‏ليستيقظ الجميع!‏
‏‏-‏ استيقظ يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ اذهبي بعيدًا.‏
‏لقد استيقظت!‏
‏قلت إنني استيقظت!‏ هل أنت مجنونة؟
‏أجل.‏
‏استيقظي يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ مقرف!‏ هل فقدك عقلك؟ ‏-‏ أجل.‏
‏مرحبًا يا أمي!‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا يصدمني كل يوم وأنا أعلم أنه سيحدث.‏
‏سارع!‏
‏‏-‏ لقد دخلت إلى هنا للتو!‏ ‏-‏ أمامك دقيقتان،‏
‏وإلا سأرسل الأطفال إلى هنا لينظفوا أسنانهم سواء انتهيت أم لا.‏
‏قال الدكتور ‏‏"‏‏‏‏كيلمان‏‏"‏‏‏‏ إن الضغط لا ينفع!‏
‏أين الجميع؟ سنتأخر!‏
‏هيا!‏
‏لو نستيقظ قبل 30 دقيقة،‏
‏فلن نكون مستعجلين ولن تضطري
‏‏-‏ إلى الصراخ.‏ ‏-‏ يحتاج الأطفال إلى ساعات نومهم.‏
‏‏-‏ ليس على حساب سلامتنا العقلية.‏ ‏-‏ بلى،‏ على حساب سلامتنا العقلية.‏
‏ثم إن أسرة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ تعمل بشكل أفضل تحت الضغط.‏
‏سنتفق على أن نختلف.‏ ففي ديمقراطية…‏‏‏
‏لا وقت للكلام الفارغ.‏ هيا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏عائلة (أوتو)‏‏"‏‏‏‏
‏احزري ماذا حدث يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت تنظرين إلى صاحبي الدورين الرئيسيين
‏في مسرحية ‏‏"‏‏‏‏متجر الرعب الصغير‏‏"‏‏‏‏ من إنتاج ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ الموحدة.‏
‏يا إلهي!‏ هذا رائع يا عزيزتي!‏
‏لكن ألم تكوني فقط البديلة لـ‏‏"‏‏‏‏أودري‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت كذلك،‏ ولكن بعدها أصيبت ‏‏"‏‏‏‏جولي ليندر‏‏"‏‏‏‏ بانهيار عصبي
‏بسبب كل الضغط،‏
‏لذا قامت برش عبارات قذرة على سيارة معلم التمثيل!‏
‏مع الشهرة تختفي قلة المسؤولية.‏
‏لكن بعض الناس لا يمكنهم مجاراة ذلك.‏
‏هل تحظى بشعبية في المدرسة؟ لا أستطيع التخمين.‏
‏والآن نشهد غريبة الأطوار في بيئتها الطبيعية.‏
‏يجري برنامج إذاعي مسابقة ‏‏"‏‏‏‏احزر هذا الصوت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحاول أن أكتشف ما هو.‏ المتصل رقم 20 يمكنه أن يخمن.‏
‏اتصلت مرارًا وتكرارًا ولا ينجح الاتصال.‏
‏أنا أحتاج حقًا إلى من يساعدني.‏
‏‏-‏ ماذا تربحين؟ ‏-‏ 500 دولار.‏
‏شغلي الصوت.‏
‏‏-‏ أنا موافق.‏ ‏-‏ النصف بالنصف.‏
‏لا تجرب معي أيًا من هراء نسبة 70 إلى 30.‏ أعرف كيف أحسب.‏ أنا لست ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ أعلى قليلًا.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ الآن أضيفي لثغة.‏
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ رائع!‏
‏‏-‏ بدأ موسم الضرائب!‏ ‏-‏ لا.‏
‏لماذا يتحمس أبي كثيرًا عند حساب الضرائب؟
‏ألا يفترض أن يكرهها الناس؟
‏لم يكن والدك رياضيًا أبدًا،‏ لذلك هذا ما يميزه.‏
‏يسمونهم في المدرسة الثانوية متسابقي الرياضيات.‏
‏لا تعرفين أيًا منهم لأن ليس لديهم أصدقاء.‏
‏كتبت هذا العام كتابًا عن ‏‏"‏‏‏‏جون ستيوارت ميل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لذا فإن اشتراكي في ‏‏"‏‏‏‏مجلة الفيلسوف‏‏"‏‏‏‏
‏انخفض كخصم!‏
‏‏-‏ ما رأيك بملف الإقرارات المشتركة؟ ‏-‏ ماذا؟
‏هذا العام لديك وظيفة،‏ لذا يمكنك أن تشاركي في المتعة.‏
‏استمتعي.‏
