‏انظروا من ينظف الطاولة دون أن يُطلب منه ذلك.‏
‏أحاول فقط ألا أفكر بانفصالي عن ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ المحبط تفوق للتو على ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ المريض وهو في الثامنة
‏ليصبح ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ المفضل لدي.‏
‏أعلم أن الانفصال صعب،‏ لكن لا تبق في المنزل طوال اليوم.‏
‏عليك أن تخرج وتستمتع قليلًا.‏
‏أتعلم ماذا سنفعل؟
‏سنؤخر موعد حظر تجوالك ساعة إضافية.‏
‏‏-‏ وأنا قد أستفيد من ساعة إضافية أيضًا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لم يحصل ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ على ساعة إضافية وأنا لا؟
‏أوليفر جدير بالثقة،‏ وأنت لست كذلك.‏
‏‏-‏ ما قصدك بذلك؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ صالح،‏ و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ سيئة.‏
‏لا أعرف كيف أوضح ذلك أكثر.‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ ‏-‏ نحن نحبك يا عزيزتي،‏
‏لكن لديك صفات أخرى تجعلك مميزة.‏
‏شاهدت فيلم ‏‏"‏‏‏‏الحاسة السادسة‏‏"‏‏‏‏ ثلاث مرات،‏ ودائمًا تتفاجئين بالنهاية.‏
‏هل تعرف لماذا تثق بك أمي وأبي كثيرًا؟
‏لأنك دائما تدرس.‏ أنت مجرد متصنع للمثالية بدرجات جيدة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ يا إلهي!‏ نقصت علامتي قليلًا،‏ يا للهول يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏!‏‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا في البداية،‏ لن أتصل بـ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ حتى أنتهي من البكاء.‏
‏وأنا لست متصنعًا للمثالية.‏ يمكنني أن أكون خطرًا.‏
‏مهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تلعبين معي لعبة الخيول؟
‏‏-‏ لا أستطيع.‏ أنا مشغولة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تتهرب مني!‏
‏العبي مع أختك يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما تريده هو أن تدير سباق خيول ممل بمهورها البلاستيكية.‏
‏في المقدمة،‏ إنه الفرس ‏‏"‏‏‏‏دافي ماك سبرينكلز‏‏"‏‏‏‏ وخلفه تمامًا الفرس ‏‏"‏‏‏‏توينكل توز‏‏"‏‏‏‏
‏إنه سباق بين حصانين.‏ ‏‏"‏‏‏‏دافي‏‏"‏‏‏‏ وخلفه ‏‏"‏‏‏‏توينكل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن ‏‏"‏‏‏‏توينكل‏‏"‏‏‏‏ وخلفه ‏‏"‏‏‏‏دافي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏توينكل توز‏‏"‏‏‏‏ استبعد الجميع،‏ لكن مهلًا!‏
‏لقد جاء ‏‏"‏‏‏‏الرقيب هوفز‏‏"‏‏‏‏ من العدم وهو يسرع نحو خط النهاية!‏
‏سيحتاج الأمر إلى صورة نهائية!‏
‏والفائز هو ‏‏"‏‏‏‏الرقيب هوفز‏‏"‏‏‏‏ سبقه بأنفه!‏
‏الفرس غير المتوقع فاز للتو بسباق الخيول!‏
‏كيف يكون هذا مملًا؟
‏مهلًا،‏ أفكر في شراء بعض الملاءات الجديدة
‏المحاكة بثلاثة خيوط.‏ أي واحدة تعجبك أكثر؟
‏لا أعتقد أن لدينا المال لشراء أي شيء جديد في الوقت الحالي.‏
