‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ كيف هي منظمة الحفلات المفضلة عندي؟ ‏-‏ منظمة حفلات؟
‏أنا منسقة أحداث يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الناس في صنعتي عملوا بجد
‏للتخلص من التصنيف الذي يقلل من شأننا.‏
‏قلت في العمل إنك منظمة حفلات
‏‏-‏ وصاح بوجهك شخص ما؟ ‏-‏ نعم.‏
‏ماذا يحدث؟
‏لأن كلينا يعمل الآن،‏
‏لا يوجد أحد لإخراج ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏ خلال اليوم.‏
‏حاولت تعليمه استخدام المرحاض.‏ ولكن لم أنجح.‏
‏حسنًا.‏ استرخ.‏
‏فكر في التبول.‏
‏الآن يمكنه أن يخرج بمفرده ويمكنك التركيز في العمل.‏
‏بمناسبة العمل،‏
‏عليّ الذهاب إلى شقة مديرتي في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‏‏-‏ استدعتني.‏ ‏-‏ استدعتك؟
‏تريد ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏ التحدث معك في مكتبها على الفور!‏
‏يا إلهي،‏ سأقابلها أخيرًا!‏
‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏هيا بنا.‏
‏هيا.‏
‏اجلسي.‏
‏‏-‏ ستأتي حالًا.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏ويتني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تأتي إلى شقتي في ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏
‏من أجل لقاء تعارف لطيف وإجباري ليلة غد.‏
‏سأخبرك بالعنوان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيفين‏‏"‏‏‏‏!‏ أريدك أن تغادر الغرفة بينما أخبر ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ بالعنوان
‏لأنك لن تكون مدعوًا أبدًا!‏
‏من الواضح أنه يجب على الموظفين الجدد الذهاب وتقبيل الخاتم.‏
‏‏-‏ وإلا.‏ ‏-‏ وإلا ماذا؟
‏لا أعلم.‏
‏ولكن لن يكون ‏‏"‏‏‏‏وإلا فسنأكل كعكة الآيس كريم‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حتى الآن أنا في مرحلة تجريبية.‏
‏ولكن عندما تذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ وتقبّل الخاتم،‏
‏تصبح في أمان.‏
‏مثل عندما تتقبلك المافيا.‏
‏لا تقلقي على الأطفال.‏ اذهبي.‏
‏شكرًا.‏ أنت منقذ للحياة.‏
‏حصلت على الحق في ارتكاب خطأين من دون أن أنتقدك
‏وأفعل هذا.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏،‏ حان الوقت يا صديقي.‏
‏اخرج!‏
‏يحتفظ بها لوقت لاحق.‏
‏لا يريد أن يفعل كل شيء في نفس الوقت.‏ عليك احترام هذا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا سيد وسيدة ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ أظن أنك تنكمشين.‏ ‏-‏ يا أبي،‏ هذا معطف ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم،‏ كنت أمزح،‏ ولكن…‏‏‏
‏لم يفهم أحد،‏ لذا قلت جملة محيرة.‏
‏‏-‏ كيف كانت البروفة؟ ‏-‏ لم أذهب اليوم.‏
‏تعارض مع جدول ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صديقات لاعبي الكرة يحبون مشاهدة رجالنا في أثناء التدريب.‏
‏يا حبيبتي،‏ إنها تهجم،‏ تظاهري أنك كبيرة الحجم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك…‏‏‏
‏لم أدهس ماء الكلب دائمًا؟
‏اركضي!‏
‏لا يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أن تعيش من أجل حبيبها.‏
