‏تفضلي،‏ منامتك المفضلة جاهزة لحفلة مبيتك الأولى!‏
‏ماذا؟ أخبرتك أنني لا أريد أن أذهب إلى حفلة المبيت أبدًا.‏
‏ولهذا السبب أخبرك في اللحظة الأخيرة!‏
‏لم أرغب في سماعك تشتكين طوال الأسبوع.‏
‏ماذا لو جعلوني أنام بجوار مقبس الكهرباء
‏وتقلبت ودخل خنصري به وصعقت بالكهرباء؟
‏عندها ستبكين وتقولين،‏ ‏‏"‏‏‏‏لماذا أجبرت صغيرتي على الذهاب؟‏‏"‏‏‏‏
‏ستذهبين.‏ أنت أكبر من أن تستمري في التهرب من حفلات المبيت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كانت صغيرة للغاية!‏‏‏"‏‏‏‏
‏أما زلت تصحح أوراق الامتحانات؟
‏أجل،‏ يجب أن أصحح هذه المقالات الـ50 في نهاية هذا الأسبوع.‏
‏من المثير أن أرى أداء الطلاب تحت الضغط.‏
‏بعضهم يعاني،‏ ولكن آخرين يتحسنون!‏
‏هذا غالبًا لأنك معلم ومرشد وأب عظيم.‏
‏مهما كان الأمر،‏ أنا أتفق مع أمك.‏
‏أرجوك يا أبي!‏
‏‏-‏ أمي تريد مني أن أذهب إلى حفلة المبيت!‏ ‏-‏ هذا غير صحيح يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا أجبرك على الذهاب إلى حفلة المبيت.‏
‏أنت تعلمين أن ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ لا يهتم إلا بنفسه،‏ لذلك إن كنت تبعدينني،‏
‏فسيتبقى لديك فقط ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لتعتني بك.‏
‏ليس تصرفًا ذكيًا يا أمي.‏
‏مرحبًا!‏
‏دعنا نتبادل.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي حدث لشعرك؟
‏لا أستطيع تحمل تكلفة أن أكون شقراء بعد الآن.‏
‏قريبًا جدًا،‏ سأشتري ملابس مستعملة
‏من الأسواق الخيرية كهذه.‏
‏لعلمك،‏ ربحت هذه من محلات ‏‏"‏‏‏‏ديف وبستر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏700 تذكرة.‏
‏أحب ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا،‏ لكن الأمومة صعبة للغاية.‏
‏لماذا لم يحذرني أحد؟
‏يمكنك أن تسمعي صراخي على أطفالي من منزلك.‏
‏عشر مرات في اليوم.‏ ألم يكن ذلك تحذيرًا كافيًا؟
‏هل أساعدك في العثور على ما تبحثين عنه؟
‏أنت تعلمين أنني أعيش في ذلك المنزل العملاق بمفردي.‏
‏لا أستطيع تحمل تكلفة مربية،‏
‏دروس اللياقة البدنية باهظة الثمن،‏ لذلك أنا أرضع الآن كي أخسر الوزن.‏
‏لقد تضخمت حتى صار مقاسي أربعة.‏
‏وسادة الصراخ يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏اعذريني.‏
‏أرأيت؟ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يساعدك في كل شيء،‏ لا سيما الأطفال.‏
‏من لديها أجمل أنف على وجهها؟
‏‏-‏ أنت!‏ ‏-‏ ومن جانب آخر،‏
‏كلامه الطفولي يعمل كوسيلة لمنع الحمل.‏
‏أعلم أنك مفلسة قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن لا يمكنك أن تسرقي أغراض البقالة من منزلي.‏
‏مضحك للغاية،‏ أحب ذلك!‏
‏لا أعلم يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ أشعر فقط بأنني لا أستطيع فعل ذلك بمفردي بعد الآن.‏
‏هل يمكنكما أن تعتنيا بـ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ الليلة؟
‏‏-‏ سيكون من دواعي سرورنا!‏ ‏-‏ لماذا سنعتني بالطفلة الليلة؟
‏سأذهب إلى مطعم ‏‏"‏‏‏‏ماريو‏‏"‏‏‏‏ بالقرب من محطة القطار
‏حيث يذهب جميع المصرفيين الاستثماريين المطلقين بعد العمل.‏
‏أظن أن بإمكاني خطف واحد قبل استيلاء المشردين على كل الكراسي المناسبة.‏
‏ما هي الكراسي المناسبة؟
‏كراسي الحانة في النهاية.‏ بهذه الطريقة يمكنني أن أفعل هذا…‏‏‏