‏ليس لدينا،‏ لكن أنا لدي.‏ حصلت على علاوة بالعمل.‏
‏أنا في حيرة من أمري.‏ المال الذي تجنيه هو مالك الخاص،‏
‏ولكن المال الذي أجنيه هو مالنا.‏
‏لست حائرًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد أصبت.‏
‏الاتفاق كان أن تعمل أنت بينما أنا أدير المنزل.‏
‏لأن هاتين الوظيفتين متساويتان،‏ أي أموال تجنيها هي أموالنا.‏
‏أفهمك حتى الآن،‏ لكنني أشعر بأنك على وشك أن تأخذي منعطفًا غريبًا.‏
‏لكنني الآن من أدير المنزل ولدي عمل بالإضافة إلى ذلك.‏
‏هذا عمل إضافي،‏ لذا فأي نقود أجنيها هي نقودي.‏
‏أهذا مقنع؟ بالتأكيد.‏
‏أجل،‏ لكن أثناء عملك،‏ أنا من ينجز المهمات.‏
‏أعدّ العشاء وأوصل الأطفال إلى المدرسة،‏
‏وأضع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في سريرها.‏ وما زال لدي عمل.‏
‏يبدو لي أننا ما زلنا متساويين،‏ وإذا كان هذا صحيحًا،‏
‏فأي نقود تجنيها يجب أن تكون نقودنا أيضًا.‏
‏وقت مستقطع.‏
‏هذا أمر مهم في زواجنا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قبل أن نتخذ أي قرارات،‏
‏يجب أن تكون هناك محادثة طويلة ومتعمقة.‏
‏‏-‏ أنا أوافقك،‏ لذا أنا…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ ليس معك.‏
‏أحتاج إلى التحدث مع صديقاتي عن هذا الأمر.‏
‏إذًا العلاوة هي نقودي.‏
‏هذا الجزء الذي تقولان فيه إنني على حق
‏‏-‏ وربما تمدحان شعري.‏ ‏-‏ لا،‏ أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن وجود موارد مالية مستقلة فكرة سيئة.‏
‏هلّا مدحتما شعري على الأقل.‏
‏أردت أن تكون أموالي لي أيضًا،‏
‏لكن ذلك ساهم في شرخ زواجي.‏
‏والآن زوجتي السابقة تحصل على كل نقودها ونصف أموالي.‏
‏كان يمكنني الحصول على منزل شاطئي.‏
‏الحيلة في امتلاك منزل شاطئي هي ألّا تسمحي لأي شخص بمعرفة أن لديك منزلًا
‏حتى لا يطلب منك أحد أن يمكث هناك.‏
‏هل لديك منزل شاطئي يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ ليس لدي منزل شاطئي.‏
‏ما أقصده يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ عليك مشاركة أي أموال تجنيها أنت و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعتقد أنه يمكنني سداد بعض الفواتير.‏ ‏-‏ لا!‏ الفواتير مملة.‏
‏أنفقيه على شيء ممتع،‏ مثل منزل للتزلج.‏
‏ليس لدي منزل للتزلج.‏
‏‏-‏ لديها منزل للتزلج.‏ ‏-‏ اصمتي.‏
‏تفضلا البيتزا،‏ بالصحة والعافية.‏
‏عندما وصلنا،‏
‏أعطيت العامل قطعة من جبن البارميزان استوردته من ‏‏"‏‏‏‏روما‏‏"‏‏‏‏
‏ليحفظها في الثلاجة.‏ هل يمكنك أن تحضرها لي؟
‏بإمكاني أن أحضرها،‏ لكن بعد ذلك سأضعها في مكان لا ترغبه.‏
‏رباه!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فكتوريا‏‏"‏‏‏‏.‏ كيف حالكما يا سيدتيّ؟ ‏-‏ بخير وأنت؟
‏ماذا قالت الآن؟
‏هل ستذهبان إلى الحفلة في ‏‏"‏‏‏‏ذا هيل‏‏"‏‏‏‏ لاحقًا؟
‏لم نكن ننوي هذا.‏
‏هذا مؤسف لأننا ذاهبتان وكنا نأمل أن نراكما هناك.‏
‏حسنًا،‏ في هذه الحالة سنذهب.‏