‏هذا طريق التحوّل إلى ربات بيوت هذه المدينة.‏
‏كل ما يفعلن هو الاعتماد على أزواجهن الأغنياء.‏
‏هذا أفضل من الطريق التي هي عليه الآن،‏
‏المتجه إلى جامعة ‏‏"‏‏‏‏فلير‏‏"‏‏‏‏ للتجميل والتغذي على شطائر اللحم الساخنة.‏
‏‏-‏ كيف كانت المدرسة اليوم يا صغيرتي؟ ‏-‏ المدرسة هي المدرسة.‏
‏‏-‏ مساء الخير يا سيد وسيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف حالك؟
‏يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ رائحتك جميلة!‏ ماذا تستخدمين؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فور أوه ناين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عليك تجربة عطري.‏
‏عطر ‏‏"‏‏‏‏كلايف كريستيان إمبيريال‏‏"‏‏‏‏.‏ اشتريته من ‏‏"‏‏‏‏زيرمات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه للرجال ولكن أظن أنك يمكنك استعماله.‏
‏أتعلم ما يمكنني استعماله؟ ذراعيك بعد أن أنزعها.‏
‏أتعلمين؟ اشتقت لمزاحنا هذا الصيف.‏
‏ولكن أظن أنك اشتقت لـ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ بشدة.‏
‏نعم،‏ اشتاقوا إليّ كثيرًا.‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏كوب‏‏"‏‏‏‏،‏ لنذهب إلى غرفتي.‏
‏اشتقت إليه كثيرًا لأنه…‏‏‏
‏كان بعيدًا طوال الصيف على يخت حول العالم
‏‏-‏ مع عمته الكبرى.‏ ‏-‏ نعم،‏ مع عمته الكبرى.‏
‏دوقة ‏‏"‏‏‏‏كادبوري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي منكما يقرب لها؟
‏أنا.‏ أحب البيض بالكريمة.‏
‏‏-‏ هذا منطقي.‏ ‏-‏ تمشّ حول المجمع يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فكرة رائعة يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏سيمنح هذا ساعتي الـ‏‏"‏‏‏‏باتيك فيليب‏‏"‏‏‏‏ الجديدة فرصة لتلفّ بشكل طبيعي.‏
‏يبحر هنا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ مع الدوقة.‏
‏‏-‏ أين هذا؟ ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سانتوريني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل هذه في ‏‏"‏‏‏‏إيطاليا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏اليونان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل استعملت الفوتوشوب لكل هذا؟ ‏-‏ كان عليّ ذلك!‏ نحن في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في المدرسة.‏ يعطي الجميع تقريرًا عن مكان زاروه في الإجازة.‏
‏ماذا كان عليّ أن أقول؟ لم أذهب؟
‏ذهبنا إلى بلد الـ‏‏"‏‏‏‏أميش‏‏"‏‏‏‏ وصنعنا الشمع.‏
‏‏-‏ هذا أسوأ من عدم الذهاب إلى أي مكان.‏ ‏-‏ كانت مغامرة إلى القرن الـ19.‏
‏أنت تصبح أكثر سطحية…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تفعل شيئًا غريبًا.‏
‏تستعمل زجاجة مطهر صغيرة لتطهير زجاجة المطهر الكبيرة.‏
‏هل حدث شيء ما في المدرسة اليوم؟
‏لم تعد دكتورة ‏‏"‏‏‏‏إلي‏‏"‏‏‏‏ حتى الآن.‏
‏قال المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏ إن لديها مشكله صحية.‏
‏وأخذ هو مكانها.‏
‏ولن أستخدم الحمام في المدرسة ثانيةً.‏ أبدًا.‏
‏تكلمنا في هذا الموضوع من قبل.‏ حمامات المدرسة نظيفة للغاية.‏
