‏هلّا ساعدت في حمل الحقائب.‏
‏لا أستطيع،‏ أمامي اختبار باليه مهم.‏ لا يمكنني أن أخاطر بإصابة.‏
‏يمكنني أن أضمن لك الإصابة إن لم تدخل هذه الحقيبة اللعينة.‏
‏هل سنسمح حقًا لـ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ بالذهاب إلى مدرسة الباليه الداخلية؟
‏لا أعرف.‏
‏لقد كنا نتفادى التعامل مع مشكلات هذا الولد.‏
‏‏-‏ والآن انتهى.‏ ‏-‏ أعتقد أن ثمة أمرًا واحدًا يمكننا فعله.‏
‏‏-‏ نرسل له قاتلًا مأجورًا؟ ‏-‏ ماذا؟ لا.‏
‏ندعه يختبر وندعمه بغض النظر عما يحدث.‏
‏لدينا بالتأكيد أساليب مختلفة بالتربية.‏
‏ما هو رمز جهاز الإنذار الجديد؟
‏نفس الرمز الذي نستخدمه لكل شيء…‏‏‏ 4673.‏
‏لماذا أحضرنا بالأصل جهاز إنذار؟
‏هل نخشى أن يقتحم أحدهم منزلنا ويسرق فقرنا؟
‏حسنًا،‏ السبب مثير للاهتمام.‏ المالك ثبّته
‏‏-‏ ليخفض التأمين لدينا…‏‏‏ ‏-‏ اتضح أنني لا أهتم.‏
‏من أين أتى رمز 4673؟
‏كان رمز والدك عندما كنا نتواعد،‏
‏ثم بعد أن تزوجنا،‏ بدأت أستخدمه كرمز سري لحسابي،‏
‏والآن أصبح رمزًا لكل شيء في حياتنا.‏
‏‏-‏ ولكن ماذا يعني ذلك؟ ‏-‏ لا أعرف.‏
‏لطالما اعتقدت أنها مجرد مجموعة من الأرقام.‏
‏ماذا يعني 4673 يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل كان هذا وجهه الذي يقول ‏‏"‏‏‏‏علقت‏‏"‏‏‏‏؟
‏إنه يمثل 6 أبريل 1773،‏ تاريخ مظاهرات ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس صحيحًا.‏
‏اندلعت مظاهرات ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏ في 16 ديسمبر 1773.‏
‏انظري،‏ معجون الأسنان.‏ من الأفضل أن أضعه مكانه قبل أن يذوب.‏
‏من الواضح أنه يخفي شيئًا ما حول هذا الرمز،‏
‏وسأعرف ما هو لأنه في هذا المنزل،‏
‏أنا فقط من لديها أسرار.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة موطن الثوّار‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكن الأمر يتطلب الكثير للخروج من هذا الحي
‏يقول لي الناس إنه ما من طريقة للخروج من الحي
‏لكن صدقوني،‏ يجب أن أخرج من حي المشردين‏‏"‏‏‏‏
‏صوتكما رائع معًا يا رفيقيّ.‏
‏الفضل كله لـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها مذهلة.‏
‏يجب أن تمثلي دور‏‏"‏‏‏‏ أودري‏‏"‏‏‏‏،‏ لا دورًا هامشيًا.‏
‏إذًا،‏ عمّ تتحدث هذه المسرحية؟
‏‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ يلعب دور ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏،‏ الذي يحب ‏‏"‏‏‏‏أودري‏‏"‏‏‏‏ بجنون،‏
‏وهو مستعد لفعل أي شيء حتى يكون معها،‏
‏حتى أنه يتخلص من صديقها بإطعامه لنبتة قاتلة.‏
‏لا بد أن صديق ‏‏"‏‏‏‏أودري‏‏"‏‏‏‏ مغفل للغاية!‏
‏لو كنت مكانه لقلت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏توقف عن التسكع مع صديقتي يا صاح!‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا يا رفيقيّ،‏ أراكما لاحقًا.‏
‏يوجد بينكما انسجام رائع.‏
‏أتلعبين معي لعبة ‏‏"‏‏‏‏الجائحة‏‏"‏‏‏‏ يا جدتي؟
‏إنها ممتعة للغاية.‏
‏علينا أن نعمل معًا لنجد علاج لمرض ما
‏قبل أن يدمر العالم.‏
‏أعتذر عن ذلك.‏
