‏‏‏"‏‏‏‏(أوتو)‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أستطيع رؤية المنديل تحت ذراعك.‏ ‏-‏ ماذا تفعلين؟
‏من المفترض أن تتجاهلي ذلك،‏ تتظاهرين بالاندهاش،‏
‏وتكافئينني بشطيرة آيس كريم.‏
‏لم تعودي في السادسة.‏
‏عليك بذل جهد أكبر لإثارة الدهشة لدي.‏
‏مجرد تنبيه،‏ سأبقى لتناول العشاء.‏ هذه قائمة الاطعمة التي تسبب لي الحساسية.‏
‏‏-‏ هيا بنا.‏ ‏-‏ أمي،‏ هل أشتري هذا الحذاء؟
‏بالتأكيد.‏ أفترض أنها هدية لصديقة جديدة يبدو أنها عاهرة أيضًا.‏
‏إذًا ألن تشتريه لي؟
‏مستحيل.‏ لم قد تلبسين حذاءً مكشوف الأصابع؟
‏الجزمة قطعة خاصة بالطقس البارد.‏
‏لاحقًا سترغبين في سترة من دون أكمام.‏
‏‏-‏ هل تقصدين بزة؟ ‏-‏ حسنًا،‏ مثال سيئ.‏
‏لقد فعلت كل ما طلبته مني.‏
‏انضممت إلى العرض الموسيقي.‏ وسأقوم باختبار التقييم الدراسي الأولي.‏
‏ألا يمكنك أن تجدي حلًا وسطيًا وتكافئيني على عملي الجاد؟
‏ماذا لو التقيتك هنا دون أن أعطيك أي شيء؟
‏لقد سئمت من رفضك لكل ما أطلبه طوال الوقت.‏
‏أنا أمك.‏
‏رفضي لما تطلبينه هوضمن الوصف الوظيفي.‏
‏تمامًا كما أن إيماءة تدوير عينيك مدرجة في وصفك الوظيفي.‏
‏أنت ماهرة جدًا في عملك!‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لم لا تبقى وتساعدني في بناء منزل ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏ الجديد؟
‏‏-‏ سيكون مشروعًا ممتعًا بين الأب والابن.‏ ‏-‏ لقد قمنا للتو بمشروع بين الأب والابن.‏
‏حملنا بيت الكلب غير المبني من السيارة إلى الفناء الخلفي.‏
‏سوف أتذكر ذلك دائمًا يا أبي.‏
‏هيا.‏ سنستمع للموسيقى،‏ نعمل لبضع ساعات،‏
‏نأخذ استراحة ونعد الحمص.‏
‏عليّ أن أنهي قراءة كتاب ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏ الجديد…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحصول على كل ما تريد من كل شخص تعرفه‏‏"‏‏‏‏
‏…‏‏‏قبل الذهاب إلى ندوته التحفيزية في نهاية هذا الأسبوع.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لكسب ثقة الناس في الأعمال التجارية،‏
‏عليك أن تكوّن رابطًا وثيقًا معهم بأي وسيلة ممكنة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه ليست طريقةً أصيلةً جدًا للتفاعل مع الناس.‏
‏إعداد الحمّص ليس كذلك أيضًا.‏
‏انظر إلى هذا الحذاء السخيف الذي تريدني ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أن أشتريه لها.‏
‏يا للقرف.‏
‏ولماذا مكشوف الأصابع؟ الجزمة هي قطعة خاصة بالطقس البارد.‏
‏هذا ما قلته!‏ إنها كالجوارب دون تغطية الأقدام.‏
‏‏-‏ تقصدين جوارب تدفئة الساقين؟ ‏-‏ تبًا.‏
‏من الصعب حقًا التوصل إلى مثال مشابه
‏لهذا الحذاء اللعين.‏
‏غضبت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا عندما رفضت.‏
‏لقد كنا نتشاجر كثيرًا مؤخرًا.‏ نحن فقط لا نتواصل فيما بيننا كالسابق.‏
‏الأمر مشابه بعلاقتي ‏‏"‏‏‏‏بأوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه لا يريد فعل أي شيء معي.‏