‏في الواقع،‏ بما أنني كنت أعمل هذا العام،‏
‏فلدينا القليل من المال الإضافي.‏
‏لم لا نوظف محاسبًا ليحسب ضرائبنا؟
‏مستحيل!‏ سأحتاج الآن إلى جميع إيصالات عملك،‏
‏رزنامة عملك كاملة،‏ تقارير الأميال التي قطعتها…‏‏‏
‏تقارير الأميال؟ ليس لديّ شيء من هذا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ألا يمكننا فقط أن نقدّرها؟
‏نقدرها.‏ أنت مشاغبة يا عزيزتي!‏
‏نقدّرها.‏
‏طريقة حساب ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ لضرائبنا
‏هي إحدى تصرفاته التي تدفعني للجنون.‏
‏فهمت.‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ أيضًا تصرفات لا أطيقها.‏
‏مثل الطريقة التي يأكل بها،‏ والطريقة التي يمشي بها والطريقة التي يتنفس بها!‏
‏أنا لئيمة جدًا معه.‏
‏هذا شيء لا أفتقده في الحياة الزوجية،‏
‏أن تكوني مضطرة إلى تحمل تصرفات الشريك.‏
‏التي تثير أعصابك.‏ كل مرة خنت فيها ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كل ما أرادته هو أن تتحدث عن ذلك مرارًا وتكرارًا…‏‏‏
‏صدقاني.‏ طريقته هي الأسوأ بالفعل.‏
‏لكن هذه السنة،‏ إنه يقحمني في الأمر.‏
‏أنت تتغاضين عن الأمر منذ 18 عامًا.‏
‏لذلك إما أن تتقبلي الوضع أو تصححيه.‏
‏مهلًا،‏ أعطيتني النصيحة نفسها
‏عندما سألتك ماذا أفعل حيال ثديي الغريب.‏
‏إنها تنجح في الكثير من المواقف المختلفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ظننت أنني قلت لك يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ إنني لا أريد التحدث إليك.‏
‏اسمعيني يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏‏"‏‏‏‏جولي ليندر‏‏"‏‏‏‏ هي صديقتي،‏
‏وأخبرتني أنها لم تخرب سيارة السيدة ‏‏"‏‏‏‏غافين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وماذا تقصد؟ ‏-‏ إن لم تفعل ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ ذلك،‏
‏فإن شخصًا آخر فعل ذلك.‏
‏شخص لديه دافع؟
‏ليخرجها من المسرحية الموسيقية؟
‏لتحصلي على الدور الرئيسي؟
‏هل ستكتشف هذا بنفسك أم تحتاج إلى أن أساعدك؟
‏‏-‏ أظن أنه ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ها قد بدأنا مجددًا.‏
‏كل ما تفعله هو أن تتهم ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ بأنه متلاعب وفظيع،‏
‏لكنه لم يكن سوى داعم لي.‏
‏يجب أن تثقي بي يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا الرجل ليس كما تظنينه.‏
‏أتعرف من هو الشخص الذي ليس كما أظنه؟
‏لن أكذب عليك.‏ أنا سيئ للغاية في مسائل الكلمات.‏ هذا موجود في سجلي.‏
‏أنت يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت لست كما ظننت.‏
‏هل تظنين أنني لست كما كنت تظنينني؟ أظن أنك ظننت أنك فكرت…‏‏‏
‏لا،‏ فقدت تركيزي.‏
‏حسنًا،‏ إذا نجح أي منا
‏وكنا المتصل رقم 20،‏ سنخمن أنه صوت قلي اللحم المقدد،‏ صحيح؟
‏ما زلت أظن أنه صوت شخص يفتح كرة من ورق القصدير.‏
‏كرة من ورق القصدير؟ لا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ سنفعل فقط ما أقوله.‏
‏لست مضطرة إلى الاستماع إليك.‏ لقد كبرت على مقعد السيارة يا صديقي.‏
‏وأنا أنظر إلى الأمام منذ سنوات.‏
‏مرحبًا،‏ أنت المتصل رقم 20 وأنت على الهواء!‏
‏يا إلهي!‏ لقد نجح الاتصال.‏ أعطيني الهاتف.‏