‏حقًا؟ حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏من الواضح أن منشف الأيدي يقذف جزيئات من البراز
‏في وجهك!‏
‏‏-‏ ماذا؟ هذا لا يبدو حقيقيًا.‏ ‏-‏ هذا ما قاله المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وهو المدير،‏ ملك كل المعلمين.‏
‏إذا ذهبت لتقبيل الخاتم،‏ فسألتزم بهذه الوظيفة.‏
‏ولكن كيف أستطيع فعل هذا؟
‏كيف يمكنني العمل بدوام كامل في حين أنه عليّ العمل
‏للتأكد أن أولادي لن يصبحوا حمقي أو غرباء.‏
‏لا تقلقي،‏ هذه مرحلة صعبة فقط.‏
‏أعدك،‏ سنصلح الموضوع.‏ وستكونين سعيدة لتقبيلك الخاتم.‏
‏دعني أفهم،‏ سنعثر على طريقة لإصلاح وضع أولادنا قبل ليلة الغد؟
‏ركبت بابًا للكلب ولم أخسر أيًا من أصابعي.‏
‏أي شيء ممكن.‏
‏أعدك أن قبل ليلة الغد سينصلح حال هؤلاء الأولاد.‏
‏وهذا الكلب.‏
‏حسنًا،‏ إلى القبعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(آنا كات) ‏-‏ (تايلور) ‏-‏ (أوليفر) ‏-‏ (لوثر)‏‏"‏‏‏‏
‏لدينا ثلاثة أولاد وكلب،‏ أي أربعة مشاكل.‏
‏سيختار كل منا اثنين.‏ فرّق تسد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏خطأ.‏ وقعت.‏ ستعود للقبعة.‏
‏‏-‏ حصلت على ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعلم،‏ خسارة.‏ ولكن هناك قواعد للأسف.‏
‏‏-‏ مرة أخرى.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ سآخذ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏
‏إذا كنت دائمًا أحصل على ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعرف لماذا نستخدم القبعة.‏
‏لديك ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ ولديّ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ مستعدة؟
‏لم أكن مستعدة عندما وُلدوا ولست مستعدة الآن.‏
‏انزعي هذا المعطف وأرجعيه لـ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكن كل الحبيبات يرتدين معطف حبيبهن.‏
‏إلا أنت.‏ أنت شخص مستقل.‏ انزعيه.‏
‏‏-‏ يا إلهي،‏ أمي،‏ ما هي مشكلتك؟ ‏-‏ لا يمكن لحياتك أن تتمحور حول ولد.‏
‏‏-‏ ماذا سيحدث عندما يذهب إلى الجامعة.‏ ‏-‏ ولد؟
‏‏-‏ هل تواعدين أحدًا آخر.‏ ‏-‏ لا،‏ إنها تتكلم عنك.‏
‏لا،‏ قالت إن هذا الولد سيذهب إلى الجامعة.‏
‏أحاول أن أقول،‏ لا تضعي كل بيضك في سلة ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيدة ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏،‏ أفهم قلقك،‏
‏ولكن كسر قريبي سلتي عندما كنت في السادسة.‏ لذا لا تقلقي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك التبول للغاية.‏
‏فعلًا؟
‏نعم!‏
‏يجب أن يكون لك حياة بعيدًا عن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ ولذا من الآن،‏
‏ستضعين اهتماماتك أولًا.‏
‏ربما عليك التركيز على شخص آخر.‏
‏والعمل على حياتك!‏
‏أحاول فعل هذا!‏
‏حصلت على وظيفة أخيرًا وغفلت عنك للحظة
‏وها أنت تتخذين كل الاختيارات الخاطئة.‏
‏سأحظر ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ إذا تطلب الأمر.‏
‏انتظري،‏ لا يمكنك حظر حبيبي هكذا.‏
‏‏-‏ هو ليس مثل هوت دوغ الديك الرومي.‏ ‏-‏ الهوت دوغ يجب أن يكون من اللحم.‏
‏‏-‏ وعليك أن تحسني من حياتك.‏ ‏-‏ حسنًا!‏
