‏‏‏"‏‏‏‏(أوتو)‏‏"‏‏‏‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ لدينا إعلان مهم.‏
‏قررنا الترشح لمنصب رئيس ونائب رئيس فصلنا.‏
‏الحمد لله.‏
‏ظننت أنك ستقولين إننا مخطوبان.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏حسك الفكاهي الجاف يجعلك نائبًا رائعًا.‏
‏وأيضًا أعتمد عليك للحصول على أصوات ذوي حساسية الفول السوداني.‏
‏الحصول على منصب قيادي في المدرسة فكرة رائعة.‏
‏أتعلمين من ينافسكم؟
‏حتى الآن،‏ ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميا أندرسون‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏
‏ولكنني متأكدة أن بعض الآخرين سيرتدون قبعات السياسة.‏
‏لا يمكنني ارتداء القبعات.‏ تقول أمي إن حجم وشكل رأسي غير مميز.‏
‏اشرب هذا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تقول كلامًا سخيفًا عندما ينخفض معدل السكر في دمك.‏
‏‏-‏ نحن فخوران بك يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ستكونين رائعة يا عزيزتي.‏
‏ستخسر هذه الانتخابات.‏ حتى أنا سأريد التصويت لـ‏‏"‏‏‏‏تود‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم.‏ إنهما صديقا الجميع.‏ وهي صديقة…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحسنت حالتها مؤخرًا،‏ ووسواسها القهري أفضل.‏
‏إذا خسرت الانتخابات،‏ فقد تنتكس.‏
‏لا يمكننا أن نمنعها من الترشح.‏
‏بالطبع يمكننا.‏ الأطفال مثل الصلصال يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ وظيفتنا هي تشكيلهم.‏
‏مثلما شكلتك.‏
‏‏-‏ ماذا قلت؟ ‏-‏ لا شيء.‏
‏هل تعلمان أن عمي كان أبي وأبي كان أخي؟
‏لم أكن أعلم حتى البارحة.‏
‏اشرب عصيرك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ بينما نظن أن ترشحك لرئاسة الفصل
‏أمر رائع.‏ الحقيقة هي أن الرئاسة
‏‏-‏ وظيفة بشعة.‏ ‏-‏ فعلًا؟
‏ربما توجد وظيفة أخرى تترشحين لها.‏
‏‏-‏ يمكنني الترشح لأصبح مراقبة الممرات.‏ ‏-‏ مستحيل،‏ لن أربي واشية.‏
‏أيضاً يوجد الكرسي الأخضر،‏ رئيسة فصل إعادة التدوير.‏
‏نعم!‏ وبما أنني رئيس لجنة إعادة التدوير في المدرسة،‏
‏يمكننا شراء السترات العاكسة
‏وجمع القمامة في الليل مثل الأبطال الخارقين.‏
‏الأبطال الخارقون لا يجمعون القمامة ليلًا.‏
‏نعم،‏ يفعلون،‏ ولكن لا يتحدثون عن هذا.‏
‏قبل أن أقبل بهذا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ من سيترشح أيضًا لهذا المنصب؟
‏‏-‏ لا أحد.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لمنصب الكرسي الأخضر!‏
‏آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أحتاج إلى نائب الآن.‏
‏الكرسي الأخضر هو منصب فردي.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ ربما لم تكن أفضل فكرة أن نجلب العمل إلى البيت على أي حال.‏
‏من الكلب الجيد؟ أنت الكلب الجيد.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ لم ترجع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بعد.‏
‏أعلم،‏ سأقابلها عندما تعود من بروفة نادي الدراما.‏
‏ألست صديقًا رائعًا؟
‏انظر إلى الكرة!‏
‏انظر إلى الكرة.‏
‏كلب جيد.‏ راقب الكرة.‏
‏ها هي الكرة.‏ حسنًا.‏ أحضرها.‏
‏هذا رائع.‏
‏حسنًا…‏‏‏
‏أمي،‏ أيمكنك التوقيع على هذا؟
‏إنه إذن للتقدّم لمنحة الرقص
‏‏-‏ في أكاديمية ‏‏"‏‏‏‏ديرفيل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أليست ‏‏"‏‏‏‏ديرفيل‏‏"‏‏‏‏ مدرسة داخلية؟
‏‏-‏ أي تعيش فيها؟ ‏-‏ صحيح.‏
‏إذا التحقت بها،‏ فستؤكد التحاقي بـ‏‏"‏‏‏‏هارفارد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أرسلك إلى مدرسة داخلية.‏