‏ما الذي تفعلينه؟ تريد أن تقضي وقتًا معك.‏
‏حسنًا،‏ إذًا عليها أن تطلب مني أن أفعل شيئًا أجده أنا ممتعًا.‏
‏إخراج حبة منوم والتسوق عبر الإنترنت
‏ليس ما يستهويها.‏ لذا عليك أن تفكري
‏بطريقة أخرى لتوطدي علاقتك معها.‏
‏مثل ماذا؟ أقصد،‏ أفهم الاثنين الآخرين.‏
‏الشقراء جميلة،‏ والصبي يحب المال،‏
‏وهذه الأشياء ضمن اختصاصي،‏ لكن…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الجائحة‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏لا يوجد بيني وبين ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ حقًا أي شيء مشترك.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ لا أملك الوقت الكافي.‏
‏بعض الجانحين يسرقون عبوات كريم العيون
‏من عتبة المنزل الأمامية،‏
‏لذا الآن عليّ أن أجلس هنا وأنتظر حتى تصل.‏
‏أنا أعرف ما يمكن أن تفعلاه معًا.‏
‏يمكنكما القيام بعملية مراقبة لتشاهدا من يسرق كريم العيون.‏
‏أجل،‏ يمكننا أن نستخدم كاميرا جرس الباب الجديدة
‏لنقبض على سارق الشرفة صاحب هالات العيون الجميلة.‏
‏‏-‏ سأفعل،‏ لكن…‏‏‏ ‏-‏ لهذا أنت هنا…‏‏‏
‏لقضاء وقت ممتع مع أحفادك.‏
‏وإلا،‏ فأنا لا أعرف،‏ اذهبي واشتري خيمة واسكني في الغابة،‏
‏واصنعي الـ‏‏"‏‏‏‏مارغريتا‏‏"‏‏‏‏ من بولك.‏
‏‏-‏ لتكن عملية مراقبة إذًا.‏ ‏-‏ رائع!‏
‏إذًا كنت أفكر،‏
‏من الغريب أنك أخطأت في تاريخ مظاهرات ‏‏"‏‏‏‏بوسطن‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكونك أستاذ تاريخ وما شابه.‏
‏وهل يفترض أن أعرف كل التواريخ لمجرد أنني أستاذ تاريخ؟
‏هل يعرف الراقصون كل الرقصات؟
‏أراهن أن ‏‏"‏‏‏‏باريشنيكوف‏‏"‏‏‏‏ لا يعرف كيف يرقص رقصة ‏‏"‏‏‏‏الانزلاق الكهربائي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا يعني رمز ‏‏"‏‏‏‏4673‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏يمكن لهذا الاستجواب أن يكون سريعًا وسهلًا،‏ أو يستمر طوال الليل.‏
‏فكّر في الطريقة التي تريد أن تلعب بها.‏
‏إنها تهجئ ‏‏"‏‏‏‏الأمل‏‏"‏‏‏‏ على لوحة المفاتيح.‏
‏مثل ‏‏"‏‏‏‏حرب النجوم‏‏"‏‏‏‏:‏ أمل جديد،‏ أو ‏‏"‏‏‏‏الأمل ينبوع لا ينضب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏عبارتي المفضلة.‏ ‏‏"‏‏‏‏الأمل‏‏"‏‏‏‏ الذي يجيب عن سؤالك.‏
‏لماذا كلمة ‏‏"‏‏‏‏الأمل‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنه عندما حصلت على بطاقة مصرفية في الكلية،‏ كنت معجبًا بفتاة اسمها ‏‏"‏‏‏‏أمل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا كل شيء.‏
‏ثم طلبت منها الخروج معي…‏‏‏
‏ووافقت.‏
‏لذا تواعدنا…‏‏‏
‏واستمررنا بفعل ذلك لمدة سنتين.‏
‏‏-‏ سنتين!‏ ‏-‏ ليس بالوقت الطويل!‏
‏لا تقل لي إنه ليس وقتًا طويلًا!‏
‏بالنسبة إلى نجم الواقع،‏ ذلك يعني طفلًا وزواجًا وطلاقًا
‏وإطلاق علامة تجارية لأسلوب الحياة!‏
‏لهذا لم أرغب في إخبارك،‏ لأنني علمت أنك ستبالغين.‏
‏لا،‏ أنا هادئة يا صديقي.‏
‏أنا لا أبالغ.‏ لقد رأيتني أبالغ في رد الفعل من قبل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ إذا كنت لا تهتمين بما يكفي بأحذيتك لتضعيها في مكانها،‏