‏‏-‏ رائع.‏ نراكما الليلة.‏ ‏-‏ نراكما لاحقًا!‏
‏ماذا تقول؟
‏جيد يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ أحسنت صنعًا بالعودة للانطلاق مجددًا.‏
‏شكرًا.‏ لقد مضى وقت منذ انفصالي عن ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأعتقد أن الوقت قد حان لأكون رجلًا وأمضي قدمًا.‏
‏أنت محق تمامًا.‏ الفتيات مثل الخدم.‏
‏قد تعتقد أنك لا تستطيع العيش من دون ‏‏"‏‏‏‏تشيستر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولكن بعد ذلك يأتي ‏‏"‏‏‏‏تشيستر‏‏"‏‏‏‏ الثاني وهو بنفس مهارته.‏
‏أحاديثك التشجيعية غير مترابطة أبدًا.‏
‏انهض يا ‏‏"‏‏‏‏فيليس‏‏"‏‏‏‏.‏ لا تمت مثل الآخرين.‏
‏أرجوك انهض.‏
‏أنا بخير.‏ أنا بخير يا ‏‏"‏‏‏‏أوبيدايا‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا بنا لنذهب.‏
‏ماذا تجدين في هاتفك أفضل من الخيول على أي حال؟
‏ألعب اللعبة المسماة ‏‏"‏‏‏‏اليوم الثالث‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تركضين مع غرباء على الإنترنت،‏
‏وتحاولين أن تطعني العفاريت في الوجه.‏
‏هل يمكنني أن ألعب أيضًا؟
‏أعتقد أنه يمكنك جمع الأسلحة والجرعات لي.‏
‏سأقوم بتنزيلها لك.‏
‏أرأيت؟ بهذه الطريقة يمكنك أن تتجاهليني وتلعبي معي في نفس الوقت.‏
‏إنه يعمل بالفعل!‏
‏مرحبًا يا عزيزتي.‏ كيف كان فطورك؟
‏سيئ.‏ اتفقت ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ معك.‏
‏يا للروعة!‏ ظننت حقًا أن هذا اليوم لن يأتي!‏
‏العلاوة هي نقودنا بالتأكيد،‏
‏لكن بما أنها لنا،‏ فكرت أنه يمكننا أن نتناقش بطريقة إنفاقها.‏
‏حسنًا.‏
‏ماذا تريدين أن نفعل؟ نضعها في صندوق الطوارئ؟
‏لا!‏ دعنا نبذر!‏ ننفقها على أنفسنا!‏ ونعيش حياتنا على سبيل التغيير!‏
‏‏-‏ نتصرف بجنون!‏ ‏-‏ أجل!‏
‏يمكننا إصلاح الطعجات في الشاحنة الصغيرة.‏
‏وربما نفعل شيئًا بتلك البقعة على المقعد التي لا تزول.‏
‏لن ننفق ذلك المال على أي شيء عملي.‏
‏حسنًا.‏ يمكننا أن نذهب إلى فندق ومنتجع ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ الباهظ الثمن.‏
‏هذه فكرة رائعة.‏
‏لن ننفق المال لننام في فندق
‏في البلدة التي نقطنها!‏ هذا جنون!‏
‏‏-‏ أنت اقترحت ذلك للتو!‏ ‏-‏ ظننت أنك سترفضين،‏
‏وسأكون الشخص الرائع والمندفع لأول مرة.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ فكرة مثالية.‏
‏حسنًا،‏ لكن أيمكنك معارضة هذه الفكرة
‏كي أكون الشخص الرائع مرة أخرى؟
‏علينا أن نكون مسؤولين ونوفر أموالنا وأشياءنا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏آسف يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن الليلة سنبذر على أنفسنا
‏وهذا قرار نهائي!‏
‏‏-‏ يمكننا وضع القليل في…‏‏‏ ‏-‏ إذا قلت ‏‏"‏‏‏‏حساب التقاعد‏‏"‏‏‏‏
‏سأرتكب جريمة ثم أنتحر،‏ لكنني سأفقد شجاعتي عندما يصل الأمر إلى الانتحار.‏
‏حسنًا.‏ شكرًا.‏
‏جيد،‏ لقد حجزنا ليلة واحدة في الجناح الرئيسي.‏
‏في الغرفة إنترنت مجاني عالي السرعة.‏