‏دون أن أضرب أحدًا.‏
‏‏-‏ هل هذان قرطاي؟ ‏-‏ إنهما جميلان جدًا!‏ أيمكنني أن أستعيرهما؟
‏لا.‏ ارتديتهما لعشاء عمل لكنني احتفظت بالإيصال.‏ سأعيدهما.‏
‏لا عجب أنني أحببتهما أكثر من بقية قمامتك…‏‏‏ أقصد كنوزك!‏
‏اخلعيهما الآن.‏ إنهما باهظان،‏ وإذا لم أعيدهما غدًا،‏
‏فسأعلق مع رصيد متجر تنتهي صلاحيته قبل يوم من أن أجده
‏في الدرج مع أسلاك التوصيل.‏
‏أخبار مجددًا.‏ هذا يكفي،‏ سأحذف هذا التطبيق.‏
‏لا.‏ كلب سيئ!‏ اجلس يا ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏والآن يا ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏،‏ ابتلاع عكسي.‏
‏ابتلاع عكسي!‏
‏حسنًا،‏ جولة تجريبية.‏ عندما تقول الأم اذهبن إلى النوم،‏
‏تأخذين حقيبة نومك وتضعينها بجانب الحمام
‏في حال أردت أن تغسلي يديك عدة مرات.‏
‏أجل يا ماما،‏ إن كنت تريدين أن أُغسل بمياه المجاري عندما ينفجر أحد الأنابيب.‏
‏‏-‏ هذا لن يحدث…‏‏‏ ‏-‏لا أعرف يا ماما.‏
‏يحدث كل هذا بسرعة كبيرة يا ماما.‏
‏ليس عليك أن تستمري بقول ‏‏"‏‏‏‏ماما‏‏"‏‏‏‏.‏ أعرف إلى من تتحدثين.‏
‏إذا صادفتك أي مشكلة،‏ اتصلي بنا.‏ مهما كان الوقت متأخرًا.‏
‏‏-‏ حتى لو أردت التحدث فقط.‏ ‏-‏ كلمة على انفراد يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏مع مرور السنين،‏ القدوم معك على انفراد إلى هذه الغرفة
‏أصبح مخيفًا أكثر من أنه مثيرًا.‏
‏لماذا تدللها؟
‏تحتاج إلى تحفيز الآن لا إلى عناق.‏
‏‏-‏ إنها متوترة.‏ إنها طفلتنا…‏‏‏ ‏-‏ ستصبح في العاشرة من العمر!‏
‏وهذه فرصتنا لنساعدها على النضوج قليلًا.‏
‏أحتاج إلى هذا.‏ أنا أعاني كثيرًا من كلمة ‏‏"‏‏‏‏ماما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم العجلة في أن تجعليها تنضج؟ إنها آخر طفلة لدينا.‏
‏تمامًا.‏ نحن على وشك أن نستعيد حياتنا.‏
‏ليس إذا تصرفنا.‏
‏دعينا ننجب طفلًا آخر.‏
‏‏-‏ هل يمكنك أن تجلب لي وسادة الصراخ؟ ‏-‏ أنا حزين لأن أطفالنا يكبرون.‏
‏أشتاق لقراءة الكتب لهم،‏
‏وطلبهم للمساعدة،‏ أشتاق إلى الطريقة التي يخطئون فيها بنطق الكلمات.‏
‏ما زالت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تفعل ذلك،‏ لكن هذا لم يعد لطيفًا.‏ إنه مقلق أكثر.‏
‏اللعب مع طفلة ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ اليوم جعلني أودّ أن أبدأ من جديد.‏
‏حسنًا إذًا أتمنى لك ولزوجتك الثانية كل التوفيق.‏
‏لا يمكنني أن أذهب إلى حفلة المبيت يا ماما.‏ أظن أن الدورة الشهرية ستأتيني.‏
‏‏-‏ لا،‏ غير صحيح.‏ ‏-‏ صدقيني.‏
‏‏-‏ أشعر بارتخاء جدار الرحم.‏ ‏-‏ كفي عن البحث في ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏ واحزمي حقيبتك!‏
‏‏-‏ هل يمكنني أن أطلب خدمة منك؟ أحتاج…‏‏‏ ‏-‏ ليست مشكلتي.‏
‏‏-‏ الأمر جاد.‏ ‏-‏ إذًا فهي بجد ليست مشكلتي.‏
‏هذه أشياء جيدة.‏
‏أدرت وجهي قليلًا فأكل ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏ قرطيّ أمي الغاليين.‏
‏أنت في مأزق كبير للغاية.‏
‏قرأت على الإنترنت أن الكلب قد يحتاج إلى شهر ليخرج شيئًا كهذا.‏
‏لكنني أريدهما بحلول الغد.‏
‏‏-‏ ماذا أفعل؟ ‏-‏ أنا أعرف.‏
‏اتركيني خارج الموضوع.‏
‏‏-‏ أنا مبدع.‏ ‏-‏ أنت تدعوني دائمًا بالغبية.‏
‏‏-‏ إذًا أنا غبية.‏ ساعدني!‏ ‏-‏ حسنًا.‏ سأساعدك.‏
‏لا تنسي أن ترتدي القفازات.‏
