‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أحسنت صنعًا في احتفالية الربيع.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏والآن يعطونك مرتبًا لكي تخططي الحفلات.‏
‏يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه دونت ومفرش من أجلها.‏
‏مفرش للدونت.‏ أنا…‏‏‏
‏أحتاج إلى دقيقة.‏
‏عندما أنجبت منذ 17 عامًا،‏
‏لم أظن أنه سيأتي يوم…‏‏‏
‏سأستطيع فيه أن أبدأ بالعمل…‏‏‏ ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏لماذا رائحة فمك توحي بأنك تقيأت عشبًا؟
‏‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏،‏ مقرف!‏
‏قم من على صدري.‏
‏حلم بسبب التوتر.‏ اليوم هو أول يوم عمل لي منذ عشر سنين.‏
‏أيمكنني فعل هذا؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏،‏ أحضر لي شبشبي وكل طاقتي من عشرينياتي.‏
‏حسنًا يا شباب،‏ كيف شكلي؟
‏كأنك ستقلبين عالم التجارة رأسًا على عقب.‏
‏لا تضغطني،‏ لا أريد قلب عالم التجارة رأسًا على عقب.‏
‏حسنًا،‏ إذًا سأقول إنك جميلة.‏
‏أنا امرأة مهنية يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد أن يُحكم عليّ حسب مظهري.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما تتزوج قد تقابل في يوم ما
‏ما يُعرف بـ‏‏"‏‏‏‏موقف اللا ربح.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هذا ما عليك فعله،‏ اذهب إلى الثلاجة،‏
‏وانظر بداخلها قليلًا.‏
‏أريد فقط أن أقضي أول يوم لي في العمل من دون أن أخفق.‏
‏أنا أريد أن أشكرك.‏
‏أنت أم.‏ وتعملين.‏ أنت أم عاملة.‏ لديك كل شيء.‏
‏‏-‏ ماذا تفعل؟ ‏-‏ أشجعك.‏
‏‏-‏ لا يعجبني هذا.‏ أنه أمر مريب.‏ ‏-‏ لماذا أشجعك؟
‏هذا هو نوع التربية الذي لم يعد لدي وقت له.‏
‏لأن نصيحة اليوم للنجاح هي ‏‏"‏‏‏‏كن مشجعًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ من هو ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنه متحدث محفز
‏ساعد المئات من الناس ليصبحوا أغنياء.‏
‏‏-‏ ولذا الآن هو مثلي الأعلى.‏ ‏-‏ كنت أظن أنني مثلك الأعلى.‏
‏لطيف يا أبي،‏ لا تتغير.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ سيعقد مؤتمرًا في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ هذا الشهر.‏
‏أحتاج فقط إلى 500 دولار لأدخل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ يحتاج الولد إلى 500 دولار.‏ أحضر محفظتي.‏
‏‏-‏ لا داعي،‏ أحمل المبلغ في حذائي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏عليك أن تتعلم أن تحب من يكرهك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لن أعطيك 500 دولار لتنضم إلى طائفة.‏
‏‏-‏ صباح الخير يا عزيزتي.‏ ‏-‏ لا أريد أن يحييني
‏‏-‏ أحد عندما أنزل السلم.‏ ‏-‏ قلت ‏‏"‏‏‏‏صباح الخير‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏توقفي عن الاستياء بسبب فقدان فريقك من الشقراوات.‏
‏كنّ أسوأ صديقات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مضغت ثم بصقت أفضل وجبة البارحة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏عجبًا،‏ كأنهن هنا في الغرفة.‏
‏إنه يوم النوادي في المدرسة.‏ ستنضمين إلى ناد وستقابلين أناسًا جددًا.‏
‏رأيت القائمة الغبية وكلهم يبدون أغبياء.‏
‏بما أنني أعمل الآن،‏
