‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة،‏ موطن الثوار الأمريكيين‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الفائزة في المسابقة الأسبوعية لـ(الجمعة المميزة) هي…‏‏‏ (آنا كات)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل!‏ حصلت على أعلى الدرجات في الفصل
‏لذا سأختار أنا الفيلم لـ‏‏"‏‏‏‏الجمعة المميزة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تهانينا يا حبيبتي.‏
‏لقد درست بجد من أجل اختبار المفردات وآتى ذلك ثماره.‏
‏سنحتاج إلى تبادل الأفكار حول خيارات الأفلام أثناء الاستراحة يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ لكن الفيلم الوحيد الذي رأيته هو ‏‏"‏‏‏‏سوب ديش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏هولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو الأمر كما لو أن فرقة ‏‏"‏‏‏‏البيتلز‏‏"‏‏‏‏ مكونة بالكامل من ‏‏"‏‏‏‏يوكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ انظرن ماذا ترتدي.‏ ‏-‏ إنها لا ترتدي حتى حمالة صدر.‏
‏من يأبه إذا لم أرتد…‏‏‏
‏سأجعلكن أيتها الحمقاوات النباتيات تعرفن أنني أرتدي حمالة صدر اليوم.‏
‏هذا أقصى ارتفاع يمكن أن يصلا إليه الآن.‏
‏إنها شجاعة منك أن تشاركي شيئًا محزنًا للغاية،‏
‏لكننا لم نكن نتحدث عنك.‏
‏ومن غيري قد تهنّه إن لم أكن أنا؟
‏هي.‏
‏كيف تمر الرياح بلطف خلال شعرها؟
‏‏-‏ ونحن في مكان مغلق.‏ ‏-‏ من يأبه لشعرها؟
‏‏-‏ انظري إلى ذلك…‏‏‏ الشق.‏ ‏-‏ يا للهول!‏
‏‏-‏ من هذه؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏ خاربة البيوت.‏
‏إنها زوجة الأب الجديدة لـ‏‏"‏‏‏‏أنسيجنيا فالنكورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ليس اسمًا.‏
‏لقد دمرت زواج ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏
‏وهي الآن تتجول في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ وتبتسم للناس،‏
‏وتتطوع في ملاجئ الحيوانات.‏ إنه أمر مقرف.‏
‏أخيرًا هناك شخص تكرهنه أكثر مني.‏
‏‏-‏ يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏ تزوجت لأجل النقود.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لكنك لم تفعلي ذلك بالتأكيد!‏
‏حسنًا،‏ ربما هي مجرد شخص تكرهنه مثلي.‏
‏أحب رؤية الأمهات في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ يفزعن من ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا شيء يخيف هؤلاء العاهرات مثل زوجة حسناء تدخل البلدة.‏
‏يعتقدن أن أزواجهنّ سوف يبدلونهنّ
‏‏-‏ بعارضة أصغر سنًا أيضًا.‏ ‏-‏ هذا محزن للغاية.‏
‏إنه مضحك.‏
‏‏-‏ هل…‏‏‏ هل قلت محزن؟ ‏-‏ منذ أن انتقلت إلى هذه البلدة،‏
‏كرست هؤلاء النسوة حياتهن لانتقادي
‏وجعلي أشعر بأنني منبوذة.‏
‏يسخرن من ملابسك وشعرك ومكياجك،‏
‏صوت محفظتك الجلدية وهي تخرج من حقيبتك الجلدية.‏
‏تهويش ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏ عليهن هي فرصتي للانتقام.‏
‏أذيقهن من نفس الكأس.‏
‏ألستما قلقتين بشأن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏
‏أن تراودهما الأفكار باستبدالكما؟
‏لن يخونني ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أبدًا.‏ الأحمق يحبني كثيرًا.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ لديه خوف صحي من الأمراض.‏
