‏لا يا أمي.‏ نحن سنتولى هذا.‏
‏‏-‏ لا تقترحي أن تساعدينا.‏ ‏-‏ سبقتك بمراحل.‏
‏لماذا تؤجلون إحضار شجرتكم حتى آخر لحظة؟
‏عيد الميلاد على الأبواب.‏
‏ننتظر لكي نحصل على سعر أفضل للأشجار المرفوضة.‏
‏لأن كل قرش توفره هو قرش تُحرج به.‏
‏كلفتنا هذه فقط 15 دولارًا لأنها موبوءة بالنمل الأبيض.‏
‏لكن إليكم حقيقة ممتعة،‏ نحن مستأجرون!‏
‏هل عليك أن تستمر في التجول بهذا الشيء المخيف؟
‏أجل.‏ لم أحصل على دور رئيسي في مسرحية ‏‏"‏‏‏‏كسارة البندق‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذلك علقت بارتداء قناع ‏‏"‏‏‏‏ملك الفئران‏‏"‏‏‏‏ الغبي هذا.‏
‏حسنًا،‏ إنه يحدث،‏ لذا تقبل الأمر.‏
‏كل ما أريده هذا العام هو عيد ميلاد هادئ.‏
‏كل ما أريده هو سوار ‏‏"‏‏‏‏تيفاني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما أريده هو ملياردير مسن يكره اتفاقيات الزواج.‏
‏وكل ما أريده في عيد الميلاد هو أن تغادر أمك.‏
‏إنها هنا منذ وقت طويل.‏ أريد أن أستعيد مكتبي.‏
‏سئمت سخريتكم مني كلما أردت أن أقرأ كتابًا.‏
‏الكتب للمهووسين،‏ أيها المهووس!‏
‏‏-‏ أبي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي كات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ جدي!‏ ‏-‏ جدي!‏
‏مرحبًا يا حلوتي.‏ مرحبًا يا عزيزتي.‏ مرحبًا يا صاح.‏
‏‏-‏ أهلًا.‏ ‏-‏ كيف حالك؟
‏‏-‏ لم لا تأخذون حقائبه للأعلى؟ ‏-‏ أجل،‏ خذي هذا.‏
‏لم أكن أعلم أنك ستأتي يا أبي.‏ لماذا لم تتصل؟
‏لقد فعلت.‏
‏لقد أخبرت تلك البلهاء الصغيرة هناك.‏
‏سيأتي جدي إلى البلدة في عيد الميلاد يا أمي.‏
‏أنا مسرورة لأنك أتيت يا أبي.‏ هناك عقبة واحدة فقط.‏
‏‏-‏ أمي هنا.‏ ‏-‏ ما زالت هنا؟
‏اعتقدت أنها ستكون غادرت الآن.‏ مضت أشهر.‏
‏‏-‏ شكرًا لك!‏ ‏-‏ جدي!‏
‏تعال وضع تلك الهدايا تحت الشجرة.‏
‏هذا سيئ للغاية.‏
‏لا يمكننا أن نستضيف والديّ في نفس المنزل.‏
‏هناك تفاهم،‏ يريان بعضهم البعض فقط
‏في الأعراس والجنازات.‏
‏لقد مرت 25 سنة منذ انفصالهما.‏ لابد أنهما تجاوزا الأمر الآن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏مارتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كيت‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ذيل حصان جميل.‏
‏يشبه فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا لاست أوف ذا موهيكانز‏‏"‏‏‏‏ ممزوجًا مع فيلم ‏‏"‏‏‏‏كوكون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وما هو سر مظهرك الجميل؟
‏هل عقدت صفقة مع نفسك؟
‏وأرى أنك ما زلت ترتدي سروالًا قصيرًا.‏
‏أنا آسف.‏ كنت لأرتدي أبهى حلة
‏لو علمت أنني سأقابل ملكة ‏‏"‏‏‏‏إنجلترا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا له من عيد ميلاد!‏
‏ليس عليك أن تخلي غرفتك.‏ يمكنني أن أنام على الأرض في مكان ما.‏
‏بحقك يا جدي،‏ لن تنام على الأرض.‏
‏‏-‏ سأنام على أريكة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ القابلة للطي.‏ ‏-‏ شكرًا يا صغيري.‏