‏سأقوم بتحميل الكثير من الكتب على جهازي.‏
‏‏-‏ لماذا تحزمين حقيبة فارغة؟ ‏-‏ للنهب.‏
‏سآخذ الشامبو وورق الحمام والمنشفة وربما زوجًا من كؤوس النبيذ.‏
‏علينا أن نحضر فلينًا للتغليف.‏
‏‏-‏ توقفي يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ اهدئي يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لنلعب ‏‏"‏‏‏‏حجرة ورقة مقص‏‏"‏‏‏‏ لنرى من سيعالج هذا.‏
‏عليك أن تربي!‏
‏لماذا أضع دائمًا المقص؟
‏ليس لدي أخت!‏
‏أتريد إحداكما أن تخبرني لماذا تتشاجران؟
‏تركت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ الوحوش تأكلني حيةً في مستنقع قذر.‏
‏في لعبة على الهاتف.‏
‏كنت محاطة بالعفاريت،‏ وهربت بدلًا من أن تساعدني.‏
‏وبعد أن قُتلت،‏
‏عادت وسرقت كل أسلحتي وجرعات الشفاء.‏
‏‏-‏ أخبرها يا أبي أنه ليس بالأمر الجلل.‏ ‏-‏ إنه أمر جلل للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولديك كل الحق بالغضب.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ يجب على الأخوات أن يعتنين ببعضهن.‏
‏علاقتك بشقيقيك هي أطول علاقة في حياتك،‏
‏وعليك أن تحميهما دائمًا.‏
‏سواءً كان ذلك في لعبة فيديو أو في الواقع.‏ هل فهمت ذلك؟
‏أبي يحاول أن يقحم لحظة تعليمية مجددًا يا أمي!‏
‏لا تزعجي أمك.‏ إنها تحزم أمتعتها.‏ سنعهد إليك بالمسؤولية
‏لأننا سنقضي الليلة بالفندق.‏
‏لا،‏ لن يكون هناك…‏‏‏ حسنًا،‏ قد يحدث.‏ هذا ليس من شأنك.‏
‏لا يمكنك أن تتركني معها!‏
‏ستبيعني مقابل بطاقة هدايا للملابس.‏
‏لا،‏ لأن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ ستستغل هذه الفرصة
‏لتثبت أنها أخت كبيرة رائعة.‏
‏من باب الاحتياط فقط.‏ يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏نعم،‏ ما الذي يجري؟
‏سنغادر الليلة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ هي المسؤولة،‏ لكنك مسؤول عن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لماذا؟ ‏-‏ لأنه متزن وعاقل.‏
‏هذا نصر لي.‏
‏كنت لأختار وصف ‏‏"‏‏‏‏الفاشل‏‏"‏‏‏‏ بدل ‏‏"‏‏‏‏المتزن والعقل‏‏"‏‏‏‏ دومًا.‏
‏مهلًا،‏ أنا لست عاقلًا.‏
‏في الأسبوع الماضي،‏ خرجت للشواء ولم آخذ معي حتى منظف البقع.‏
‏لا تقاوم ذلك يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت من سلالة طويلة من رجال ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏
‏الذين عاشوا حياة مملة،‏ لكنهم ماتوا خلال نومهم وهم في التسعينات.‏
‏أليس هذا رائعًا؟
‏حياتك ستكون سيئة.‏
‏حسنًا.‏ حان الوقت.‏
‏أخبر السائق أن يقلنا ويأخذنا إلى الحفلة في ‏‏"‏‏‏‏ذا هيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اللعنة!‏ ‏‏"‏‏‏‏بينتلي‏‏"‏‏‏‏ مريض.‏ لا يمكنه أن يوصلنا بالسيارة.‏
‏لماذا الحياة قاسية للغاية؟
‏أو يمكننا أن نقود بأنفسنا.‏
‏عم تتحدث؟
‏يمكننا أن نأخذ سيارة أبي.‏
‏هل جننت؟
‏يعتقد الجميع أنني متصنع للمثالية،‏ لكنني لست كذلك.‏
‏أنا من النوع الذي لا يخاف