‏يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏،‏ أيمكنك تحذيري مبكرًا المرة القادمة؟
‏كدت ألّا أصل في الوقت.‏
‏من الواضح أنك نسيت كم أنت محظوظ.‏
‏أنت تحب ‏‏"‏‏‏‏أوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هي تكتب ثلاثة أشياء تمتن لوجودها كل ليلة.‏
‏كتبت لك ثلاثة أشياء.‏
‏بدلًا من سماع هذه القائمة،‏
‏أفضل أن أُصلب وتأكلني الغربان.‏
‏رقم واحد،‏ لديك عائلة تحبك.‏
‏اثنان،‏ تعيش في مدينة ساحلية جميلة.‏ وثلاثة،‏ لديك الكثير من الأصدقاء.‏
‏عندما تظل تبحث عما ينقصك،‏
‏‏-‏ لا ترى ما لديك.‏ ‏-‏ أرى بالفعل.‏
‏حوض يُسدّ ثلاثة أيام في الأسبوع
‏وحديقة تفتقد إلى شجرة ناضجة واحدة.‏
‏إليك ما ستفعله.‏ ستذهب إلى المدرسة وستخبر الناس عن إجازتك الحقيقية.‏
‏لن يقلل منك أحد لأنك ذهبت لبلد الـ‏‏"‏‏‏‏أميش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل رجع ‏‏"‏‏‏‏كوبر برادفورد‏‏"‏‏‏‏ بالزمن وصافح يد التاريخ؟
‏لنفكر في هذا للحظة.‏
‏الحرارة التي تصدر من مجفف الأيدي
‏تطهر وتنظف الجزيئات في الهواء.‏
‏أجعلها تصدقني عندما أقوم بهذه الحركة.‏
‏حسنًا يا ماما،‏ سمعتك،‏
‏وعندي حل سيسعد كل الأطراف.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ سأتبول في مرطبان مايونيز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏هكذا تفعلها يا صديقي.‏ عليك…‏‏‏ الدفع بأنفك.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ أحسنت الصنع يا ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏دربت ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ على استعمال باب الكلب.‏
‏هل يمكنك تدريبه على الصمت في أثناء ‏‏"‏‏‏‏باتشيلور إن بارادايس‏‏"‏‏‏‏؟
‏نعم يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ جميعهم يرتدون ملابس سباحة جميلة.‏
‏‏-‏ ماذا حدث مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أظن أنني أقنعتها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ يوجد تقدم.‏ و‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستتبول في مرطبان مايونيز.‏
‏حسنًا،‏ نقترب من جعلك تتقبلين فكرة
‏الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ وتقبيل الخاتم والاحتفاظ بوظيفتك.‏
‏صباح الغد،‏ ستتكلمين مع ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏ للسؤال عن دكتورة ‏‏"‏‏‏‏إلي‏‏"‏‏‏‏ و…‏‏‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ بدأت الرشاشات بالعمل.‏
‏لم أستعمل مشطفة من قبل،‏ ولكن فهمت الآن جاذبيتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة وطن رجال الساعة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏علينا أن نتحدث.‏
‏مساعدتي ليست موجودة لتوقفك؟
‏‏‏"‏‏‏‏دونا‏‏"‏‏‏‏ ليست بطلة.‏
‏لماذا لم تخبرني أن دكتورة ‏‏"‏‏‏‏إلي‏‏"‏‏‏‏ ستتغيب؟
‏أرسلت لك عشرة رسائل تقريبًا.‏
‏حظرتك بعد الرسالة المليون عن أربعاء الـ‏‏"‏‏‏‏وافل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يوم الأربعاء تقدموا الـ‏‏"‏‏‏‏وافل‏‏"‏‏‏‏.‏ فهمت الأمر.‏
‏‏-‏ من لديه الوقت لهذه التفاهات؟ ‏-‏ أليس لديك الوقت؟