‏مهلًا،‏ أنا متحمس للذهاب إلى عرضك الراقص.‏
‏لا تتحمس كثيرًا.‏ لم أحصل على دور البطولة.‏
‏أنا ‏‏"‏‏‏‏ملك الفئران‏‏"‏‏‏‏.‏ أرتدي قناعًا.‏ لن يتذكرني أحد أصلًا.‏
‏مهلًا.‏ ارتدى ‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏ قناعًا،‏ وارتدى ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏ قناعًا.‏
‏‏-‏ لم يرتد ‏‏"‏‏‏‏سوبرمان‏‏"‏‏‏‏ قناعًا.‏ ‏-‏ ارتدى ‏‏"‏‏‏‏باتمان‏‏"‏‏‏‏ قناعًا.‏
‏‏-‏ عمّ تتحدثان؟ ‏-‏ كان جدي يعطيني بعض النصائح.‏
‏جدك هو أفضل شخص تذهب إليه لحل مشاكلك.‏
‏كان أبًا وأمًا بالنسبة إلي.‏
‏‏-‏ حين بدأ هذان بالظهور بقوة…‏‏‏ ‏-‏ يكفي.‏
‏…‏‏‏ذهبت إليه.‏ أخذني لأشتري أول حمالة صدر لي.‏
‏تبدأ معظم الفتيات بحمالة صدر للتدريب.‏
‏‏-‏ لكن ليست ابنتي ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا داعي لذلك.‏
‏كما علمني كيف أحلق ساقيّ.‏
‏وكيف تغيّر إطارًا،‏ وكيف ترمي كرة منحنية،‏ وكيف تضع الماسكارا.‏
‏عليك أن تحرك معصمك قليلًا أو ستتكتل الرموش.‏
‏لماذا لم تفعل جدتي هذه الأشياء معك؟
‏لأنها وجدت لنفسها وظيفة
‏تقلل فرص التربية إلى الحد الأدنى.‏
‏ليس عليك أن تغيري الملاءات من أجلي.‏
‏لا أنصحك بالنوم على ملاءات صبي في الـ15 من العمر.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ أنت محق.‏ أنا آسفة يا عزيزي.‏
‏ربما يجب عليك أيضًا أن ترتدي زحافات أثناء الاستحمام.‏
‏لا أصدق أنك لففت تلك الهدايا بورق القصدير.‏
‏لماذا؟ لا تحتاجين إلى لاصق،‏ والقطاعة موجودة على العلبة.‏
‏لا داعي لأن تقلقي بشأن المقص،‏ وعندما تفتحينها،‏
‏يمكنك أن تستخدميها لتغطي ما تبقى من طعام الأعياد المفضل.‏
‏حسنًا،‏ لهذا السبب تشتري ابنتك أشجار العيد في آخر لحظة
‏وتعيد استخدام أوراق التجفيف حتى تذوب في ملابسها.‏
‏أنت تبعثين على البهجة.‏
‏يبدو أن عطلتنا العائلية ستُجرّ وراء الحاوية
‏وتُضرب بكيس من البطاريات.‏
‏عليك أن تطلبي من أحد والديك أن يرحل.‏
‏لا يمكنني أن أطرد والديّ في عيد الميلاد.‏
‏الشيء الوحيد الذي يمكننا فعله لقضاء عطلة هادئة
‏هو تفريقهما.‏
‏سوف آخذ أمي إلى العمل وأنت تسلي والدي.‏
‏ماذا أفعل معه؟
‏‏-‏ إنه حرفي.‏ اطلب منه أن يصلح شيئًا ما.‏ ‏-‏ ماذا نصلح؟ لا شيء معطل.‏
‏تفضل.‏ أصلح هذا.‏
‏حسنًا.‏
‏ها هي البديلة الجديدة للدور الرئيسي لمسرحية ‏‏"‏‏‏‏متجر الرعب الصغير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كنت لأفعل ذلك لولا مساعدتك.‏
‏‏-‏ هل أنت جاهزة للتدريب؟ ‏-‏ دعني فقط أحضر نصي.‏
‏هل تريد أن تلعب معي لعبة الخيول يا ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ الخيول؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لقد اخترعت لعبة اسمها ‏‏"‏‏‏‏ربات الخيول الحقيقيات في (كونيتيكت)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏دوناتيلا مورنينغستار‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تقيم حفلة لتطلق خط سروجها الجديد،‏