‏أن يغطس في المسبح بعد الأكل مباشرة.‏
‏لن أنتظر تلك الساعة.‏
‏ماذا لو أمسك بنا أبي وأمي؟
‏لا،‏ سيقضيان الليلة في…‏‏‏ مهلًا،‏ هل دعوتهما أمي وأبي للتو؟
‏حسنًا،‏ ربما لن يمسكا بنا،‏ لكننا في الخامسة عشر من العمر.‏
‏نحن لا نجيد القيادة.‏
‏تقود أمي السيارة وهي تشرب القهوة
‏وتصرخ علينا لأننا نتصرف كوحوش جاحدة.‏
‏أعتقد أنني أستطيع تدبّر الأمر.‏
‏‏-‏ هذه ليست شخصيتك.‏ ‏-‏ لا هذه شخصيتي الجديدة.‏
‏اسمع،‏ إذا أردنا أن نكون رجال أعمال ناجحين
‏عندما نكبر،‏ فيجب أن نخاطر.‏
‏كل المدراء في أكبر 500 شركة
‏أخذوا سيارات آبائهم عندما كانوا مراهقين.‏
‏‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‏-‏ لا تبحث عن ذلك،‏ لكن نعم.‏
‏هذه الغرفة رائعة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا للروعة!‏
‏الأرضية ليست دبقة!‏
‏وانظر،‏ جهاز التحكم ليس مربوطًا ومثبتًا على الطاولة.‏
‏هذه أول غرفة فندق نكون فيها
‏ولا أشعر بأن شيئًا سيئًا قد حدث.‏
‏هناك وعاء من الليمون الحقيقي خارج موسمه يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏والآن من هو ‏‏"‏‏‏‏المتزن والعاقل‏‏"‏‏‏‏؟
‏هذا غريب يا صاح.‏ لم لا تجلس في المقدمة معي؟
‏لأنني لم أجلس قبلًا في المقدمة،‏ ولن أجلس أبدًا في المقدمة.‏
‏هيا بسرعة إلى ‏‏"‏‏‏‏ذا هيل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا إلهي!‏ هذا الشعور جيد.‏
‏جيد للغاية.‏ أنا في النعيم.‏
‏ماذا تفعل يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ هل تحبس أنفاسك؟ ‏-‏ آسف.‏
‏جسدي غير معتاد على الاسترخاء.‏
‏عليك أن تسترخي.‏ أنت تستحق أن تستمتع.‏
‏حسنًا،‏ سأحاول.‏
‏أجل!‏
‏نحصل على تدليك عادي ومشروع هنا فقط!‏
‏لقد وصلنا.‏
‏أحسنت صنعًا يا رجل.‏ أنت ماهر بالفطرة.‏
‏أقصد،‏ كنت خائفًا من الانعطاف يسارًا،‏
‏لكن ثلاث انعطافات إلى اليمين أوصلتك بأي حال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فيكتوريا‏‏"‏‏‏‏ هناك تنظران إلينا بالتأكيد.‏
‏‏-‏ أحضرت المبرّد!‏ ‏-‏ ماذا أحضرتم؟
‏مهلًا،‏ دعنا لا نبدو متلهفين.‏ لنومئ لهما فقط.‏
‏‏-‏ كيف يبدو شعري؟ ‏-‏ نظيفًا.‏
‏‏-‏ بلسم جديد؟ ‏-‏ حزرت.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا سيدتيّ.‏ ‏-‏ هل قدتما السيارة إلى هنا بنفسيكما؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ هل لديكما رخصة؟
‏لا يا سيدتي.‏
‏لا أخشى أن أقع في ورطة صغيرة.‏
‏ومن الواضح أنك لا تخشى من ترك السيارة في وضع الحياد.‏
‏لا.‏
‏عودي!‏
‏من يحتاج إلى صندوق طوارئ؟
‏أمي وأبي سيقتلاننا.‏
‏ليسا والديك،‏ ولن يقتلاك.‏
‏‏-‏ سيقتلانني.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏‏-‏ هل نذهب ونختلط بالحضور؟ ‏-‏ لا!‏
‏أخذت سيارة والديك من دون إذن ثم حطمتها؟
‏أختي فعلت نفس الشيء،‏ وطردت بعد ذلك.‏
‏هذا سيئ للغاية.‏
‏يجب أن تكون هنالك طريقة لإصلاح هذا.‏
‏‏-‏ انتظر لحظة.‏ أنت.‏ يمكنك أن تصلح هذا.‏ ‏-‏ كيف؟