‏ثلاثة من أصل ثلاثة!‏
‏هل سرقت مفاتيح سيارتي لكي آتي لزيارتك يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا.‏
‏أجل.‏
‏لكن مهلًا،‏ هل يمكنك أن تبقي وتتحدثي إليّ فقط
‏لعشر دقائق تقريبًا عن أي شيء يتعلق بالبالغين؟
‏اسمعي،‏ اختاري موضوعًا فقط.‏
‏هل هذه مجلتي؟ هل أخذت هذه من حمامي؟
‏تركت هاتفي في غرفة النوم واضطررت أن أقرأ علبة الشامبو
‏مثل حيوان!‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏؟
‏كيف دخلت إلى هنا؟
‏فتحت الباب بنور روحي.‏
‏ومفتاحي.‏ ما زلت أملك مفتاحي،‏ وهو يعمل.‏
‏هذا لم يعد منزلك يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت و‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ مطلقان.‏ طردتك منذ عام.‏
‏أعلم،‏ وأستحق ذلك.‏ وفي ذلك الوقت،‏
‏كنت في صومعتي في ‏‏"‏‏‏‏الهند‏‏"‏‏‏‏.‏ وكنت أتأمل.‏
‏أكتشف نفسي وأقرأ هالات الآخرين.‏
‏بالمناسبة هالتك ضبابية للغاية.‏ هذا ليس جيدًا.‏
‏‏-‏ قد ترغبين في علاج ذلك.‏ ‏-‏ ماذا تريد يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏؟
‏اسمعيني يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ لم أكن أعظم زوج.‏
‏لكنني أريد صفحة جديدة.‏
‏ولقد أدركت أنك أهم شيء…‏‏‏
‏وإذا عدت لي هذه المرة،‏ سأمنحك كل ما تستحقينه،‏
‏النبيذ والسفر.‏ سأعلمك أن تحلقي في الهواء.‏
‏هل شاهدتما ذلك؟ يتطلب دقة عالية.‏
‏أود حقًا أن أصدق أنك تغيرت.‏
‏دعيني أبرهن لك أنني تغيرت.‏
‏إذا قبلت أن أعود لك،‏ سأعمل جاهدًا لأجعل طاقتك نقية
‏وخفّيك من علامة ‏‏"‏‏‏‏برادا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏محاولة جيدة يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏.‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ لم تعد بحاجة إليك.‏
‏إنها امرأة قوية ومستقلة…‏‏‏
‏‏-‏ في الحقيقة…‏‏‏ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ في الحقيقة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا تحتاجين إلى رجل ليجعلك سعيدة.‏
‏هذه المرة نحن لوحدنا يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا وأنت.‏
‏كل أطفالي في المدرسة الإعدادية،‏ لذلك لن يكون هناك أطفال ليحولوا بيننا.‏
‏‏-‏ طفلة من هذه؟ ‏-‏ إنها طفلة ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تهانينا لك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ سلامي لك.‏
‏هذه عبارة راقية حقًا تعلمتها وتعني ‏‏"‏‏‏‏مذهل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سيعود كل شيء كما كان بل وأفضل.‏
‏أنا أهتم بصحتي كثيرًا الآن،‏ وأصبحت أتبول الزيوت العطرية عمليًا.‏
‏‏-‏ وستفعلين ذلك أيضًا.‏ ‏-‏ لا أطيق الانتظار.‏
‏والآن إذا سمحت لي،‏ سأذهب لأملأ مرحاضنا
‏بالكينا وزهر الإيلينغ.‏
‏طفلتي؟
‏لا أعرف.‏ كان ذلك ما خطر في بالي.‏
‏‏-‏ إنها طفلتك يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ بالتأكيد هي كذلك!‏ أنا فقط…‏‏‏
‏أتتخلين عن طفلتك لأجل فرصة مع زوجك السيئ السابق؟
‏لا،‏ أنا لا أتخلى عنها،‏
‏أنا فقط أكسب الوقت لأرى إن كانت علاقتي مع ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ ستنجح.‏
‏يجب أن يعرف عنها.‏
‏إنها ليست آلة ‏‏"‏‏‏‏بانجو‏‏"‏‏‏‏ يمكنك أن تخزنيها في القبو لديّ.‏
