ صحيح،‏ لقد فعلت هذا.‏ ‏-‏ سأنجح في هذا!‏
‏بالطبع ستنجحين!‏ لذا،‏ فأنت متفائلة؟
‏أجل،‏ متفائلة جدًا.‏
‏رائع،‏ لأننا أحضرنا كلبًا.‏
‏حسنًا يا رفاق،‏ أمامنا خمس ساعات لتحويل هذا المكان
‏إلى إنتاج فني مذهل على طراز ‏‏"‏‏‏‏بوليوود‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ أحتاج منك الذهاب إلى متجر السلع المخفضة
‏وشراء أكبر قدر ممكن من الشموع والسجاد والوسائد الصغيرة.‏
‏متجر السلع المخفضة!‏ حسنًا.‏ سأفعل هذا لأننا أصدقاء.‏
‏ولكن سأدفع السعر بالكامل!‏
‏نحتاج إلى زينة متعلقة بموضوعنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكننا استعارة بعض من الأشياء البوذية الموجودة في منزلك؟
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضر مع هيئة إعادة التدوير تمثال ‏‏"‏‏‏‏بوذا‏‏"‏‏‏‏ وعلقوا المصابيح
‏ثم ابدأوا في تنظيف صناديق القمامة من أجل حاويات بها خليط من المشروبات الكحولية.‏
‏حسنًا،‏ نحتاج إلى راقصات.‏
‏سأطلب المساعدة من صف الباليه خاصتي.‏
‏رائع!‏ حسنًا،‏ دعوني أفكر فيما نحتاج إليه أيضًا.‏
‏لا أعلم يا أمي،‏ الطعام؟
‏صحيح.‏ نسيت أمره.‏
‏هل يعلم أحدكم من أين يمكننا الحصول على طعام هندي
‏يكفي 200 شخص بحلول الساعة الـ4 اليوم؟
‏لديّ فكرة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرانت‏‏"‏‏‏‏!‏ لقد أخرجت جهاز التتبع من محفظتي.‏ كيف وجدتني؟
‏لقد لحقت بك إلى المنزل من المزرعة واقتحمت سيارتك واختبت في الصندوق
‏كما قد يفعل أي مساعد مجتهد.‏
‏لنتخطى الماضي وكم أنه كان غريبًا ونركز على كيف بإمكانك مساعدتي.‏
‏عمي لديه شاحنة طعام هندي.‏ سأسأله إن كان يعرف أحدًا.‏
‏وماذا عن عمك؟
‏أجل!‏ يمكنني فعل هذا!‏
‏أحبك يا ‏‏"‏‏‏‏غرانت‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وأنا أحب زوجك!‏
‏ما رأيكم يا رفاق؟ لنفعل هذا!‏
‏‏-‏ حسنًا!‏ ‏-‏ هيا يا رفاق.‏
‏يا إلهي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏العام الماضي،‏ نفذ الروبيان فقط،‏
‏ولكن ليس لديك أي شيء.‏
‏الحفل بعد خمس ساعات وليس لديك أي شيء سوى خيمة فارغة.‏
‏سأكون هنا أول الحاضرين لمشاهدتك تُهزمين وتفشلين.‏
‏يُصادف أنك تتسكعين بعد لحظات من انهيار الحفل؟
‏‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏ الحمقاء!‏ لا أشبه زوجك،‏ فأنا مسيطرة على كل شيء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستايسي‏‏"‏‏‏‏؟ أنا ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتصل بك لأخبرك بأنك كنت محقة.‏
‏يفسد أحدهن حفلي وهن من أفسدن حفلك أيضًا.‏
‏كنت أعلم هذا!‏
‏ألغت إحداهن طلب الروبيان خاصتك.‏
‏بالطبع،‏ لقد فعلن ذلك!‏
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏هن‏‏"‏‏‏‏،‏ بل هي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تارا سمرز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تارا سمرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تارا سمرز‏‏"‏‏‏‏!‏ أي منهن تكون ‏‏"‏‏‏‏تارا سمرز‏‏"‏‏‏‏؟
‏الشقراء.‏ رائحتها مثل الـ‏‏"‏‏‏‏توفو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تارا سمرز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أترى يا ‏‏"‏‏‏‏مارملايد‏‏"‏‏‏‏؟ أنا لست مجنونة!‏
‏حسنًا يا رفاق في الخيمة بجوار الطاولة.‏
‏هيا،‏ تمامًا كما أوضح لنا ‏‏"‏‏‏‏راجني‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رقصة ربط مصباح الإضاءة.‏
‏قلت رشة صغيرة يا ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليست أزهار التوليب مثلك ومثل صديقاتك في ‏‏"‏‏‏‏بينيغان‏‏"‏‏‏‏ وقت الأسعار المخفضة!‏
‏نلت منها!‏
‏والآن،‏ رقصة مداعبة الكلب.‏