‏ببطاقة الائتمان تلك التي اشترى بها والداك جزيرة خاصة.‏
‏أجل!‏ للأمانة،‏ اشترينا تلك الجزيرة بالنقاط،‏
‏لكن أنت محق.‏ دعنا نحل هذه المشكلة بالنقود.‏
‏سأشتري فقط سيارة مطابقة لها واستبدلها
‏قبل عودة والديك إلى المنزل صباحًا.‏
‏إذا ضبطنا المذياع على الإذاعة المحلية
‏ورمينا بعض الجوارب الضاغطة في صندوق القفازات،‏
‏فقد ينجح ذلك بالفعل.‏
‏جوز المكاديميا في الفندق.‏
‏فعلت ذلك.‏ سأحتاج إلى قائمة أمنيات جديدة.‏
‏12 دولارًا؟
‏ماذا قلنا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏ممنوع الصراخ باندهاش من أسعار الأشياء في ثلاجة الغرفة.‏
‏إذا أردت شيئًا.‏ خذه فقط.‏
‏تبًا.‏ ما الذي كانت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تقوله دائمًا؟
‏‏-‏ سنعيش مرة واحدة؟ ‏-‏ أجل.‏
‏إنها بالتأكيد ‏‏"‏‏‏‏سنعيش مرة واحدة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏سنعيش مرة واحدة‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ما الذي على رقبتك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا؟
‏لا.‏ إنه طفح جلدي.‏
‏إنها حساسية من جوز المكاديميا.‏
‏هذا ما يحدث عندما تتصرف بتهور.‏
‏أشعر بحكة شديدة.‏
‏يجب أن نعود ونحضر وصفتي الطبية من مضادات الهيستامين.‏
‏أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ليس الأمر وكأن حلقك ينغلق.‏
‏يا إلهي!‏ أيمكن أن يحدث ذلك؟
‏كيف أبقيه مفتوحًا؟ يجب أن أستمر في استخدام صوتي.‏
‏اتصلت أمي وأبي.‏
‏أصيب أبي بنوبة حساسية،‏ لذا سيعودان.‏
‏حان وقت النوم.‏
‏أمي تخبرني قصة أولاً.‏
‏حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إد نورتون‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏براد بيت‏‏"‏‏‏‏ أنشآ ناديًا للقتال لسبب ما،‏
‏وفي النهاية،‏ هما نفس الرجل.‏ تصبحين على خير.‏
‏هل تعرفين سبب غضبي منك عندما خنتني في لعبة الفيديو تلك؟
‏لأنك قضيت سنوات في مشاهدة مسلسل ‏‏"‏‏‏‏ريل هاوسوايفز‏‏"‏‏‏‏ مع أمي
‏وبُرمجت لتعتقدي
‏أن المرأة تتفاعل بهذه الطريقة مع أصغر المشاكل؟
‏لا.‏
‏لأن أبي كان محقًا بشأنك.‏
‏لأنك لا تدافعين عن أحد إلا نفسك.‏
‏هل تعتقدين أنني كذلك حقًا؟
‏لابد أنهما أمي وأبي.‏
‏يا إلهي!‏
‏ما الذي حدث لسيارة والدي؟
‏ولما يقودها ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏ماذا فعلتما؟
‏أخذت سيارة أبي وحطمتها.‏
‏ماذا؟ هذه ليست شخصيتك!‏
‏أعلم أنني أخطأت،‏ لكن لا تقلقي.‏
‏سيشتري ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ سيارة جديدة وستكون هنا في الصباح
‏قبل أن يعود أبي وأمي.‏
‏أُصيب أبي بنوبة حساسية.‏
‏أمي وأبي في طريقهم إلى المنزل الآن!‏
‏ماذا؟ لا.‏ يا إلهي!‏ لقد كُشف أمري.‏
‏ليس بالضرورة.‏ لدي فكرة.‏
‏هل جوازات سفر الجميع سارية المفعول؟
‏ما هذا؟
‏إنه المصد والصندوق.‏ سيكلف هذا ثروة لإصلاحه.‏
‏لا أدري ما إذا كان حلقي ينغلق
‏لأنني أعاني من نوبة حساسية أو لأنني أعاني من نوبة هلع