‏هل كنت أمتلك آلة ‏‏"‏‏‏‏بانجو‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا،‏ قد تكون أي شيء.‏ إنه مجرد مثال!‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أنا لا أفهمه.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أرجوك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ اعتني بـ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ الليلة فقط.‏
‏عندها سنعود أنا و‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ إلى بعضنا،‏ وأعدك أنني سأخبره بالحقيقة.‏
‏وقتها سيكون مغرمًا للغاية بي،‏ وعليه أن يُغرم بها.‏
‏هذه فكرة سيئة.‏
‏أرجوك؟ من الصعب جدًا أن تكوني أمًا عزباء.‏ وأريد أن أستعيد شعري الأشقر.‏
‏السمراوات يعشن حياة حزينة وبائسة.‏ أنت من بين كل الناس يجب أن تفهمي ذلك.‏
‏مرحبًا.‏ لماذا تريدين عربتي القديمة…‏‏‏
‏يا للهول!‏
‏أنجبت واحدًا آخر؟
‏هل ينزلون منك من دون سابق إنذار؟
‏إنها طفلة ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يكن لديّ الوقت لآخذ عربة الأطفال منها.‏
‏لماذا تريدين أن تعتني بطفلة ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏عاد ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لذلك علقت برعاية صغيرة ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ الآن
‏حتى تمتلك الشجاعة لتخبر ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ أنها أنجبت طفلة.‏
‏منذ متى تفعلين مثل هذه الأشياء اللطيفة للناس؟
‏لا أدري.‏ أنا أخسر ما يجعلني مميزة.‏
‏أسوأ جزء في وجود هذا الملاك الصغير في منزلنا أنه سيجعل ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ متلهفًا للأطفال.‏
‏وأنا لا أريد طفلًا آخر.‏
‏أحيانًا يكون أفضل علاج للرغبة في الإنجاب هو قضاء وقت مع طفل.‏
‏أجل،‏ هذا صحيح.‏
‏اجعلي ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يراقب الطفلة طوال الليل.‏ وسنرى وقتها إن كان يعجبه ذلك.‏
‏أقول دومًا،‏ إذا أردت أن تقنع شخصًا بالعزوف عن الزواج،‏
‏تسكع فقط مع زوجتي السابقة.‏
‏ما علاقة ذلك بالطفلة؟
‏لا أعرف،‏ أشعر فقط بأننا لا نتحدث عني بما فيه الكفاية.‏
‏هل أنت جاهزة لتذهبي إلى حفلة المبيت؟
‏سررت بمعرفتك يا فتى.‏
‏بالرغم من أن حياتك أقصر،‏ ها أنا أذهب أولًا.‏
‏ستعودين إلى المنزل في صباح الغد.‏ اركبي السيارة.‏
‏‏-‏ تفضل يا أستاذ.‏ ‏-‏ أنا أعمل يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم تعد كذلك.‏
‏هل وجود طفلة أمر غير مريح أحيانًا؟
‏من الجيد أنها لا تحبو،‏ لأن الأطفال أول مشيهم يفعلون أشياء كهذه.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نموذج امتحاني‏‏"‏‏‏‏
‏أتتذكر عندما قلت إن أكل الكلب لقرطيّ أمي ليس مشكلتك؟
‏أجل.‏ كان ذلك رائعًا.‏
‏وهل تتذكر تلك الأزرار الذهبية التي حصلت عليها من ‏‏"‏‏‏‏سبنسر‏‏"‏‏‏‏؟
‏تقصدين تلك التي سرقها من جثة ‏‏"‏‏‏‏مالكوم فوربس‏‏"‏‏‏‏ في جنازته؟
‏أجل،‏ تلك.‏
‏لدينا الآن المشكلة نفسها لأن ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏ أكلها.‏
‏كيف وصل إليها ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد سقطت بطريقة ما في الحلوى التي أطعمته إياها.‏ ثم ضحكت.‏
‏والآن خذ قفازين وساعدني.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ مرحبًا.‏