‏فأنت لا تستحقين أن تحظي بأحذية!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا فكيف انتهى الأمر بينك وبين ‏‏"‏‏‏‏أمل‏‏"‏‏‏‏ هذه؟
‏‏-‏ لا يهم.‏ ‏-‏ إن كان لا يهم،‏ فأخبرني إذًا.‏
‏حسنًا،‏ تواعدنا لمدة سنتين،‏ ظننت أنها ‏‏"‏‏‏‏الفتاة المنشودة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ثم تركتني وكسرت قلبي.‏ ‏-‏ أين هي الآن؟
‏لا أعرف،‏ ولا يهمني.‏ لقد تزوجتك.‏
‏صدقيني يا عزيزتي.‏ هذا الرمز ليس بالأمر الجلل.‏
‏‏-‏ إنه خطب عظيم!‏ ‏-‏ عظيم!‏
‏لا أصدق أن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ واعد فتاة اسمها ‏‏"‏‏‏‏أمل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا للهول،‏ إنه مبتذل جدًا.‏ ‏-‏ تمامًا.‏
‏‏-‏ في الحقيقة،‏ أحب اسم ‏‏"‏‏‏‏أمل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏لكن من يهتم إن أحببنا ذلك؟ شبح ‏‏"‏‏‏‏أمل‏‏"‏‏‏‏ يطارد
‏كل زاوية وركن من زواجك.‏
‏‏-‏ غيّري ذلك الرمز.‏ ‏-‏ ولا تتوقفي عند ذلك.‏
‏‏-‏ عليك أن توجهي رسالة لـ‏‏"‏‏‏‏أمل‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ماذا تقصدين؟
‏حسنًا،‏ منذ عدة سنوات،‏
‏وجدت شريط منوعات من صديقة ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ في الإعدادية.‏
‏لم أحرقه وحسب،‏
‏بل تتبعت المخادعة وسرقت هويتها،‏
‏وتراكمت جميع أنواع التّهم في متجر ‏‏"‏‏‏‏بارني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن تتمكن من شراء منزل لفترة طويلة جدًا.‏
‏خطة احتياطية محكمة.‏
‏ولكن في الوقت الراهن،‏ سأجعله يغير الرمز فقط.‏
‏لو لم يكن لهذا السبب فهذه المرة الأولى
‏‏-‏ تتفقان أنتما الاثنتان على أي شيء.‏ ‏-‏ لا،‏ ليس كذلك.‏
‏‏-‏ اتفقنا على شيء من قبل.‏ ‏-‏ ما هو؟
‏كلتانا تحب اسم ‏‏"‏‏‏‏أمل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنتما عاهرتان.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لنفعل ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏هذا يكفي.‏ أنا فاشلة.‏
‏لن أحصل أبدًا على منحة الباليه للفتيات.‏
‏استمتع في ‏‏"‏‏‏‏ديرفيل‏‏"‏‏‏‏ من دوني.‏
‏حتى لو حصلت على منحة الفتيان،‏ لن أذهب من دونك.‏
‏حقًا؟
‏إذًا إما أن نذهب معًا أو لا يذهب أحد.‏
‏‏-‏ اتفقنا؟ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏‏-‏ سنتمرن طوال اليوم.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ والآن ساعدني بحركة الارتفاع.‏
‏افعلا ذلك مجددًا!‏
‏‏-‏ لقد نجحنا!‏ ‏-‏ تلك المنح ستكون من نصيبنا بالتأكيد.‏
‏‏-‏ أشكرك لأنك لم تتخلّ عني.‏ ‏-‏ نحن في هذا معًا.‏
‏‏-‏ لا تفعلا ذلك مجددًا!‏ ‏-‏ حاضر يا سيدي.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف كان تدريب الباليه؟
‏عظيم.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ أتقنّا حركتنا.‏
‏هل كانت هذه الحركة؟
‏‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هل كنتما تتجسسان عليّ من خلال النافذة؟
‏لسنا من مختلسي الأنظار المريبين.‏ لا،‏ شاهدناك على كاميرا جرس الباب.‏
