‏علام تعملين؟
‏أحتاج إلى أفكار مخيفة لأجل حفلة البيت المسكون السنوية عند ‏‏"‏‏‏‏جينيفر إيستوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد رفضت كل ما اقترحته حتى الآن.‏
‏حسنًا،‏ ما رأيك في هذا؟
‏أشعر بالقشعريرة لمجرد التفكير بذلك.‏
‏اجعلي أحدهم يرتدي كشبح الباحث ‏‏"‏‏‏‏توماس مالثوس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم اجعليه يوبخ الأطفال
‏لعدم التفاتهم إلى تحذيره بشأن مخاطر النمو السكاني.‏
‏أنا أحبك يا عزيزي،‏ وأعلم أننا سنبقى معًا إلى الأبد،‏
‏لكن تقلقني حقًا لحظات كهذه.‏
‏مرحبًا!‏ هل أستطيع أن أذهب إلى حفلة في منزل ‏‏"‏‏‏‏سييرا جونسون‏‏"‏‏‏‏ في ليلة ‏‏"‏‏‏‏الهالوين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل سيكون والداها هناك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ هل سيكون هناك أي مشروب؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ ما اسمك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أنشئ فقط خط الأساس لجهاز الأم لكشف الكذب.‏
‏‏-‏ لا مانع عندي.‏ عودي إلى المنزل باكرًا.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏ هذا رائع!‏ شكرًا يا أبي.‏
‏انظر إلى نفسك،‏ تتخذ قرارات دون أن تستشيرني بكل بساطة.‏
‏أخبرتني أنه بعودتك للعمل،‏
‏أردت مني أن أقوم بدور أكثر فعالية مع الأطفال،‏
‏لذا،‏ قرأت الموقف واتخذت القرار.‏
‏لا بد لي من القول إنه شعور رائع.‏ هل أبدو أطول؟ أشعر بأنني أطول.‏
‏يا إلهي!‏
‏مرحبًا،‏ من الآن فصاعدًا،‏
‏هل يمكنكما أن تخبراني أين تخبئان مفتاحكما؟
‏اضطررت أن أحفر في حوض الزهور وظهري الآن يؤلمني بشدة.‏
‏لماذا لم تقرعي جرس الباب ببساطة؟
‏لأنه يؤلمني عندما أنظر عبر النافذة
‏وأراكما تختبئان خلف الأريكة.‏
‏هذه رابع مرة تأتين فيها اليوم.‏
‏‏-‏ ماذا تريدين الآن يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ الاطمئنان مجددًا عن الحمل.‏
‏‏-‏ الحلمات تكبر الآن.‏ هل هذا طبيعي؟ ‏-‏ حسنًا.‏ سأكون في مكتبي.‏
‏إنه أمر طبيعي للغاية.‏ إنه جسدك فقط يستعد للأمومة.‏
‏حسنًا،‏ أخبريه أن يتوقف!‏
‏إنه يفسد الأشياء التي أنفقت الكثير من المال والوقت لتكون مثالية.‏
‏هل هذا كل شيء يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟ لأنني مشغولة.‏
‏في الحقيقة،‏ لا،‏ أمامي ثلاثة أسابيع حتى موعد الولادة القيصرية.‏
‏وأشعر بأنني وحيدة للغاية.‏
‏أين والد طفلك،‏ مُكلم الخنازير؟
‏وعدني أنه سيعود إلى البلدة،‏
‏لكنه أصبح لا يُعتمد عليه منذ أن تركني.‏
‏إذًا مُكلم الخنازير لن يعود بالتأكيد؟ خنزير!‏
‏هل قمت بالتحضيرات لقدوم الطفل؟
‏لا،‏ لم أجهز غرفة الطفل ولم أشتر أي شيء بعد،‏
‏لأنني لا أعرف حقًا ماذا أتوقع.‏
‏أعطيتك كتابًا عنوانه ‏‏"‏‏‏‏ما يجب أن تتوقعيه عندما تنتظرين مولودًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لا أتعلم جيدًا من القراءة!‏ أنا فتاة تتعلم من الأحاديث أكثر.‏
‏لذا،‏ كنت آمل أن نقوم بجلسة مكثفة عن الأطفال معًا.‏
‏أنا مشغولة للغاية الآن يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ بالتخطيط لحفلة البيت المسكون تلك.‏