‏لسنا مثل أغنياء أغبياء نلقي بأموالنا لأشخاص ليربوا أولادنا الحمقى.‏
‏نحن والدان جيدان من الطبقة المتوسطة ونربي أولادنا الحمقى بأنفسنا.‏
‏ولكن ألست مرهقة من التربية؟
‏طبقًا لمظهرك،‏ تبدين مرهقة للغاية.‏
‏نعم.‏
‏ولكننا نحتاج إلى الأربع سنوات القادمة لجعلك
‏شخصًا جيدًا ومحترمًا نسبيًا.‏
‏أليس لي رأي فيما أريد فعله؟
‏انتظر.‏ سأسجل هذا.‏ اسألني مرة أخرى.‏
‏انسي الأمر.‏
‏مرحبًا.‏
‏أبي،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن في المسرحية الغنائية معًا.‏
‏‏-‏ سُررت بمعرفتك.‏ ‏-‏ قد نكون قد تقابلنا من قبل.‏
‏ربما رأيتني السنة الماضية في مسرح ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنت ألعب الدور الرئيسي في ‏‏"‏‏‏‏شبح الأوبرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكنت أيضًا في إعلان لمنتجات ‏‏"‏‏‏‏غاري‏‏"‏‏‏‏ الرياضية.‏
‏لعبت دور ‏‏"‏‏‏‏الفتى المتحمس بشأن حقيبته.‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا.‏ ستعرضون مسرحية ‏‏"‏‏‏‏متجر الرعب‏‏"‏‏‏‏،‏ صحيح؟
‏نعم،‏ يلعب ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ دور ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏.‏ ولطيف منه
‏أن يتدرب معي كل هذا الوقت،‏ مع أنني في الكورال فقط.‏
‏هذا ليس لطفًا مني.‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ رائعة.‏
‏لديها صوت جميل ليناسب وجهها الجميل.‏
‏يا إلهي،‏ توقف يا ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ هل قابلت ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏صديق ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ الجاد؟
‏نعم،‏ أراه من حين لآخر.‏
‏كل المرشحين لجائزة ‏‏"‏‏‏‏أفضل عيون‏‏"‏‏‏‏ يعرف بعضهم البعض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم أنني قلت إننا سنقضي الوقت معًا،‏
‏ولكن قال ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ إنه سيتدرب معي هذه الظهيرة.‏
‏لا بأس.‏ سأبقى هنا حتى تنتهيا.‏
‏ألعب التقاط الكرة مع والدك.‏
‏‏-‏ سُررت بلقائك يا سيدي.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا تعلم عن ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏؟
‏كان في فيلم ‏‏"‏‏‏‏ميمينتو‏‏"‏‏‏‏.‏ كان رائعًا.‏
‏لا،‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي كان واقفًا هنا.‏
‏هل تظن أنه كان يلمس ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بطريقة غريبة؟
‏لا،‏ يبدو شابًا صالحًا.‏
‏على الأرجح أنت على حق.‏
‏خذ يا ولد.‏
‏آسف يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أكن جاهزًا.‏ أكلها الكلب.‏
‏خمن ماذا.‏ لم أعد المرشحة الوحيدة للكرسي الأخضر.‏
‏حقًا؟ من ينافسك؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيني براون ميولر لاتون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتساءل لما قد تترشح ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ متأخرة هكذا؟
‏أظن أنني أعلم.‏
‏سأطلب…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أرجوك،‏ اتركي بعض الفطائر لنا.‏
‏على الأقل أنا متأكدة من أن كعكتي بالنخالة في أمان.‏ إنها الشيء الوحيد بدون كريمة.‏
‏كعكة النخالة لو سمحت.‏
‏كان من المفروض أن تساعدني هذه.‏
‏لن أتغوط ثانية.‏
‏من الواضح أن ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ أجبرت ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ بمنافسة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لتنتقم مني.‏
