‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا!‏ كيف كان العمل؟ ماذا كان الحدث؟
‏‏-‏ حفلة تقاعد.‏ ‏-‏ كيف كانت؟ أكان سعيدًا؟
‏إنه متقاعد.‏ أولاده غادروا.‏ إنه يعيش حلمي يا رجل!‏
‏الـ‏‏"‏‏‏‏تاكو‏‏"‏‏‏‏ مجددًا؟
‏نعم،‏ ولكن الليلة سنأكلها بالخس.‏
‏قرأت عنها في ‏‏"‏‏‏‏غووب‏‏"‏‏‏‏.‏ هكذا تأكلها ‏‏"‏‏‏‏غوينيث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم لا تبحث عن صور الصدور على الإنترنت مثل باقي الأزواج؟
‏أنت بدأت بالعمل وأصبحت أنا المسؤول عن العشاء.‏
‏‏-‏ ولكن يمكنك أن…‏‏‏ ‏-‏ لا!‏ لن أتكلم.‏
‏الخس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لماذا تتدرب على اختبار الـ‏‏"‏‏‏‏إس إيه تي‏‏"‏‏‏‏؟ إنه على بعد سنتين؟
‏عليّ البدء من الآن.‏
‏أحتاج إلى درجة مثالية للالتحاق بـ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أحضرنا هذا الكتاب من أجل ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ شكرًا.‏
‏عليك العمل على هذه الاختبارات حتى يمكنك اللحاق بالجامعة.‏
‏لاحظي أن أبي توقف عن قول جامعة ‏‏"‏‏‏‏جيدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قلت لك هذا من قبل.‏
‏الجامعة ليست في مخططاتي،‏ ولا يوجد مشكلة في هذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ تقول ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إنه لا يوجد مشكلة.‏
‏إذًا أظن أن هذه هي نهاية الحديث.‏
‏لدى المراهقات غريزة قوية للتربية.‏
‏‏-‏ شكرًا على توجيهنا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عفوًا!‏
‏سأغير كلمة سر الإنترنت.‏
‏سأعطيك حرفًا بعد كل ساعة تدرسين فيها.‏
‏حسنًا!‏
‏‏-‏ مفاجأة.‏ ‏-‏ ماذا تفعلين هنا يا أمي؟
‏ألا يمكنني المرور لرؤية عائلتي؟
‏إنه ليس مرورًا إذا أحضرت خمسة حقائب.‏
‏تعلمين أنني أحب وجود الكثير من الاختيارات.‏
‏كنت أتمنى أن أكون مثلك لكي أرتدي القطيفة كل يوم.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا جدتي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هل يمكنك مساعدتي بحمل الحقائب؟
‏سأضع أشيائي في غرفة الضيوف.‏
‏هذا مكتبي.‏ إنها تظن أن مكتبي هو غرفة الضيوف.‏
‏هي أيضًا تظن أن الـ‏‏"‏‏‏‏موخيتو‏‏"‏‏‏‏ وعلبة من السجائر هي وجبة متكاملة.‏
‏أمي،‏ نحن سعداء لرؤيتك،‏
‏ولكن الوقت غير مناسب لزيارة.‏
‏لديّ وظيفة جديدة.‏ والأولاد بدؤوا المدرسة.‏
‏يا عزيزتي…‏‏‏
‏أسمعك وأتفهّم تمامًا.‏
‏ولهذا أريد أن أساعد كثيرًا في البيت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ابتسمي.‏
‏لا يجب على الأشخاص الجميلة العبوس.‏
‏آسفة يا جدتي،‏
‏ولكن والديّ يحاولان إجباري على الالتحاق بالجامعة.‏
‏هذا أمر غبي.‏
‏حسنًا،‏ تعالي معي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرني مرة أخرى.‏
‏لن تستطيعي الهروب،‏ ستُسجنين لمدة 20 سنة على الأقل
‏بدون إخلاء سبيل.‏
‏ربما سأنتظر حتى تلتحق ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ بالثانوية.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه هي سنواتك الجيدة.‏