‏‏-‏ لن أعطيك الهاتف.‏ ‏-‏ أنا لا أمزح معك يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما هو اسمك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ ما هو هذا الصوت؟
‏شخص ما يفتح كرة من ورق القصدير.‏
‏‏-‏ آسف،‏ ليس كذلك!‏ ‏-‏ أنت خاسرة.‏
‏هذا يكفي.‏ سأفعل ذلك بمفردي.‏ سأتخلى عنك.‏
‏مهلًا،‏ أنا من أقحمتك في هذا وأنت تنقلب عليّ؟
‏حسنًا.‏ أتعرف ما هو هذا الصوت؟
‏هذا صوتك بعد أن أربح الـ500 دولار تلك
‏وأستأجر أحدهم ليلكمك على فمك.‏
‏استيقظوا جميعًا!‏
‏حسنًا يا جماعة،‏ هيا بنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لقد تذكرت للتو أن لديّ اجتماع مبكر،‏
‏لذلك أريدك أن تأخذ الأطفال إلى المدرسة اليوم.‏
‏أتعلمين،‏ سيكون أسهل بكثير أن نعالج هذا النوع من المعلومات الجديدة
‏إن لم نكن مستعجلين في الصباح.‏
‏‏-‏ عُلم حسب الأصول،‏ تم تجاهله حسب الأصول.‏ ‏-‏ مازلت أحتاج إلى بيان الأجور والضرائب.‏
‏سيقدّم الأب الإقرارات مبكرًا هذا العام.‏
‏جئت إلى الباب الخلفي حسب التعليمات يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ادخل قبل أن يرانا زوجي معًا.‏
‏لا أعرف ما الذي تتوقعينه مني يا سيدتي،‏
‏لكنني أمارس الحب مع امرأة واحدة،‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏شيرلي غليكمان‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏آفون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أم أطفالي الأربعة،‏ ‏‏"‏‏‏‏إيب‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏نواه‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏أنت هنا فقط لتحسب ضرائبنا يا ‏‏"‏‏‏‏بيرني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعتذر لأنني فقدت أعصابي.‏
‏أخبار سارة يا عزيزتي.‏ هذا الإيصال من العشاء.‏
‏أتذكر أننا ناقشنا حفلة كنت تخططين لها،‏
‏لذا فهذا سيُخصم من ضرائبك.‏ انتهى الأمر،‏ وهو يعادل أربع نقاط!‏
‏حرفيًا لا يوجد رياضة يمكنك أن تسدد فيها أربع نقاط.‏
‏لديّ بعض الأخبار السارة أيضًا.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ ضرائبنا النهائية.‏
‏كيف لضرائبنا أن تنتهي؟ ما زال أمامي ثلاثة أسابيع لموعد إنهائها.‏
‏أعرف.‏
‏لهذا السبب عينت محاسبًا ليأتي اليوم ويفعل كل شيء.‏
‏‏-‏ الآن انتهى كل شيء.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏هل سمحت لرجل آخر بالنظر إلى برنامج حساباتي؟
‏طريقة حسابك للضرائب تجعلني أرغب في أن أدخل إلى حمام محطة الوقود
‏وألعق كل شيء بداخله حتى ينهار جهازي المناعي.‏
‏لم أكن أعلم أنها تزعجك.‏
‏لقد كانت مشكلة كبيرة في زواجنا،‏ لذلك أصلحتها.‏
‏دعيني أفهم هذا جيدًا.‏ لم تعجبك طريقة فعلي لشيء ما،‏
‏فسمحت لنفسك بتغييرها؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ إذًا،‏ 18 عامًا في هذا الزواج،‏
‏والآن صار مسموحًا أن نصلح المشكلات في بعضنا البعض.‏
‏‏-‏ هكذا يبدو.‏ ‏-‏ تسرني معرفة ذلك.‏
‏لماذا يرن المنبه الساعة 6:‏30؟
‏كنت أفكر فيما قلته،‏
‏لطالما كرهت الطريقة التي تستعجليننا بها لنخرج من المنزل
‏في الصباح،‏ لذلك قررت أن أضبط المنبه قبل 30 دقيقة.‏
‏‏-‏ فعلت ذلك،‏ صحيح؟ ‏-‏ أجل.‏
‏الآن يمكن للجميع أن يستعدوا بوتيرة أبطأ دون صراخك.‏