‏لكنها لم تدع ‏‏"‏‏‏‏سباركلز أودوناهو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا فهي تتناول الغداء مع ‏‏"‏‏‏‏بيثاني تروتسكي‏‏"‏‏‏‏ لتتحدثا بالترهات.‏
‏حسنًا.‏ أنا لا ألعب بالخيول.‏
‏أخبري أمي وأبي أننا ذاهبان لننضم إلى السيرك.‏
‏هل اخترعت ذلك من عقلك؟
‏لا أصدق أنك لم تمثلي بعروض الارتجال.‏
‏هذا الفتى يحتاج إلى حافر صلب في رأسه.‏
‏أنت شقية يا ‏‏"‏‏‏‏دوناتيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا شيء كان يرضي تلك المرأة.‏
‏أتحتفظ بهذه مكشوفة هناك دون كيس؟
‏إنه جيب.‏ لماذا سأحتاج إلى كيس؟
‏اسمعني،‏ أتفهم أنها تُفقدك صوابك.‏ إنها تفقدني صوابي أيضًا.‏
‏أيمكنك ببساطة أن تتصالح مع ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا سيكون مثل أن تستعمل الجص المكون من الإسمنت على المفصل
‏بدلًا من العازل.‏
‏أقصد أنه لن ينجح.‏
‏أنا أطلب فقط لفتة صغيرة.‏ عرض سلام.‏ ارتد بنطالًا.‏
‏ستصبح ساقاي ساخنتين!‏
‏اسمعني،‏ كل ما تريده ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ هو عيد ميلاد بدون توتر.‏
‏افعل ذلك من أجل ابنتك وأحفادك.‏
‏حسنًا.‏ سأفعل ذلك من أجلهم.‏
‏فطيرة التفاح؟
‏‏-‏ كيف أصبحت ساخنة؟ ‏-‏ قلت لك إن جسدي يسخن بسرعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏موطن ثوار (ويستبورت) تثقيف العقل والجسد والروح‏‏"‏‏‏‏
‏لم يلعب معي حتى لعبة ‏‏"‏‏‏‏ربات الخيول الحقيقيات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا جنون.‏ إنها ممتعة للغاية.‏
‏هل عرضت عليه ‏‏"‏‏‏‏دوناتيلا مورنينغستار‏‏"‏‏‏‏؟ إنها النجمة المتميزة في العرض بأكمله.‏
‏لم تتسنّ لي الفرصة أصلًا.‏ فقد غادر فحسب.‏
‏‏-‏ ينتابني شعور سيئ تجاه ذلك الشاب.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏عليك أن تستجمع قواك وتستعيد ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف؟ إنها غاضبة للغاية وترفض أن تتحدث معي.‏
‏إنه عيد الميلاد.‏ ضع هدية سرية في خزانتها.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ لن تعرف أنها منك،‏
‏وعندما تحبها تظهر أنت فجأة وتبتسم ابتسامتك الساحرة.‏
‏‏-‏ أنا بارع في الابتسامة الساحرة.‏ ‏-‏ ربما من أفضل ما يكون على الإطلاق.‏
‏لكن ماذا أحضر لها؟
‏أنا أعرف أنها تريد سوار ‏‏"‏‏‏‏تيفاني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ أنا موافق.‏ لدي سؤال واحد فقط.‏
‏هل أطلقت ‏‏"‏‏‏‏دوناتيلا مورنينغستار‏‏"‏‏‏‏ خط سرجها الجديد؟
‏‏-‏ لقد فعلت.‏ وكانت هناك أحداث كثيرة!‏ ‏-‏ لا أصدق أنني فوتّ ذلك.‏
‏انظري إلى هذا،‏ أُصلحت الخزانة.‏
‏وبعد حديثي القصير مع والدك،‏ أُصلح عيد الميلاد كذلك.‏
‏‏-‏ لست على يقين من ذلك.‏ ‏-‏ هل سمعتهما يتشاجران.‏
‏لا،‏ لكن قد يكونان يشحذان قضبان الحلوى ليطعنا بعضهما البعض.‏
‏هل رأيت قناع ‏‏"‏‏‏‏ملك الفئران‏‏"‏‏‏‏ يا أمي؟