‏‏-‏ ليس عليك إضاعتها في الجامعة.‏ ‏-‏ أخيرًا،‏ أحد يفهمني.‏
‏طاقتك في أفضل حالاتها ومظهرك كذلك.‏
‏سافري.‏ يمكنك الدخول إلى أي حانة في ‏‏"‏‏‏‏إبيزا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وإيجاد رجل غني تبحرين على يخته
‏لمدة سنتين.‏
‏هل يمكنني اختيار الرجل الغني؟
‏عادةً،‏ لا.‏
‏يا أمي،‏ قلت إنك ستساعدين.‏
‏هذه ليست مساعدة.‏
‏ماذا؟ أنا فقط أعطيها نصيحة.‏ هذا هو دور الجدة.‏
‏لا يعطين النصائح وهنّ مرتديات رداءً قصيرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ اجهزي للذهاب إلى المدرسة.‏
‏حسنًا،‏ ولكني لن أتعلم شيئًا.‏
‏إلى متى ستبقين معنا؟
‏أتساءل لأنك أحضرت ماكينة ‏‏"‏‏‏‏مارغريتا‏‏"‏‏‏‏ معك.‏
‏نعم،‏ من صنع ‏‏"‏‏‏‏جيمي بافيت‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها أفضل
‏ماكينة لصنع المشروبات المخلوطة في المنزل.‏
‏مما يذكرني يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريدك أن تأخذيني إلى ‏‏"‏‏‏‏ترايدر جوز‏‏"‏‏‏‏ لأشتري الليمون والملح.‏
‏لن أتحرك من هنا.‏
‏اليوم هو أول إجازة لي منذ أسابيع،‏
‏وسأستمتع بمشاهدة كل دقيقة من ‏‏"‏‏‏‏ذا باتشيلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل ستأخذ ‏‏"‏‏‏‏كارين إف‏‏"‏‏‏‏ الوردة؟ هل ستأخذ ‏‏"‏‏‏‏كارين إم‏‏"‏‏‏‏ الوردة؟
‏من مشترك للأسباب الصحيحة؟
‏لك وردة،‏ ولك وردة،‏ ولك وردة!‏
‏هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟ تبدين زائدة الطاقة.‏
‏أعطتني جدتي القهوة.‏
‏أمي!‏ هل أنت مجنونة؟
‏لا يمكنك إعطاء القهوة لطفلة في التاسعة.‏
‏تبالغين في رد فعلك،‏ إذا لم تستطع النوم،‏
‏فسأعطيها القليل من المهدئ.‏
‏هذا ما تفعله المضيفات.‏
‏لا يمكنك قول هذه الأشياء أمام الأولاد.‏
‏أنت تؤثرين عليهم بالسلب.‏
‏توقفي.‏ قال الناس الشيء نفسه عن ‏‏"‏‏‏‏غاليليو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليّ الاعتراف يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ أنني منبهر بهذا الاستشهاد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ الكل في مدرسة ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ كان يعلم
‏أن ‏‏"‏‏‏‏غاليليو هورويتس‏‏"‏‏‏‏ لم يكن سيئًا كما كان يقول المدرسون.‏
‏مرحبًا؟ المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ سآتي إلى مكتبك بعد توصيل الأولاد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ تعال إلى هنا!‏
‏‏-‏ ماذا كان هذا؟ ‏-‏ تدمير يوم إجازتي.‏
‏قال المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏ إنه يريد التحدث معي بخصوص أمر مهم للغاية
‏يخص ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ لا أعلم.‏
‏ربما يريد أن يمنحني جائزة أو ما شابة.‏
‏ليس من أجل الخدمة المجتمعية.‏
‏‏-‏ ألست على حق؟ ‏-‏ لن أصافحك على هذا.‏
‏هل هذا معناه أنك لن تأخذيني إلى المتجر؟
‏‏-‏ لم أكن سآخذك إلى المتجر.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏الجميع،‏ إلى السيارة!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم يا جدتي؟
‏نصيحة.‏