‏لقد اشتريت بيتًا للكلب لنبنيه معًا.‏
‏أي مراهق لا يود القيام بذلك؟
‏كل مراهق بتاريخ الصبية المراهقين.‏
‏أشعر أنه كلما كبر في العمر،‏ قلّت الأشياء المشتركة فيما بيننا أكثر.‏
‏ومن الصعب إمضاء وقت جميل معه.‏
‏إذًا ربما عليك فعل شيء يهتم به ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يمكنني القيام بجولة أخرى عبر الحي
‏حيث نلعب بلعبة ‏‏"‏‏‏‏خمن قيمة هذه العقارات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ماذا عن ندوة ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏ التي لا يتوقف عن التحدث عنها.‏
‏ذلك الرجل مجرد مخادع.‏ إنه هراء مكرر عن المساعدة الذاتية.‏
‏أفضل أن أوثق علاقتي به بشيء حقيقي.‏
‏اسمع،‏ إن رغبت بتوثيق العلاقة،‏
‏فعليك أن تكون الناضج هنا وتضحي.‏
‏حسنًا.‏ سأذهب إلى ندوة ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏ معه.‏
‏ربما يجب أن تعملي بنصيحتك
‏وتضحي مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لتتمكنا من توطيد علاقتكما.‏
‏ماذا قلت لك عن التقليل من احترامي أمام الأطفال؟
‏‏-‏ ولكن الأطفال ليسوا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ماذا؟
‏شكرًا يا حبيبتي.‏ تصبحين على خير.‏
‏‏-‏ من يرغب في حذاء مكشوف الأصابع؟ ‏-‏ نعم،‏ هذا غير منطقي.‏ إنه مثل…‏‏‏
‏لا تحاولي حتى.‏ كنت أحاول فعل ذلك لساعات ليلة أمس.‏
‏ظننتني توصلت إلى مثال،‏ لكن لا.‏
‏تبين أن القبعة من دون قمة مجرد غطاء واق من الشمس.‏
‏هل تفكرين في الرضوخ لهذا الأمر؟
‏أنا قلقة من أن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أصبحت تعتبرني عدوتها.‏
‏أنا فقط أحب هذا العقد عليك.‏
‏شكرًا لك.‏ أظن أنه سيبدو أفضل بكثير عليك.‏
‏كم أنا محظوظة؟
‏لماذا لا نستطيع أنا و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ أن نكون هكذا؟
‏يمكنك ذلك.‏ أنا وأطفالي بهذا القرب.‏ نحن نحضن بعضنا ست مرات في اليوم.‏
‏يا له من هراء!‏ الآباء والأطفال بحاجة إلى حدود!‏
‏وإلا فلن يهابوك أو يحترموك.‏
‏لا،‏ أنا أخالفك الرأي.‏
‏أنا أدع أطفالي يفعلون ما يريدون ما دمت موجودة للإشراف عليهم.‏
‏والأمر نفسه عندما يكبرون.‏
‏إن أرادوا ممارسة الجنس يمكنهم ذلك بينما أنا في المنزل.‏
‏يجب أن يكون هناك حل وسطي بين المرارة مدى الحياة
‏والاستماع لأطفالك وهم يمارسون الجنس.‏
‏قرأت في مجلة ‏‏"‏‏‏‏ التربية ‏‏"‏‏‏‏
‏أن الأم وابنتها تذهبان الآن في مواعيد صداقة لتوطيد علاقتهما.‏
‏إنها طريقة ممتعة لقضاء الوقت معًا.‏
‏لا انتقادات،‏ ويمكنكما تأسيس علاقة جديدة
‏‏-‏ حيث يرى كل منكما الآخر كنظير له.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏ المزيد من الهراء!‏
‏قال ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ إنه عليّ الذهاب في موعد مسائي بين الأم وابنتها.‏
‏ولكن الأفكار تبدو أفضل عندما تأتي من شخص آخر.‏