‏رأيته في مكتبي قبل قليل.‏ أنا أصلح كل شيء.‏
‏يا إلهي!‏
‏قناعي!‏
‏أجل،‏ اسمعني يا صغيري،‏ أنا آسف.‏
‏لقد سُحق نوعًا ما بسبب الحماس.‏
‏‏-‏ تفضل يا عزيزي.‏ ‏-‏ أجل،‏ لكن يمكنني أن أصلحه.‏
‏ما الذي يجري هناك؟
‏يا إلهي!‏ ماذا فعلتما؟
‏أرجوك لا تجيبي على ذلك.‏
‏حسنًا،‏ لن أجيب.‏
‏لكن أيًا كان ما حدث هنا،‏ فقد حدث مرتين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كعكة اللوز‏‏"‏‏‏‏
‏قلت لك أن تفرق بينهما.‏ إنهما على نقيض ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أردتك أن تحظي بعيد ميلاد هادئ.‏
‏كل ما طلبته من والدك هو أن يرتدي سروالًا!‏
‏ولقد فعلت.‏ لكنه لم يبق طويلًا.‏
‏أنا أقدر هذه المبادرة.‏
‏كما تعلمان،‏ كنا قد بدأنا في تذكر الأوقات السعيدة،‏
‏‏-‏ وشيء أدّى إلى شيء آخر.‏ ‏-‏ وآخر.‏
‏وتقريبًا إلى آخر.‏
‏من فضلكما توقفا.‏
‏قررت والدتك أنه ربما ينبغي لنا أن نحاول مرة أخرى.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لا.‏
‏هذه فكرة مريعة للغاية.‏
‏‏-‏ أليس كذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ مريعة.‏
‏سنكون على ما يرام.‏ حتى أننا حقيقة نفكر أن ننتقل للعيش معًا.‏
‏مهلًا،‏ لن تنتقلا للعيش معًا في مكتبي.‏ أهو موقع بعيد عن المكان؟
‏‏-‏ منزلي.‏ ‏-‏ يحيا الحب!‏
‏لا أعرف بماذا كان يفكر أبي عندما قرر أن يعود إلى أمي.‏
‏إنه لا يتذكر كم كانت فظيعة معه.‏ لكن أنا أتذكر.‏
‏لهذا السبب أنا متساهلة جدًا مع ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت تعاملينه بلطف أكثر من باقي الناس على ما أعتقد.‏
‏كلاهما بالغان يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وستتخلصين من أمك.‏ ما المشكلة؟
‏لأنه في اللحظة التي سيأتي فيها شخص أفضل،‏
‏سترحل وتحطم قلب أبي مجددًا.‏
‏‏-‏ هذا تصرف بلا إحساس.‏ ‏-‏ فعلت ذات الشيء مع زوجتك!‏
‏هذا صحيح،‏ لأن المثلية يمكنها أن تفعل أي شيء يفعله الطبيعيون يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني مشاهدة والدي يمر بهذا مجددًا.‏
‏استغرق مني عامًا لأساعده على استعادة توازنه مجددًا.‏
‏وهو على الأرجح السبب في أنني حانية.‏
‏عجبًا!‏ أنت ترين نفسك حقًا بشكل مختلف عن بقية العالم،‏ أليس كذلك؟
‏يبدو أن عليك التفريق بينهما قبل أن يغرق أكثر.‏
‏أودّ ذلك،‏ لكن كيف؟
‏افعلي شيئًا لتذكريهما لماذا كانا سيئين جدًا مع بعضهما.‏
‏ابحثي عن محفز.‏
‏مثلًا ليلة عيد الميلاد،‏ حين أريد التخلص من والدة ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أخرج صورة لها حين كانت في عمري.‏
‏نبدو متشابهتين تمامًا،‏ ما يثير ريبة الجميع.‏
‏هي ترتعد،‏ ولا يستطيع ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ أن ينظر إليّ لمدة شهر،‏ الكل رابح.‏
‏أتعلمان؟ عندما كنت طفلة،‏
‏تشاجرا من أجل تزيين شجرة عيد الميلاد.‏
‏هو أراد أضواءً كبيرة ووامضة وملونة،‏
‏وهي اعتقدت أن أي شيء غير المصابيح البيضاء سيكون غبيًا.‏