‏ستتغلب ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ عليها بالتأكيد وستخرب خططنا
‏لمساعدة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ على الفوز.‏
‏‏-‏ عليك الاعتذار لـ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أو التسلل إلى بيتها
‏وحلق حاجبيها في أثناء نومها،‏
‏ووشم يرقتين مكانهما.‏
‏حسنًا.‏
‏أيمكنني استخدام خصمي الوظيفي لأشتري هذا السوار؟
‏هذا السوار رائع.‏
‏ولكنه قبيح في يدك.‏ اخلعيه.‏ أصبحت أكرهه!‏
‏سأخصم هذا من مرتبك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أن ما فعلت في ‏‏"‏‏‏‏ستوارت آند كينغستون‏‏"‏‏‏‏ كان طفوليًا.‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ ولكن هل
‏جعلت ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ تنافس ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لتنتقمي مني؟
‏‏-‏ فعلت.‏ ‏-‏ أحترم تفاهتك.‏
‏جئت إلى هنا لأناشدك،‏ أمًا لأم.‏
‏هل يمكنك سحب ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ من السباق؟
‏تحتاج ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إلى الفوز.‏
‏أرجوك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من فضلك،‏ اضربي هذه الكعكة من يد ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا أريد فع…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا آسفة للغاية.‏
‏ستبقى ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ في السباق.‏
‏ولن تغلب ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ فقط،‏
‏بل ستدمرها.‏
‏انتصار ساحق يا ساقطة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏إذًا،‏ استعدي للمعركة،‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ ستعامل ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ مثلما تعاملين أنت ‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف تجرئين؟
‏‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ كلي الكعكة من على الأرض!‏
‏لا تقلقي يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ ستساعدك ماما لتربحي الانتخابات.‏
‏والتخلص من قبيحتي ‏‏"‏‏‏‏براون ميولر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا عزيزتي،‏ هذه انتخابات مدرسية بين ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا تجعليها عنك أنت و‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إنها الاثنان.‏
‏هذا ما يحدث عندما يكون لك عدو.‏
‏تنتشر الكراهية مثل الطفح المتورم الذي يثير الحكة ويسرب السوائل.‏
‏ما أنواع الطفح التي تصيبك يا ماما؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا أردت الفوز بهذه الانتخابات،‏ فعليك جعل ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ عدوتك.‏
‏مثلما ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ هي عدوتي.‏
‏حتمًا هناك طريقة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها صديقتي.‏
‏تحاول ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ أخذ شيء منك.‏
‏إذًا الآن،‏ هي عدوتك.‏
‏‏-‏ لا يعجبني هذا.‏ ‏-‏ لا بأس.‏ يعجبني أنا.‏
‏رفضت أمي التوقيع على استمارة التقدم
‏لأتمكن من التقدم بالمدرسة الداخلية.‏
‏كيف سأجعلها تغيّر رأيها؟
‏لم لا تجعل نفسك غير مطاق ليكونا سعيدين للتخلص منك.‏
‏لا أعلم.‏ أشعر أنني غير مطاق بالفعل.‏
‏نعم،‏ ولكن يمكنك فعل المزيد.‏
‏ويمكنني الالتحاق بالمدرسة الداخلية معك.‏
‏إنها أكاديمية للرقص.‏ أنت لا ترقص.‏
‏سيقبلونني.‏ أنا غني.‏