‏لعلمك،‏ بدأت العمل مؤخرًا.‏
‏ألا تعتقد أنه يمكنني أن أعمل وأكون أمًا في الوقت نفسه؟
‏هل يمكننا الانتظار حتى يبدأ مفعول دواء الـ‏‏"‏‏‏‏أتيفان‏‏"‏‏‏‏؟
‏لن ننتظر طويلًا.‏
‏حسنًا.‏
‏دكتورة ‏‏"‏‏‏‏إلي‏‏"‏‏‏‏ في إجازة مرضية،‏ ولكن ستعود الأسبوع القادم.‏
‏في الوقت الراهن،‏ سأستمر في تعليم الأولاد الغرباء.‏
‏بسبب ما قلته لها عن مجفف الأيدي،‏
‏ابنتي خائفة من استخدام حمام المدرسة.‏
‏هذا رائع،‏ أنا أصنع التغيير.‏
‏عليك إصلاح هذا وإلا!‏
‏وقبل أن يصبح عندك أمل،‏ ليست ‏‏"‏‏‏‏وإلا سأعطيك كعكة أيس كريم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل تريد الاشتراك في مجلة يا سيد؟
‏‏‏"‏‏‏‏دونا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أمي؟
‏تزينين خزانة ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏ألم تستمعي إلى أي شيء قلته ليلة البارحة؟
‏سمعت.‏ ولهذا أفعل ما أشاء دون علمك.‏
‏الحياة البسيطة ليست مخزية.‏
‏ولهذا قررنا إعطاء طاقم الطابق السفلي من السفينة إجازة يوم الأحد للاستمتاع.‏
‏أتعلمان من أنا؟ أنا ‏‏"‏‏‏‏الشجرة المعطاءة‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أفهم هذا الكتاب حتى الآن.‏
‏بعد أكلهم كل تفاحي وقطعهم لأغصاني،‏
‏سأصبح جذعًا مبتورًا.‏ ثم سيجلسون عليّ.‏
‏ألا يمكنك أن تأتي هنا في مزاج جيد؟
‏أريد الاحتفاظ بوظيفتي،‏ ولكن كيف وحياتي مليئة بمشكلة تلو الأخرى مع الأولاد؟
‏وظفي مربيات لتهوين الحمل.‏
‏بالطبع سيكرهك أولادك ولكن على الصعيد الآخر،‏
‏عندما يذهبون للعلاج النفسي في المستقبل،‏
‏سيشتكون مما فعلته المربية.‏
‏هل جربت حرق الـ‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏ في غرفهم؟
‏أتعنين هذا الشيء الغريب الذي تفعليه
‏عندما تحرقين النباتات الذابلة وتشبه رائحتها رائحة القمامة؟
‏كان يمكنك أن تقولي لا فقط.‏
‏الشهر الماضي،‏ كنت أملأ استمارة عند الدكتور،‏
‏وفي السؤال عن الوظيفة،‏
‏كتبت أم.‏ ثم تساءلت،‏ فعلًا؟ أهذا كل ما أفعل؟ أنا أم؟
‏ولكن الآن يمكنني الحصول على مهنة مرة أخرى.‏
‏أفكاري تُقدر،‏ وأجني المال.‏
‏يوجد أربعة أنواع من الكريمة في غرفة الاستراحة.‏
‏تذوقت قهوة البندق مؤخرًا ولم تعجبني.‏
‏عليك الذهاب إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ الليلة.‏
‏لمدة تسع سنين،‏ رأى أولادك امرأة قوية في المنزل.‏
‏والآن تريهم امرأة قوية في العمل.‏
‏ماذا إذا كنت امرأة قوية على الإفطار؟
‏افتحي هذا الكاتشب!‏
‏هاتان اليدان الكبيرتان لهما فائدة.‏
‏حسنًا يا صديقي،‏ عليك الذهاب إلى الخارج.‏
‏من الكلب الجيد؟ أنت الكلب الجيد.‏ نعم.‏
‏نعم.‏ أنت كلبي الجيد.‏ وعليك استعمال هذا الباب.‏
‏من يحبك؟ أنا أحبك.‏ نعم.‏
‏هذه الملابس القديمة بشعة.‏
‏إنه مثل الـ‏‏"‏‏‏‏سبانكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أظن أن شكلك رائع.‏ ‏-‏ بالطبع عليك قول هذا.‏
‏أنا مصدرك الوحيد للحميمية.‏
‏عليّ التبول.‏
‏‏-‏ عليّ التبول.‏ ‏-‏ إلى أين أنت ذاهبة؟
‏‏-‏ استعملي الحمام.‏ ‏-‏ ما زال لا يمكنني استخدام حمام المدرسة،‏
‏ولن أستعمل حمامنا أيضًا.‏ إنه مقرف!‏
‏كان على المدير ‏‏"‏‏‏‏ألبن‏‏"‏‏‏‏ أن يتحدث معك.‏