‏أنا لا أعرف يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ سوف تقومين بسابقة خطيرة
‏تقود أطفالك إلى العودة لزيارتك
‏‏-‏ بعد أن يتركوا المنزل.‏ ‏-‏ هذا ما أريده بالضبط.‏
‏نعم،‏ هذا ما تظنينه الآن.‏ ولكن تخيلي نفسك أكبر بثلاثين سنة
‏وأطفالك يصرخون عليك في منزلك الخاص
‏لمشاهدتك التلفاز،‏ لأن الشاشات مضرة بالطفل.‏
‏أنا أشاهد ‏‏"‏‏‏‏غيم أوف ثرونز‏‏"‏‏‏‏ وكذلك الطفل!‏
‏يجب أن يتعلموا عن العنف والحب.‏
‏حسنًا.‏ لقد وافق ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ على الذهاب معي
‏إلى ندوة ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏في الواقع،‏ لقد قال،‏ ‏‏"‏‏‏‏قد تفسدها،‏ ولكن ربما لا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعتبر ذلك انتصارًا.‏ ‏-‏ رائع.‏
‏‏‏"‏‏‏‏المرأة الرائدة‏‏"‏‏‏‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ إن عليّ دعوة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏
‏إلى موعد الأم والابنة وأن أشتري لها الحذاء المكشوف الأصابع؟
‏أليس هذا بالضبط ما أخبرتك أن تفعليه؟
‏تريدني أن أكون من نوع الزوجة التي تصغي لزوجها؟
‏إذًا علينا أن نقوم بتغيير العملية بأكملها.‏
‏يجب أن أقرأ الكثير عن ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأبدأ بكتابه الأول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أفضل مؤلفات (جوني دايموند)‏‏"‏‏‏‏
‏كيف لكتابه الأول أن يكون بعنوان ‏‏"‏‏‏‏أفضل مؤلفات (جوني دايموند)‏‏"‏‏‏‏؟
‏هل تظنين ذلك غريبًا؟ كتابه الثاني بعنوان،‏
‏‏‏"‏‏‏‏التعريف بـ(جوني دايموند)‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مرحبًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟ اسم جميل.‏ هل تهجئينه بحرف ‏‏"‏‏‏‏واي‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ خدعة جيدة،‏ أليست كذلك؟ ‏-‏ ليست خدعة.‏
‏هذه خدعة.‏
‏ساحرة.‏
‏لماذا كنت تكلمين نفسك؟
‏أنا أتدرب على دعوة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إلى موعد صداقة.‏
‏منذ طلاق والديّ
‏وأمي تأخذني في مواعيد صداقة كل سبت.‏
‏كثير من وجبات ‏‏"‏‏‏‏أربيز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ دعيني أساعدك.‏ ‏-‏ شكرًا،‏ ولكن أعتقد أنني أتولى الأمر.‏
‏لا يمكنك دعوتها للخروج شخصيًا.‏ عليك دعوتها باستخدام الرسائل النصية.‏
‏حسنًا.‏
‏ماذا يجب أن أكتب؟
‏كوني على طبيعتك.‏
‏كيف الحال يا فتاة؟
‏هل هذا خطأ؟
‏أرى إن كنت ترغبين بالتسكع فحسب.‏
‏يبدو هذا فخًا.‏
‏ما رأيك في الذهاب لتسوق الأحذية وشرب القهوة؟
‏‏‏"‏‏‏‏(تايلور) ‏-‏ أظن ذلك‏‏"‏‏‏‏
‏مرحى!‏
‏ماذا؟
‏أنت تساعدينها على التقرب من أختك؟
‏هذا ليس لصالحك.‏
‏لماذا؟ تظن أنه ستتم إزاحتي عن كوني الطفلة المفضلة؟
‏ربما.‏ لا أظن أنه بإمكانك الاستمرار بذلك بمجرد اللطافة بعد الآن.‏
‏أسنانك الكبيرة موجودة الآن.‏
‏سيكون عليك إيجاد طريقة جديدة لجعل والديك يحبانك.‏
‏كيف؟