‏أصلح مشكلة زوجية ضخمة فحسب.‏
‏إذًا أظن أننا بدأنا.‏
‏أليس هذا لطيفًا؟
‏أنا متعبة للغاية.‏
‏أرأيت يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ لقد أيقظتهم باكرًا جدًا،‏ والآن هم متعبون.‏
‏رغم أنه أمر لطيف ألّا يلعقني الكلب في الصباح.‏
‏‏-‏ أرأيت؟ أمر لطيف ألّا يستعجلك أحد.‏ ‏-‏ وأيضًا في قائمة الأشياء اللطيفة،‏
‏ألّا تضطر إلى تنظيف أسنانك بينما يكون أبي على المرحاض.‏
‏في الحقيقة سأفتقد هذا الجزء.‏ من حين لآخر،‏
‏نجري محادثة لطيفة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة موطن الثوار الأمريكيين‏‏"‏‏‏‏
‏الليلة ليلة الافتتاح.‏ هل أنت مستعدة؟
‏ما دمت هناك معك،‏ فسأكون بخير.‏
‏‏-‏ تبدو ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ رائعة اليوم.‏ ‏-‏ يجب أن أقرّ بفضلكما في هذا.‏
‏صحيح؟ الخطة تنجح بالفعل.‏
‏أجل،‏ لم تتساءل حتى كيف انتقلت من دور البرعم رقم ثلاثة إلى دور البطولة.‏
‏أنت العقل المدبر يا صاح.‏
‏لقد تطلب الأمر بعض الجهد لأتخلص من صديقها الغبي ذاك.‏
‏أجل،‏ لكن رش الدهان على سيارة السيدة ‏‏"‏‏‏‏غافين‏‏"‏‏‏‏
‏ثم إخفاء العلب في خزانة ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ لتحصل ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ على دور البطولة…‏‏‏ أنت عبقري.‏
‏وبعد الليلة،‏ ستدين لي بكل شيء.‏
‏ثم تصبح مسألة وقت قبل أن أحصل على بعض الحب.‏
‏أجل.‏
‏سأتصل وأخمن صوت قلي اللحم المقدد،‏
‏وبعد ذلك سأشتري سندًا محليًا عالي العائد،‏
‏وعليك فقط أن تشاهديه وهو ينمو.‏
‏حقًا؟ أنا سأتصل وسوف…‏‏‏
‏مرحبًا،‏ أنت المتصل رقم 20،‏ وأنت على الهواء!‏
‏‏-‏ لقد نجح الاتصال يا ‏‏"‏‏‏‏فيل‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ اللعنة!‏
‏ما هذا الصوت؟
‏‏-‏ هل هو صوت قلي اللحم المقدد؟ ‏-‏ أخبرتك.‏
‏إنه ليس كذلك!‏
‏‏-‏ أنت خاسرة.‏ ‏-‏ خاسر!‏
‏إليك ما سيحدث الآن.‏
‏سأكتشف ذلك الصوت قبلك،‏
‏وسأصرف كل الأموال في العقود الآجلة على عصير البرتقال.‏
‏هذا تصرف غير مسؤول أبدًا!‏ إنهم يتوقعون شتاءً قاسيًا!‏
‏أعرف.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏هيا يا ثوار!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ انتظر.‏ ‏-‏ ماذا تريدين يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏كنت محقًا بشأن ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قام بتفريقنا،‏ ثم لفق التهمة لـ‏‏"‏‏‏‏جولي‏‏"‏‏‏‏ لكي أحصل على دور البطولة.‏
‏حسنًا.‏
‏أشعر بالأسف تجاهها.‏
‏‏-‏ سأعيد إليها الدور.‏ ‏-‏ لقد فات الأوان.‏ لقد رحلت بالفعل.‏
‏ماذا؟
‏هل…‏‏‏
‏‏-‏ ماتت؟ ‏-‏ لا.‏ إنها في جزر ‏‏"‏‏‏‏الباهاما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شعرت بالضيق الشديد مما حدث فاصطحبها والداها في إجازة.‏
‏طوال هذا الوقت،‏ كنت تعلم أن ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ كان سيئًا…‏‏‏
‏وأنا لم أصدقك.‏
‏أنا آسفة.‏
‏حسنًا.‏
‏كيف أعوضك عن هذا؟
‏لا يمكنك ذلك.‏
‏بعد كل ما كان بيننا،‏ اخترت أن تثقي به وليس بي.‏
‏أنت لست كما ظننت.‏
‏أجل،‏ كان ذلك صحيحًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نظرية الأوتار‏‏"‏‏‏‏