‏أرجوك!‏ أنا بحاجة إلى الأساسيات فقط.‏ مثل بعد أن يأتي الطفل،‏ ماذا بعد؟
‏حسنًا.‏
‏سأرى ما لدي من حاجيات الأطفال القديمة في القبو
‏‏-‏ وأعطيك دورة مكثفة.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏
‏هل نجلب بعض الشامبانيا ونجعل الأمر ممتعًا؟
‏‏-‏ لا يمكنك أن تشربي يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أعرف!‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيتزا‏‏"‏‏‏‏
‏أنا متحمس جدًا لذهابنا أنا وأنت و‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ لحفلة ‏‏"‏‏‏‏إيستوني‏‏"‏‏‏‏ في المنزل المسكون.‏
‏إذًا أنت لست قلقًا بشأن العزول؟
‏لا يا صاح،‏ ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ لن تكون عزولًا بيننا أبدًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا،‏ كيف حالك اليوم؟
‏من تلك؟
‏مرحبًا يا رفيقيّ،‏ أقدم لكما قريبتي ‏‏"‏‏‏‏أدريانا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ إذًا هذان عيّنة عن شباب “ويستبورت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هذا حبيبي ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ إذًا فهذا لي،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا؟ أقصد،‏ أظن ذلك.‏
‏مرحبًا يا فتاة.‏
‏أخبرت ‏‏"‏‏‏‏أدريانا‏‏"‏‏‏‏ عن حفلة ‏‏"‏‏‏‏الهالوين‏‏"‏‏‏‏ غدًا،‏
‏‏-‏ وتريد أن تنضم إلينا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏سنجد خزانة ونلعب سبع دقائق في الجنة.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ نراكما هناك.‏
‏سبع دقائق؟ هذا وقت طويل.‏
‏سنكون بخير،‏ نحتاج فقط إلى أن نكون مستعدين.‏
‏هل هناك خزانة للمبتدئين،‏ ربما ثلاث دقائق؟
‏هذا الهزاز يعمل بالكهرباء.‏ ستحتاجين إليه
‏كي لا تضطري إلى حمل الطفل عندما تجلسين وتبكين في كلتا يديك.‏
‏تذكري،‏ إذا حدثت أي مشكلة،‏
‏إذا أصيبوا بطفح جلدي أو غازات أو انسداد بمجرى الدمع،‏ استخدمي حليب الثدي.‏
‏‏-‏ إنه يحل كل المشاكل.‏ ‏-‏ حليب الثدي؟
‏‏-‏ فهمت.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ من أين أجلب هذا؟ ‏-‏ من ثدييك!‏
‏لا.‏ لقد أصبحا مؤخرًا بالشكل الذي أريده.‏
‏أتعلمين…‏‏‏
‏أنت هنا مجهزة للأطفال مسبقًا.‏
‏‏-‏ لن أربي طفلك يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ لست أنا!‏
‏لا يمكنك أن تفعلي ذلك بطفل يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكذلك لم تضعي إصبعك على أنفك عندما قلت ‏‏"‏‏‏‏لست أنا‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لست أنا!‏ ‏-‏ لست أنا!‏
‏الخروج بفكرة
‏لأجل حفلة البيت المسكون هذه بدأت ترهقني.‏
‏يا إلهي!‏ أتعرفان من لديه الكثير من القصص المخيفة؟
‏أخصائية نزع الشعر لـ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتعرفان كذلك من لديه الكثير من القصص المخيفة؟ طفلتا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محقة جدًا بذلك.‏