‏‏-‏ فعل هذا.‏ ‏-‏ قد أكون أخطأت في الكلام البارحة
‏بخصوص حمام المدرسة.‏ قلت إنه قذر.‏
‏الحقيقة هي أنه ليس أكثر قذارة من أي غرفة أخرى في المدرسة أو البيت.‏
‏كلهم مثل الحمام العام في ‏‏"‏‏‏‏بونارو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أُصبت بضربة شمس سيئة ذاك اليوم.‏
‏سأستعمل الحديقة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ تتبول في الخارج.‏
‏والكلب يتبول في البيت.‏ لم نصلح شيئًا.‏
‏‏-‏ دائمًا ما يضحكني.‏ ‏-‏ ماذا يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏الدخول إلى بيتكم،‏ لا يعلن عني أحد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ سمعت أن بعد حوارنا،‏
‏قمت بعرض رائع في المدرسة.‏
‏‏-‏ أنت…‏‏‏ سمعت؟ ‏-‏ كنت في المدرسة من أجل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اختلست النظر إلى فصلك وأخبرت والدك بكل شيء.‏
‏لن تحزري!‏
‏استمتعت بوقتك في البروفة وأنت ممتنة لتربيتي؟
‏لا،‏ أبدًا.‏ حصل ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ على سيارة جديدة.‏
‏للاحتفال بأول سنة أخيرة لي.‏
‏ماذا قلت؟
‏أعاد أخي سنته الأخيرة ثلاث مرات.‏
‏‏-‏ آمل أن أعيد السنة مرتين فقط.‏ ‏-‏ ستفعل أيها العبقري.‏
‏ولهذا سيارة ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ الـ‏‏"‏‏‏‏بورش‏‏"‏‏‏‏ القديمة ستكون لأخته وسيارة أخته القديمة ستكون لي.‏
‏رائع!‏
‏لا أعلم من أين أبدأ.‏
‏أعلم!‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏ميني كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ أليس هذا رائعًا؟
‏تعبير أمي لا يوحي بأنها تظن أن هذا رائع.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏مرحبًا يا صديقتيّ،‏ ماذا تفعلان هنا؟
‏قرأنا رسائلك عن عدم عثورك على ملابس جيدة،‏
‏ولذلك أحضرنا هذا.‏
‏ومن الواضح أننا وصلنا في الوقت المناسب.‏
‏أحبكما ولكن لن أحتاج إلى هذا.‏
‏أتريدان أن تعلما لماذا؟ أحمق وحمقاء
‏وهناك حمقاء أخرى تتبول في الحديقة.‏
‏لن نفقد الأمل الآن.‏ محاولة أخيرة.‏ هل أنت معي؟
‏أنا معك.‏
‏يا شباب.‏ أنا أيضًا عندي عرض لكم.‏ هيا.‏
‏ما هذا؟
‏صور إجازة ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ الحقيقية.‏
‏هذا يحزنني.‏
‏أوقفه.‏
‏‏-‏ أوقفه!‏ ‏-‏ لا أرى المشكلة.‏
‏لا يمكنك أخذ سيارة من حبيبك.‏
‏لم تأخذها يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏.‏ بل أعطيتها إياها.‏
‏ظنت أمك أنك سرقتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت على وشك الاحتياج للتبول مرة أخرى.‏
‏وهذه يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ هي الشمعة التي صنعها ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا تفعل هذا بي؟
‏لأن والدتك دائمًا ما تجبرني أن آخذك عندما نستعمل القبعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ أريدك أن تكوني امرأة قوية ومستقلة.‏
‏وليس مثل ربات البيوت في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فقدت رائحة الحقيبة الجديدة.‏ أيريد أحد هذه؟