‏هل ذلك ضروري حقًا؟
‏ليس لديّ الوقت الكافي لأشرح لك مدى ضرورة ذلك.‏
‏كنت أفكر.‏
‏بما أننا قررنا إصلاح طريقة فعل الآخرين للأشياء،‏
‏أريد أن أشير لك على بعض الأشياء.‏
‏صدقًا،‏ لا أتطلع إلى ذلك.‏
‏انظر،‏ آخر منديل.‏
‏تعرفين القاعدة،‏ إذا أخذت آخر واحد فعليك أن تستبدلي العلبة.‏
‏أعرف القاعدة.‏ أنا من وضعها.‏
‏وأستطيع أن أعرف عندما يُؤخذ منديل نظيف
‏من العلبة ثم يُعاد دسه مجددًا
‏فقط كي لا يُضطر أحدهم إلى الذهاب إلى القبو وإحضار علبة جديدة.‏
‏أنت تفعل ذلك طوال الوقت،‏ وهذا يدفعني للجنون.‏
‏‏-‏ عُلم.‏ الآن حان دوري.‏ ‏-‏ حان دورك لتعتذر؟
‏لا.‏ أنت تتركين دائمًا…‏‏‏
‏أكواب ماء نصف فارغة في كل أنحاء المنزل.‏
‏لماذا لا تختارين كوبًا واحدًا وتشربين منه حتى ينتهي؟
‏أهذا أفضل ما لديك؟
‏أنت لا تغلقين غطاء أي شيء بإحكام.‏
‏حرفيًا لا توجد كربونات في العالم الذي تعيشين فيه.‏
‏هل تمانع إذا عدنا إلى قائمتي؟
‏لديّ الكثير منها،‏ لذا سأسردها بسرعة فحسب.‏
‏أتريدين أن تقومي بجولة خاطفة؟ يمكنني ذلك.‏
‏أنت تصرخين ‏‏"‏‏‏‏هذه أغنيتي المفضلة‏‏"‏‏‏‏ على ما لا يقل عن 300 أغنية.‏
‏طريقتك وأنت تصافح الأطفال وتقول ‏‏"‏‏‏‏كيف حالك يا سيدي؟‏‏"‏‏‏‏
‏طريقتك في استخدام حجرة الباب في السيارة كعلبة قمامة.‏
‏طريقة قيامك بلفتات رومانسية كبيرة.‏
‏أنت المرأة الوحيدة التي لا تحب اللفتات الرومانسية!‏
‏لأنني يجب أن أراقب كل كلمة أقولها.‏
‏ذكرت مرة في حياتي أنني أحب حبوب ‏‏"‏‏‏‏سكيتلز‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فأعود لأجد حوض الاستحمام مليئًا بها!‏
‏البوح بكل هذا مريح.‏
‏أجل،‏ من كان يعلم أن هناك أشياء كثيرة نجدها مزعجة في بعضنا البعض؟
‏حسنًا،‏ أنا سعيد لأننا اكتشفنا ذلك بعد 18 عامًا على زواجنا!‏
‏‏-‏ ما كان ذلك الصوت؟ ‏-‏ أوقعت المعكرونة.‏
‏ليس هو.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟ الليلة ليلتك الكبيرة.‏
‏ألا يجب أن تتدربي على المسرحية؟
‏اكتشفت للتو أن ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏ أحمق كاذب،‏
‏ويُفترض الآن أن أقبله على المسرح.‏
‏‏-‏ لا أستطيع حتى أن أنظر إليه.‏ ‏-‏ كنت أعرف أنه سيئ.‏
‏حاولت أن أعتذر من ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏ لكنه رفض أن يتحدث إليّ.‏
‏‏-‏ لقد أفسدت الأمر تمامًا.‏ ‏-‏ هل تريدين أن تستعيدي ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ لكنه أوضح تمامًا أنه لا سبيل إلى ذلك.‏
‏لديّ فكرة،‏ لكنها تندرج ضمن فئة ‏‏"‏‏‏‏لفتة رومانسية كبيرة‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ ووالدتك لن تحب ذلك.‏ ‏-‏ لكن يا أبي،‏ أخبرني فقط ما هي.‏
‏لا أعرف إن كان لدينا الوقت لتنفيذها.‏
‏حسنًا،‏ أنا أحثّ الناس جيدًا لكن والدك يكره ذلك فيّ.‏
‏هل تظنان أنه يمكنكما أن تكفا عن التصرف بغرابة شديدة وتساعداني فحسب؟
‏أظن أننا يجب أن نسمع على الأقل ما يدور في خلد والدك.‏
‏إذًا إن كنت موافقة،‏
‏ربما ستساعدنا والدتك بحثّ الأسرة لننجز ذلك.‏
‏تعالا إلى هنا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ ويا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا،‏ سنعلق مؤقتًا كل الخلافات حتى صباح الغد.‏