‏لا أطيق الانتظار حتى أغادر هذا المكان.‏
‏أنت متوتر للغاية بالنسبة إلى شاب حصل على قبلة للتو.‏
‏حسنًا،‏ ماذا لدينا؟
‏اصمت!‏ لست كذلك!‏
‏هل هذا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟ قولي له…‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏كيف الحال‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏هكذا.‏ ‏‏"‏‏‏‏كيف الحال‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏ليس ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أكل شيء بخير يا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كل شيء على ما يرام.‏
‏خاب ظني بشدة بشأن أمر آخر.‏
‏تضحك ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ على الهاتف مع شاب غير ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ لطيف ومحترم.‏ بالطبع يخطئ بلفظ ‏‏"‏‏‏‏سباغيتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنه مبدئيًا كل ما أريده كحبيب لـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ في الثانوية.‏
‏أما هذا الفتى ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏،‏ فهو مخادع.‏ إنه لا يعجبني.‏
‏حسنًا،‏ يجب عليك الحذر،‏
‏أو سينتهي بها المطاف أن تستخدم اسم ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ كرمز أو شيء من هذا القبيل.‏
‏‏-‏ هل ما زلنا هنا؟ ‏-‏ لم نغادر قط!‏
‏أريدك أن تغيّر ذلك الرمز.‏
‏‏-‏ إنه مجرد رمز!‏ ‏-‏ رمز يعني ‏‏"‏‏‏‏أمل‏‏"‏‏‏‏!‏
‏و‏‏"‏‏‏‏أمل‏‏"‏‏‏‏ ليس جيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ لن يكون هناك ‏‏"‏‏‏‏أمل‏‏"‏‏‏‏ في هذا المنزل.‏
‏كان يعني ‏‏"‏‏‏‏أمل‏‏"‏‏‏‏.‏ الآن يعني 4673،‏
‏مجموعة الأرقام التي أستخدمها كلما احتجت إلى رمز.‏
‏هذا ما أقصده.‏ نحن نستخدمه طوال الوقت،‏ وفي كل مرة نفعل ذلك،‏ ‏‏"‏‏‏‏أمل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏الفتاة التي كنت ستكون معها الآن لولا أنها تركتك،‏ موجودة هناك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ نحن نستعمل هذا الرمز للصرافات الآلية،‏
‏ولهواتفنا ولخزائن الفندق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمل‏‏"‏‏‏‏ كانت معنا في كل عطلة.‏ أريده أن يتغير.‏
‏هل لديك أي فكرة عن مدى صعوبة أن نغير
‏كل رمز ورقم سري وكلمة مرور أنشأناها على مدار العشرين عامًا الماضية؟
‏‏-‏ أنت تتصرفين بجنون!‏ ‏-‏ لا تنعتني بالجنون
‏لعدم رغبتي بوجود امرأة أخرى في علاقتنا.‏
‏حسنًا،‏ لست مجنونة…‏‏‏ غيورة.‏ أنت تغارين بلا سبب!‏
‏تقصد أن تخبرني أنك لن تغار
‏لو كنت أتباهى بذكرياتي
‏من علاقاتي السابقة أمامك؟
‏أجل،‏ لأننا زوجان سعيدان.‏
‏تسرني معرفة ذلك.‏
‏وطفل آخر يصطدم بدراجته الصغيرة.‏
‏أخبرتك عندما نضع تلك العصا في منتصف الطريق
‏سنرى بعض الأحداث.‏
‏‏-‏ أنت مدينة لي بدولار.‏ ‏-‏ بحقك.‏
‏حسنًا،‏ يمكنك الاحتفاظ بالدولار إذا أحضرت لي المزيد من الثلج لمشروبي.‏
‏ضعي فقط بعض حبات العنب المجمدة.‏
‏إنها تحافظ على المشروب باردًا دون تخفيفه.‏