‏يا إلهي،‏ هذا رائع جدًا.‏
‏أعلم.‏
‏سأكون بحالة سكر حتى ‏‏"‏‏‏‏أفقد حذائي وأخبر أطفالي بأنني أحبهم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(إنديا جونز)‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا!‏
‏شكرًا لك!‏
‏أحب زوجك.‏
‏أعلم.‏
‏كنت مصابًا بالزحار طوال الوقت،‏
‏لكن من الناحية الإيجابية،‏ فقدت وزني لأرتدي ثوب ‏‏"‏‏‏‏سبيدو‏‏"‏‏‏‏ للسباحة.‏
‏هذا لذيذ جدًا.‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ لن أشرب سوى من حاويات القمامة.‏
‏لا أصدق أن كل شيء تم على النحو المطلوب.‏
‏أنا فخورة بك جدًا.‏
‏شيء واحد أصفكم به أيها الفقراء،‏ أنكم واسعو الحيلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏ الحمقاء،‏
‏بالرغم من أنك بذلت قصارى جهدك لتخريب حفلي،‏
‏لقد نجحت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ في الحقيقة ليس لديّ فكرة عما تتحدثين…‏‏‏
‏كنت أعلم أنني طلبت روبيان كافيًا!‏
‏ابتعدي…‏‏‏
‏أبعدوها عني!‏
‏لقد دمرت حياتي!‏ وظن الجميع أنني مجنونة!‏
‏أنا لست مجنونة!‏ لقد فعلت هذا بي!‏
‏النجدة!‏
‏دعهما تستمران.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أرغب في الاعتراف بهذا،‏ ولكن إن الحفل مذهل.‏
‏الأفضل على الإطلاق.‏
‏شكرًا لكن جزيلًا.‏
‏أيتها السيدات،‏ أعني هذا من أعماق قلبي…‏‏‏
‏أيتها الحقيرات!‏
‏لقد عادت ‏‏"‏‏‏‏كلوزر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ إنها الأفضل!‏ ‏-‏ طالما كنت معجبة بها.‏
‏لم أكن أنا من فعلت هذا!‏
‏أجل،‏ صحيح.‏
‏إن لم يكن أنت الفاعلة،‏ فمن إذًا؟
‏لا أعلم.‏
‏لم علىّ تخريب الحفل كل عام؟ هل لأن الفوضى تثيرني؟
‏أو ربما أقراص الحمية المكسيكية تجعلني مضطربة نفسيًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏ خليط المشروبات هذا لذيذ جدًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت الأفضل.‏
‏يا إلهي.‏ إنه حقًا ‏‏"‏‏‏‏ناثان فيليون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو يركب على…‏‏‏ ما هذا بحق السماء؟
‏أنا في حفل مقام في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ أركب على جمل متنكرًا في شكل فيل
‏ولم أكن مفعمًا بالحيوية هكذا من قبل!‏
‏كيف عرفت أنه سيوافق على جمل متنكر في شكل فيل؟
‏جهزنا أنا و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ وجبة خفيفة له
‏حين مر علىّ قبل الحفل.‏
‏فيل.‏
‏جمل.‏
‏جميعها أفيال وجمال.‏
‏إنها إشارة أخرى.‏
‏صندوق البسكويت،‏ لقد فعلتها مجددًا.‏
‏لقد نجحت.‏
‏لقد نجحت فعلًا.‏
‏ظننت أنك قلت ‏‏"‏‏‏‏لقد نجحنا‏‏"‏‏‏‏،‏ ولكن لا بأس.‏
‏ما رأيك بهذا،‏ لقد نجحت،‏ ولكن لم أكن سأنجح من دونك.‏
‏هذا أفضل.‏
‏العلامة ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏ أشعر وأن عيناي ستتقيأ!‏
‏ماذا؟ نحاول التعبير عن حبنا.‏
‏أجل.‏ لقد فعل ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ هذا حقًا!‏
‏لم أستطع التنفس!‏
‏حسنًا،‏ لا أستخدمه كثيرًا،‏ ولكن أنا مولع به نوعًا ما،‏ لذا…‏‏‏
‏ها نحن ذا.‏
‏ابدأ التصوير.‏
‏أمي وأبي،‏ خمنا…‏‏‏
‏أجل،‏ كنت مخطئة.‏
‏هل أنت بخير؟
‏على أيامي،‏ إذا أردت الغش
‏فستكتب المعادلة على فخذك العلوي.‏
‏هل قلتها؟
‏رائع.‏ ولكن توقفت بعدها وأفسدت الأمر،‏ لذا…‏‏‏
‏هذا رائع!‏
‏في الوقت الذي يناسبك،‏ هل يمكنني شراء عقارات ‏‏"‏‏‏‏تامز‏‏"‏‏‏‏؟
‏تناولت الكعك المحلى واللحم المقدد وندمت على تناولهما.‏
‏‏-‏ هل كان كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏ يا حبيبتي.‏ افعلي ذلك ثانيةً.‏
‏على الرحب والسعة.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏أحمد محمود‏‏"‏‏‏‏