‏‏-‏ لا تنجبي الأطفال.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة وطن رجال الساعة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏المدير (أبلين)‏‏"‏‏‏‏
‏سلّم ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ بيت الطيور هذا البارحة في حصة الأعمال اليدوية.‏
‏رائع!‏ بنيت هذا؟
‏‏-‏ أحسنت!‏ ‏-‏ لا.‏
‏اشترى بيت الطيور هذا من المتجر.‏
‏لا،‏ لا أظن أن يفعل هذا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اشتريت أنا هذا من متجر ‏‏"‏‏‏‏إزو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولكنني لا أعلم عنه الكثير.‏
‏قام ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ بالغش.‏
‏خاب أملي فيك.‏
‏أنا آسف،‏ حاولت بناءه بنفسي ولم أنجح.‏
‏سيكرر ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ مادة الأعمال اليدوية في الصيف،‏ وسيُضاف هذا إلى ملفه.‏
‏وسيُفصل لمدة أسبوع فورًا.‏
‏فورًا؟
‏أيمكننا البدء غدًا؟
‏اليوم هو يوم إجازتي.‏
‏يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تتحدثين مع رجل لا يحصل على عطلات.‏
‏ألا تحصل على عطلة فصل الصيف؟
‏نعم،‏ وعطلات رسمية كثيرة.‏
‏انتهى أمري.‏
‏إذا رأت جامعة ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏ هذا،‏ فلن تقبلني أبدًا.‏
‏قد يدمر هذا مستقبلي بأكمله.‏
‏كان عليك التفكير في هذا قبل أن تغش.‏
‏والآن سأُضطر للالتحاق بجامعة متهالكة مثل…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كورنيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا أصدق أنك فعلت هذا.‏
‏دائمًا ما تقولين إن الغش علامة الناجين.‏
‏لم أقل هذا قط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ رأيتك تستخرجين المال من تحت اللوح.‏
‏الغش ليس مقبولًا.‏
‏‏-‏ ولكن أمي تقول إنه مقبول.‏ ‏-‏ لم أقل هذا قط.‏
‏‏-‏ إنها تغش.‏ ‏-‏ ما المشكلة؟
‏ماذا تعنين؟ إنها تغش!‏
‏الأطفال الآن لا يفهمون النجاح لأن الجميع يأخذ جائزة غبية.‏
‏ولذلك،‏ إذا أرادت النجاح وعليها كسر بعض القواعد لفعل ذلك،‏
‏لا أرى مشكلة في هذا.‏
‏أظن أننا سنندم على هذا.‏
‏‏-‏ ماذا سأفعل؟ ‏-‏ سنتحدث مع والدك ونصل إلى حل.‏
‏‏-‏ ستخبرين أبي؟ ‏-‏ بالطبع سأخبره.‏
‏ما كنت لأفعل.‏ سيلقي اللوم عليك.‏
‏لم أقم بالغش.‏ فعلت أنت هذا.‏ أنت الذي في ورطة.‏
‏وفُصلت في يوم إجازتي.‏ والآن كل خططي المهمة دُمرت.‏
‏يمكنك مشاهدة التلفاز وأنا في المنزل.‏
‏ولكن عليّ ارتداء بنطالي!‏
‏‏-‏ تقديم جميل يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا يا جدتي.‏
‏لديك إمكانية الحصول على حياة رائعة كمضيفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ يفضّلن الآن مصطلح ‏‏"‏‏‏‏نادلة طيران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نادلة طيران؟ بحقك.‏
‏كل شيء كان رائعًا قبل الدعوى القضائية،‏
‏ثم بدؤوا بتوظيف القبيحات.‏
‏قلت إنك هنا للمساعدة،‏ ولكنك لا تساعدين.‏
‏لك تأثير سلبي على الأولاد.‏
‏أتعلمين؟ أظن أنني أحتاج إلى كوب أكبر.‏
‏إنها تساعدني!‏
‏تساعدني على العثور على خطة غير الجامعة.‏
‏لا يوجد خطة أخرى.‏ الجامعة هي الخطة.‏