‏هل رغبت يومًا بأخذ قضمة من مرطب الشفاه الخاص بك؟
‏‏‏"‏‏‏‏ فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ كنت على وشك إنهاء محادثة واحدة بالكامل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلاب (دايموند)‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏(جوني دايموند)‏‏"‏‏‏‏
‏أين هم ‏‏"‏‏‏‏كلاب دايموند‏‏"‏‏‏‏؟
‏دعونا نوطد تلك العلاقات يا ‏‏"‏‏‏‏ كلاب دايموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا سبب وجودكم هنا!‏
‏أريدكم أن تستديروا إلى الشخص الذي بجانبكم
‏وتتحدثوا معه.‏
‏وعندما أقول ‏‏"‏‏‏‏تحدثوا معه‏‏"‏‏‏‏ فإنني أقصد تواصلوا معه!‏
‏لا أحاديث مقتضبة!‏
‏أريدكم أن تسألوه عن أفضل شيء حدث له هذا الأسبوع.‏ كونوا صادقين!‏
‏يجب على ‏‏"‏‏‏‏كلاب دايموند‏‏"‏‏‏‏ أن تمضغ الأكاذيب
‏وتتذوق الحقيقة.‏ أطلقوا العنان لأنفسكم!‏
‏لسنا مضطرين إلى فعل هذا إن لم تشأ.‏
‏لا،‏ يجب علينا القيام بالعمل.‏ هذا سبب وجودنا هنا.‏
‏حسنًا.‏ ما هو أفضل شيء حدث لك هذا الأسبوع؟
‏في الواقع…‏‏‏
‏هناك فتاة تعجبني في المدرسة وجلست معي في فترة الغداء.‏
‏لم تكن لدي الجرأة لدعوتها للخروج معي،‏ لكنني على الأقل أعرف أنها مدركة لوجودي.‏
‏هذه هي المرة الأولى التي تذكر فيها فتاة جديدة منذ انفصالك عن ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا فخور بك.‏
‏شكرًا يا أبي.‏
‏لا نتحدث عادةً عن أمور كهذه
‏أو أي شيء في الحقيقة.‏ هذا لطيف.‏
‏ما هو أفضل جزء من أسبوعك؟
‏‏-‏ إن قلت الآن،‏ فهل يكون كلامي مبتذلًا؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏إذًا سأختار فطيرة التفاح التي تناولتها هذا الصباح.‏
‏الآن انبحوا إذا حدث لديكم تطور عاطفي كبير.‏
‏اسمع،‏ أتود توطيد علاقتك معي؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏اسألني عن أفضل جزء من أسبوعي؟
‏حسنًا،‏ ما هو أفضل جزء من أسبوعك؟
‏هذا.‏ الآن.‏
‏هذا مبتذل بالنسبة إلى ابنك،‏ ولكن ليس بالنسبة إليّ يا رجل.‏
‏تعال إلى هنا.‏
‏علينا التسكع معًا أو ما شابه.‏ أحضر بعض التاكو لاحقًا.‏
‏‏-‏ يا إلهي يا أمي!‏ لقد احببته.‏ ‏-‏ يبدو مؤلمًا للقدمين.‏
‏أحيانًا أروع الأشياء ليست الأكثر راحة.‏
‏هذا صحيح.‏
‏ربما قمت ببعض خيارات الموضة عندما كنت في نفس عمرك
‏‏-‏ لم تكن مبنية على الراحة.‏ ‏-‏ مثل؟
‏الأطواق الضيقة على الرقبة كانت مشهورة في التسعينات.‏
‏كان يُغمى عليّ من وقت إلى آخر،‏ لكن أمك بدت مثيرة للغاية.‏
‏عليك تجربة زوج من هذه.‏
‏حذاء مكشوف الأصابع؟ لا أظن ذلك.‏
‏أنا أحافظ على قدمي منذ عيد الميلاد.‏
‏على الرغم من أنني وضعت لمسة من اللون الأحمر في الأمس.‏
‏أعتقد أن بإمكانك فعل ذلك.‏
‏أتظنين ذلك؟
‏أمسكت بك.‏
‏‏-‏ هل تريدين تناول القهوة؟ ‏-‏ في الواقع،‏ هيا بنا لتناول الغداء.‏
‏تظاهري بالهدوء.‏
‏مهما يكن.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ لا عليك.‏ ‏-‏ تبًا،‏ كان هذا هادئًا أكثر من اللازم!‏