‏الحمد لله على تلك التحذيرات من القوباء خلال ‏‏"‏‏‏‏إن سي آي إس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا،‏ انظرا.‏
‏لنبدأ بالعبث معهن الآن.‏ اسأليني كيف أبدو أصغر بكثير بالنسبة لعمري.‏
‏‏-‏ اسأليني بصوت عال.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏تبدين صغيرة للغاية بالنسبة لعمرك.‏ ما هو سرك؟
‏لن تصدقاني.‏ بول الأطفال.‏
‏بول الرضيع أفضل من الـ‏‏"‏‏‏‏بوتوكس‏‏"‏‏‏‏.‏ أعني،‏ هذا علم بالكامل.‏
‏علم؟ أليس هذا ما يستخدمه الأطباء؟
‏بالتأكيد.‏ فقط خذي حفاضة مبللة وافركيها على وجهك بالكامل
‏مرتين في الليلة،‏ لمدة خمس أو عشر دقائق.‏
‏بالنسبة لامرأة تبلغ من العمر 55 عامًا.‏ أنت تبدين رائعة!‏
‏هل تعتقدان أنهن سيفعلن ذلك؟
‏لنتأكد فقط…‏‏‏ يا إلهي…‏‏‏ أنت في الـ65!‏
‏تناولت الجدة مقوياتها.‏
‏يجب أن أختار الفيلم المثالي لـ‏‏"‏‏‏‏الجمعة المميزة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أي من هذه الأفلام تعتقدون أنه يمثلني أكثر…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ماتيلدا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏صوت الموسيقى‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏صوت الموسيقى‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذات مرة توقفت مؤقتًا في ‏‏"‏‏‏‏ميامي‏‏"‏‏‏‏ مع ‏‏"‏‏‏‏كريستوفر بلامر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جعل تلالي تنبض بالحياة.‏
‏خرج ذلك من القائمة.‏
‏هل لاحظت أن أمك تجعل كل شيء يدور حولها؟
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أقابل أمي قط.‏
‏حسنًا،‏ لقد اكتفيت.‏ إنها تعيش هنا الآن،‏
‏يجب أن تهتم بحياتنا.‏
‏إنها تعرف اسمك وأين نحتفظ بالخمور.‏
‏هذا أكبر قدر من الاهتمام قد تصل إليه.‏
‏‏-‏ إلى أين؟ ‏-‏ أتت أم جديدة في المدرسة
‏وسأذهب لأرحب بها وأشجعها على المشاركة.‏
‏هذا لطف منك.‏
‏ما هو دافعك الخفي؟
‏‏-‏ الانتقام.‏ ‏-‏ كالمعتاد.‏
‏هل تساعدانني لنجعل جدتكما
‏تكف عن التفكير بنفسها لدقيقة
‏وتسأل سؤالًا عن واحد منا؟
‏بالتأكيد،‏ وأثناء ذلك،‏ يمكننا حملها على أن تكف
‏عن إخبارنا عن كل المشاهير القدامى الذين ضاجعتهم في الطائرة.‏
‏لم يحدث ذلك أبدًا.‏
‏‏-‏ كنت أتكلم بسخرية.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ توقف عن ذلك.‏ إنه مربك.‏
‏هيا،‏ يمكننا أن نفعل ذلك.‏ العمل بروح الفريق.‏ هيا!‏
‏سأحضر لكما بطاقات لتطبيق الأغاني إذا ساعدتماني.‏
‏‏-‏ هيا يا عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هيا يا عائلة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏مرحبًا.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كيتي أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ابنتي ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في نفس الفصل مع ابنة زوجك…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيم…‏‏‏بليم‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنسيجنيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إيمبليم‏‏"‏‏‏‏ ليس اسمًا.‏ ‏-‏ بالطبع،‏ أشعر بأنني سخيفة للغاية.‏
‏‏-‏ أعددت لك بعض البسكويت.‏ ‏-‏ هذا لطيف للغاية.‏
‏لم تتواصل إحداهن معي منذ أن انتقلت إلى هنا.‏
‏إنهن ينظرن إليّ ويهمسن وحسب.‏