‏لقد عدت بعد أن أوصلت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ إنها تغفو في مكتبي كالملاك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏لماذا تضعين الفكة في الخلاط؟
‏يجب أن تشحذ الشفرات كل ستة أشهر.‏
‏‏-‏ أنت لا تقوم بصيانته باستمرار.‏ ‏-‏ لا أظن أنها…‏‏‏
‏ستوقظين الطفلة!‏
‏هل هي نائمة؟ نسيت أنها هنا أصلًا!‏
‏كنا نتحدث عنها للتو!‏
‏لماذا لا تبكي؟
‏إنها هادئة للغاية.‏ نسيت كم أن الأطفال رائعين.‏
‏يا لك من طفلة رائعة!‏
‏لنر كم ستكونين رائعة عندما أفعل هذا.‏
‏‏-‏ من الأفضل أن أنظف هذه اللهاية.‏ ‏-‏ حديثو الولادة هم الأروع.‏
‏لقد اكتسبت عدوًا خطيرًا أيتها الطفلة.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ كنت محقة للغاية.‏
‏‏-‏ حفلة المبيت ممتعة.‏ ‏-‏ أرأيت؟
‏لكننا نقيم حفلة شاي للحيوانات المحشوة ولم أحضر واحدًا.‏
‏سأضطر أن أستخدم قفاز الفرن كالبلهاء.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ اهدئي.‏ سأكون هناك فورًا.‏ ‏-‏ أحضري سلحفاتي المحشوة.‏
‏تلك ذات العيون اللطيفة.‏
‏لا تلك التي تبدو وكأن لديها سرًا رهيبًا.‏
‏‏-‏ كيف يُفترض بي أن أعرف ذلك؟ ‏-‏ ستعرفين.‏
‏ما الذي تعرفينه أيتها السلحفاة؟
‏ماما!‏
‏‏-‏ تفضلي سلحفاتك.‏ ‏-‏ انسي السلحفاة.‏ دعينا نخرج من هنا.‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ ماذا عن حفلة الشاي؟ ‏-‏ لم يكن هنالك أي حفلة شاي.‏
‏دعيني أحضر أشيائي،‏ وسأشرح لك في السيارة.‏
‏مهلًا.‏ لن تحضري أشياءك.‏
‏تفكير سليم.‏ لنتركها هنا.‏
‏‏-‏ خسائر جانبية.‏ ‏-‏ لا.‏
‏لمجرد أنه يصعب عليك شيء،‏ لا يعني أن تهربي منه.‏
‏هذه فرصتك لتكوّني صداقات مع بعض الفتيات اللطيفات.‏
‏لن آخذك إلى المنزل.‏
‏حان الوقت لتزيين قطع الكعك يا طفلات!‏
‏أنا في الجحيم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي تفعلينه هنا؟
‏عدا عن أنك ترضعين وتزعجين ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أستطع أن أجد طريقة لأتجاوزها دون أن أنظر.‏
‏قبل أن أخرج مع ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ الليلة،‏ يجب أن أطعم صغيرتي الجميلة ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا هو دائمًا أفضل جزء من يومي.‏
‏أتذكّر عندما كانت لديّ أجزاء مفضلة من يومي.‏
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏ السيارة في الخارج…‏‏‏ لماذا ترضعين طفلة ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏عندما تركت ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏،‏ صارت فقيرة للغاية…‏‏‏
‏لدرجة أنني اضطررت إلى توظيفها كمرضعة.‏
‏هذا صحيح.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ هي مجرد واحدة من عملائي العديدين الذين أرضع لهم.‏
‏لست غبيًا،‏ مفهوم؟
‏حسنًا يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ هي طفلتي.‏
‏أنجبت طفلة بعد أن انفصلنا؟
‏ما عليك أن تفهمه يا ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ لقد نظرت.‏
‏والأب كان مُتكلمًا مع الخنازير،‏ والتقيته في وقت كنت فيه ضعيفة للغاية.‏
‏لكنه غادر المدينة بعد ذلك،‏ ولم يتواصل معي منذ ذلك الحين.‏
‏شخصيتي القديمة كانت لتتركك على الفور.‏
‏لكن مرشدي الروحي علّمني أن أفكر قبل أن أتصرف.‏