‏يا للروعة!‏
‏أشعر وكأنني حصلت للتو على أول حبة مهدئ.‏
‏اعتادت أمي أن تخفف عصيري بالثلج،‏
‏لكنني كنت على دراية بلعبتها الصغيرة.‏
‏إذا عملت في حانة يومًا ما،‏ يجب أن تجعلي هذه حركتك الخاصة.‏
‏لن تضطري حتى إلى مغازلة الرجال المتزوجين
‏حين تكون زوجاتهم في الحمام.‏
‏يمكنك فقط أن ترمي حبتين من العنب في مشروباتهم،‏
‏لتشاهدي الإكراميات تتدفق عليك!‏
‏لا أستطيع العمل في حانة.‏ أنا أريق الشراب في كل مرة أحمل فيها مشروبًا.‏
‏أستطيع مساعدتك في ذلك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ يا عزيزتي…‏‏‏
‏يمكنني أن أحمل المشروب في المطبات على علو شاهق
‏بينما يصفع ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد داوسون‏‏"‏‏‏‏ مؤخرتي دون أن أريق قطرة.‏
‏يا جدتي…‏‏‏
‏يعجبني أنك لا تعرفين كيف تتحدثين مع الأطفال.‏
‏شكرًا لك.‏
‏‏-‏ هل تعرفين أين نظارات القراءة خاصتي؟ ‏-‏ ماذا قلت؟
‏‏‏"‏‏‏‏(إيغوانا جونز)‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏(أكابولكو)‏‏"‏‏‏‏
‏تعجبك سترتي؟ نسيت أنني أرتديها.‏
‏أنت تتساءل على الأرجح من أين حصلت عليها.‏
‏ليس تمامًا.‏
‏مدينة ‏‏"‏‏‏‏أكابولكو‏‏"‏‏‏‏ في عطلة الربيع عام 98.‏
‏‏-‏ كان الطقس حارًا،‏ وأنا كنت أكثر إثارة.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ سأجدها بنفسي.‏
‏لم يمض وقت طويل حتى لاحظني عضو سابق من طاقم ممثلي ‏‏"‏‏‏‏عالم الواقع‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قضينا ثلاثة أيام على الشاطئ معًا،‏
‏نستمع إلى أغنية ‏‏"‏‏‏‏بلطف ورويّة‏‏"‏‏‏‏ للمغني ‏‏"‏‏‏‏آشر‏‏"‏‏‏‏ بشكل متكرر،‏
‏وهي مناسبة
‏لأنها الطريقة التي أتذكر بها وقتنا معًا…‏‏‏
‏بلطف ورويّة.‏
‏أنا شخصيًا أحببت تلك القصة.‏ أعتقد أنك تبدين رائعة بهذه السترة.‏
‏حسنًا،‏ رائع،‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ ‏-‏ آسفة.‏
‏أريد فقط أن أسترجع بعض الذكريات قبل النوم.‏
‏قميص كرة القدم لصديقي في الثانوية.‏
‏ذكرني.‏
‏‏-‏ هل لعبت كرة القدم يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ لم أفعل.‏
‏هذا صحيح.‏
‏انظر إلى هذا البنطال.‏ كان هذا الشاب أطول مني بكثير،‏
‏لذلك عندما ارتديته،‏ كنا فقط نضحك
‏ونضحك ونتعانق ونضحك.‏
‏‏-‏ يبدو الأمر ممتعًا.‏ ‏-‏ صندوق مجوهراتي القديم!‏
‏سيستغرق الأمر بعض الوقت لفرز كل هذا
‏وأتذكر كل قطعة من أعطاها لي.‏
‏كن لطيفًا واجلب لي ورقة وقلم.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏هل من خطب ما يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ هل من خطب؟
‏لا أصدق أنك احتفظت بكل هذه الأشياء!‏
‏وهناك الكثير منها!‏
‏كيف يمكنك حتى أن تهتمي بشيء واحد يخصني عندما يكون لديك كل هذه الأشياء!‏
‏لأن التمسك بشيء واحد يعني أكثر بكثير
‏من صندوق من الكراكيب العشوائية.‏
‏أنت تكتب اسم ‏‏"‏‏‏‏أمل‏‏"‏‏‏‏ كل يوم.‏
‏لا أتذكر حتى أسماء بعض هؤلاء الرجال.‏
‏أيفترض بهذا أن يجعلني أشعر بتحسن؟ أنا بالتأكيد لن أغير الرمز الآن.‏
‏حسنًا،‏ وأنا بالتأكيد لن أنام في نفس السرير معك الليلة!‏