‏لا.‏ هيا بنا لتناول الغداء.‏
‏حسنًا يا كلاب ‏‏"‏‏‏‏دايموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حان وقت التوطيد الأخير للعلاقات.‏
‏سقوط الثقة الكلاسيكي.‏
‏‏-‏ هيا يا أبي.‏ لنفعل ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏لا،‏ لتحدي السقوط هذا،‏
‏أريد من الأب السقوط ومن الابن أن يمسك به.‏
‏لا،‏ لا يمكننا فعل ذلك.‏
‏إذا قال ‏‏"‏‏‏‏جوني‏‏"‏‏‏‏ إن بإمكاننا فعل ذلك،‏ فهذا صحيح.‏
‏‏-‏ هيا.‏ ‏-‏ أثق بنا.‏
‏لا علاقة للأمر بالثقة.‏ الأمر يتعلق بكوني أثقل وزنًا منك.‏
‏هل ذكرت فطائر التفاح هذا الصباح؟
‏إيضاح كامل،‏ أنا أتناولها كل صباح.‏
‏إن كنا نستطيع فعل هذا،‏ فيمكننا فعل أي شيء!‏
‏حسنًا.‏
‏أمسكت بك يا أبي!‏
‏نعم فعلت!‏ لن أشك بك أبدًا مرة أخرى يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا أعرف من أين تأتي هذه القوة!‏
‏إنها مثل رفع الآباء لمركبة لإنقاذ أطفالهم المحاصرين.‏
‏إنه الحب.‏ يا رجل!‏
‏مرحى.‏
‏حسنًا،‏ هذا كل شيء في هذه الندوة.‏
‏ولكن تذكروا يا كلاب ‏‏"‏‏‏‏دايموند‏‏"‏‏‏‏،‏ الندوة لم تنته في الحقيقة.‏
‏لقد بدأت للتو.‏
‏من يريد واجبًا منزليًا؟
‏أريدكم أن تذهبوا إلى المنزل وتجدوا شخصًا تحبونه وتقوموا بمشروع معه.‏
‏لأن الأمر لا يتعلق بعلاقتك فحسب،‏ أليس كذلك؟
‏بل يتعلق بعلاقتك…‏‏‏
‏مع علاقتك!‏
‏أبي،‏ أعرف ما علينا فعله.‏
‏‏-‏ علينا بناء بيت الكلب ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏ معًا.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏سنبني بيت الكلب ‏‏"‏‏‏‏دايموند‏‏"‏‏‏‏ معًا.‏
‏المعذرة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏دايموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنت متشككًا بشأن المجيء اليوم،‏ لكنك ساعدتني وابني كثيرًا.‏
‏‏-‏ شكرًا لك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ هذا كل شيء.‏
‏الأمر لا يتعلق بالتذاكر ذات المائتي دولار.‏
‏ولا بالقميص ذي الـ50 دولار.‏ إنه يتعلق بهذه اللحظة.‏
‏أنا ألمس وجهك.‏
‏هل أنت متوتر؟
‏‏-‏ نوعًا ما.‏ ‏-‏ ذكي.‏
‏نحن لا نتحقق من صحة وقوف السيارات.‏
‏‏-‏ إنه مذهل،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ يداه ناعمتان جدًا.‏
‏‏-‏ هل علينا شراء مستحضر كلب ‏‏"‏‏‏‏دايموند‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم!‏
‏حسنًا،‏ ما الأمر؟ هل تتواصلين معي للحصول على كلية؟
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لقد اشتريت لي حذاءً تكرهينه،‏
‏ونحن نتناول الطعام في مطعم حيث لست بحاجة
‏إلى ملء كوبك من آلة المشروبات الغازية.‏ لذلك هناك شيء غريب؟
‏أنا أريد فقط أن أقضي وقتًا جميلًا معك.‏
‏ليس فقط كأم وابنتها.‏
‏‏-‏ أريد أن نكون صديقتين.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ كيف نفعل ذلك؟
‏يمكننا البدء بالتحدث كصديقتين مقربتين.‏ لنتبادل القيل والقال.‏
‏ما أخبار النميمة المثيرة في المدرسة؟