‏لكنني اعتقدت أنك قلت إن صباح عيد الميلاد كان أسعد وقت لعائلتك.‏
‏كان كذلك،‏ بمجرد أن خطرت لي فكرة أن نمتلك شجرتين،‏
‏واحدة له وواحدة لها.‏
‏لأن هذا ما يجب أن تقلق بشأنه طفلة في التاسعة من عمرها في عيد الميلاد،‏
‏أن تمنع الأم والأب من الشجار.‏
‏إذًا فجوابك يكمن داخل تلك الشجرة الواحدة في غرفة معيشتك.‏
‏بالضبط.‏ سأستخدم فقط روح الأعياد وروعتها
‏لأؤلّب والديّ ضد بعضهما وأفرقهما.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجتمع نجوم المراقبة يوم الجمعة 10 مساء‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فكر قبل أن تنقر!‏‏‏"‏‏‏‏
‏ها هي قادمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ألعاب للأطفال‏‏"‏‏‏‏
‏يا إلهي!‏
‏اذهب واحصل عليها يا فتى.‏
‏ما ذلك؟
‏إنه سوار ‏‏"‏‏‏‏تيفاني‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن لا توجد بطاقة،‏
‏لذا فهي من معجب سري على ما أعتقد.‏ أحبها!‏
‏‏-‏ عيد ميلاد مجيد!‏ ‏-‏ إنها منك؟
‏‏-‏ يا للعجب!‏ أحضر لها نفس الهدية؟ ‏-‏ لم يحضر لها نفس الهدية.‏
‏لقد نسب الفضل إليه فقط.‏
‏وهو الآن يحصل على عناقي؟
‏‏-‏ يجب أن أخبرها.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أتتذكر آخر مرة أخبرتها فيها أن ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ وغد؟
‏‏-‏ أنت من بدا كوغد في نهاية لأمر.‏ ‏-‏ إذًا هل أستسلم فحسب؟
‏لا.‏
‏يجب أن نفكر بهدية سرية
‏ستعرف أنها منك.‏
‏بعدها عندما ينسب ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ الفضل لنفسه،‏ سيُكتشف أمره.‏
‏إذًا،‏ كل ما علينا أن نفعله هو…‏‏‏
‏لدي فكرة،‏ لكن دعينا نرى ما إذا كانت فكرتك أفضل.‏
‏يجب أن تكون شيئًا رومانسيًا.‏
‏ماذا فعلتما في موعدكما الأول؟
‏ذهبنا لنلعب ‏‏"‏‏‏‏البولينغ‏‏"‏‏‏‏ واختلقنا أسماء مضحكة لبعضنا بعضًا
‏لنضعها على الشاشة.‏ لذلك كان اسمها ‏‏"‏‏‏‏لويس لين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنا كان اسمي ‏‏"‏‏‏‏أدخل اسم اللاعب الثاني هنا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لوحة المفاتيح كانت مربكة للغاية.‏ ‏-‏ هذه هي!‏
‏أحضر لها قميص ‏‏"‏‏‏‏بولينغ‏‏"‏‏‏‏ مكتوب عليه ‏‏"‏‏‏‏لويس لين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للروعة!‏ أنت مثل مستشارة توجيهية مصغرة يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إلا أنك لا تضعين الكحول في قهوتك
‏في كل مرة أزور بها مكتبك.‏
‏‏-‏ هيا،‏ لننه الأمر.‏ ‏-‏ لم العجلة؟
‏أريد فقط أن أقلم الشجرة قبل رقصة ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت راضية عن عودة والديك إلى بعضهما؟
‏أجل.‏
‏لا أحب طريقتك هذه بقول ‏‏"‏‏‏‏أجل‏‏"‏‏‏‏.‏ سمعتها من قبل.‏
‏ما زلت تتناولين الحبة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏أجل.‏
‏لماذا تنظران إليّ؟
‏نعتذر على تأخيرنا.‏