‏ذكية!‏ يبدو أن لديك ما يكفي من الرجال هنا
‏ليبقوك دافئة بأي حال!‏ سأنام على الأريكة!‏
‏كلا،‏ لن تفعل!‏ الأريكة تؤلم ظهرك!‏
‏‏-‏ أنا سأنام على الأريكة!‏ ‏-‏ شكرًا!‏
‏لو أن هذه الأصداف تستطيع أن تتحدث.‏
‏هل وضعت قفلًا على الثلاجة؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ لماذا؟
‏بلا سبب،‏
‏ولكن إذا احتجت لأي شيء،‏ فأنت تعرفين الرمز.‏
‏‏-‏ مرحبًا سيد ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏‏-‏ يا للروعة!‏ قبعة جميلة يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏قضيت الكثير من الوقت في بيت الأخوية هذا.‏
‏ماذا كنا نفعل؟ سؤال وجيه يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ ليس الواجبات المنزلية،‏ أؤكد لك هذا.‏
‏‏-‏ إذًا ما الذي أتى بك إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ابنتك ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ نحن نتواعد.‏
‏أجل،‏ أعرف،‏ لكنها تتدرب على حوارها مع ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ في المدرسة.‏
‏هذا غريب.‏
‏أخبرني ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ أنهما لن يتدربا اليوم.‏
‏لا بد أنه خطأ غير مقصود.‏
‏‏-‏ يومًا سعيدًا.‏ ‏-‏ اجلس يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ نحن نحبك.‏ ‏-‏ كثيرًا.‏
‏ولهذا نحتاج إلى إجراء هذا الحديث.‏
‏هل تعلم لماذا أخبرك ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ أنه لا يوجد تدريب اليوم؟
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ أسمعت السيدة ‏‏"‏‏‏‏إيه‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ ولكن عندما يسألني أحدهم سؤالًا صعبًا للغاية،‏
‏إذا ابتسمت فقط،‏ فيقولون لي الجواب عادة.‏
‏إليك الأمر.‏
‏يحاول ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ أن يسرق ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ منك.‏
‏‏-‏ لا.‏ إنهما مجرد صديقين.‏ ‏-‏ لا يريد لهذا أن يحدث.‏
‏يتصل بـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ في الليل ويجعلها تضحك.‏
‏وهو دائمًا يمدحها،‏ والأسبوع الماضي
‏رأيته يلمس ذراعها هكذا.‏
‏كان بإمكانك أن تستخدمني كمثال يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأذهب إلى هناك.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏للحظ.‏
‏آخر شاب كانت لديه كان محظوظًا بالتأكيد.‏
‏وصل والدا ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏ سيوصلانني إلى تجربة أداء الباليه.‏
‏لماذا يوجد قفل على الثلاجة؟
‏وما الذي ترتدينه؟
‏‏-‏ أنتظر قدوم المدرسة الداخلية بفارغ الصير.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ تعال إلى هنا.‏
‏حظًا طيبًا اليوم.‏ أتمنى أن تحصل عليها.‏
‏بالرغم من أنه سيكون صعبًا أن أراك فقط
‏خلال عطلة الصيف وعيد الشكر وعيد الميلاد.‏
‏عيد الميلاد فقط.‏
‏أريده أن يتبع أحلامه،‏ لكنني لست مستعدة لأن يغادر.‏