‏ليس عليّ فعل أي من هذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات أوتو‏‏"‏‏‏‏ لمنصب الكرسي الأخضر.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دونت‏‏"‏‏‏‏ الكرة الأرضية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الفطائر‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏عربة أكل مصرح بها في (ويستبورت)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏دونت‏‏"‏‏‏‏ الكرة الأرضية سيئة!‏ فطائر الكرة الأرضية للجميع!‏ بالهناء والشفاء!‏
‏سرقا شعار حملتي،‏ الكرة الأرضية المبتسمة!‏
‏نعم،‏ هذا ما تفعله ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تأخذ شيئًا جيدًا صنعه شخص آخر
‏وتجعله بشعًا.‏
‏إنها مثل فرقة ‏‏"‏‏‏‏بينتاتونكس‏‏"‏‏‏‏ ولكن وحدها.‏
‏بمناسبة الكرسي الأخضر،‏ أتعلمون ما هو أيضًا أخضر؟
‏المال!‏
‏صوتوا لـ‏‏"‏‏‏‏بيني براون ميولر لاتون‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ستخون ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ هكذا بالفعل؟
‏الفطائر والمال،‏ يا أختي،‏ لا يمكنني مقاومتهما.‏
‏رائع يا صديقي.‏ كنت بشعًا.‏
‏ماذا؟ لم أبدأ بعد.‏ هذه هي شخصيتي.‏
‏وبما أن ترشح ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ للكرسي الأخضر كان غلطتي،‏
‏عليّ مساعدة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ على الفوز.‏
‏ولكن لا يمكنني منافسة جيوب ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ العميقة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ عندما كنت أعمل في شركة
‏ومع شخص لا يمكنه الصرف أكثر من شخص آخر،‏
‏‏-‏ كنت فقط أدمرهما.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ انتظري لحظة.‏
‏ما هو شعور ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ حول هذا؟
‏رائع،‏ يجب على الناس الآن التوقف عن قول
‏‏‏"‏‏‏‏لا يوجد أسئلة غبية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا خطب في التفكير في مشاعر أولادك.‏
‏علينا الاتصال بالذين يقولون ‏‏"‏‏‏‏لا يوجد أفكار سيئة‏‏"‏‏‏‏ أيضًا!‏
‏استمري في الحديث يا صغيرة.‏
‏ستشعر ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ بالسعادة عندما تنجح.‏
‏ولكن كيف يمكنني تدمير ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ وابنتها اللطيفة؟
‏بسيطة،‏ في كل مرة يصرفون المال،‏ تكلمي.‏
‏سوئي سمعتهم.‏ افضحي أسرارهم.‏
‏ما الأسرار التي تخبئها طفلة في التاسعة من عمرها؟
‏نعم،‏ سيكون علينا أن نختلق بعض الأشياء.‏
‏‏-‏ الحساسة الضعيفة على حق.‏ ‏-‏ كلمة أخرى.‏
‏قولي كلمة أخرى وسنبدأ.‏
‏يمكنني الفوز عليها،‏ صحيح؟
‏ستعصرك مثل البرتقالة.‏
‏قميصك جميل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بالتفاهم الجميل
‏بالتفاهم الجميل
‏‏-‏ بالتفاهم الجميل ‏-‏ بالتفاهم الجميل
‏‏-‏ (سيمور) هو رجلك ‏-‏ (سيمور) هو رجلك‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا شباب،‏ ماذا تفعلان؟
‏نحن نتدرب يا أبي.‏
‏وبعد هذا،‏ سنقوم ببعض تمارين التمثيل،‏
‏مثل التمدد والتشارك.‏
‏تتمدد وتشارك بشيء خصوصي عنك.‏
‏دائمًا ما يقارنني الناس بـ‏‏"‏‏‏‏بول نيومان‏‏"‏‏‏‏ أثناء شبابه،‏
‏ودائمًا ما أشكرهم ولكنني لا أعلم من هو.‏
‏رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ أين حبيبك الوسيم ذو الجسد القوي،‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏سيأتي الليلة.‏
‏رائع،‏ لا أطيق الانتظار.‏ أحب هذا الفتى.‏
‏حسنًا يا أبي،‏ سأراك لاحقًا.‏
‏أظن أنني سأتمدد وأشارك.‏
‏لديّ مجموعة من السيوف الثورية
‏التي تشتاق لأن تُسحب.‏