‏إنه يدعوها ‏‏"‏‏‏‏فكصرف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما المفردات الأخرى التي علمك إياها مرشدك الروحي؟ ‏‏"‏‏‏‏الوغدنة‏‏"‏‏‏‏ مثلًا؟
‏على غرار فعل التصرف كوغد؟
‏هذا عرضي،‏ سنعمل على توطين الوضع برمته.‏
‏سنقوم بتعيين طاقم كامل من المربيات.‏
‏سيعتنين بها ويطعمنها.‏
‏سيأخذنها إلى دروس التنس،‏ عندما تبلغ من العمر ما يكفي،‏
‏سنأخذها إلى مدرسة داخلية في ‏‏"‏‏‏‏سويسرا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبعد ذلك سنعيش أنا وأنت حياتنا،‏
‏حياتنا الكبيرة والرائعة والمدهشة،‏ ولن ينقصك شيء.‏
‏‏-‏ أنا…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏؟
‏سأكون في السيارة،‏ اتفقنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏مذهل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتعني سلامي لكم أساسًا.‏
‏حسنًا،‏ قبل أن تقولي أي شيء،‏ ربما تكون خطة جيدة.‏
‏ربما ستكون ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ أفضل حالًا.‏
‏‏-‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ وأنت ستكونين أفضل حالًا!‏
‏لن أكون هنا طوال الوقت لأزعجك وآخذ أغراضك
‏وأستحم في منزلك عندما تذهبون.‏
‏استغرقت وقتًا طويلًا لتغادر يوم الخميس.‏
‏كلمة على انفراد يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏اتصلت بالطبيب البيطري،‏ وقال إن اليقطين سيجعله يتغوط على الفور،‏
‏لذلك أطعمته علبة ونصف.‏
‏ذكي.‏ هيا يا فتى!‏ أعطنا القرطين!‏
‏والأزرار،‏ لا تنس الأزرار.‏
‏مهلًا.‏ يحتاج إلى بعض الخصوصية.‏
‏‏-‏ أظن أنه مستعد للتغوط.‏ ‏-‏ كيف يمكنك أن تعرفي ذلك؟
‏يبدو وكأنه يحاول حل مشكلة حسابية صعبة للغاية.‏
‏كلب مطيع!‏
‏قرطا أمي!‏
‏أين أزراري؟
‏هيا يا فتى.‏ ماذا لديك هنا أيضًا؟ كشتبان؟ سيارة سباق؟
‏حسنًا،‏ يبدو أنه وصل إلى لعبة ‏‏"‏‏‏‏مونوبولي‏‏"‏‏‏‏.‏ هيا يا فتى،‏ أين أزراري؟
‏‏-‏ لم يأكل ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏ أزرارك.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏إذًا أين هي؟
‏ما كنت لأطعم الأزرار لكلبنا.‏ لست وحشًا.‏
‏أردتك أن تساعدني فحسب.‏
‏حقًا؟
‏هل تلاعبت بي؟
‏كل الاحترام.‏
‏بالنسبة إلى فتاة غبية،‏ كانت تلك حركة ذكية للغاية.‏
‏أظن أنك تعني بالنسبة إلى ‏‏"‏‏‏‏من الغبي‏‏"‏‏‏‏،‏ كانت تلك حركة ذكية للغاية.‏
‏إليك المشكلة.‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ الشريرة على وشك أن تتخلص من إزعاج ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها تريد أن يعتمد عليها أشخاص أقل لتعيش حياتها.‏
‏وإعادة ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ إلى ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏ سيفعل ذلك بدرجة كبيرة.‏
‏‏-‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ الطيبة تعرف…‏‏‏ ‏-‏ أن ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ وطفلتها تنتميان لبعضهما البعض.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ الشريرة تعبت من استخدام الصلصة الروسية
‏لتغطي بها شحوبها لأن ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏ سرقت مستحضر إخفاء العيوب خاصتها.‏
‏‏-‏ لكن نحن بشر،‏ و…‏‏‏ ‏-‏ ويجب أن نفعل الشيء الصحيح.‏
‏حسنًا.‏
‏ألومك لأنك جعلتني شخصًا أفضل.‏