‏أشعر بذات الشعور.‏ لا أعرف ما الذي نأمل فيه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمل‏‏"‏‏‏‏؟ حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أهذه الكلمة التي تختارها؟ ‏-‏ ما…‏‏‏
‏بالله عليك.‏ فعلت ذلك بالخطأ!‏
‏لم يكن كذلك.‏
‏شكرًا لكم جميعًا على جهودكم.‏
‏صاحبة منحة الإناث هي…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جينا توسكاديرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي،‏ لقد نجحنا!‏ سنذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏ديرفيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وصاحب منحة الذكور هو…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أندرو فاندفورد‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏لقد أخطؤوا في نطق اسمي بالكامل!‏
‏‏‏"‏‏‏‏‏-‏ تفاهم جميل ‏-‏ تفاهم جميل
‏‏-‏ تفاهم جميل ‏-‏ تفاهم جميل
‏تفاهم جميل
‏‏-‏ (سيمور) هو بطلي ‏-‏ (سيمور) هو بطلك‏‏"‏‏‏‏
‏ابتعد عن فتاتي!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مهلًا،‏ كنا نتدرب فقط.‏
‏أجل،‏ اهدأ.‏ لا شيء بيننا.‏
‏‏-‏ إنه يحاول أن يسرقك مني.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏فكري بالأمر…‏‏‏ المديح،‏ وقت التدريب الإضافي،‏
‏حتى أنه يداعب ذراعك مثلما فعل والدك بي.‏
‏أنا أساعدها فقط لتكون بديلة ‏‏"‏‏‏‏أودري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنت أفضل من أن تكوني في الجوقة.‏ ‏-‏ هل ترين؟ هذا مديح!‏
‏إنه معجب بك مثل صلصة اللحم مع المعكرونة.‏
‏انسحبي من المسرحية يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اسمعا،‏ لا أريد أن أتدخل في هذا.‏
‏افعلي ما يحلو لك،‏ لكن الانسحاب من المسرحية
‏سيكون خطأ جسيمًا يا ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏!‏ لا تناديها ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏!‏ أنا أناديها ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ بالرغم من أنني لم أناديها ‏‏"‏‏‏‏تاي‏‏"‏‏‏‏ قط.‏ ‏-‏ مهلًا،‏ إنه يتصرف فقط كصديق،‏
‏وأنت تتصرف كوغد محب للسيطرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ لن أجلس بين الجمهور
‏وأشاهد شابًا يسرق حبيبتي.‏
‏‏-‏ ستنسحبين.‏ ‏-‏ سأمثل المسرحية.‏
‏لذلك لا داعي لأن تقلق بشأن محاولة شاب سرقة حبيبتك…‏‏‏
‏لأنه لم تعد لديك واحدة.‏
‏هل أنت بخير؟
‏أنت مضيفة بالفطرة.‏
‏أراهن أنك ستكونين رائعة بصدم مرافق الناس بعربة المشروبات.‏
‏انظري يا جدتي.‏
‏إنها طلبية كريم العيون.‏ سأحضرها.‏
‏ليس بعد.‏ دعينا نتركها كطعم.‏
‏حتى نرى من كان يأخذها.‏ وكذلك،‏ لست في عجلة من أمري.‏
‏لقد كان قضاء الوقت معك لطيفًا.‏
‏كريم العيون خاصتي.‏ أين…‏‏‏ من أين أتى هذا؟
‏أنا السارقة.‏
‏لقد سرقتهم لأنني كنت غاضبة منك لأنك لم ترغبي قط في اللعب معي.‏
‏أنا آسفة حقًا،‏ لكن…‏‏‏
‏أنا…‏‏‏
‏أنا كذلك سعيدة للغاية لأننا قمنا بعملية المراقبة هذه.‏
‏تعالي إلى هنا.‏
‏أنا أحبك يا جدتي.‏
‏وأنا أحبك أيضًا يا عزيزتي.‏