‏ليس لدي بسكويت فقط.‏ لدي نصيحة لك يا ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد نبذتني أمهات ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ أيضًا عندما انتقلنا في البداية،‏
‏ولكن بعد ذلك أقمت حفل ربيع رائع والآن جميعهن يحببنني.‏
‏إذًا،‏ ماذا أفعل؟
‏عليك أن تضعي بصمتك في المدرسة مع مجموعة تطوعية رفيعة المستوى.‏
‏‏-‏ هل تعملين؟ ‏-‏ لديك حس الدعابة.‏ أحب ذلك.‏
‏وتحتاجين إلى التعرف على كل الأمهات.‏
‏‏-‏ والآباء أيضًا.‏ ‏-‏ أحببت تلك الفكرة.‏
‏أقول دائمًا،‏ ‏‏"‏‏‏‏التطوع هو طريق روحنا
‏لإظهار الامتنان على نعمنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مونوغرام‏‏"‏‏‏‏ محظوظة للغاية لكونك زوجة أبيها.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إنسيجنيا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ وهي أيضًا.‏
‏‏-‏ لقد كان يومًا لا يصدق.‏ ‏-‏ أتعرف ما الذي لا أصدقه؟
‏شكلي الرائع في هذا البنطال.‏ أليس كذلك؟
‏مرحبًا يا جدتي،‏ سؤال سريع.‏
‏من أجل وشمي…‏‏‏ هل أرسمه على كامل ذراعي أو أرسم فقط خريطة الكنز على ظهري؟
‏وشم؟
‏سأريك وشمًا.‏
‏حصلت عليه في ‏‏"‏‏‏‏دبلن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه قوس قزح مع إناء من الذهب في نهايته.‏
‏‏-‏ لا أرى إناء الذهب.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هذا الجزء مخفي.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هولي‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جينيفر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏سايج‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دارث فيغان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏ ما هذه الرائحة…‏‏‏
‏بول الأطفال!‏ إنهن يطبقنها!‏ هؤلاء الحمقاوات يطبقنها!‏
‏تبدين جميعًا رائعات للغاية!‏ لابد أنكن تدللن أنفسكن.‏
‏يجب أن أتذكر أن أقول ذلك لـ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏صباح الخير.‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏ وهي تطوعت لتكون مشرفة
‏في صف الأستاذ ‏‏"‏‏‏‏لومباردو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأم المشرفة يجب أن تتفاعل كثيرًا
‏معنا نحن أولياء الأمور،‏ فأظننا نريد شخصًا
‏على دراية بالأمور.‏ لكن شكرًا!‏
‏ولهذا السبب أرادت ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏ الوظيفة.‏ للتعرف أفضل على أولياء الأمور.‏
‏‏-‏ أعتقد أنها فكرة سديدة.‏ ‏-‏ شكرًا أيها المدير ‏‏"‏‏‏‏آبلن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تعرف اسمي.‏
‏وشكرًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ما كنت لأتطوع كمشرفة صف
‏لولا توجيهك.‏
‏لا أستطيع الانتظار لأقضي وقتًا طويلًا معكن أيتها الأمهات الرائعات.‏
‏وأزواجكن!‏
‏بعد دراسة متأنية،‏
‏اخترت فيلمي لـ‏‏"‏‏‏‏الجمعة المميزة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏المغلف من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذه حافظة مشبكية.‏ طلبت منك أن تحضر مغلفًا.‏
‏قالت أمي إنه لم يعد يمكنني استعمال المغلفات.‏
‏‏-‏ أحببت طعم الصمغ أكثر من اللازم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لو لم تكن جذابًا مثل المغني ‏‏"‏‏‏‏إد شيرن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والفائز هو…‏‏‏