‏سأقوم بتفويض بعض المهام.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا شجعت أختك على الانضمام إلى ناد،‏
‏فسأعطيك المال لتنضم إلى الطائفة.‏
‏اتفقنا.‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏ليست طائفة حتى يقتحموا مجتمعاتك
‏ويستولوا على ممتلكاتك.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستأخذينني من المدرسة اليوم يا أمي؟
‏لا يا عزيزتي،‏ عدّل والدك جدوله.‏
‏سيأخذك من المدرسة،‏ وسآتي أنا ليلًا لأضعك في السرير وأقرأ لك قصة.‏
‏‏-‏ أتعدينني؟ ‏-‏ ليس وعدًا عاديًا،‏
‏بل سأعدك بوعد الخنصر والقبلتين.‏
‏والدتكم تعمل الآن وعلى كل منا القيام بدوره.‏
‏هل تذكرتم أخذ الغداء؟
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏حضرت أفضل غداء.‏ برطمان زيتون أسباني
‏وقفازا أكل الزيتون.‏ ومن أجل الزحام أثناء الاستراحة…‏‏‏
‏يجب عليّ أن أغير كلمة سر ‏‏"‏‏‏‏أمازون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل يمكنني التحدث معك؟ ‏-‏ طبعًا.‏
‏أشعر بأن وسواس ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ القهري يزداد سوءًا.‏
‏تبدو كأنها تنشئ معمل مخدرات.‏
‏هل تظن أن السبب هو عودتي إلى العمل؟
‏أعلم أنني سأدمر حياة هذه الطفلة،‏
‏ولكن هل هذه هي اللحظة التي ستدمر حياتها؟
‏إنه تغيير كبير،‏ ولكن لا تقلقي!‏ سأتصرف.‏
‏تبًا!‏ عليّ الذهاب إلى العمل.‏ العمل…‏‏‏ سأذهب إلى العمل!‏
‏قبل أن تذهبي،‏ أحضرت لك هدية صغيرة.‏
‏حتى إذا كنت في العمل،‏ فعائلتك دائمًا معك.‏
‏لن آخذ هذا،‏ حصلت على وظيفة حتى أبتعد عنكم.‏
‏الحمام في آخر الردهة،‏ والمطبخ في الخلف.‏
‏وهذا هو مكتبك.‏
‏إذا أضفت سريرًا،‏ يمكنني العيش هنا.‏
‏‏-‏ هل يوجد دش في المبني؟ ‏-‏ لا.‏
‏يمكنني التصرف.‏
‏‏-‏ هل أنت جاهزة لمقابلة ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بالطبع!‏
‏‏-‏ متشوقة لمقابلة المديرة أخيرًا.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏،‏ معك ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سمعت الكثير عن حفلتك في الربيع.‏
‏كان عليّ أن أوظفك على الفور.‏ كنت أود التواجد في أول يوم لك،‏
‏‏-‏ ولكن أمر بوعكة صحية.‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ آمل ألّا تكون خطيرة.‏
‏خطيرة بالقدر الكافي للحصول على المخدرات الممتعة.‏
‏هل أنت جاهزة لأول مهمة لك؟
‏‏-‏ لا أستطيع الانتظار.‏ ‏-‏ ستنظمين حفلة
‏من أجل شخصية ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ البارزة ‏‏"‏‏‏‏نانسي غرانفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدو عليك خيبة الأمل.‏
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏كيفين‏‏"‏‏‏‏،‏ أرى كل شيء.‏
‏هل تعرفين ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم.‏ لديّ تاريخ مع ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أولد نايفي‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت أعلم.‏ هل تريدين رؤية علامتي؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ سأخبرك.‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏غوتشي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لن تكون هناك مشكلة.‏ ‏-‏ جيد.‏