‏ستدرسين من أجل الـ‏‏"‏‏‏‏إس إيه تي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن والداك،‏ ونعلم ما في مصلحتك.‏
‏ولهذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك معرفة ما حدث مع المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏
‏في المدرسة اليوم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لا يمكنك فعل هذا.‏
‏‏-‏ ولكن ماما دائمًا تقو…‏‏‏ ‏-‏ دعينا ألا نفعل هذا الآن.‏
‏على الأقل أنت لست مثل والدتك،‏
‏تعطيهم نصائح ستدمر مستقبلهم.‏
‏ماذا أراد المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيحصل ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ على جائزة.‏
‏أمي،‏ هذه فازة.‏
‏نعم.‏
‏بدلًا من الطبخ أو مساعدتي في الغسل،‏
‏تقول أمي لـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أن تفعل ما فعلت هي.‏
‏استخدام شكلها وجسدها بدلًا من الالتحاق بالجامعة.‏
‏الأمهات هن الأسوأ.‏ والدتي تخاف من الكلاب،‏
‏ولذا اشتريت كلبين راعيين ألمانيين وطلبت أن يكونا ألمانيين بشدة.‏
‏أمي تساعدني في كل شيء.‏ تطهو،‏ وتنظ…‏‏‏
‏‏-‏ اصمتي.‏ ‏-‏ توقفي عن الكلام.‏
‏إذا ليس لديك شيء مدمر لتقوليه،‏
‏فلا تقولي أي شيء.‏
‏ماذا سأفعل بشأن ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏عليّ كتمان خبر فصله حتى أصلح الأمر.‏
‏وإلا فسيلومني ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا الولد أحمق.‏ ‏-‏ أيمكنني طلب الأكل؟
‏الغشاشون يأكلون الفتات.‏
‏هذا فقط.‏
‏‏-‏ عليّ الذهاب إلى العمل.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏انتظر.‏ لا يمكنك المجيء معي.‏
‏عليّ تنظيم حفلة ميلاد أولى لطفل،‏
‏ولا يمكنك الذهاب إلى المنزل لأن والدك قد يراك.‏
‏ولهذا،‏ ستعتني بك ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ أرجوك يا أمي،‏ أي شيء آخر.‏
‏‏-‏ اكسري إحدى عظامي.‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏في المرة القادمة،‏ قم ببناء بيت الطيور اللعين.‏
‏أريدك أن تقابل كلبيّ.‏
‏لديّ ملابس مناسبة لك.‏
‏‏-‏ أوقفيه!‏ ‏-‏ لا،‏ إنه يحبك!‏ إنه يلعب فقط!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مكتب المدير‏‏"‏‏‏‏
‏المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏!‏ يا لها من مفاجأة!‏
‏‏-‏ هذا مكتبي.‏ أنا دائمًا هنا.‏ ‏-‏ كنت في المنطقة،‏
‏وأردت أن أعطيك هذه الكعكات
‏التي صنعتها من أجلك.‏
‏لا يمكنك رشوتي بالكعكات!‏
‏خاصة بهذه الكمية من الكريمة!‏
‏أحب الكثير من الكريمة.‏
‏وإذًا،‏ أظن أن هذا السيف البالوني لا يعجبك؟
‏لا.‏
‏أريد إيقافهما ولكن لم يتدربا!‏
‏أتعلمين؟ بالرغم من قدراتك الطبيعية،‏
‏لا يجب أن تصبحي مضيفة على الفور.‏
‏بل أريد هذا.‏ إنها أفضل وظيفة في العالم.‏
‏بالطبع.‏ ولكن أولًا،‏ عليك الاستمتاع لبضع سنوات.‏
‏أتعلمين؟ لم تكن ‏‏"‏‏‏‏دبي‏‏"‏‏‏‏ مدينة مثيرة عندما كنت شابة.‏
‏لكنها تبدو مكانًا جيدًا لارتكاب بعض الأخطاء.‏
‏هذه هي جامعتي.‏
‏‏-‏ لماذا أنت هنا؟ ‏-‏ اشتقت إليك وإلى الأولاد بشدة.‏
‏أنا جادة.‏
‏عليك تصديقي.‏