‏أتساءل عما ستفعلانه في حفلة ‏‏"‏‏‏‏سييرا جونسون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ربما يمكنني أن أسرق فكرة منهما.‏ ‏-‏ هل ستقيم عائلة ‏‏"‏‏‏‏جونسون‏‏"‏‏‏‏ حفلة؟
‏أجل،‏ ستذهب إليها ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا مندهشة لسماع ذلك،‏ لأن والديها في ‏‏"‏‏‏‏أنتيغوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بأن والديها سيكونان هناك.‏
‏كاذبة!‏ عرفت ذلك.‏
‏حسنًا،‏ قبل أن تغضبي،‏ قد أكون مخطئة.‏
‏أجل،‏ لست مخطئة.‏ لقد نشرا للتو صورة لهما على الشاطئ.‏
‏لا أصدق أنها كذبت عليّ!‏ أطفالي لا يكذبون عليّ.‏ أنا أكذب عليهم.‏
‏لماذا تركتها تذهب أصلًا أيتها الغبية؟
‏‏-‏ إنها أكثر إثارة من أن تؤتمن.‏ ‏-‏ كنت قد بدأت للتو استجوابي
‏عندما قاطعني ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ومنحها الإذن.‏
‏‏-‏ وأنت سمحت له بهذه البساطة؟ ‏-‏ أتفهم ذلك.‏
‏لديه قوة لا يستهان بها تجعل أي امرأة تتراجع.‏
‏وتلك الشفاه!‏ تلك الشفاه المكتنزة والطرية مثل لعبة مسبح منتفخة.‏
‏إنها تجعل المرأة تريد أن تخلع بـ…‏‏‏
‏كم مرة أخبرتك يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏
‏ألّا تتخيلي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ وأنا أتناول الطعام؟
‏حسنًا،‏ ربما يجب أن تطلبي من ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أن يكون أقل إثارة!‏ هل فكرت بذلك من قبل؟
‏هل قررت أي نوع من الأحياء الأموات ستكونين هذا العام؟
‏سيكون من الصعب أن نتفوق على المرة التي تنكرت فيها بزي النمر ‏‏"‏‏‏‏توني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها أدمغة!‏
‏هذه السنة،‏ لا شيء يجذب انتباهي.‏
‏ربما لن أرتدي زيًا وأذهب لأجمع الحلوى.‏
‏ربما كبرت على ذلك.‏
‏هل أنت متأكدة؟ هل ستتخلين عن الحلوى المجانية؟
‏أرجوك.‏ بين الحلوى في المدرسة والحلوى من الرجل الغريب في الشاحنة…‏‏‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنت ساذج للغاية.‏
‏كم مرة أخبرتك بأنني لا أجد نكات الشاحنة مضحكة؟
‏أين ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما زالت في المدرسة،‏ تتدرب من أجل المسرحية.‏
‏حسنًا،‏ إنها ممثلة عظيمة.‏
‏والدا ‏‏"‏‏‏‏سييرا جونسون‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏أنتيغوا‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد كذبت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ في وجهينا،‏
‏كي تتمكن من الذهاب إلى الحفلة،‏ لتسكر وتعبث مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نحن لسنا متأكدين من ذلك.‏
‏ربما أرادت فقط أن تتسكع مع أصدقائها.‏
‏واضطرت للكذب بشأن وجود إشراف أبوي،‏
‏‏-‏ لنسمح لها بالذهاب.‏ ‏-‏ هل تدافع عن كذبها؟
‏لو أنها قالت الحقيقة،‏ ماذا كنت لتقولي؟
‏لا!‏
‏وضعتها في موقف أُجبرت فيه على الكذب.‏
‏تمامًا كما حصل عندما سألتني عن شعوري عندما زينت أظافرك بالجواهر.‏
‏قلت إنني أبدو أنيقة.‏
‏بالتأكيد فعلت.‏ كان لديك مخالب بطول خمسة سنتيمترات على كلتا يديك.‏