‏ويا ‏‏"‏‏‏‏كيفين‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا أردت أن تحتفظ بهذه الوظيفة،‏ فقم بتمارين الضغط.‏
‏ليست الطريقة السهلة،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيفين‏‏"‏‏‏‏!‏ لا تستعمل ركبتيك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة وطن رجال الساعة‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لنقلل منظور البحث.‏ كل النوادي الأكاديمية خارج السباق بالطبع.‏
‏‏-‏ ماذا عن ‏‏"‏‏‏‏كتاب السنة‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مقرف،‏ فيه كلمة ‏‏"‏‏‏‏كتاب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏النادي الوحيد الذي يبدو مناسبًا هو نادي الدراما.‏
‏سيقومون بمسرحية ‏‏"‏‏‏‏متجر الرعب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ربما.‏ فزت بمسابقة المواهب في الصف الثالث عندما غنيت
‏‏‏"‏‏‏‏ستجري حول النافورة عندما تدندن.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أتعنين ‏‏"‏‏‏‏ستأتي من خلف الجبل عند قدومها‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏نافورة‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تدندن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أبالي.‏ فقط وقعي على الورقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ستأتي من خلف الجبل.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تغني خطأ طوال هذه السنين!‏
‏‏‏"‏‏‏‏متجر الرعب‏‏"‏‏‏‏
‏قبل أن نبدأ،‏ أريد أن أعترف
‏أنني تفاجأت من قرارك لتوظيفي.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏عملك في حفل الربيع كان رائعًا.‏
‏كنت الوحيدة التي أردت أن أوظفها.‏
‏وكونك موظفتي الآن
‏جعلني أفهم علاقتنا أخيرًا.‏
‏لنبدأ،‏ ما هو الحفل الذي تريدين إحياءه؟
‏في العام الماضي،‏ نظمنا حفلة رائعة على طراز ‏‏"‏‏‏‏غريت غاتسبي‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ذا مانور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان هناك برج من الشمبانيا ودروس لرقصة الـ‏‏"‏‏‏‏شارلستون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وانتكست ‏‏"‏‏‏‏مارجوري رولاند‏‏"‏‏‏‏ وكادت تغرق في حمام السباحة.‏
‏كان ذلك مناسبًا لطراز الحفل!‏
‏هذه السنة أريد حفلًا أكبر وأفضل.‏
‏زوجي،‏ ‏‏"‏‏‏‏مارشال‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارشال‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ زوجي،‏ ‏‏"‏‏‏‏مارشال‏‏"‏‏‏‏ فكر
‏في فكرة مثيرة وأنيقة من أجل الحفلة.‏
‏موضوع الحفل هذه السنة عن ‏‏"‏‏‏‏ساوث باسيفيك‏‏"‏‏‏‏،‏ مسرحيتي المفضلة.‏
‏أعلم ما تفكرين فيه يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيف استقام (مارشال) لهذه الدرجة؟‏‏"‏‏‏‏
‏هذا بالضبط ما أفكر فيه.‏
‏قضى الصيف بأكمله في منتجع في ‏‏"‏‏‏‏مونتانا‏‏"‏‏‏‏
‏وعاد بمنتهي الخشونة.‏
‏أحب النساء.‏
‏أحب كل شيء عنهن،‏ شعرهن وأظافرهن،‏ كل شيء.‏
‏هذه العلاقة تبدو دائمة.‏
‏على أي حال،‏ عندما قلت ‏‏"‏‏‏‏ساوث باسيفيك‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تخيلت تحويل حديقتكم إلى شاطئ استوائي
‏وبركان ينفجر،‏ ويتدفق منه كوكتيل خاص
‏يقدمه ندّل بدون قمصان ويرتدون تنانير من العشب.‏