‏كنت فقط أضع لمساتي الأخيرة على ‏‏"‏‏‏‏ملك الفئران‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حصلت على واحدة كذلك.‏
‏‏-‏ تفضل.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏
‏يبدو وكأن أحدًا لم يمارس الجنس عليه أبدًا!‏
‏حسنًا،‏ زُينت الشجرة بالكامل.‏ ما رأيكما؟
‏‏-‏ إنها جميلة للغاية.‏ ‏-‏ هذا جميل.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل أنتما متأكدان؟ لا شيء يزعجكما؟
‏لطالما كنت الرجل الذي يفضل النجمة يا أبي،‏ صحيح؟
‏هل أنت متأكد أنك تريد ذلك الملاك هناك؟
‏حسنًا،‏ ليس شيئًا نختلف عليه،‏ الملاك لا بأس به.‏
‏على غرار حياتك كلها التي كانت لا بأس بها
‏بعد أن مضغتك أمي وبصقتك مثل الفستق الفاسد.‏
‏ماذا تفعلين يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏أتمتع فقط بعيد الميلاد السحري مع والديّ.‏
‏هل مازال يُسمح لي بفعل ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ أو أننا في ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما رأيك في الأضواء يا أمي؟
‏إنها بالتأكيد كبيرة وملونة ووامضة.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أعرف أنها تجعل والدك سعيدًا.‏ ‏-‏ منذ متى تهتمين بشأن ذلك؟
‏طوال طفولتي،‏ كنت تعيشين على المينثول وبؤس أبي.‏
‏‏-‏ لماذا تذكرين هذا الأمر الآن؟ ‏-‏ لا أعرف.‏ إنها الأعياد.‏
‏ومن الجميل أن نتذكر شريط الذكريات.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ أتتذكرين كيف كنت تخبرين والدي
‏أن يزيلها وهو يرفض ويقول لك ‏‏"‏‏‏‏لن تكوني سعيدة
‏حتى يكون هناك كرتان إضافيتان تتدليان من الشجرة؟‏‏"‏‏‏‏
‏تقصد الزينة يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تتحدث عن الزينة.‏
‏تدرك والدتك أنها تفعل هذا أمام أطفالها.‏
‏‏-‏ أليس كذلك يا ماما؟ ‏-‏ أتتذكرين كيف كنت تنزعين
‏الأضواء عن الشجرة وترمينها على والدي؟
‏كان ذلك ممتعًا.‏ هل تريدين أن تسحبيهم قليلًا؟
‏توقفي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ الأضواء جيدة.‏
‏أعلم أنك تكرهينها.‏ هيا!‏ دعيني أساعدك في إخراجها!‏
‏جيد،‏ الآن لست الوحيدة في الفصل التي لم تتعرض والدتها لانهيار عصبي.‏
‏شكرًا يا أمي.‏ لقد أفدتني كثيرًا.‏
‏حين ألعب دور الشرير في ‏‏"‏‏‏‏كسارة البندق‏‏"‏‏‏‏.‏ هل يمكننا أن نفعل ذلك الآن؟
‏لماذا لا تتشاجران حول الشجرة؟
‏هذه تقاليدكما!‏
‏أعتقد أنني سأبدأ تقاليدي الخاصة بأن أقضي عيد الميلاد في منزل أحد الأصدقاء.‏
‏قناع ‏‏"‏‏‏‏ملك الفئران‏‏"‏‏‏‏ خاصتي!‏
‏أهذا بنظرك عيد الميلاد الهادئ؟
‏ما هي فكرتك لعام جديد سعيد؟ فيلم رعب؟
‏انظري ماذا فعلت.‏
‏مهلًا.‏
‏اهدأ.‏ سيكون الأمر على ما يرام.‏
‏أجل،‏ سيحين دوري بعد نصف ساعة،‏ وليس لدي قناع.‏
‏لا تقلق.‏ يمكنك أن تصلح أي شيء بالشريط اللاصق.‏
‏لماذا أنت مستاءة هكذا؟ والداك يقعان في الحب مرة أخرى،‏
‏في عيد الميلاد.‏