‏لن نسمح لـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ بالذهاب إلى تلك الحفلة.‏
‏أعتقد أننا يجب أن ندعها تذهب ونرى ما سيحدث.‏
‏من أين هبط عليك كل هذا؟
‏في غضون عامين،‏ ستذهب إلى جامعة من الدرجة الثالثة وسيسخر منها ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صفوفي مليئة بالطلاب الجدد
‏الذين تذوقوا طعم الحرية لأول مرة وتصرفوا بجنون.‏
‏حان الوقت لنزيل عنها اللجام.‏
‏ستفعل بالضبط ما فعله ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏
‏عندما أزلت عنه اللجام.‏
‏تطارد كيسًا بلاستيكيًا تعتقد أنه سنجاب في الشارع
‏وتتسبب باصطدام ثلاث سيارات؟
‏أجل،‏ لكن النسخة البشرية الغبية من ذلك.‏
‏لطالما علمناها أن تفعل الشيء الصحيح.‏
‏هذه فرصة لنثق بها ونعرف ما إذا كنا قد نجحنا كوالدين.‏
‏حسنًا.‏
‏إذًا،‏ إن عادت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل ثملة،‏
‏أو اتخذت أي قرارات سيئة،‏ فأنت المسؤول بالكامل.‏
‏هل يمكنك التعايش مع ذلك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لذا إذا كنت مخطئًا،‏ فإن ذلك ينسف إلى حد كبير مصداقيتك
‏في اتخاذ أي قرارات مستقبلية.‏
‏لن تكون هذه مشكلة،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لن تخذلني،‏
‏وبعد ذلك سأتخذ المزيد من القرارات.‏ قرارات كبيرة.‏
‏‏-‏ قشرة رقيقة،‏ قشرة سميكة،‏ مهما قلت.‏ ‏-‏ انظر إلى نفسك.‏
‏‏-‏ شفتاك تشبهان حقًا ألعاب المسبح.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏كيف تسير الحفلة التي تخططين لها؟
‏سيفقد الأطفال بالتأكيد صوابهم في منزل ‏‏"‏‏‏‏جينيفر إيستوني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد استأجرت كائنًا فضائيًا بالحجم الطبيعي.‏ سيكون كل شيء مخيفًا ولزجًا.‏
‏يجب عليك أن تجري تشريحًا للجثة وتضعي الثلج الجاف في تجاويف الجسم،‏
‏حتى عندما تقومين بقص بطنه يخرج الدخان من الأحشاء.‏
‏لا أعرف إن كنت ارتكبت خطأ فادحًا معك أو كان صحيحًا بشكل رهيب.‏
‏‏-‏ أنا أحتاج إليك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏ يجب أن أجيب على هذا.‏
‏‏-‏ إنها يدك فقط يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ اسمعي.‏
‏أنا أعرف الجواب،‏ لكنني سأسأل ذلك على أي حال.‏
‏هل سيشكل موقد النار الذي يعمل بالحركة مشكلة مع الطفل؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏ لا يمكنني أن أفعل هذا!‏
‏لا يمكنني أن أفعل هذا.‏
‏يا إلهي!‏ شكرًا لك.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ لماذا يصل بريد ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا؟ ‏-‏ لقد وصلت!‏
‏إنها ليست الطريقة التي رأيت بها حياتي تنتهي.‏
‏حامل ومفلسة ومتروكة من شاب يتكلم مع الخنازير من أجل لقمة العيش.‏
‏لقد كنت صلبة للغاية عندما قابلتك.‏
‏لقد شاهدتك حقًا تنهارين على مر السنين يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أليس كذلك؟
‏لدي أفضل فكرة على الإطلاق يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنك قلت إنك لن تأخذي الطفل،‏
‏لكن ماذا لو قمنا بتربية الطفل معًا؟