‏لدينا موقف يستوجب مشاركة الجميع ويجب أن نبدأ العمل.‏ حان دورك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏حلوى ديدان طرية‏‏"‏‏‏‏
‏إذًا،‏ هل هو واضح للجميع ما يتعيّن عليكم أن تفعلوه؟
‏‏-‏ هل لدينا ما يكفي من الوقت؟ ‏-‏ حان دورك يا عزيزتي.‏
‏لينهض الجميع!‏
‏أمامنا ساعة قبل رفع الستارة.‏ اصعدي إلى الأعلى واستعدي يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏اتصلي بـ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أستمع إلى ما طلبه منك والدك يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن افعله الآن!‏
‏هيا بنا يا جماعة!‏
‏فكر فقط،‏ لو كان عليك أن تحسب ضرائبنا،‏ لما كان لديك الوقت لتقوم بهذا.‏
‏‏-‏ ظننت أن جميع الخلافات كانت معلقة.‏ ‏-‏ ألم أخبرك؟ أزلت التعليق.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ في هذه الحالة…‏‏‏ ‏-‏ إنها معلقة مجددًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الممر 3 (متجر الرعب الصغير)‏‏"‏‏‏‏
‏لقد وصلت!‏
‏قلت إنها مسألة حياة أو موت.‏
‏يمكنها الانتظار.‏
‏في غضون ذلك،‏ لم لا تجلس بجواري لتحضر العرض؟
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا أريد أن أشاهد حبيبتي السابقة تقبل رجلًا أكرهه على المسرح.‏
‏لديّ كيس من حلوى الديدان الطرية،‏
‏حسنًا،‏
‏مرحبًا،‏ هل أنت المسؤول عن الإضاءة؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل أنت صديق ‏‏"‏‏‏‏بيرس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ أكرهه.‏ ‏-‏ عظيم.‏
‏هذه ليست كلمات الأغنية يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا تفعلين؟
‏أنا محظوظ جدًا لأنني جلست هنا!‏
‏يا لها من صدفة رائعة!‏
‏اتصلت بي ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لآتي إلى هنا من أجل مسألة حياة أو موت،‏
‏ثم ينتهي الأمر بـ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ وهي تغني لي.‏
‏لقد اشتقت لك.‏
‏‏-‏ كنت مذهلة يا عزيزتي.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏أجل،‏ ربما كان أول جمهور يهتف على الإطلاق
‏عندما أكلت النبتة ‏‏"‏‏‏‏سيمور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تعرفين ما كان لذلك أن يحدث لولا أننا تقبلنا
‏الأشياء التي لا نحبها في بعضنا البعض.‏
‏أجل،‏ من الآن فصاعدًا،‏ دعنا لا نحاول تغيير بعضنا بعضًا.‏
‏دعنا فقط نشكو لأصدقائنا وراء ظهور بعضنا.‏
‏‏-‏ هل يناسبك ذلك؟ ‏-‏ بالتأكيد!‏
‏تعالي.‏
‏الصوت!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏هذا هو الصوت.‏ يا إلهي!‏ هذا هو.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ هذا هو الصوت.‏ ‏-‏ هل سمعت ذلك؟
‏‏-‏ هذا هو الصوت.‏ ‏-‏ هذا هو.‏
‏‏-‏ ذلك هو الصوت.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏ هذا هو الصوت.‏
‏يا إلهي!‏ يجب أن نتصل غدًا.‏
‏‏-‏ قبل أي من هؤلاء الناس.‏ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏نحن‏‏"‏‏‏‏؟ هل ستفعل ذلك معي؟
‏لأنه عندما تتكاتف هذه العائلة معًا،‏ لا يصعب عليها شيء؟
‏لا،‏ لأن أمي قالت لي إنها ستصيبني في مكان حساس
‏بمسدس الإيقاظ إن لم أفعل ذلك.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