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تبدو ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ في حالة جيدة.‏
‏تستيقظ متأخرة،‏ تأكل بين الإفطار والغداء.‏ وتذهب إلى النادي كل يوم.‏
‏ويمكنني الصرف بدون حد باستخدام بطاقة ائتمان ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قد يكون حال ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ جيدًا الآن ولكن انظري إلى الصورة الأشمل.‏
‏إنها في الثلاثينيات،‏ ليس لديها مهنة،‏ ووقعت على اتفاق ما قبل الزواج.‏
‏وسيصبح لديها تجاعيد قريبًا في نفس الوقت
‏الذي سيوظف ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ فيه مساعدة شابة وجذابة.‏ وجميعنا يعلم كيف تنتهي هذه القصة.‏
‏كيف؟ كيف تنتهي القصة؟
‏المساعدة الجذابة ستعيش في بيتها
‏وستجلس ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ على كرسي في الـ‏‏"‏‏‏‏تشيز كيك فاكتوري‏‏"‏‏‏‏
‏وتحاول باستماتة أن تلفت نظر أحد ما.‏
‏‏-‏ يا إلهي.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ تبدين شاحبة.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ ‏-‏ أظن أنني في ورطة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ سآخذك إلى البيت.‏ ‏-‏ عليّ أن أكون لطيفة مع ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تتذكرين كيف؟
‏شكرًا يا أمي،‏ أفهم ما تحاولين أن تعلميني.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ لا توقعي على اتفاق قبل الزواج.‏
‏وتقولين إنني أنا العبقري.‏
‏إذًا كذبت بشأن إجازة الصيف؟
‏نعم.‏ شكرًا يا أبي.‏
‏يا صاح!‏ أنا أعز أصدقائك.‏ لا تكذب عليّ.‏
‏تكذب على موظفي الجمارك.‏
‏ولذا،‏ من الآن فصاعدًا،‏ ستأتي معي في الإجازات.‏
‏‏-‏ كل شيء من الدرجة الأولى.‏ ‏-‏ شكرًا يا رجل.‏ أنت الأفضل.‏
‏إنه ليس الأفضل.‏ إنه الأسوأ.‏
‏أحاول أن يكون لي حياة ولكن لا أستطيع،‏
‏لأن عليّ دائمًا محاولة منعك وأختك من أن تكونا غبيين!‏
‏‏-‏ اركضي،‏ ‏-‏ أستمر في العطاء،‏
‏وأنتم تأخذون تفاحي!‏
‏عمّ تتحدث؟
‏‏-‏ هذا مسلّ للغاية.‏ ‏-‏ وأنتما جزء من المشكلة.‏
‏شكرًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسفة على التأخر.‏
‏رآني سنجاب وكان عليّ التوقف.‏
‏شكرًا على المحاولة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ولكني فقدت الأمل.‏
‏غير مسموح بأن يكون لي حياة.‏
‏تبًا يا ‏‏"‏‏‏‏لوثر!‏
‏بالطبع.‏ يدفعه الخوف!‏
‏من بين كل الناس،‏ كان يجب أن أفكر في هذا.‏
‏لا يمكنني الاحتفاظ بهذه الوظيفة بسبب هؤلاء الأطفال.‏
‏لا يمكنني تقبيل الخاتم.‏ لا أستطيع الالتزام.‏
‏أعلم أن أمهات أخريات يفعلن هذا.‏
‏ولكن لديهن أطفال أذكى وأصدقاء أفضل.‏
‏يا أمي،‏ تعالي!‏ نريد أن نريك شيئًا!‏
‏لم لا يمكنني وضع البيض فقط مثل سلحفاة البحر؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ انظري.‏
‏أتيتم بي إلى هنا لأشاهد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ وهو يأكل الجبن؟
‏ليس أي جبن.‏ آكل شريحة ‏‏"‏‏‏‏كرافت سينغ لاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سينغلس‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها ‏‏"‏‏‏‏كرافت سينغلس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأغمض عينيّ وأعد إلى عشرة.‏