‏شخصيتي القديمة كانت ستحب هذا.‏
‏رائع.‏ سأبدأ في تقدير السعر.‏
‏كم عدد المدعوين؟
‏دعونا 50 شخصًا و25 طفلًا.‏
‏سيكون هناك أطفال في الحفلة؟
‏نعم،‏ هذه الأمسية هي عيد ميلاد ابنتي العاشر.‏
‏حسنًا،‏ أنت العميل.‏ والعميل دائمًا على حق.‏
‏سأفكر في بعض الأفكار الرائعة وأتحدث إليك غدًا.‏
‏لا،‏ أريد البدء في البحث عن الكوكتيل الخاص الليلة.‏
‏حسنًا.‏ متى تريدين؟ لأن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تنام في الثامنة والنصف.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏ إذًا سنعود في التاسعة والنصف،‏ تحسبًا.‏
‏أيزعجك شيء ما يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏ ولكن لا يمكنني تنظيف هذا الحصان.‏
‏لذا ليس لديّ خيار آخر.‏
‏الوداع يا ‏‏"‏‏‏‏جيزابيل ستار‏‏"‏‏‏‏.‏ كنت جيدًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هنا يرقد (جيزابيل ستار)،‏
‏نجل (رايننبو مكلوسكي) و(تينكربيل جيمس).‏
‏قال البعض إنك لم تكن الأكثر لمعانًا،‏
‏ولكنك حاربت ببسالة في معركة الأحصنة الأقزام ضد ديناصورات (أوليفر) المميكنة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كان هذا من أفضل خطاباتك.‏
‏نصيحتي يا شباب…‏‏‏
‏ابقوا نظيفين.‏
‏إذا كان عدم وجود والدتك كثيرًا يشعرك بالتوتر
‏فلديّ فكرة لتهدئتك.‏ هل تريدين صنع الـ‏‏"‏‏‏‏سلايم‏‏"‏‏‏‏؟
‏ولكن ماما قالت إن الـ‏‏"‏‏‏‏سلايم‏‏"‏‏‏‏ محظور في هذا المنزل.‏
‏قالت،‏ ‏‏"‏‏‏‏(آنا كات)،‏
‏لا أريدك أن تستعملي علب طعامي!‏‏‏"‏‏‏‏
‏نعم،‏ ولكنها قالت لي،‏ انتظري،‏ ‏‏"‏‏‏‏أريدك أن تتصرف.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كان هذا سيئًا.‏ ‏-‏ تتكلم من هنا.‏
‏وعليك أن تتكلم من هنا.‏
‏أما زالت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ مستيقظة؟
‏أخذها أبي إلى فوق منذ قليل.‏
‏لن يفوتني ميعاد نومها لأن ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏
‏أمضت أربع ساعات لتحضّر الـ‏‏"‏‏‏‏نانسي كولادا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أما زالت…‏‏‏ ‏-‏ قرأت رسالتك.‏ وحاولت أن أبقيها مستيقظة.‏
‏تبًا!‏ إنه أول يوم عمل لي
‏ولم أف بوعد الخنصر والقبلتين.‏
‏‏-‏ هل سألت عني؟ ‏-‏ لا،‏ كانت بخير.‏
‏هذا أسوأ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ لم تفتقدني.‏
‏ها هو منظور مختلف لك.‏ مات ‏‏"‏‏‏‏جيزابيل ستار‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏أشعر بالذنب لأنني كنت أعمل وفاتني ميعاد نوم ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأشعر بالذنب أكثر لأنني أحب العمل.‏
‏‏-‏ لم أفهم.‏ ‏-‏ أي جزء؟
‏لا أفهم الإحساس بالذنب.‏
‏ولا أفهم الحصول على وظيفة.‏ لا أفهم أي شيء.‏
‏‏-‏ لأنك مختلة عقليًا.‏ ‏-‏ غير مشخصة.‏
‏أعلم كيف أتغلب على الاختبار.‏
‏في العمل،‏ لديّ مكتب ويستمع إلىّ الناس.‏
‏ولأول مرة منذ وقت طويل،‏ أشعر بأنني أستعمل عقلي.‏
‏‏-‏ هل أنا أم سيئة لأنني أحب عملي؟ ‏-‏ بالطبع لا.‏
‏الشعور بالذنب هو جزء من حياة الأم العاملة.‏
‏أو افعلي ما أفعل ووظفي مربية يهودية لتشعر بالذنب بدلًا عنك.‏
‏يمكنك استعارة ‏‏"‏‏‏‏خافا‏‏"‏‏‏‏ في أي وقت.‏
‏شكرًا يا صديقتيّ.‏