‏أضيفي لذلك كلب إنقاذ والممثلة ‏‏"‏‏‏‏توري سبيلينغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وستحصلين على أفضل فيلم تلفزيوني للأعياد.‏
‏أنت فقط تدفعها نحو والدي لأنك تريدها أن تخرج من مكتبك.‏
‏سوف يتأذى مرة أخرى.‏
‏‏-‏ لا تعرفين ذلك.‏ ‏-‏ بلى.‏
‏أنا أعرف أمي،‏ وسوف تأكله حيًا.‏
‏إنها مثل بحيرة مليئة بأسماك مفترسة،‏ وهو مثل…‏‏‏
‏شيء يقع في بحيرة مليئة بأسماك مفترسة.‏
‏‏-‏ بقرة صغيرة؟ ‏-‏ شكرًا لك.‏ إنه مثل بقرة صغيرة.‏
‏حسنًا.‏
‏يوصل القزم الآن قميص ‏‏"‏‏‏‏البولينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستفتحه ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ وتعرف أنه لا يمكن أن يكون إلا منك.‏
‏‏-‏ سيحاول ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ أن ينسب الفضل لنفسه.‏ ‏-‏ وهي ستعرف أنه كاذب.‏
‏وبعدها تخرج أنت،‏ وتقبلها وتقبلك…‏‏‏
‏وبعدها نعطي الضوء الأخضر للموسم الثاني من ‏‏"‏‏‏‏ربات الخيول الحقيقيات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أحضرت لها بطاقات؟
‏لا،‏ اشتريت لها قميص ‏‏"‏‏‏‏بولينغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعتقدت أنك تريدين الذهاب،‏
‏بما أنك ستكونين في ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏ يومًا ما.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ شكرًا لك!‏ ‏-‏ ما الذي يجري؟
‏أعطاني ذلك الفتى الطويل هناك 20 دولارًا
‏كي آتي إلى هنا وأقول،‏ ‏‏"‏‏‏‏شكرًا على العلبة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أبي…‏‏‏
‏لا يجب أن تكون أنت وأمي معًا.‏
‏‏-‏ اسمعي يا صغيرتي،‏ أستطيع أن أتدبر أموري.‏ ‏-‏ أمي تتعامل معك بلطف
‏لأن ليس لديها أي مكان آخر تذهب إليه.‏
‏إنها مفلسة وتبحث عن مكان لطيف لتستقر فيه.‏
‏ما الذي تقولينه؟
‏أنت مثل برغي الحائط وهي المفك.‏
‏وبعدها ستستخدمك حتى تنزع رأسك،‏
‏وبعدها ستتركك لأجل واحد من تلك البراغي المسدسة الفاخرة.‏
‏الآن فهمت.‏
‏‏-‏ لكنها ربما…‏‏‏ ‏-‏ يا أبي.‏
‏أعلم أنك تعتقد أنه يمكنك أن تصلح أي شيء…‏‏‏
‏لكن لا يمكنك أن تصلحها.‏
‏أخبرني والدك للتو أنه لا يريدني
‏أن أنتقل للعيش معه بعد الآن وأنه سيغادر الليلة.‏
‏‏-‏ ماذا قلت له؟ ‏-‏ كل هذا فكرة سيئة.‏
‏ومن أنت لتقولي إنها فكرة سيئة؟
‏سننهي هذه المحادثة بعد أداء ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت أخبرها للتو أننا يجب أن نتوقف عن الكلام.‏
‏هل طلبت من ‏‏"‏‏‏‏بابا نويل‏‏"‏‏‏‏ ركلة على الأسنان؟
‏لأنك على وشك أن تحصلي عليها.‏
‏سيحين دورك بعد 15 ثانية.‏
‏ها أنت ذا.‏ هل أصلحته؟
‏حسنًا،‏ لن أستعمل عبارة ‏‏"‏‏‏‏كأنه جديد.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أجل،‏ كيف ترى ذلك؟
‏‏-‏ ليس رائعًا.‏ ‏-‏ حان دورك!‏
‏اذهب!‏
‏يا إلهي!‏
‏أعتقد أنه يمكننا أن ننهي تلك المحادثة الآن.‏
‏عليك أن لا تحشري أنفك في شؤوننا.‏
‏لماذا يهمك ما نفعله؟
‏لن أدعك تمضغينه وتبصقينه كما فعلت في السابق.‏