‏لست متأكدة بشأن المواضيع المطروحة للنقاش.‏
‏لا أريد التحدث كثيرًا لأنك ستنتقدينني.‏
‏ما رأيك أن أبدأ اولًا لأكسر الحواجز بيننا
‏وأشاركك ببعض قصصي من المدرسة الثانوية؟
‏لا يمكنني إخبارك بتلك القصة.‏
‏حقًا لا يمكنني إخبارك بتلك القصة.‏
‏سوف يُقبض عليّ مباشرة إذا أخبرتك بتلك القصة.‏
‏حسنًا.‏ عندما كنت في السنة الثالثة،‏ واعدت شقيقين في نفس الوقت،‏
‏ولكن لم يعرف أي منهما بذلك.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ ولكن اكتُشف أمري
‏عندما رآني أحدهما أقبل الآخر
‏‏-‏ عندما ذهبنا خارج الحرم المدرسي للتدخين.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏ هذا جنون كبير!‏
‏‏-‏ لم أكن أعرف أنك كنت تدخنين من قبل.‏ ‏-‏ فقط قليلًا.‏ كنت في الثانوية.‏
‏جربت التدخين الإلكتروني خلال الصيف.‏
‏أنت صديقتها،‏ ولست أمها.‏
‏إليك بعض النميمة المسلّية.‏ هناك فتاة في العرض الموسيقي
‏‏-‏ اضطرت إلى ترك العرض لأن حبيب…‏‏‏ ‏-‏ التدخين الإلكتروني هو تدخين.‏
‏أعرف ذلك.‏ على أي حال،‏ جعلها تترك لأنه شعر بالغيرة.‏
‏‏-‏ إذًا هل اشتريت غليونك؟ ‏-‏ إنه يسمى قلم التدخين الإلكتروني.‏
‏ولا،‏ استخدمت قلم شخص آخر.‏
‏إذًا من الممكن أن يكون أي شيء بداخلها،‏ التبغ،‏ المخدرات،‏ سم الفئران.‏
‏كان من الممكن أن تموتي!‏
‏ظننت أننا كنا نحاول أن نصبح صديقتين.‏
‏يبدو وكأنك تتصرفين كأمي الآن.‏
‏لأنني أم!‏ هل تعلمين مدى غبائك عندما تدخنين سيجارة إلكترونية؟
‏لقد أخبرتني حرفيًا للتو بأنك كنت تدخنين في المدرسة الثانوية.‏
‏أعلم،‏ لكن أمي لم تكن مشاركة في حياتي.‏
‏‏-‏ أنا مترصدة لك باستمرار!‏ ‏-‏ كنت أعلم أن هذا فخ.‏
‏لقد خدعتني للاعتراف بأشياء بقولك إننا صديقتين!‏
‏لن تكون هذه مشكلة بعد الآن لأننا لم نعد صديقتين.‏
‏أظن أن هذا رقم قياسي عالمي لأقصر صداقة.‏
‏‏-‏ عشرون ثانية مذهلة!‏ ‏-‏ رائع!‏
‏يمكنك الذهاب للاحتفال بجلسة تدخين كبيرة.‏
‏‏-‏ لا أحد يقول هذا!‏ ‏-‏ سأرحل…‏‏‏
‏الآن لن تحصلي على كليتي بالتأكيد.‏
‏لا أريد كليتك.‏ وحتى إن كنت كذلك،‏
‏فأنا لا أريدها لأنها مليئة ببخار السجائر الإلكترونية.‏
‏هذه ليست الطريقة التي تعمل بها!‏
‏كُتب ثبّت القطعة الأولى بالقطعة الثانية.‏ ولكن القطع غير مصنفة.‏
‏‏-‏ هذه مضيعة للوقت.‏ ‏-‏ تذكر ما يقوله ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عندما تنجرف إلى السلبيات،‏ توقف،‏ تنفس،‏ انبح.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ماذا تفعلان؟ ‏-‏ نحن من ‏‏"‏‏‏‏ كلاب دايموند‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي.‏
‏إننا نوطد علاقتنا ونكوّن رابطة وثيقة لمدى الحياة.‏
‏رائع.‏ أنتما تنتميان إلى طائفة.‏
‏أتطلع إلى مسلسلكم المكون من ستة أجزاء على ‏‏"‏‏‏‏نيتفليكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ كيف كان موعد الصداقة مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ سيئ جدًا.‏