‏من مقدار الأموال التي أنفقناها على الحلوى في الوعاء الزجاجي.‏
‏وصلتما إلى المنزل.‏ مرحبًا يا أبي.‏ كيف حالك…‏‏‏ يا إلهي!‏
‏ما الذي حدث للسيارة؟
‏لا بد أن ذلك الغصن وقع عندما هبت تلك الريح العاتية.‏
‏‏-‏ هذا منطقي للغاية بالنسبة إلي.‏ ‏-‏ كنت أعلم أن هذا سيحدث.‏
‏كان ينبغي أن أقلّم تلك الشجرة منذ فترة.‏
‏أنت محظوظ لأن أحدًا لم يصب بأذى يا أبي.‏
‏الآن بعد أن حللنا هذا اللغز،‏ لندخل للمنزل.‏
‏‏-‏ سأسكب بعض المياه الغازية.‏ ‏-‏ لكن ما يحيرني هو…‏‏‏
‏كيف سقط غصن صنوبر من شجرة القيقب؟
‏‏-‏ التطعيم؟ ‏-‏ أجل.‏
‏أمامكم ثانيتان لتقولوا الحقيقة.‏
‏‏-‏ واحد…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا…‏‏‏
‏‏-‏ اثنان…‏‏‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏أنا أخذت السيارة.‏
‏‏-‏ هذه مفاجأة كبيرة!‏ ‏-‏ أنت حطمت السيارة،‏
‏ومن ثم حاولت أن تجعلي أخاك يغطي عنك.‏
‏هذا انحطاط جديد يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فيم كنت تفكرين؟
‏أتعلمين؟ لا يهم حتى.‏ سأتعامل معك في الصباح.‏
‏يجب أن أدخل وأملأ لوالدك حوض الاستحمام بمرهم القمح.‏
‏لماذا ليس حمام الشوفان؟
‏لن أهدر حبوبًا نافعة ولذيذة لأجلك يا صاح!‏
‏الجميع إلى داخل المنزل!‏
‏لا أعرف كيف سينتهي هذا الأمر،‏ لكنني أردت أن أقول…‏‏‏
‏لقد عشت حياة رائعة معك.‏
‏أنت لا تحتضر،‏ أنت متورم قليلًا.‏
‏أنا آسفة لأننا أنفقنا كل أموال المكافأة.‏
‏كان يجب أن نضعها في صندوق الطوارئ
‏كما قلت،‏ حتى نتمكن من الدفع لأجل السيارة.‏
‏لا أتفق معك.‏
‏‏-‏ لست كذلك؟ ‏-‏ لا.‏
‏إن كانت هذه التجربة المميتة علمتني أي شيء
‏فهو أنه إذا كان عليك التخطيط لمستقبلك،‏
‏فعليك أيضًا أن تعيش يومك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نعيش لمرة واحدة‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏‏"‏‏‏‏نعيش لمرة واحدة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ قضيت وقتًا رائعًا الليلة،‏
‏لغاية رد الفعل التحسسي والسيارة المحطمة.‏
‏وأنا أيضًا.‏
‏وكذلك أعتقد أننا حصلنا على قيمة أموالنا.‏
‏لماذا أخذت وسادة الفرو؟
‏‏-‏ سرير جديد للكلب.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏لماذا فعلت ذلك من أجلي؟
‏من المفترض أن نساند بعضنا.‏
‏منذ متى؟ عادة ما نشير ونضحك فقط
‏على الشخص الذي يقع في مشكلة.‏
‏منذ الآن.‏ شئنا أم أبينا،‏ أطول علاقة في حياتنا
‏ستكون مع بعضنا.‏
‏أنا بصراحة لا أعرف ماذا أقول.‏
‏إن كان هناك شيء يمكنني فعله،‏ فاطلبي فقط.‏
‏بدّل الغرف معي.‏ خزانتك أكبر من خزانتي.‏
‏لا.‏
‏لكن لا تدعي ذلك يفسد اللحظة.‏ كانت هذه أشياء جيدة.‏
‏تعالي أمامي يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فكرنا أنا وأمك في الأمر،‏
‏وعقابًا على تحطيمك سيارتي،‏
‏ستعملين كي تسددي لنا ثمن الإصلاحات.‏
‏متى يُفترض أن أعمل؟
‏لدي تدريبات للمسرحية في المدرسة كل ليلة تقريبًا.‏
‏إذًا سيكون عليك أن تنسحبي من المسرحية.‏