‏أرجو أن يكون ‏‏"‏‏‏‏سوب ديش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أرجو أن يكون ‏‏"‏‏‏‏سوب ديش‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ فيلم ‏‏"‏‏‏‏غونيز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏فيلم ممتاز!‏ ذلك الفتى السمين الذي يُدعى ‏‏"‏‏‏‏المكتنز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والفتى البطيء الذي يُدعى ‏‏"‏‏‏‏الكسلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان ذلك في السابق عندما كان يمكنك أن تسميهم كما تراهم.‏
‏هل تقرئين بريد للمدرسة؟
‏اعتقدت أنك قلت إننا ممنوعان من فعل ذلك.‏
‏إنه من ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها تدعو إلى اجتماع إلزامي لأولياء الأمور
‏لـ‏‏"‏‏‏‏مجلس المشاعر‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‏‏-‏ ما هو هذا؟ ‏-‏ ليس لدي أدنى فكرة.‏
‏لكن حمقاوات ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ سيكنّ هناك ويشعرن بالسوء
‏‏-‏ حيال أنفسهن،‏ لذا سأشارك.‏ ‏-‏ أنت أم ولديك عمل…‏‏‏
‏هل تقويض زواجهن هو أفضل طريقة لاستغلال وقتك؟
‏أنت تخصص وقتًا للأشياء المهمة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لعبة الأسئلة؟
‏أنت أولًا يا جدتي.‏ اختاري بطاقة واسأليني سؤالًا.‏
‏حسنًا،‏ يبدو هذا سخيفًا،‏ لكن لا بأس.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لو كان بإمكانك تناول العشاء مع أي شخص،‏ ميتًا أو حيًا،‏
‏من سيكون؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏مارلين مونرو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لا،‏ أنا من…‏‏‏ ‏-‏ كانت على علاقة حميمة
‏مع بعض أكثر الرجال نفوذًا في ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وكذلك،‏ أود تبادل الآراء حول ‏‏"‏‏‏‏براندو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏،‏ لا.‏ الآخر…‏‏‏ ‏-‏ السؤال التالي!‏
‏سهلة.‏ التحليق.‏
‏لماذا أضيع قوة عظمى على الاختفاء وأنا أبدو بهذا الشكل؟
‏أدفن الجثة في الصحراء وأحرق السيارة،‏ وأتوجه إلى ‏‏"‏‏‏‏روساريتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا ما ستفعلينه إذا طلب منك أحدهم
‏‏-‏ أن تدفعي عن نفسك في الموعد الأول؟ ‏-‏ أجل.‏
‏كيف يكون هذا سؤالًا أصلًا؟
‏كنت سأنقذ نفسي وأترك الحافلة المدرسية تسقط من فوق الجرف.‏
‏أنتم محقون،‏ هذا ممتع حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مجلس المشاعر‏‏"‏‏‏‏ هو طقس قديم،‏ بدأ في مهرجان ‏‏"‏‏‏‏كوتشيلا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لخلق مساحة شاملة
‏من خلال المجتمع واليقظة والعرفان.‏
‏أليست مسلية؟ إنها حرة للغاية ومنفتحة.‏ كل امرأة في عمرها كذلك.‏
‏موقع المواعدة مليء بفتيات كـ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريد مني أن أرسل إليك الرابط؟ سأرسل إليك الرابط.‏
‏هل شعرتم كلكم بذلك؟ لقد رفعنا للتو الذبذبات الكونية.‏
‏‏-‏ هل شعرت بذلك يا عزيزي؟ ‏-‏ شعرت بذلك.‏ شعرت بذلك للغاية.‏
‏شعرت بذلك أيضًا.‏
‏سألني أحدهم في ذلك اليوم إذا كنت نُهامية يا عزيزي.‏
‏يجب أن يبدأ ‏‏"‏‏‏‏مجلس الفصل‏‏"‏‏‏‏ بطقوسنا الافتتاحية…‏‏‏
‏الناقوس وقربان من الماء لأسلافنا…‏‏‏
‏وعصا الحديث.‏
‏الآن في المجلس،‏