‏يا إلهي!‏ أنا أحبك حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتو)‏‏"‏‏‏‏
‏آسف لأنني أفسدت هذا الأمر علينا.‏ سأتقدم إلى تجربة الأداء العام القادم.‏
‏سأقبل هذه المنحة يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا!‏ ماذا بشأن ميثاقنا؟ إما أن نذهب معًا أو لا يذهب أحد،‏ صحيح؟
‏لا يمكنني أن أفوت هذه الفرصة.‏
‏لو انقلبت الأدوار،‏ كنت ستفعل ذات الشيء.‏
‏لا،‏ ما كنت لأفعل ذلك.‏
‏هذا لطف منك.‏ لكن ما زلت سأذهب.‏
‏أنا آسفة.‏ آمل أن تفهم ذات يوم.‏
‏كاميرا جرس الباب.‏
‏إما أن تضحكك أو تبكيك.‏
‏مهلًا.‏ سمعنا أنك كنت هنا.‏
‏أطلعتنا فتاتا جرس الباب على ما حدث.‏
‏نأسف لأنك لم تحصل على المنحة،‏
‏‏-‏ وأن ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ مزقت قلبي
‏وداست عليه على الأرض؟
‏عزيزي.‏
‏‏-‏ هذا سيئ.‏ ‏-‏ أعرف ذلك،‏
‏ولكن هذه أول علاقة مما يُرجّح أن يكون علاقات متعددة
‏التي ستأتي وتذهب على مر السنين في طريقك للبحث عن الفتاة المنشودة.‏
‏قد لا يبدو الأمر كذلك الآن،‏ لكن…‏‏‏ ستجد الشخص الذي يناسبك يومًا ما.‏
‏ستفعل،‏ وستكون ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ مجرد فتاة
‏أعطتك هدية عشوائية نسيت أنك تملكها أصلًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ لم تعطني…‏‏‏
‏ما الذي تفعلانه؟
‏‏-‏ هل هذا لأجلكما أم لأجلي؟ ‏-‏ لأجلك.‏
‏‏-‏ أجل،‏ سنتركك لوحدك قليلًا.‏ ‏-‏ لا.‏ أنتما ابقيا.‏ أنا سأذهب.‏
‏هذا ما قالته هي.‏
‏أنا آسف.‏ كنت أتصرف بغباء.‏
‏هذا هو المهم…‏‏‏ أطفالنا وعائلتنا،‏
‏الحياة التي بنيناها.‏ كل ما تبقى هو…‏‏‏
‏هراء.‏
‏لأنه عندما نتزوج،‏ نبدأ حياة جديدة معًا.‏
‏‏-‏ أنا أحبك.‏ ‏-‏ أنا أحبك أيضًا.‏
‏لكنني ما زلت بحاجة إلى تغيير ذلك الرمز.‏
‏وستتخلصين من أشياء أحبتك القدماء؟
‏أجل.‏ ساعدني فقط على إخراج بقية الصناديق من القبو.‏
‏هناك المزيد؟
‏أعلم أنك حزين على ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ والمدرسة الداخلية يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن انظر إلى الإيجابيات.‏ سيتسنّى لك أن تبقى معنا هنا!‏
‏‏-‏ أنت فاشلة في توضيح الإيجابيات يا أمي.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏وأنا آسفة يا عزيزتي أنك انفصلت عن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكنني فخورة بك لكونك امرأة قوية
‏وتضعين مصالحك أولًا.‏
‏يجب أن تشعري بالرضا عن نفسك.‏
‏أجل،‏ أعتقد ذلك.‏
‏ما زلت أريد أن أتقيأ كلما فكرت في الأمر.‏
‏لكنني على الأقل أتقبل الأمر أفضل من أبي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ أشعر بصدمة كبيرة.‏
‏اتصلت بي شركة الأمن اليوم.‏
‏‏-‏ ماذا حدث بجهاز الإنذار؟ ‏-‏ لم أتذكر الرمز الجديد.‏
‏يجب أن نعود إلى 4673،‏ لكن يجب أن يعني شيئًا آخر.‏
‏حسنًا،‏ إنها تكتب أحرف ‏‏"‏‏‏‏و ق ح ة‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏وقحة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ عظيم!‏
‏‏‏"‏‏‏‏وقحة‏‏"‏‏‏‏ إذًا.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