‏‏-‏ أظن أننا انفصلنا.‏ ‏-‏ أنتما أم وابنة.‏
‏لا يمكنكما الانفصال.‏ عليك معرفة
‏العلاقة التي تريدينها معها.‏
‏أعتقد أنني أعرف ما تحتاجانه لتوطيد علاقتكما.‏
‏لدى‏‏"‏‏‏‏ جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏ بعض التمارين التي تساعدك على تحقيق إمكانياتك.‏
‏لا أحب هذا التحالف الثنائي.‏
‏يزعجني.‏
‏مهلًا.‏ هيا.‏
‏لننشر هذه الصورة على صفحة ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وسم بناء منزل كلاب مع ابني
‏لكلاب ‏‏"‏‏‏‏دايموند‏‏"‏‏‏‏ الآخرين.‏
‏أحاول أن أبقى إيجابيًا يا أبي.‏
‏لكنك تسيء استخدام الوسم بدرجة مزعجة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ كل هؤلاء الناس ينشرون تقارير
‏تقول إن ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏ قد اعتُقل.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ داهمت المباحث مزرعته في ‏‏"‏‏‏‏يوتا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كان لديه أشخاص محتجزون دون رغبتهم ليقوموا بكتابة كتبه.‏
‏حسنًا،‏ إنه رجل مشغول.‏ واضطر أن يستعين ببعض المصادر الخارجية.‏
‏وكان لديه أطفال يقومون بصنع بضائعه.‏
‏أنت تجبر طفلًا على بناء بيت للكلب.‏ فكر في ذلك.‏
‏‏-‏ لقد باع هويات متابعيه.‏ ‏-‏ درجتي الائتمانية!‏ هذا الرجل سيئ للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ لا نحتاج إلى ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكننا توطيد علاقتنا بنفسينا.‏
‏أبي،‏ لا أصدق أنني أقول هذا،‏
‏ولكن ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏ محتال.‏
‏أي أن علاقتنا كلها بُنيت على كذبة.‏
‏لقد انتهى كل شيء.‏
‏المتنمر في ثانويتي قد مات.‏
‏إليك بعض الأفكار ليحبك والداك مجددًا…‏‏‏
‏‏-‏ هل يمكنك الطبخ؟ ‏-‏ لا.‏
‏هل يمكنك التنبؤ بالمستقبل؟
‏لو أمكنني لخرجت من الغرفة
‏قبل أن تطلق الريح بعشرين ثانية.‏
‏يمكنك أن تكوني الشخص المضحك في العائلة.‏
‏عليك تعلم بعض النكات القذرة.‏ الراشدون يحبونها.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نكات قذرة مضحكة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لم أفهم هذه.‏ ‏-‏ تلك تحتوي على كلمات مضحكة.‏
‏نعم.‏
‏حسنًا،‏ سأتعلمها وألقيها على والدي لاحقًا>
‏ما كان ينبغي لي تناول مرطب الشفاه ذاك.‏
‏لماذا تتخلص من هذا القميص؟ ظننت أن ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏ كان بطلك.‏
‏إنه محتال،‏ لقد قُبض عليه لارتكابه عشرات الجنايات،‏
‏لذا فإن كل نصائحه لمساعدتي على النجاح لا معنى لها.‏
‏أنت تبحث دائمًا عن شخص لتقتدي به.‏
‏انظر إلى الخارج.‏
‏هل ترى ذلك الرجل؟ هذا هو الرجل الذي يجب أن تقتدي به.‏
‏لقد بذل جهدًا كبيرًا وهو يحاول التواصل معك.‏
‏يجب عليك فعل الشيء نفسه.‏
‏مرحبًا.‏
‏من المؤسف حقًا عندما تكون لديّ لحظات تربية رائعة
‏و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ ليس هنا ليثني عليّ.‏