‏عليك التوقف عن وضع الأفكار السيئة في رأس ابنتي.‏
‏على الأقل أضع شيئًا في رأسها.‏
‏‏-‏ ماذا تعنين؟ ‏-‏ لا أعلم،‏ فقط أرد عليك!‏
‏إذًا…‏‏‏
‏كيف كان يومك؟
‏حقًا يا أمي؟
‏كأنني لم أسمعك تضحكين على ‏‏"‏‏‏‏فيس تايم‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏تحدثت إلى المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏،‏ ولم يغير رأيه،‏
‏ولا يجب أن يعلم والدك أنك فُصلت.‏
‏ولذلك،‏ فستقضي بضعة أيام أخرى مع ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أبي،‏ لقد فُصلت.‏
‏‏-‏ لا يمكنني الرجوع إلى هناك.‏ ‏-‏ فُصلت؟
‏‏-‏ غششت في مادة الأعمال اليدوية.‏ ‏-‏ كيف؟
‏اشتريت بيت الطيور وقلت إنني بنيته.‏
‏خاب أملي في نفسي.‏
‏ولكن أتعلم خاب أملي في من أكثر؟
‏أمي.‏
‏‏-‏ لكونها مثالًا سيئًا.‏ ‏-‏ مهلًا!‏
‏لا،‏ أخبرت أولادك أن الغش مقبول،‏
‏والآن يدفعون الثمن.‏
‏وأيضًا،‏ حاولت إخفاء الأمر عني.‏
‏دفاعًا عن نفسي،‏ أنا أخفي عنك الكثير.‏
‏‏-‏ ماذا…‏‏‏ ‏-‏ إذا علمت ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ فمن المستحيل أن ألتحق.‏ ‏-‏ حاولت التكلم من المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ ولكنه لم يستمع.‏ ‏-‏ ماذا سأفعل يا أبي؟
‏سأتحدث أنا إلى ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏،‏ معلم لمعلم.‏
‏ولكن قبل هذا،‏ عليك فعل ما كان عليك فعله في الأصل.‏
‏ستبني بيت الطيور هذا.‏ لا أكترث إذا أمضيت الليل بأكمله.‏
‏تفضلي يا أمي.‏
‏‏-‏ لم أعد أريد هذه العرائس.‏ ‏-‏ ولكنك والدتهم.‏
‏كنت كذلك،‏ ولكن جدتي على حق.‏ لن أنجب الأطفال.‏ لا يستحقون العناء.‏
‏الكثير من خيبة الأمل.‏
‏من معلم لآخر،‏ أعطه فرصة أخرى.‏
‏في النهاية،‏ إنها فقط مادة الأعمال اليدوية.‏
‏اكتفيت من الاستهتار بمادة الأعمال اليدوية.‏
‏‏-‏ يمكنك السخرية…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ لم أكن أسخر.‏
‏الأعمال اليدوية جزء ضروري من المنهج.‏
‏أفهم هذا.‏ كنت فقط أقول…‏‏‏
‏كنت طالبًا سيئًا جدًا ولكنني عثرت على شغفي في الأعمال اليدوية.‏
‏رائحة نشارة الخشب.‏ وصوت المنشار الكهربائي.‏
‏بنيت هذا المكتب بنفسي.‏
‏في الواقع،‏ بنيت كل شيء تريانه في هذه الغرفة.‏
‏‏-‏ لا أعلم إن كنت تمزح.‏ ‏-‏ يمكنكما الخروج من الباب.‏
‏‏-‏ الذي بنيته أيضًا!‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏كان من المفترض أن تكون هذه المادة سهلة،‏ ولكنها دمرت كل شيء.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحيانًا عليك الاعتراف بأخطائك وتحمل مسؤوليتها.‏
‏أليس هذا صحيحًا يا حبيبتي؟
‏أرسلت لك وجهًا حزينًا وقلبًا.‏ كيف أتحمل مسؤولية أكثر من هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ يمكنك أن تصبح مضيفًا جويًا مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنكما اختيار مكان لطيف والعيش في شقة معًا.‏
‏يمكنك العمل في ‏‏"‏‏‏‏لوفتهانزا‏‏"‏‏‏‏ وهي ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏ الخطوط الجوية.‏
‏انظري.‏