‏فقط الشخص الذي يحمل عصا الحديث يُسمح له بالتكلم.‏
‏تجعلك تشعرين نوعًا ما أنك كبيرة وقبيحة،‏ أليس كذلك؟
‏لا أتحدث بشكل عام.‏ بل عنك أنت بالذات.‏
‏ستدفعين ثمن هذا،‏
‏وأنا أعلم أنك لا تقدرين على ثمنه لأنك فقيرة غبية.‏
‏وكما قلت لزوجة زوجي الأولى،‏ دعينا لا نستعمل الشتائم.‏
‏أعلم أن بعض أفكاري قد تبدو غريبة
‏لأنني من جيل أصغر بكثير.‏
‏‏-‏ لا لست كذلك،‏ ماهي سنة مولدك؟ ‏-‏ 1993.‏ ماذا عنك؟
‏ولدت في…‏‏‏
‏لا أستطيع التحدث بدون عصا الحديث.‏ لذا…‏‏‏
‏أنت رائعة جدًا يا ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليت هناك المزيد من النساء من جيلك
‏‏-‏ يدخلن إلى مجتمعنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏كلود‏‏"‏‏‏‏،‏ كيف قابلت الحب الحقيقي لحياتك
‏الذي أعاد إحياء رجولتك وجعلك تدرك
‏أن زيجتك الأولى كانت خاطئة؟
‏زوجتي الأولى…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏.‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ عصا التحدث.‏ ‏-‏ عصا التحدث عليك!‏
‏أرادت ‏‏"‏‏‏‏ميشيل‏‏"‏‏‏‏ أن أمارس الـ‏‏"‏‏‏‏يوغا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وكانت ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏ مدربتنا في الفصل التمهيدي.‏
‏لطالما قلت إن الـ‏‏"‏‏‏‏يوغا‏‏"‏‏‏‏ قد تفيد أسفل ظهري.‏
‏إذًا أين تدربين؟ أرغب في الاحتفاظ…‏‏‏
‏أنت تحتكر العصا يا عزيزي.‏
‏هذا تمرين ‏‏"‏‏‏‏يوغا‏‏"‏‏‏‏ رائع.‏ حسنًا.‏
‏أجل.‏ حسنًا،‏ أجل.‏ هناك مباشرة.‏
‏أشعر بالسعادة للمشاركة في المدرسة.‏
‏كان نجاحًا باهرًا
‏رغم أنها منعت التصفيق في الفصل.‏
‏تخلصت من التصفيق؟
‏أجل.‏ لذا الآن إذا اتفقنا على شيء ما وأردنا إبداء تقديرنا،‏
‏علينا أن نفعل هذا…‏‏‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ حتى لا يشعر أحدهم أنه أقل تقديرًا
‏‏-‏ من غيره.‏ ‏-‏ ثم قمت أنت بالهجوم عليها.‏
‏كم شخصًا تطلب الأمر لسحبك؟
‏هل استدعوا معلمي الرياضة؟
‏لا،‏ تمالكت نفسي
‏لأن ساحرات ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ شعرن بسوء كبير تجاه أنفسهن.‏
‏كان الأمر جميلًا للغاية.‏
‏أصبحن كالمجنونات وهنّ يحاولن التفوق على ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما دمن غير سعيدات،‏ فأنا سعيدة.‏
‏يا إلهي!‏ يبدو هذا فظيعًا.‏ هل أنا فظيعة؟
‏لا.‏ أنا طيبة.‏ أنا مثالية.‏
‏ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏قالت والدة ‏‏"‏‏‏‏إنسيجنيا‏‏"‏‏‏‏ إنني لا أستطيع عرض فيلمي في الفصل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏؟ لماذا قد تمنع فيلم ‏‏"‏‏‏‏غونيز‏‏"‏‏‏‏؟ إنه الفيلم المثالي.‏
‏قالت إنه غير لائق
‏وإنني بحاجة لأمارس التأمل حول سبب اختياري شيئًا
‏لا يمثل أفضل ما لدي.‏
‏ربما لم تعرف أنك ابنتي.‏
‏‏-‏ سأرسل إليها رسالة وأعالج الأمر.‏ ‏-‏ شكرًا يا أمي.‏
‏للمرة الأولى هناك شخص في المدرسة لا يكرهني.‏
‏والسيدة في مكتب الاستقبال؟ إنك تعجبينها.‏
‏كنا نتحدث عن البلهاء التي تعمل معها في مكتب الاستقبال،‏
‏ثم أدركت فجأة أنها غيرت شعرها.‏
‏أنا متأكدة أنك تعرفين الآن سبب أهمية فيلم ‏‏"‏‏‏‏غونيز‏‏"‏‏‏‏ بالنسبة لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مع قبلاتي،‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تم الإرسال.‏ أعتقد أنها مزيج جميل بين اللطافة والقسوة.‏