‏‏-‏ ما الذي تعرفينه؟ ‏-‏ الكثير!‏ لقد ترعرعت في ذلك المنزل!‏
‏نحن في الردهة!‏
‏أعترف أن الأمور فشلت بيني وبين والدك،‏
‏لكننا أردنا أشياء مختلفة.‏ هذا لن يحدث هذه المرة.‏
‏‏-‏ بناءً على ماذا؟ ‏-‏ العيش معك!‏
‏عندما عشت معكما أنت و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ في الأشهر القليلة الماضية،‏
‏شاهدت كيف تعملان معًا.‏ أقصد أنكما مختلفان تمامًا،‏ لكن…‏‏‏
‏لا أعرف.‏ أنتما تجدان حلًا.‏ تتحدثان عن أموركما.‏
‏أنت لا تخوضين شجارًا ثم تسافرين لمدينة أخرى
‏لتشربي جرعات من الكحول مع ممثل مشهور.‏
‏لقد علمتني ما هو الزواج.‏
‏أقصد،‏ أنا…‏‏‏
‏لم أفهم ذلك عندما كنت مع والدك أول مرة،‏ لكن…‏‏‏
‏أعتقد أنني فهمت ذلك الآن.‏
‏تفضل.‏ كأنه جديد.‏ وهذا لاصق مقاوم للماء.‏
‏‏-‏ لن تحتاج حتى إلى حذاء.‏ ‏-‏ شكرًا يا جدي.‏
‏‏-‏ مازلنا سنذهب إلى المستشفى،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏-‏ أبي؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أود أن أعرفك بامرأة.‏ اسمها ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لن أكذب،‏ إنها لا تُحتمل…‏‏‏
‏لكني أعتقد أنكما تشكلان ثنائيًا رائعًا.‏
‏كنت محقًا.‏ هذا من شأنه أن يكون فيلمًا جيدًا للأعياد.‏
‏عن إذنكم.‏ سأكون في السجن في عيد الميلاد.‏
‏وبالرغم من جهودي البائسة،‏ حصل الجميع على ما يريدونه.‏
‏أنا حصلت على عيد الميلاد الهادئ.‏ واستعاد ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ مكتبه.‏
‏وحصلت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ على ذلك السوار الباهظ الثمن،‏
‏ناهيكم عن تذاكر المسرح وصديقها الجديد.‏
‏وتبدو ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ متحمسة جدًا بشأن آلة السنفرة المحمولة
‏التي أعطاها لها والدي.‏
‏وحصلت أمي على استقرار هادئ.‏
‏وحتى ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ حصل تقريبًا على ما يريد،‏ أن يكون نجم العرض.‏
‏لقد شاركوا الفيديو!‏
‏ثلاثة آلاف إعجاب؟
‏يجب أن نقوم بعمل فيديو آخر على الفور.‏
‏ما رأيكم بفيديو ‏‏"‏‏‏‏لملك الفئران وهو يسدد الكرة بقوة
‏ويسقط الحلقة على نفسه؟‏‏"‏‏‏‏
‏لم تكن مدعوة،‏ لذلك قلت،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا ترتدي لجامي مع خصلات شعرك الرخيصة يا (فيلي)!‏‏‏"‏‏‏‏
‏لقد كسرت للتو مقياس الوقاحة يا ‏‏"‏‏‏‏دوناتيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا أحد يريدك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏سباركلز‏‏"‏‏‏‏.‏ سلالتك ليس فيها أبطال.‏
‏لا لشيء،‏ ولكنني سمعت أن جدتك
‏أنجبها حمار.‏
‏أنتما الاثنتان تشعران بالغيرة فقط لأن لجامي مرصع بالألماس،‏
‏وثمن حدواتي أغلى من إسطبلاتكما.‏
‏اخرجي قبل أن أعضك في الكاهل!‏
‏‏-‏ هل هذه المؤخرة؟ ‏-‏ لا،‏ الرقبة!‏
‏التشويق والتعليم،‏ هذا العرض فيه كل شيء.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