‏ثم سأبدأ بضرب الجميع.‏
‏لم آكل جبنًا من المتجر من قبل.‏
‏نأكل الجبن المستورد من ‏‏"‏‏‏‏فرنسا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أدرك ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ أنه جزء من المشكلة التي تواجهينها مع ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذا سأحاول أن أكون ولدًا طبيعيًا.‏
‏بدون سائقين لتوصيلي أنا و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ولا تدليك الوجه بالكافيار،‏
‏ولا معارك الراب مع ‏‏"‏‏‏‏لين مانويل ميراندا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا صاح!‏ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ إنها تحتاج إلى هذا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أظن أنني أفهم مشكلتك معي أنا و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏من الآن فصاعدًا،‏ ستصبح مستقلة،‏
‏وعليها شراء سيارتها بنفسها.‏ وسأرتدي أنا أحد معاطفها.‏
‏لحظة.‏ إذًا الشخصان اللذان جعلا من ولديّ أحمقين
‏قد يكونان الطريق لتصليح الوضع؟
‏الحياة غريبة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك التبول داخل البيت؟
‏لا.‏ ولكن أصبح ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏ يتبول في الأماكن التي تبولت فيها.‏
‏هذا تطور.‏ ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏ يتبول في الخارج.‏
‏أصلحنا ثلاثًا من أصل أربع مشكلات.‏ هذه 75 بالمئة.‏
‏أخذنا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏بينيهانا‏‏"‏‏‏‏
‏عندما حصلت على هذا في اختبار الرياضيات.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ ارتدي ملابسك واذهبي لتقبيل الخاتم.‏
‏بسبب حركة المرور الآن
‏من المستحيل أن أصل إلى ‏‏"‏‏‏‏نيويورك‏‏"‏‏‏‏ في الوقت المناسب.‏
‏سأصل متأخرة جدًا.‏ سأعلم ما معنى وإلا.‏
‏يا ليت كان لدينا مروحية.‏
‏هل يمكنني أن أصبح غنيًا مجددًا للحظة؟
‏‏-‏ سأذهب.‏ ‏-‏ حظًا سعيدًا.‏
‏‏-‏ ماذا حدث؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏ما كنت سأنجح من دونك.‏
‏لا أعلم إذا كان هذا حقيقيًا ولكن أظن
‏أن هواء المروحية يجعلني أبدو رائعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أتيت!‏
‏مظهرك رائع.‏
‏اجلسي.‏
‏ظننت أنك ستكونين هنا بنفسك.‏
‏أنت ظريفة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت مخطئًا حول كونه خاتمًا مجازيًا.‏
‏كان موجودًا على الطاولة.‏
‏‏-‏ هل قبلت الخاتم؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏لم لا؟ قبّلتك عندما كنت مريضًا بالقوباء المنطقية.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا!‏
‏‏-‏ هل أحضرت لي المزيد من الملابس؟ ‏-‏ لا.‏ هذه مليئة بالمال.‏
‏أريد تخبئة بعض المال في حال تركني ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بعد استنباط دقيق،‏ اكتشفت أنني غير محبوبة بالمرة.‏
‏أين قبوكم؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عنان خضر‏‏"‏‏‏‏