‏بل،‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏ لم تساعديني قط يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏أرأيت؟ صدقتني.‏ هكذا تتغلبين على الاختبار.‏
‏خُدعت!‏ غير مشخصة!‏
‏مئة في المئة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قبل أن تدخلي،‏ لديّ شيء أخير أريد قوله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تفسدي الأمر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تفسدي الأمر.‏
‏ماذا ستغنين اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏لدينا مبتسم آخر.‏
‏لا بد أنك ‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏.‏ من الرائع مقابلتك أخيرًا!‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ وظفتني والدتك لتحضير حفلتك.‏
‏هذه ليست حفلتي.‏ كل هذا من أجل أمي.‏
‏ماعدا الندّل.‏ هم من أجل أبي.‏
‏هذا عيد ميلادك.‏
‏هل تريدين اختيار الكعكة؟
‏‏-‏ الشوكولاتة،‏ أو الفانيليا.‏ ‏-‏ لا يهم.‏
‏مهما قلت،‏ فستغير أمي اختياري بحلوى الـ‏‏"‏‏‏‏فلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏.‏ لديّ فكرة غريبة.‏
‏لم لا نغير طراز الحفلة من ‏‏"‏‏‏‏ساوث باسيفيك‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏موانا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ولماذا؟
‏لأنها حفلة لطفلة.‏
‏سأحضر لها حلوى الـ‏‏"‏‏‏‏فلان‏‏"‏‏‏‏!‏ ماذا تريد أكثر من ذلك؟
‏كدت تحرميني من 500 دولار.‏
‏ولكن لا تقلقي.‏
‏أقنعت معلمة الدراما أن تعطيك فرصة أخرى.‏
‏سأقول لك شيئًا وإذا أخبرت أحدًا،‏ فسأنكر.‏
‏ولكن هذه هي الحقيقة.‏
‏في الواقع أنت مغنية موهوبة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏والسبب وراء دفعي لك لتقومي باختبار الأداء
‏هو أنني أظن أن الانضمام إلى مسرحية المدرسة الغنائية سيفيدك.‏
‏لم يعد الأمر عن المال.‏
‏أصبح عن سعادتك.‏
‏عليك فقط المحاولة والتجربة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أحببك منذ وقت طويل.‏
‏سمعت ما قلت،‏ وأنا منبهر بشدة.‏
‏كنت فقط أفعل ما قاله لي مثلى الأعلى.‏
‏قلت لك هذا؟
‏بجد،‏ يمكنني قرص وجنتيك لأنك لطيف للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذا كنت في مشكلة،‏ فقل (إذا أخبرت أحدًا أني قلت هذا،‏
‏فسأنكر.‏) ثم تظاهر بقول الحقيقة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دايموند‏‏"‏‏‏‏،‏ نعم.‏
‏‏-‏ هل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ لست قريبة من الميعاد حتى.‏
‏خلدت إلى النوم منذ ساعة.‏
‏‏-‏ أين كنت؟ ‏-‏ كنت أشاهد بعض الندّل
‏وهم يحملون زوج ‏‏"‏‏‏‏نانسي‏‏"‏‏‏‏ على ظهورهم.‏
‏كيف حال ناديك؟
‏لا تقلقي.‏ في عدم وجودك،‏ تصرف ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رائع.‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ أم أفضل مني.‏
‏ماذا بحق الجحيم؟ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏استعملت كل العلب.‏
‏رائع،‏ تقلدك ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ بشكل مدهش.‏
‏الـ‏‏"‏‏‏‏سلايم‏‏"‏‏‏‏ محظور في هذا البيت!‏
‏مثله مثل جبنة الكاجو،‏ وجبنة الصويا،‏ وأي جبنة ليست جبنة بالفعل.‏
‏ولا تعطي الكلب نظرة ‏‏"‏‏‏‏إنها مجنونة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أيمكنني التحدث معك قليلًا؟