‏بالتأكيد لا!‏ لا يمكنك أن تعتمدي عليّ بأي شيء يتعلق بهذا الطفل يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لدي بالفعل ثلاثة أطفال ووظيفة،‏
‏وسأدخل في السنة الرابعة وأنا أحاول إنهاء رواية ‏‏"‏‏‏‏الفتاة المفقودة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لا بأس.‏
‏حسنًا،‏ سؤال أخير.‏
‏هل يجب أن أضع بوابة حول بركة الأسماك؟
‏لكنهم كانوا أطفالي أولًا!‏
‏‏-‏ توقف عن الحركة يا صاح.‏ ‏-‏ أنت تدغدغني.‏
‏حسنًا،‏ هذه هي اللحظة.‏ أنا مدينة لـ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ بـ20 دولارًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنه لك بالكامل يا عزيزي.‏
‏مرحبًا يا رفيقيّ.‏ ماذا تفعلان؟
‏‏-‏ حسنًا يا أبي،‏ الأمر هو…‏‏‏ ‏-‏ قد نلمس صدورًا الليلة.‏
‏سنذهب إلى حفلة
‏حيث سنلعب سبع دقائق في الجنة،‏
‏لذلك كنا بحاجة أن نتدرب على خلع حمالات الصدر.‏
‏متأكدان من أن الفتاتين مستعدتان لهذا؟
‏لأن عليكما الحصول على موافقتهما.‏
‏ثق بي.‏ إنهما موافقتان.‏ هما من اقترحتا ذلك.‏
‏كنت أتوقع فقط أمسية مع بعض المخاوف
‏وقليلًا من مسك الأيدي البسيط.‏
‏أهناك شيء آخر تريدان مناقشته؟
‏نحن نعلم بالفعل كل ما نحتاجه يا أبي.‏
‏إن كان هذا صحيحًا،‏ فلم ترتدي حمالة صدر للرضاعة؟
‏أهذا هو الغرض من هذه؟ ضاع جهدي بإتقان هذا هباء.‏
‏أنا جاهزة للحفلة.‏
‏يبدو أنها ترتدي ما يناسب بعض القرارات الصائبة.‏
‏‏-‏ وصلت السيارة التي ستقلني إلى الحفلة.‏ ‏-‏ تذكري يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ ممنوع الشرب.‏
‏وإذا كان الأطفال يتخذون قرارات سيئة في الحفلة،‏
‏عليك أن تغادري على الفور.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لا،‏ قوليها بالطريقة الحقيقية.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لا داعي أن تقلق حيال أي شيء يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكن أن يحدث أي من ذلك
‏تحت إشراف والدي ‏‏"‏‏‏‏سيرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ الكثير من الإشراف.‏ ‏-‏ تذكري،‏ موعد عودتك في منتصف الليل.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ قلتها بالطريقة الخاطئة مجددًا!‏
‏أنا ذاهبة أيضًا،‏ لكنني سأعود لأرحب بـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ عندما تعود إلى المنزل،‏
‏وهي تترنح وتقول ‏‏"‏‏‏‏لم أكن أشرب،‏ كان الآخرون يفعلون ذلك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولهذا تفوح مني رائحة الخمر.‏‏‏"‏‏‏‏
‏سأكون على حق وستكون مخطئًا،‏
‏وسيعود لجام ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إليها.‏
‏وقد أحضر لها حتى طوقًا صاعقًا.‏
‏خدعة أم حلوى!‏
‏حسنًا،‏ انظروا إلى كل تلك الأزياء الرائعة.‏
‏المرأة الخارقة والسيد رجل الشرطة والوحش ‏‏"‏‏‏‏آني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتذكر تلك الأيام.‏
‏العقول ستخرج غدًا.‏
‏جميل.‏ لكنني كنت لأقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏الحياة ما بعد الموت قاسية للغاية‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا أبي.‏