‏حسنًا،‏ كان هذا جيدًا.‏ ولكن المرة القادمة أخرجها من حجابك الحاجز.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ق.‏د.‏إ‏‏"‏‏‏‏.‏ قم دائمًا بالإسقاط.‏
‏لديّ مجموعة من السيوف الثورية
‏التي تشتاق لأن تُسحب.‏
‏‏-‏ سمعت؟ رائع.‏ ‏-‏ نعم.‏ كان أفضل.‏
‏لماذا ترسم ديناصورًا؟
‏أستطيع رسم الديناصورات فقط.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا سأفعل بك؟
‏سأحبك فقط إذًا.‏
‏عمل رائع يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سوف نتخلص منهما.‏ إنهما لطيفان كثيرًا.‏ نحتاج إلى الوضاعة.‏
‏حملة إساءة السمعة بدأت.‏
‏ضد طفلة في التاسعة؟
‏فعليًا هي حملة إساءة سمعة ضد ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ خلال طفلة في التاسعة.‏
‏‏-‏ هذا يجعلها أفضل.‏ ‏-‏ هذا أمر تافه.‏
‏الولد الذي يجب أن تقلقي منه هو ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنه يحاول سرقة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تتدخل.‏
‏ولكنك تتدخلين في موضوع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم،‏ ولكن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ هي ملاك صغير لطيف وعاجز.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ كذلك!‏ لا يمكنه رؤية ما يحدث.‏
‏إنه مثل ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏.‏ إذا تُرك وحيدًا،‏
‏‏-‏ فسيأكل ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ الشكولاتة حتى يموت.‏ ‏-‏ يبدو يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أنك تتعامل
‏مع موقف ‏‏"‏‏‏‏اجعل أعداءك أقرب من أصدقائك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذا تعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ يحاول التقرب من ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فعليك أن تقترب من ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏راقبه،‏ وعندما يخطئ،‏ اكشفه.‏
‏هذا جيد.‏ سأدعوه إلى العشاء.‏
‏ثم،‏ عندما يصبح على راحته،‏ سأقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏(بيرس)،‏ هل تريد بعض البطاطس؟ أو ذرة؟
‏أو (تايلور)؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ سنرى إن أخذ الطعم.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏وعندما انتهيت،‏ أخرجتني أمي من مهدي،‏
‏وقالت،‏ ‏‏"‏‏‏‏سنوظف لك وكيلًا يا عزيزي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏بما أنك تملك الدور الرئيسي،‏
‏فلم تقضي كل هذا الوقت في التدرب
‏‏-‏ مع شخص في الكورال فقط؟ ‏-‏ أبي!‏
‏أحب الغناء مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ فقط.‏ إنها رائعة.‏
‏حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأني لدي أذنان،‏ ولا أشاركك الرأي.‏
‏‏-‏ العشاء لذيذ يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس عليك قول هذا.‏ خاصة لأنه ليس صحيحًا.‏
‏العشاء مقرف كالعادة.‏
‏وأريد الاعتذار على الطعام والبيت،‏
‏وذوق أمي في الرجال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أعلم ما حدث…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏يتظاهر بأنه…‏‏‏ لنرسله للمدرسة الداخلية.‏ لا تأخد الطعم.‏‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏.‏ حدث لي…‏‏‏ حدث لي،‏
‏ولكنني أفكر في شراء بعض الجوارب اللطيفة
‏التي ستجعلني أبتسم عندما أفتح الدرج.‏
‏أظن أن العشاء رائع.‏
‏شكرًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ لا يمكنني أكل لقمة أخرى.‏