‏هكذا وصفتك لوالدي أول مرة.‏
‏أجابت بالفعل.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ دفاعك عن ابنتك أمر ملهم…‏‏‏
‏إلخ…‏‏‏
‏فيلم ‏‏"‏‏‏‏غونيز‏‏"‏‏‏‏ يشجع على الكذب والجشع ويحمل أجندة مقلقة مؤيدة للقرصنة.‏
‏يخبرني صوتي الداخلي
‏أن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ بحاجة ماسة إلى إرشادي وتأثيري.‏
‏صوتك الداخلي؟
‏أي نوع من غريبي الأطوار لديه صوت داخلي؟
‏بئسًا.‏
‏وكإجراء إضافي،‏ أضفت المدير ‏‏"‏‏‏‏آبلن‏‏"‏‏‏‏ إلى المحادثة.‏
‏‏-‏ مع حبي ودعواتي.‏ ‏-‏ تضيف ‏‏"‏‏‏‏آبلن‏‏"‏‏‏‏؟ لا تضيفي…‏‏‏
‏مرحبًا يا رفيقتي!‏ بالرغم من أنني لم أشاهد فيلم ‏‏"‏‏‏‏غونيز‏‏"‏‏‏‏ أبدًا،‏
‏إلا أنني أثق تمامًا برأي ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏.‏ رمز وجه مبتسم.‏ رمز يديّ الدعاء.‏
‏المدير ‏‏"‏‏‏‏آبلن‏‏"‏‏‏‏ أو كما يُعرف ‏‏"‏‏‏‏ملك المدرسة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قضت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ ساعات في اختيار فيلمها.‏
‏وكذلك،‏ هذه مسألة تتعلق بأولياء الأمور،‏ لذا دعينا نبقيها بيننا.‏
‏عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ قد تكونين محقة…‏‏‏
‏بالطبع أنا محقة!‏
‏…‏‏‏أضفت جميع أولياء الأمور إلى المحادثة.‏ دعينا نأخذ آراء الجميع
‏ونجعله قرارًا جماعيًا.‏
‏قرار جماعي؟ هذا لن يكون في صالحك.‏
‏‏-‏ قرار صائب يا ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ أوافقك تمامًا.‏
‏أصوت لأي شيء ضد ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ رمز الإصبع الأوسط.‏
‏أعطني وسادة الصراخ من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا لك.‏
‏شعرنا بمشاعركم يا مجتمعنا.‏ لن يُعرض فيلم ‏‏"‏‏‏‏غونيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يبدو وكأن الوحش المثير الذي صنعته قلب القرويين ضدك.‏
‏كفرد من هذا المجتمع،‏
‏أنا أطالب بحقي المقدس للدعوة إلى اجتماع
‏إلى ‏‏"‏‏‏‏مجلس المشاعر‏‏"‏‏‏‏ غدًا خلال الاستراحة.‏ كونوا على الموعد!‏
‏سأكون هناك.‏ و‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أنا أعود فقط لأحصل على معلومات صف الـ‏‏"‏‏‏‏يوغا‏‏"‏‏‏‏ الخاص بك.‏
‏لا بأس.‏ لا نريد شيئًا!‏
‏هل جعلت ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏ تسمح لي بعرض فيلم ‏‏"‏‏‏‏غونيز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أنا ذاهبة الى اجتماع حول الأمر هذا الصباح
‏‏-‏ وسيكون كل شيء على ما يرام.‏ ‏-‏ أنت الأفضل.‏
‏لا شيء سيئ يمكن أن يحدث لي أبدًا وأنت بقربي.‏
‏‏-‏لا يُوجد ضغط هناك.‏ ‏-‏ هذا صعب للغاية.‏
‏أعتقد أنه لو كان تخريب حياة الناس أمرًا سهلًا،‏
‏لفعل الجميع ذلك.‏
‏الآن عليّ أن أحشد صاحبات مقاس اثنين ضد تلك ذات المقاس صفر.‏
‏في الحقيقة مقاسي صفر مزدوج في الملابس المصممة
‏وبمقاس طفل عمره 12 في محلات ‏‏"‏‏‏‏غاب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عمل رائع في محاولتك لفهمها.‏
‏‏-‏ لم تكن تتكلم عنك يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لم لا؟
‏يبدو أنك مهتمة بنفسك فقط.‏
‏حسنًا،‏ ماذا تريدني أن أفعل؟ أغير شخصيتي بالكامل؟
‏ربما فقط حاولي الاستماع.‏
‏أو أن تسألي الشخص الآخر عن يومه قبل أن تتحدثي عن يومك.‏