‏‏-‏ ما الأمر يا عزيزتي؟ ‏-‏ لا أصدق أنه فاتني
‏ارتداء الملابس والذهاب لجمع الحلوى هذه السنة.‏
‏كيف تركتني أفعل هذا؟
‏‏-‏ كنت أدعم قرارك فقط.‏ ‏-‏ لست سوى طفلة.‏
‏ولكنني أميط عنك اللجام قليلًا.‏
‏ما هذا الهراء؟ يفترض بك أن تحميني من نفسي.‏
‏يفترض بك أن تعرف هذا أفضل مني يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محقة.‏ لا أعرف ما الذي كنت أفكر فيه.‏
‏ما كان ينبغي أن أثق بـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لتتخذ قراراتها بنفسها كذلك!‏
‏أتعلمين؟ سآخذك لجمع الحلوى حالًا.‏
‏‏-‏ لكنني لا أملك زيًا.‏ ‏-‏ سنجد حلًا في السيارة.‏
‏هيا بنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏آل (جونسون)‏‏"‏‏‏‏
‏هذا مخز.‏
‏اسمعي،‏ كنت أمام خيارين بين حامل الأكواب والخريطة،‏ وأنت اخترت الخريطة.‏
‏حامل الأكواب كان فقط أن أقوم أنا بحمل كوب ترحالك.‏
‏لماذا أتينا إلى هذا المنزل؟
‏لأن والدتك قد تكون على حق في أمر ما،‏
‏وسيكون سيئًا جدًا بالنسبة لي،‏
‏وسينتهي بي المطاف أن أستأجر شقة عزوبية في مكان قريب…‏‏‏
‏من هنا.‏
‏أنا لا أعرف ما إذا كان يجب أن أدخل أم لا.‏
‏أنت لن تدخل.‏
‏ستصعد فقط إلى الباب.‏ أعلم أنك فعلت هذا قبلًا.‏
‏أخبرتنا أن الوالدين سيكونان في المنزل.‏
‏حسنًا،‏ إنهما بالتأكيد لا يزالان في ‏‏"‏‏‏‏أنتيغوا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أريد أن أثق بها،‏ لكن من يدري ما الذي يحدث هناك؟
‏إن أفسدت هذا الأمر،‏ لن أستطيع أن أجرب أبدًا
‏قشرة البيتزا المحشوة بالجبن.‏
‏أريد فقط أن أشاهد فيلمًا لا تمثل فيه ‏‏"‏‏‏‏جودي دينش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هذا كل ما أريده.‏ ‏-‏ لم أكن أفعل شيئًا!‏
‏لا أصدق أنك تحرجينني هكذا!‏
‏‏-‏ سنتحدث بذلك في السيارة.‏ ‏-‏ لقد دمرت حياتي!‏ أنا أكرهك!‏
‏أتعلمان؟ سأغامر بحظي وأثق بها.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏يعتقد البعض أنه لا حياة على الكواكب الأخرى.‏
‏لكن الليلة،‏ سوف تعرفون الحقيقة!‏
‏دعونا نفتح بطنه ونرى ما الذي يتغذى عليه!‏
‏أمعاء!‏
‏عين فضائية عملاقة!‏
‏‏-‏ هذه لعبة مضغ للكلب.‏ ‏-‏ لا،‏ ليست كذلك.‏ إنها عين فضائية عملاقة!‏
‏كلبي لديه لعبة المضغ هذه.‏
‏حسنًا،‏ ربما وجد كلبك مقلة فضائية.‏
‏‏-‏ لم يفعل.‏ تلك لعبة مضغ.‏ ‏-‏ كيف حال كلبك في العثور على أطفال ضائعين؟
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا ليس الشيء المخيف الكبير الذي وعدتني به،‏ أليس كذلك؟
‏لا.‏ هذه فقط للتخلص من الجبناء.‏
‏‏-‏ لا أطيق الانتظار لأرى ما خططت له.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ وأنا أيضًا.‏ ‏-‏ مرحبًا يا جارتي!‏
‏‏-‏ ما الذي تفعلينه هنا يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ شعرت بالاستياء لأنني أزعجتك،‏
‏‏-‏ لذا أردت أن أعوضها لك بالمساعدة.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏وكذلك لا أريد أن أبقى وحيدة في عيد القديسين.‏