‏أتعلم من يمكنه؟ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنه أكله بالكامل.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ لنصعد ونتدرب على الحوار.‏
‏أراهن أن ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏ تحضر عشاءً جيدًا لعائلتها.‏
‏أتمنى لو كانت أمي.‏
‏ما هذا الأسلوب؟
‏كل ما تفعله هذه المرأة هو الطبخ من أجلك والاعتناء بك،‏
‏وأنت تعاملها بقلة احترام؟
‏لو كنت مكانك لطردته.‏
‏إنها الطريقة الوحيدة كي يتعلم يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏ الطريقة الوحيدة.‏
‏أعلم ما تحاولان فعله يا غبيان.‏
‏خمن ماذا.‏
‏لن أوقع على أي ورقة لأي مدرسة داخلية،‏
‏مهما تصرفت بغلاظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ للمرة الأخيرة،‏ لن تذهب إلى أي مكان.‏
‏ألا تريدين ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ أن يصبح أفضل نسخة من نفسه؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس لديك خمسة بيوت؟ ‏-‏ سبعة،‏ واحد على كل قارة.‏
‏‏-‏ اذهب إلى أحدهم.‏ ‏-‏ أنت تدمرين حياتي.‏
‏ولكن غدًا،‏ سنبدأ بتدمير حياة ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏انتظروا.‏ لنرجع بالحديث.‏ لديك بيت في القطب الجنوبي؟
‏أرأيت فيلم ‏‏"‏‏‏‏مسيرة البطاريق‏‏"‏‏‏‏؟ مرت مسيرتهم بجانب بيتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المثالية‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏قابل لإعادة التدوير القمامة،‏ أي غير قابلة لإعادة التدوير‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كيس غير قابل للانحطاط الحيوي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏والد (آنا كات)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ هل هذا فرو؟ ‏-‏ مستحيل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(بيني براون ميولر لاتون) تكرهك وتحب الفحم!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لن تستريح (آنا كات أوتو) حتى يموت كل النحل!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لا!‏
‏‏-‏ توقفي!‏ ‏-‏ لا!‏
‏توقفا!‏
‏إلى مكتبي.‏ فورًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة وطن رجال الساعة‏‏"‏‏‏‏
‏يا سيدات،‏ تفاقم موضوع…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏المدير (أبلين)‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏ انتخابات الكرسي الأخضر.‏ بسبب عدم…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أتعلم لم أنت هنا؟
‏لا.‏
‏حسنًا.‏
‏كما كنت أقول،‏ بسبب عدم وجود حل آخر،‏
‏سأتخلص من منصب الكرسي الأخضر.‏
‏أفهم يا مدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏ أنك
‏تحاول السيطرة على المشكلة،‏
‏ولكنه ليس من العدل معاقبة الفتاتين
‏بسبب قرارات والدتيهما السيئة.‏
‏نعم،‏ حدث كل هذا بسبب ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ رمت كعكتي بالنخالة في القمامة.‏
‏إذًا أظن أنكما والدتان سيئتان.‏
‏هل رأيتما هذا الفيلم؟ شاهدته على الطائرة.‏
‏رائع.‏
‏يا مدير ‏‏"‏‏‏‏أبلين‏‏"‏‏‏‏،‏ الشيء غير العادل بالفعل هو الضرر الذي يصيب الأرض
‏لأن أمي والسيدة ‏‏"‏‏‏‏براون ميولر‏‏"‏‏‏‏ عدوتان.‏
‏اكتفت الأرض بالأعداء.‏ التلوث،‏ والبلاستيك.‏
‏تحتاج إلى كل المساعدة.‏
‏ولذلك،‏ إذا قبلت بالاحتفاظ بالكرسي الأخضر،‏ يمكن لـ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ الحصول عليه.‏
‏هل أنت متأكدة من هذا القرار؟
‏نعم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا تصرف دبلوماسي وغير أناني.‏
‏‏-‏ سأقبل باقتراحك.‏ ‏-‏ لديّ فكرة.‏