‏حسنًا.‏ كيف كان يومك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ شكرًا لسؤالك يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏ يومي…‏‏‏ ‏-‏ مهلًا.‏ يتبع.‏ مرحبًا؟
‏لا،‏ الآن هو وقت ممتاز
‏لنتحدث عن ربط الإنترنت والهاتف الخاصين بي.‏
‏لا أستطيع تحمل تكلفة هذا النادي الباهظ الثمن أيتها السيدات،‏
‏لذا أنا في جولتي المجانية،‏ وتخلصت من المراقب
‏في غرفة الملابس.‏ سيكون هذا سريعًا.‏
‏‏-‏ ماذا تريدين يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم،‏ لم أنت هنا؟
‏أحتاج منكن أن تدعمنني في ‏‏"‏‏‏‏مجلس المشاعر‏‏"‏‏‏‏ اليوم
‏بشأن ‏‏"‏‏‏‏الجمعة المميزة‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد تمادت ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا.‏
‏إذًا دعيني أفهم هذا جيدًا.‏
‏الآن بعد أن أصبحت ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏ تزعجك،‏ صارت فجأة مشكلة؟
‏بالضبط.‏
‏‏-‏ لن نساعدك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لكنكن ستساعدن أنفسكن أيضًا.‏
‏اليوم تقول ممنوع عرض ‏‏"‏‏‏‏غونيز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن ماذا لو قالت غدًا ممنوع الـ‏‏"‏‏‏‏بوتكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لأنها تريد أن يكون للأمهات تعابير وجه.‏
‏أرأيتن؟ الدهشة تبدو في أصواتكن لا في وجوهكن.‏
‏أتعلمن؟ ستحل كل مشاكلنا
‏إذا تخلصتن فقط من ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏ كأم مشرفة.‏
‏إنه أمر محير للغاية عندما تخرج الأفكار الجيدة من وجهك الفظيع.‏
‏قبل أن تبدأ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏سأوافق على جميع الأفلام والوجبات الخفيفة في الفصول
‏من الآن فصاعدًا،‏ لذا أرسلن لي فقط.‏
‏وإذا كان لديكن أي أسئلة أخرى أو أفكار،‏ يمكنكن وضعها هنا…‏‏‏
‏أنا أدعوها ‏‏"‏‏‏‏مهد الأفكار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ أنا أدعوها علبة الأحذية التي قمت بتزيينها كطالب بالصف الثامن.‏
‏‏-‏ إذًا لقد دعوت ‏‏"‏‏‏‏مجلس المشاعر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا،‏ أنت تحتاجين إلى عصا التحدث.‏
‏‏-‏ إذًا أعطني إياها.‏ ‏-‏ ليست معي.‏
‏‏-‏ أنا لم أُدع إلى هذا الاجتماع.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏يجب أن تكون حقًا عصا.‏
‏عصا لحم بقري.‏
‏‏-‏ منذ متى تضعين هذا في محفظتك؟ ‏-‏ لا يهم.‏
‏تنتهي صلاحيته في 2046.‏
‏لا يُوجد شيء خطأ في فيلم ‏‏"‏‏‏‏غونيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه احتفال بالصداقة والمثابرة،‏
‏وقبول الأشخاص المختلفين عنك.‏
‏يجب أن أوقف ‏‏"‏‏‏‏مجلس المشاعر‏‏"‏‏‏‏ هذا…‏‏‏
‏ممنوع التكلم من دون عصا التحدث.‏ حان الوقت لتستمعي.‏
‏لأن هذا وقتنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إنه وقتنا هنا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏كان هذا اقتباسًا من الفيلم.‏
‏لقد حشد الجميع معًا.‏ أنا أفعل نفس الشيء تقريبًا هنا.‏
‏على أي حال،‏ حان الوقت لتستمعي يا ‏‏"‏‏‏‏هاربر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشعر بأنك بحاجة لأن تتوقفي عن إقحام أفكارك في حناجرنا.‏
‏أشعر أن الشق في صدرك غير ملائم أكثر بكثير
‏من فيلم كلاسيكي رائع من الثمانينيات.‏
‏وأشعر أن هذا الهراء غباء.‏