‏أنا منشغلة بطلب الويسكي من أجل حفلة طفلة في العاشرة.‏
‏طلبت مني التعامل مع ظروف ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهذا ما فعلت،‏ وبالمناسبة،‏ الـ‏‏"‏‏‏‏سلايم‏‏"‏‏‏‏ نجح.‏ لم تعد تقلق بشدة.‏
‏‏-‏ حتى إنها حضّرت لنفسها غداءً عقلانيًا.‏ ‏-‏ ماذا كان؟
‏لبن في كيس وثلاثة حبات من الكيوي.‏ ولكن هذا تحسن.‏
‏قد لا يكون الـ‏‏"‏‏‏‏سلايم‏‏"‏‏‏‏ على طريقتك،‏
‏ولكن كان الطريقة التي اخترتها.‏
‏هل تفرغين إحباطك عليّ
‏بسبب عدم وجودك في ميعاد نوم ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ أنت زوجي،‏ هذا دورك.‏
‏تلقي غضبي ومساندتي في العلن
‏حتى عندما أكون مخطئة للغاية.‏
‏أتعلم ما يغضبني للغاية؟
‏أنني أقضي كل هذا الوقت بعيدًا عن أولادي
‏لتحضير حفلة عيد ميلاد تجعل طفلة أخرى حزينة.‏
‏هذا الـ‏‏"‏‏‏‏سلايم‏‏"‏‏‏‏ ناعم للغاية.‏ يبدو مبتلًا ولكنه ليس كذلك.‏
‏إنه مريح.‏
‏ربما كنت مخطئة في حظر الـ‏‏"‏‏‏‏سلايم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن جبنة الكاجو ما زالت ممنوعة.‏
‏أترين؟ ألا يجعل الـ‏‏"‏‏‏‏سلايم‏‏"‏‏‏‏ كل شيء أفضل؟
‏سيفعل.‏
‏كان هذا ‏‏"‏‏‏‏سلايم‏‏"‏‏‏‏ برّاقًا،‏
‏وسيجعل هذا التقاط البراز أمرًا سحريًا أكثر.‏
‏جئت لأحضّر حفلة عيد ميلاد طفلة،‏
‏وهذا ما فعلت.‏
‏لأن وظيفتي أن أتأكد من أن العميل…‏‏‏
‏سعيد.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ حفلة رائعة!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم؟
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ حفلة ‏‏"‏‏‏‏سلايم‏‏"‏‏‏‏.‏
‏غادرت لمدة ثلاث ساعات
‏حتى أحضر متأخرة على حفلة ابنتي،‏
‏‏-‏ ثم أرى هذا؟ ‏-‏ اسمعي،‏
‏أعلم أنني لم أنفذ طلبك،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏بيكي‏‏"‏‏‏‏ في غاية السعادة.‏
‏أليس هذا هو أهم شيء؟
‏أردت الـ‏‏"‏‏‏‏نانسي كولادا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأتصل بمديرتك وأجعلها تطردك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارشال‏‏"‏‏‏‏،‏ توقف الآن وإلا فسنمارس الجنس لاحقًا.‏
‏لا.‏
‏لتجربة أدائي اليوم،‏ سأغني أغنية لـ‏‏"‏‏‏‏دانيل باوتر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تقف في الطابور حتى تصل إلى منخفض جديد
‏تتصنع الابتسامة وستغادر بكوب قهوة
‏وجدت وصفة جديدة على الإنترنت
‏ويجب عليك شراء الليمون
‏وتحتاج إلى الأوريغانو‏‏"‏‏‏‏
‏هل هذه هي الكلمات؟
‏‏‏"‏‏‏‏لأن اللحم والعجين يُطبخ حتى يصبح بنيًا
‏تجعلها طويلة وترتدي الثوب
‏تقول إنك لن تتذوق تقول إنك لن تجرب
‏تعمل قليلًا ثم (شميغيتي شماي)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏شميغيتي شماي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏تأكل البطاطس بالجبن وتستريح قليلًا
‏ولكنك لا تكترث لأنه اللحم والعجين
‏اللحم والعجين‏‏"‏‏‏‏
‏توقفي!‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ رأيت ما يكفي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ هي ‏‏"‏‏‏‏كان يومك سيئًا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏عم تتحدث؟ كنت رائعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏شميغيتي شماي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حصلت على دور في ‏‏"‏‏‏‏متجر الرعب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا رائع يا عزيزتي،‏ أي دور؟