‏أضاء الطيار علامة ‏‏"‏‏‏‏أغلقي فمك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأسألك مرة أخرى يا أمي.‏ لم أنت هنا؟
‏‏-‏ مثلما قلت.‏ للزيارة.‏ ‏-‏ لا تأتين للزيارة فقط أبدًا.‏
‏ولأنني أجرت شقتي لبعض الألمان على ‏‏"‏‏‏‏آير بي آند بي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجرت شقتك؟ إلى متى؟
‏من الصعب تحديد هذا.‏ قد يأخذ الأمر وقتًا.‏
‏نعم،‏ يبدو أن الألمان بدؤوا بالاستقرار.‏
‏واحد منهم سيترشح لمجلس البلدية.‏
‏لماذا أجرت شقتك؟
‏إذا عليك معرفة السبب،‏ فهو لأن معاشي من ‏‏"‏‏‏‏بان آم‏‏"‏‏‏‏ لم يصل.‏
‏‏-‏ هل أفلست؟ ‏-‏ لست مفلسة.‏
‏لا.‏ سأحتفظ بعربون تأمين الألمان بالتأكيد.‏
‏لا أصدق هذا.‏
‏حياتك سيئة وتعطين نصائح لأولادي؟
‏كنت فقط أحاول المساعدة.‏
‏‏-‏ بكل الطرق الخاطئة!‏ ‏-‏ أنت لست جيدة أيضًا.‏
‏نعم،‏ دائمًا ما تشتكين من تأثير جدتي السلبي،‏
‏ولكن لا تقع التفاحة بعيدًا عن العصير.‏
‏نعم،‏ لا تحتاجين إلى الالتحاق بالجامعة.‏ أنت جيدة.‏
‏أتعلمين؟ لدى ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ حق.‏
‏تحكمين على والدتك لأنها تؤثر بالسلب على أولادك،‏
‏وهي تفعل،‏ ولكنك تفعلين مثلها.‏
‏هذا ليس صحيحًا.‏ ‏-‏ بل هو كذلك.‏
‏تسمحين بالغش والتلاعب وسرقة العنب من المتجر.‏
‏هذه ليست سرقة.‏
‏لا،‏ إنها كرم ضيافة محسوب ثمنه في التجارة.‏
‏سرقة العنب مع أولادي كان الشيء الوحيد
‏الذي كنت متشوقة له.‏ والآن هو شيء سيء؟
‏تعجبني فكرة الموت وأنا عزباء.‏
‏ها هو.‏
‏مثال سيء يُتوارث عبر الأجيال.‏ أنت مثل أمك.‏
‏يا لها من صدفة!‏
‏أصبحت مثلي عندما كبرت.‏
‏أظن أنني انتهيت.‏
‏‏-‏ كل ما قالته هو…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك.‏
‏لم يعد لديّ ما أتقيؤه.‏
‏كرست حياتي كيلا أصبح مثل أمي.‏
‏كيف حدث هذا؟
‏اسمعي،‏ حدث هذا معي أيضًا.‏ لم أكن أريد أن أكون مثل أبي.‏
‏وفجأة أصبحت أضع ملصقًا
‏على ظهر سيارتي.‏
‏هل كل شيء بخير؟
‏يا إلهي،‏ أنا مثلها بالضبط.‏
‏دائمًا ما أسأل إذا كان كل شيء بخير من دون أن أهتم.‏
‏أنا أهتم.‏
‏يا إلهي.‏ أنا مثل أمي.‏
‏أضاعف محاولاتي عندما أكذب.‏
‏إذًا هذا السلوك متوارث.‏ إنه في الجينات.‏
‏بعض العائلات تورّث ضغط الدم العالي،‏ ولكن عائلتكم ورّثت الفظاعة.‏
‏يا أمي،‏ أظن أن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ على حق.‏
‏يجب أن يتوقف هذا.‏ لا يمكنني توريث هذا لأولادي.‏
‏معك حق.‏ لا،‏ هذا سينتهي اليوم.‏
‏هل تعنين هذا أم إنك تضاعفين محاولاتك؟
‏لم أعد أعلم.‏
‏اسمع،‏ أعترف أن وضعك الحالي بسببي جزئيًا.‏
‏فكرة أن ‏‏"‏‏‏‏الغش علامة الناجحين‏‏"‏‏‏‏ قد تكون رسالة ذات معان مختلفة.‏
‏نعم،‏ ولكن كان عليّ أن أكون ذكيًا وألّا أغش
‏لأنني أريد الالتحاق بـ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا سأفعل؟
‏ما ستفعله هو عدم السماح لغلطة تغيّر مسار حياتك.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ لا أظن أنني أعطيتك أفضل نصيحة.‏
‏عمّ تتحدثين؟ حياتك كانت رائعة.‏
‏نعم.‏ كانت رائعة بالفعل.‏
‏صدقيني،‏ إذا جاءتك فرصة لقضاء يومين في ‏‏"‏‏‏‏تاهيتي‏‏"‏‏‏‏
‏مع ‏‏"‏‏‏‏ريكاردو مونتلبان‏‏"‏‏‏‏،‏ فانتهزيها.‏