‏لذا…‏‏‏
‏كان هذا غريبًا جدًا اليوم عندما خرجنا…‏‏‏
‏إنني أحاول أن أقضي لحظة محرجة معك ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا.‏ لا بأس.‏
‏أنا آسفة لأنني انفجرت عليك،‏
‏ولكن عندما تخفقين،‏ يجب عليّ أن أنتقدك.‏
‏‏-‏ هذا عملي.‏ ‏-‏ وأنت ماهرة جدًا فيه يا أمي.‏
‏سيكون لديك الكثير من الأصدقاء في حياتك،‏
‏ولكن لن يكون لديك سوى أم واحدة.‏ وأنا أرفض التخلي عن هذا الدور.‏
‏ولكن أنت من أردت أن نكون صديقتين.‏
‏ويومًا ما سنكون كذلك،‏ ولكن الآن،‏ أريدك أن تخافي مني…‏‏‏
‏ولكن اعلمي أنك إذا وجدت نفسك في موقف سيئ يومًا ما في هذا العالم،‏
‏يمكنك الاتصال بي وسآتي لإنقاذك.‏
‏‏-‏ دون طرح أي أسئلة؟ ‏-‏ لا.‏ تقريبًا ألف سؤال سيُطرح.‏
‏‏-‏ ما الأمر؟ ‏-‏ لدى ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ نكتة تريد إلقاءها علينا.‏
‏رائع.‏
‏حسنًا،‏ تحطمت سفينة ثلاثة أشخاص على جزيرة
‏واحتجزهم السكان المحليون.‏
‏قال زعيمهم للرجل الأول،‏ ‏‏"‏‏‏‏عليك الاختيار ما بين الموت أو الـ(أوغا موغا)،‏‏‏"‏‏‏‏
‏فقال الرجل الأول،‏ ‏‏"‏‏‏‏أختار الـ(أوغا موغا).‏‏‏"‏‏‏‏
‏ثم طرحوه أرضًا…‏‏‏
‏وبعد رؤية ما حدث لأول رجلين،‏
‏قال الرجل الثالث،‏ ‏‏"‏‏‏‏سأختار الموت،‏‏‏"‏‏‏‏
‏فقال زعيمهم،‏ ‏‏"‏‏‏‏حسنًا،‏ الموت بالـ(أوغا موغا).‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل فهمت النكتة يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ قالت ‏‏"‏‏‏‏أوغا موغا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ هذه نكتة قذرة.‏
‏ما الذي أصابك لتلقي نكتة كهذه؟
‏كنت خائفة من أن أفقد مركزي بأن أكون المفضلة في العائلة.‏
‏لذا اعتقدت أنه ربما بإمكاني أن أكون المضحكة.‏
‏حبيبتي،‏ ستكونين دائمًا الطفلة الصغيرة،‏
‏لذا ستكونين دائمًا المفضلة.‏
‏هذه مجرد حقيقة.‏
‏لقد دفعتني للجنون.‏
‏أنت معاقبة بشدة بسبب البحث عن هذه النكتة على الإنترنت.‏
‏اذهبي إلى غرفتك.‏
‏هل يمكن لأحدكما أن يوصلني إلى ‏‏"‏‏‏‏أربيز‏‏"‏‏‏‏؟ لدي موعد مع أمي.‏
‏هل يمكنك ضبط الرقابة الأبوية بحيث تُحجب كل هذه الأشياء القذرة؟
‏وسأحجب ذلك الموقع الإلكتروني الغريب الذي أحبته.‏
‏والتي تظهر الوجبات الأخيرة للسجناء المحكومين بالإعدام.‏
‏هذه…‏‏‏
‏حقًا نكتة مضحكة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوغا موغا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏أحسنتما صنعًا أيها الرجلان.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ربما تبين أن ‏‏"‏‏‏‏جوني دايموند‏‏"‏‏‏‏ كاذب،‏
‏ولكن المتعة بتوطيد علاقتي بك لم تكن كاذبة على الإطلاق.‏
‏يسعدني أن أمك أجبرتنا على إكمال بنائه.‏
‏نعم،‏ وأنا أيضًا.‏ لقد بدأت أفهم ما الذي يعجبك بها.‏
‏هل تريدان المساعدة في بناء أي شيء آخر؟
‏لا شكرًا لك.‏ تفضل.‏
‏ليس عليك أن تدفع لي.‏ نحن ‏‏"‏‏‏‏كلاب دايموند‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