‏كل ما يسأل عنه الأطفال هو الحلوى.‏ لا أحد يسأل عني.‏
‏حسنًا،‏ المرأة التي وظفتها
‏لترتدي زي الساحرة وتقدم الشراب اعتذرت بسبب المرض.‏
‏‏-‏ إذا كنت تريدين أن تفعلي ذلك…‏‏‏ ‏-‏ أحب ذلك!‏
‏لنكون واضحين،‏ مساعدتك لي لا تعني أن أربي طفلك.‏
‏لكن إن لم تحبي طفلي،‏ فمن سيفعل ذلك؟
‏دعنا نعثر على خزانة لنلعب سبع دقائق في الجنة.‏
‏بالتأكيد.‏
‏أنت تؤلمين يدي قليلًا.‏
‏‏-‏ سنجعلها ثماني دقائق.‏ ‏-‏ هذا جيد بالنسبة لي.‏
‏يا إلهي.‏ ماذا لو أصبت بالذعر؟ ‏-‏ تذكر فقط ما تدربنا عليه.‏
‏‏-‏ تظاهر بأنها أنا في غرفتك مع حمالة صدر.‏ ‏-‏ أنت تعرف دائمًا ما تقوله يا صاح.‏
‏أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب،‏ لكن لدي سؤال آخر متعلق بالطفل.‏
‏‏-‏ لا،‏ لا يمكنهم الركوب بجوار السائق.‏ ‏-‏ في الواقع،‏ لا،‏ كنت أتساءل فقط…‏‏‏
‏ماذا أفعل عند نزول الماء؟
‏‏-‏ يجب أن نوصلك إلى المستشفى!‏ ‏-‏ لا أستطيع أن أتحرك!‏ لا أستطيع أن أتحرك!‏
‏‏-‏ إنه قادم!‏ إنه قادم الآن!‏ ‏-‏ يا إلهي.‏
‏‏-‏ إنه قادم الآن!‏ ‏-‏ يا إلهي،‏ اتصلي بالطوارئ!‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ ‏-‏ تعالي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏ ابتعدوا!‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ انتبهي.‏ ‏-‏ ابتعدوا!‏ ابتعدوا!‏ لدينا حالة طارئة!‏
‏‏-‏ تعالي يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏‏-‏ هل يمكننا…‏‏‏ ‏-‏ اصعدي إلى هنا!‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ تنفسي!‏ ‏-‏ أنا هنا لأساعدك.‏
‏اغرب عن وجهي،‏ أيها المنحرف!‏
‏يستحق المحاولة.‏
‏هل يمكننا أن نستخدم أي خزانة؟ هل هناك خزانة معينة؟
‏هل يجب أن أحجز؟
‏مهلًا.‏
‏هل أنت متأكدة من أنك تريدين أن تفعلي هذا؟
‏إذًا أنت موافقة.‏
‏والدتك تريدك يا صاح.‏
‏إنها حالة طارئة.‏ وطلبت أن تحضر المناشف.‏
‏وكذلك،‏ هل يمكنك أن تقول كلمة في حقي لأساعد بالأمر؟
‏‏-‏ هل فات الأوان لإجراء ولادة قيصرية؟ ‏-‏ أجل!‏ أستطيع أن أرى الرأس!‏
‏ادفعيه للداخل،‏ واحضري سكينًا!‏
‏‏-‏ لا تنظر.‏ ‏-‏ فات الأوان.‏
‏ادفعي يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ تنفسي يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أنت على وشك مقابلة طفلك!‏ ‏-‏ لا أريد طفلًا!‏ أريد حقيبة!‏
‏دفعة واحدة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها فتاة.‏ المنشفة يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏منشفة!‏
‏هذا ما شعرت به عندما رأيت فيلم الرعب عندما كنت في التاسعة من عمري.‏ مبكر جدًا.‏
‏يا إلهي.‏
‏مرحبًا.‏
‏مرحبًا!‏
‏كنت أعرف دائمًا أنك ستكونين هنا من أجلي.‏
‏الآن،‏ انظري إلى طفلتنا.‏
‏‏-‏ طفلتك.‏ كلها لك.‏ ‏-‏ إنها صغيرة للغاية.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ وهي جميلة للغاية.‏
‏‏-‏ أليست جميلة؟ ‏-‏ أجل،‏ إنها كذلك.‏
‏أعني،‏ إنها ليست جميلة مثل والدتها،‏ لكن…‏‏‏
‏‏-‏ عليّ أن أقرّ لك.‏ ‏-‏ ماذا تقصدين؟
‏ساحرة تلد طفلًا شيطانيًا؟ هذا مدهش.‏ بدا حقيقيًا للغاية.‏