‏حسنًا،‏ أرى ما يحدث هنا.‏ جميعكن غاضبات لأنني شابة
‏وأنتج ‏‏"‏‏‏‏كولاجين‏‏"‏‏‏‏ أكثر مما أحتاج إليه.‏
‏أعتقد أن المجلس يدعو إلى التصويت
‏ضد ‏‏"‏‏‏‏عدم الشعور‏‏"‏‏‏‏ وتنحية القائد.‏
‏لا يمكنكنّ أن تصوتن لإخراجي.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مجلس المشاعر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ممنوع التكلم من دون عصا التحدث.‏
‏حسنًا،‏ أتعرفن؟ لقد كذبت!‏ أنا أملك عصا التحدث.‏
‏عندما تكونين أمًا مثلي،‏ عليك أن تكوني حذرة جدًا بشأن…‏‏‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ أنت أم منذ شهرين فقط!‏
‏توقفي عن إعطاء نصائح التربية
‏وإلا سأضربك طوال طريق العودة إلى ‏‏"‏‏‏‏كوتشيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سوف أتحدث إلى المدير ‏‏"‏‏‏‏آبلن‏‏"‏‏‏‏
‏وأنقل ‏‏"‏‏‏‏إنسيجنيا‏‏"‏‏‏‏ إلى الفصل الآخر.‏
‏يا سيدات،‏ لقد وضعنا خلافاتنا جانبًا وعملنا معًا لإبعاد
‏المشرفة اللينة.‏
‏ربما هذه بداية جديدة لنا.‏
‏‏-‏ أجل،‏ قد تكون كذلك.‏ ‏-‏ أنا موافقة.‏
‏أقصد أنت مريعة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏
‏لكن على الأقل أعلم أنك لن تسرقي زوجي.‏
‏هذه واحدة من أجمل الإهانات التي قلتها لي على الإطلاق يا ‏‏"‏‏‏‏تارا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما رأيكن أن نبذل جهدًا لفتح صفحة جديدة؟
‏‏-‏ أنا موافقة.‏ ‏-‏ قد يكون هذا ممتعًا جدًا.‏
‏يمكننا قلب الإطارات معًا.‏ يمكننا أن نقوم بحمية حساء الملفوف.‏
‏بالطبع سيكون علينا أن نجد امرأة جديدة لنكرهها.‏
‏‏-‏ يمكنك مساعدتنا في اختيارها.‏ ‏-‏ يمكنك أن تكوني واحدة منا!‏
‏يا إلهي!‏ الشيء الوحيد الأسوأ من عدم إعجابهن بي هو إعجابهن بي.‏
‏الآن بعد أن أصبحنا كلنا صديقات مقربات،‏ يجب أن أخبركن يا رفيقات
‏كنا نعبث معكن في ذلك اليوم.‏ بول الأطفال لا يفعل شيئًا للجلد.‏
‏عدا أنه يجعل رائحتكن مثل ملعب الكرات في المطعم.‏
‏‏-‏ لا أصدقك.‏ ‏-‏ أي نوع من الأشخاص يفعل ذلك؟
‏لدي بول على وجهي.‏
‏عدنا إلى كرهك.‏
‏الكل يكرهني مرة أخرى.‏ أشعر بالارتياح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(أوتو)‏‏"‏‏‏‏
‏أنت أفضل أم على الإطلاق.‏
‏لدي كوب من النبيذ لأثبت ذلك.‏ تهانينا لك أيضًا.‏
‏قال الأطفال إن أمي سألتك كيف كان يومك
‏وكادت تقف لتسمع الجواب.‏
‏خطوات صغيرة.‏ أنا سعيد بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اسأل نفسك إذا كنت سعيدًا ولن تكون كذلك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا اقتباس من ‏‏"‏‏‏‏جون ستيوارت ميل‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف تعرفين ذلك؟
‏قرأت كتابك.‏
‏‏-‏ متى قرأت كتابي؟ ‏-‏ في منزل عائلة ‏‏"‏‏‏‏سبينسر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقصد،‏ اشترى كل تلك النسخ،‏ وأنت صهري.‏
‏أردت فقط أن أرى ما كنت تفعله.‏
‏يا للروعة!‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ هل تعرف الجزء المفضل لدي؟ ‏-‏ أحب أن أسمع ذلك.‏
‏عندما قام ساعي البريد بتسليم الكتب ناداني
‏‏‏"‏‏‏‏(كيت جاكسون) الأكثر إثارة‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏تشارليز إينجلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ خطوات صغيرة.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