‏إنه أمر بغيض للغاية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعلم أنك أخبرتني
‏أنك لا تصلحين كأم،‏ لكنك مخطئة.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏ مذهلة.‏
‏حاولت أن أجعلها تبكي مرارًا اليوم …‏‏‏
‏‏-‏ مهلًا،‏ لماذا كنت…‏‏‏ ‏-‏ لا يهم يا ‏‏"‏‏‏‏فيف‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه ‏‏"‏‏‏‏آلان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لديك أروع طفلة على الإطلاق.‏
‏وهناك سبب واحد فقط لذلك.‏
‏لأن لديها أصلح أم على الإطلاق.‏
‏أتظنين حقًا أنني أم صالحة؟
‏أنا متأكدة من ذلك.‏
‏هذا يبعث على الارتياح لأنني سرقت كوب ‏‏"‏‏‏‏أصلح أم على الإطلاق‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وشعرت بالسوء حيال ذلك.‏ لكنني الآن أشعر بأنني أستحقه.‏
‏أتعلمان؟ لا أحتاج إلى رجل ليجعلني سعيدة.‏
‏لأنك أنت من تجعليني سعيدة.‏
‏أجل،‏ أنت كذلك.‏
‏سنكون كلتانا معًا في مواجهة العالم يا ‏‏"‏‏‏‏فيوليت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستكونان كلتاكما بالإضافة إلى أسرة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ في مواجهة العالم.‏
‏لست بحاجة إلى رجل.‏
‏لأنك أنت رجلي.‏
‏يا إلهي!‏ أنت رجلي القوي الضخم القاسي.‏
‏كنت لأقتل ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ الطيبة.‏
‏انظري من لديّ هنا.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ إنها على قيد الحياة!‏
‏لقد أكملت حفلة المبيت ولم يحدث أي شيء سيئ!‏
‏حسنًا،‏ فهمت.‏ كنت على حق،‏ كان الأمر ممتعًا.‏
‏صنعنا بعض الحلوى وتشاجرنا بحلوى الخطمي.‏
‏أنا سعيدة لأنني بقيت.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل؟
‏أنا فخورة بك.‏
‏شكرًا يا أمي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أمي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أجل،‏ أمي.‏
‏لا أحد من الأطفال يقول ‏‏"‏‏‏‏ماما‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها للصغار.‏
‏لا كلمة ‏‏"‏‏‏‏ماما‏‏"‏‏‏‏ بعد الآن.‏
‏أنا لست ‏‏"‏‏‏‏ماما‏‏"‏‏‏‏ بعد الآن.‏
‏أنا الآن ‏‏"‏‏‏‏أمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنها نهاية حقبة.‏
‏كانت صغيرة للغاية.‏
‏إذًا ما رأيك بطفل رابع؟
‏لا.‏ سأعلّم ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏ أن يناديني ‏‏"‏‏‏‏ماما‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رأيت كلبًا يفعل ذلك على الإنترنت.‏
‏أؤكد لك أن السرقة من المطاعم أكثر متعة من السرقة من الأصدقاء.‏
‏حسنًا.‏ واحد…‏‏‏
‏اثنان،‏ ثلاثة،‏ الآن!‏
‏أنت محقة.‏ وهي دائمًا أصلية.‏
‏أعني،‏ لا يمكنني أن أحصل على شراب قيقب حقيقي في منزلك،‏
‏أقصد،‏ لأنك دائمًا ستبتلعينه.‏
‏عندما يبتعد المدير،‏ اخطفي الكاتشاب.‏
‏لا.‏
‏لقد سرقت منك ثلاث عبوات كاتشاب مسبقًا.‏
‏لكن لديهم تلك الصلصات الحارة الصغيرة،‏ أحب تلك الأشياء.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ عند العد إلى ثلاثة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏واحد،‏ اثنان…‏‏‏
‏حجزتها!‏ الليلة ليلة التاكو.‏
‏سأعوضها لك.‏ المحطة التالية هي المقهى.‏
‏عندما تطلبين منهم حليب اللوز،‏ يعطونك العلبة بأكملها.‏
‏‏-‏ ممتع للغاية!‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