‏ولم ينته الأمر بعد.‏ سيارة إسعاف مزيفة ستتوقف
‏وستأخذ هذه الطفلة المزيفة إلى مستشفى مزيف.‏
‏يا للروعة!‏
‏لا أعرف لماذا يسمونها معجزة الحياة.‏
‏إنه مقزز للغاية،‏ والكثير من هذا الصوت.‏
‏لا بد أنك منهكة.‏ لم لا تذهبين إلى الفراش؟
‏لا،‏ سأبقى مستيقظة حتى تعود ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل.‏
‏لديها 20 ثانية حتى أكون على حق،‏ وتكون على خطأ،‏ ويتم ضبطها.‏
‏لا،‏ إنها عائدة إلى المنزل الآن.‏
‏أقصد،‏ الآن!‏
‏في ثلاثة،‏ اثنان،‏ واحد.‏
‏حماقة.‏ أعتقد أنك…‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ لقد عادت.‏
‏إنها في المنزل،‏ وفي الوقت المحدد.‏
‏‏-‏ أجل،‏ لكن بأي حالة؟ ‏-‏ سأذهب للنوم فحسب.‏
‏‏-‏ ما الذي فعلته في الحفلة؟ ‏-‏ تسكعت مع أصدقائي فقط.‏
‏‏-‏ لقد تسكعت فقط.‏ ‏-‏ انتظري.‏
‏انتظري،‏ قبل أن تذهبي،‏ ما زال الليل بأوله.‏
‏دعونا نلعب لعبة ‏‏"‏‏‏‏يقول سايمون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ ستكون لعبة ممتعة.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ المسي أنفك بإصبع السبابة.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ امشي باتجاهي بخط مستقيم بالكعب ثم الأصابع.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏سايمون‏‏"‏‏‏‏ قولي أحرف الهجاء بطريقة عكسية.‏
‏‏-‏ راء…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا،‏ انسي الأمر.‏ اذهبي للنوم.‏
‏لماذا من الصعب عليك أن تري أن ابنتك فعلت الشيء الصحيح؟
‏لا أعرف.‏
‏لو أنها فعلت شيئًا خاطئًا،‏
‏لكنت عاقبتها وراقبتها،‏
‏ولم تكن لتسرح خارجًا وتثير قلقي.‏ أنا لست مستعدة لأميط اللجام عن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ فهمت ذلك.‏ ‏-‏ لكن عليك أن تدركي
‏أننا نأتي بهم إلى هذا العالم مثلما فعلت ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والحياة هي عملية طويلة للسماح لهم بالرحيل.‏
‏وبالرغم من أنني لا أطيق الانتظار لأتخلص منهم…‏‏‏
‏أريد أن أتمسك بهم بنفس القدر.‏
‏مثلما تتمسك أنت بمجلاتك العلمية الغبية في القبو.‏
‏مرحبًا يا رفيقيّ.‏ كيف كانت الحفلة؟ هل سار كل شيء كما هو مخطط له؟
‏لا،‏ طفلة ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ الغبية عكرت المزاج.‏
‏ولكن لا بأس.‏ سيمنحنا ذلك المزيد من الوقت لنتدرب.‏
‏دعنا نتقن نزع حمالة الصدر المشدودة.‏
‏حسنًا،‏ لكن تذكر،‏ لا تقرصني بالقفل.‏
‏وحاول أن تدفئ يديك.‏
‏‏-‏ الفتيان وحمالات صدورهم.‏ ‏-‏ قصة قديمة قدم الزمن.‏
‏‏-‏ إنها جميلة حقًا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏مهلًا،‏ هل تمانعون إذا استخدمت مرحاضكم؟
‏‏-‏ افعلي ما تريدينه.‏ ‏-‏ حسناً،‏ سأعود على الفور.‏
‏‏-‏ لطيفة للغاية.‏ ‏-‏ من جاء بك إلى هذا العالم؟ أنا فعلت ذلك.‏
‏من خرّب حذائي؟ أنت فعلت ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ تهرب مجددًا.‏
‏‏-‏ عودي إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أريد أن أستحم فقط!‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