‏البرعم رقم ثلاثة على النبتة آكلة اللحوم.‏
‏أُعجبت معلمة الدراما بأداء ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن بسبب قتلها لكلمات الأغاني،‏
‏أعطتها الدور الأقل مسؤولية.‏
‏نعم!‏
‏وسأقابل طاقم التمثيل بعد العشاء.‏
‏إنه أمر مضحك.‏ لا يعلمون أنهم فشلة.‏
‏كونهم في نادي الدراما ليس معناه أنهم فشلة.‏
‏هكذا يقولون دائمًا.‏
‏‏-‏ انظروا إلى ما فعلت.‏ ‏-‏ نعم!‏ أصبح لدى ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أصدقاء جدد.‏
‏لذا ‏‏"‏‏‏‏ادفع يا مغفل.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لم أكن سأعطيك 500 دولار يا غبي.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن كان بيننا اتفاق.‏
‏أسعار محاضرات ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ فئوية.‏
‏الفئة الماسية قيمتها 500 دولار.‏ وبها تشتري كرسيًا في أول صف.‏
‏‏-‏ ولكن 50 دولارًا تشتري الفئة الفيروزية.‏ ‏-‏ الفيروزية؟ حقًا؟
‏هل يبدو أنني أبيع القلائد على شاطئ ‏‏"‏‏‏‏سانتا في‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكنك مشاهدة البث المباشر من الردهة.‏
‏القرار لك.‏
‏حسنًا.‏
‏ولكن عندما يحين الوقت،‏ أعلم أنني سأدفع
‏ثمن دار مسنين في الفئة الفيروزية.‏
‏حان الوقت.‏ هذه مديرتي.‏ ستطردني.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحدثت مع ‏‏"‏‏‏‏نانسي غرانفيل‏‏"‏‏‏‏ محادثة طويلة جدًا.‏
‏‏-‏ أعلم.‏ ‏-‏ كرهت الحفل،‏
‏ولكن بعض من الآباء الآخرين كانوا مبهورين
‏بفكرة الـ‏‏"‏‏‏‏سلايم‏‏"‏‏‏‏ فوظفونا.‏
‏حصلنا على أربعة حفلات.‏
‏‏-‏ هل هذا معناه أنني لست مطرودة؟ ‏-‏ لست مطرودة.‏ بل،‏
‏على الأرجح ستعملين لساعات أكثر.‏
‏ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟ تبدين في صراع.‏
‏أنا أمزح.‏ قميصك جميل،‏ بالمناسبة.‏
‏أمزح!‏ هل أمزح؟
‏ماذا حدث؟
‏‏-‏ لم تطردني.‏ ‏-‏ هذا رائع يا عزيزتي.‏
‏هل هو كذلك؟ لا أعلم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ظننت أنك تحبين العمل.‏ ‏-‏ أجل.‏ أحبه.‏
‏ولكنني أشعر بالذنب لقضائي الوقت بعيدًا عنكم.‏
‏ولا أحب تغيبي عن موعد نومك.‏ أشعر بأن عملي هذا
‏أحدث اضطرابًا في نمط حياتك ويسبب لك التوتر.‏
‏يا أمي،‏ ظلي في العمل.‏ أبي يجيد هذا.‏
‏ودعينا نتكلم بصراحة.‏ دائمًا ما سيكون هناك خطب بي.‏
‏‏-‏ ستعيش معك للأبد.‏ ‏-‏ نعم،‏ وأنا أيضًا على الأرجح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كان يا ما كان…‏‏‏
‏كان هناك ثلاثة أخوات وهن (كيم) و(كورتني) و(كلوي).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل هذا ما تقرئينه معها؟ ‏-‏ بالطبع.‏ لماذا؟
‏ماذا تقرأ لها عندما أكون في العمل؟
‏‏-‏ الكتب!‏ ‏-‏ لا!‏
‏سأقرأ الكلاسيكيات.‏
‏ماذا حدث للأخوات يا أمي؟
‏كل أخت عثرت على رجل أحلامها
‏ثم دمرته تدريجيًا.‏
‏يا أبي،‏ أيمكنك التأكد من عدم وجود ‏‏"‏‏‏‏كارداشيانس‏‏"‏‏‏‏ تحت سريري؟
‏أنا هنا يا صغيرتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏في ذكرى صديقنا (مارك كوليشي)‏‏"‏‏‏‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عنان خضر‏‏"‏‏‏‏