‏لنعمل معًا.‏ يمكننا أن نكون رئيستين شريكتين.‏
‏لا تكوني مجنونة!‏ ليس عليك مشاركة منصبك.‏
‏ماذا أعطت هي لك؟ القمل؟
‏لا.‏ كان هذا أنا.‏
‏أنت غريب.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ أعلم من أين أتى هذا الهراء عن الطيبة.‏
‏كان عليّ ألّا أسمح لك بإعطاء لوح الغرانولا لذاك الرجل المشرد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ أكاديمية (نورواك) للباليه‏‏"‏‏‏‏
‏الشيء الذي أثبته اليوم هو أن مهما حاولت،‏
‏فلن أستطيع أن أجعل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ شخصًا سيئًا.‏
‏هي ستبقى على طبيعتها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ متعب،‏ ولكن لديه دافع بالتأكيد.‏
‏ربما رفضنا التوقيع على تلك الاستمارة يقف في طريق
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ ليصبح شخصيته الحقيقية.‏
‏لم هو وحيد؟
‏أظن أننا تأخرنا عليه.‏ نحن لسنا أفضل والدين.‏
‏هو غالبًا جائع.‏ هل أحضرت له أكلًا؟
‏نعم ولكن أكلته.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أخبرك بشيء.‏
‏أعلم أنك أكلت وجبتي الخفيفة لما بعد الباليه ثانيةً.‏
‏لن أعتذر على هذا.‏
‏إذا كنت تريد ‏‏"‏‏‏‏ديرفيل‏‏"‏‏‏‏ بشدة،‏
‏وإذا كان الباليه شيئًا تستمتع به،‏
‏فعلينا أن نسمح لك بأن تصبح ما تريد وليس ما نريد نحن.‏
‏وقعت على الإذن.‏
‏شكرًا.‏
‏والسبب الأكبر لعدم رضاي عن ذهابك
‏هو أنني سأشتاق إليك كثيرًا،‏
‏ولست مستعدة لترك أي من أولادي بعد.‏
‏بالرغم من كوني لا أطاق؟
‏عندما ترحل،‏ هذا ما سيهون عليّ الوضع.‏
‏يا عزيزتي،‏ علينا أن نتكلم.‏
‏أنا آسفة على الفوضى التي صنعتها في انتخابات الكرسي الأخضر.‏
‏أنا فقط أردت بشدة أن تربحي،‏
‏وجعلت الموضوع عن منافسة ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون ميولر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا بأس يا أمي.‏
‏أعلم أنك تحاولين حمايتي بطريقتك الغريبة الخاصة.‏
‏هذا صحيح.‏ وأفضل شيء حدث هو أنك ربحت بنفسك.‏
‏أظن أنك لا تحتاجين إلى أعداء لتحفيزك مثل والدتك.‏
‏ولكن لنكن واضحين،‏ فقط لأنك لست عدوة ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏
‏هذا لا يعني أن والدتها ليست عدوتي اللدودة.‏
‏أنت لك شخصيتك يا ماما،‏
‏شخصية مخيفة أنا سعيدة بكونها بجانبي.‏
‏راقب هذا.‏ هذه المرة،‏ سألتقطها في الهواء.‏
‏يا سيد ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏،‏ عليّ الذهاب.‏ قلت لـ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ إننا سنأكل معًا.‏
‏لاحقًا!‏ وداعًا يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لست مثله.‏
‏‏-‏ إلى أين هو ذاهب؟ ‏-‏ سيقضي وقتًا مع ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أنني كنت مخطئًا بشأنه.‏ لا يحاول سرقة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه فقط يريد تقضية الوقت مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مثير للاهتمام.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كنت محقًا بشأن ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يحاول التفرقة بين ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف؟
‏يتقرب ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ عدوه.‏
‏وعندما يكون الوقت مناسبًا،‏ سيتسلل
‏‏-‏ ويخطف ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ منه.‏ ‏-‏ كنت أعلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ مثل الثعبان في العشب.‏
‏يعجبني.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏عنان خضر‏‏"‏‏‏‏