‏منحنا لك فرصة لتتحملي المسؤولية،‏ لكنك أضعتها.‏
‏في عطلة كل أسبوع،‏ ستكونين هنا في غرفتك.‏
‏لكن…‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ أنا من فعل ذلك.‏
‏أنا من حطم السيارة.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ وأنا!‏
‏لا تكرهاني يا أمي وأبي.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تغطي عليّ فحسب.‏
‏هل هذا صحيح؟
‏‏-‏ فعلت ذلك لأجله؟ ‏-‏ أجل،‏
‏بالطبع.‏ إنه أخي.‏
‏أنا فخور بك.‏
‏هل جننت؟ فيم كنت تفكر؟ لا يُسمح لك بالقيادة أصلًا!‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ تسللنا لنقابل بعض الفتيات في حفلة.‏
‏نسينا أن نضع السيارة في وضع الركن،‏
‏تدحرجت أسفل التل،‏ واصطدمت بشجرة.‏
‏أنا لا أعرف حتى ماذا أقول.‏
‏‏-‏ لم يحدث هذا من قبل.‏ ‏-‏ أنا آسف.‏
‏الأمر أنكم تدعوانني دائمًا بالفتى العاقل و…‏‏‏
‏إذًا أنت غاضب لأننا نقّدرك؟
‏أردت أن أفعل شيئًا متهورًا،‏
‏واتضح أنه أكثر تهورًا مما أردت.‏
‏لقد كان في الواقع سائقًا حذرًا للغاية.‏
‏يداه على المقود طوال الطريق.‏ ولم يثرثر.‏
‏ولكان الوضع لطيفًا لو أن هناك قوارير ماء باردة في الخلف.‏
‏لنبدأ من الأول.‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ تسللتما…‏‏‏
‏معاقب لشهر!‏
‏‏-‏ …‏‏‏وقدت سيارتي…‏‏‏ ‏-‏ لا هواتف لستة أشهر!‏
‏‏-‏ …‏‏‏ من دون رخصة قيادة…‏‏‏ ‏-‏ يخضع معظم الأولاد لاختبار القيادة في 16.‏
‏ليس أنت.‏ ستكون غريب الأطوار الذي يقود الدراجة بسروال ضيق حتى تبلغ الـ21.‏
‏وسأشتري لك السراويل القصيرة.‏ وسترتديها!‏
‏أعتقد أن أكبر مشكلة هنا هو الضرر الذي لحق السيارة،‏
‏‏-‏ ولهذا،‏ أود أن أدفع…‏‏‏ ‏-‏ لا.‏
‏ستعمل كي تسدد لنا ثمن الإصلاحات.‏
‏وظيفة بالحد الأدنى من الأجور.‏
‏أريدك أن تسدد لنا بهدوء وروية.‏
‏وكذبنا في وجهيكما أيضًا.‏ ألا يوجد عقاب لهذا؟
‏ما الذي تفعله يا رجل؟
‏وهذ آخر ما تبقى من مكافأتي.‏
‏أيها الفتى الجديد.‏ أحسن معاملة هؤلاء الناس.‏ قدم لهم سلطة مجانًا.‏
‏سلطة جانبية صغيرة ليقتسماها.‏
‏شكرًا لك أيها النادل.‏
‏هل تريدان الخبز المحمص؟
‏من أعطاك الصلاحية لتوزع الخبز المحمص؟
‏أيها النادل.‏
‏‏-‏ ذكرني لماذا تعمل هنا؟ ‏-‏ إنها عقوبتي.‏
‏‏-‏ لكننا لسنا والديك.‏ ‏-‏ يا رفيقيّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ هناك عفريت خلفك.‏
‏أنا قلقة أكثر بشأن ذلك الساحر المخيف الذي يتبعنا.‏
‏يا إلهي!‏ أنت محقة.‏ إنه يقف هناك ويراقبنا فحسب.‏
‏من هذا؟
‏إنه أنا.‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغور أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ الساحر القزم.‏
‏هل كنت تتابعنا داخل اللعبة؟
‏أردت فقط أن أتأكد أنكما تعملان معًا.‏
‏سأدخل مع سلاحي الأبيض
‏‏-‏ بينما تقومين بحركة الألم المستمر.‏ ‏-‏ عُلم.‏
‏لم أكن يومًا أكثر فخرًا لكوني منزوع الأحشاء.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