‏قصة ليوم آخر.‏
‏أنا أقصد…‏‏‏
‏أن عليك الالتحاق بالجامعة.‏
‏لماذا؟ سأفعل ما فعلت فقط.‏
‏كانت حياتك رائعة.‏
‏ولكن إذا التحقت بالجامعة،‏ فسيكون لديك خيارات
‏في حال أن خطوطك الجوية أفلست ولم يعد لديك معاش،‏
‏وتفلسين ويصبح هناك ستة ألمان محشورين في شقتك
‏يستخدمون الـ‏‏"‏‏‏‏آيتونز‏‏"‏‏‏‏ الخاص بي لطلب أفلام غريبة مثل ‏‏"‏‏‏‏فيرنغالي‏‏"‏‏‏‏
‏بينما أنت على بعد ولايتين،‏ تثقلين على ابنتك.‏
‏إنها فكرة جيدة أن يكون لديك خطة بديلة.‏
‏لأنك قد لا تحصلين على نفس حظي في ابنتي.‏
‏ويمكنني زيارتك في الجامعة.‏
‏طلاب الجامعة يحبونني.‏
‏‏-‏ صح؟ ‏-‏ نعم.‏
‏إذا التحقت بـ‏‏"‏‏‏‏كورنيل‏‏"‏‏‏‏،‏ فسأكون بجانب شلالات ‏‏"‏‏‏‏نياغرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا،‏ عندما أكتئب للغاية،‏ سأقفز في برميل
‏وألقي بنفسي في الشلال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أنت دائمًا تبعث على الحزن؟
‏انتظر،‏ هل استخدمت هذا صحيحًا؟
‏نعم.‏
‏لا!‏ أنا أتعلم أشياءً.‏
‏إلى متى ستنام والدتك؟
‏عليّ استعمال مكتبي اليوم.‏
‏هي وماما يشتركان في عادات كثيرة،‏
‏ربما إذا فتحنا علبة خبزة القرفة،‏
‏فستستيقظ هي أيضًا.‏
‏حسنًا،‏ عليّ الذهاب.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏ على هذه الليلة التي لا تُنسي.‏
‏لا يا مدير ‏‏"‏‏‏‏ألبين‏‏"‏‏‏‏ مفتول العضلات.‏
‏نعم،‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ملفك لم يعد به شيء.‏
‏قمت بالقليل من الأعمال اليدوية بنفسي.‏
‏جدتي،‏ أنت الفضلى.‏
‏أترين؟ قلت لك إنني يمكنني المساعدة.‏
‏‏-‏ كانت هذه حركة رائعة.‏ ‏-‏ لا تظنين أنك التحقت بجامعة ‏‏"‏‏‏‏دوق‏‏"‏‏‏‏
‏فقط بسبب لعبك للهوكي؟
‏يا عزيزتي…‏‏‏
‏فقط لأن جدتك استعملت طريقتها
‏لتصليح وضعك مع المدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏هذا لا يعني أنك لن تُعاقب على الغش.‏
‏ما هو العقاب؟ هل أنا محبوس؟ لا شاشات؟
‏لا.‏
‏شيء أسوأ.‏
‏الجرس للكنيسة مثل البوق لـ…‏‏‏
‏‏-‏ وحيد القرن؟ ‏-‏ لا،‏ السيارة.‏
‏أنا متأكدة أن وحيد القرن له قرن.‏
‏هذه معاملة غير إنسانية.‏
‏أبي وأمي قالا إن عقابك هو أن تشرف على دراستي.‏
‏أرجوك يا أمي،‏ أي شيء آخر.‏
‏سيكون من الأسهل تعليم ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏ قذف الكرات.‏
‏سأجعلك تختار،‏ هذا،‏
‏أو ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا يظل أفضل!‏
‏أطلقوا سراح النحل.‏
‏مرحبًا يا صديقي.‏
‏هل قالت جدتك شيئًا عني؟
‏لا،‏ إنها مشغولة.‏
‏رائع.‏ أنا أيضًا مشغول.‏
‏حسنًا،‏ عليّ الذهاب.‏ حصة الرياضيات.‏
‏‏-‏ سأراك لاحقًا يا مدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أتعلم؟
‏يمكنك أن تناديني جدي ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أريد هذا.‏
‏ـ جدو؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بابي‏‏"‏‏‏‏؟ أكثر شعبية.‏
‏لا تقلق،‏ سنصل إلى حل.‏
‏هذا هو ولدي.‏
‏ليس بقوة،‏ أنا بنيت هذا الباب.‏
‏بنيت المدرسة بأكملها.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عنان خضر‏‏"‏‏‏‏