‏‏‏"‏‏‏‏نقابة (ويستبورت) التاريخية ترحب بالأعضاء القدامى الجدد‏‏"‏‏‏‏
‏لماذا سمحت لـ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أن يجرني إلى أمور نقابة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ التاريخية الغبية هذه؟
‏لم أر هذا العدد الكبير من الحمقى
‏منذ مؤتمر محاكاة الأمم المتحدة في الثانوية.‏
‏الجميع محظوظ لأنني لا أداهم المكان مع جماعتي
‏وبالونات ماء مليئة بالحلوى هذه المرة.‏
‏التصرف كراشدة أمر ممل.‏
‏موقعي التاريخي المفضل في سجل ‏‏"‏‏‏‏كونيتيكت‏‏"‏‏‏‏
‏هو بالتأكيد ‏‏"‏‏‏‏منزل ووكر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏‏-‏ بناه الرائد ‏‏"‏‏‏‏إبنيزر دولي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ النقيب ‏‏"‏‏‏‏إبنيزر دولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بُني المنزل عام 1795.‏ لم يكن ‏‏"‏‏‏‏إبنيزر‏‏"‏‏‏‏ قد ترقى بعد.‏
‏ملاحظة جيدة.‏
‏أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏إبنيزر دولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يُذكر لإرثه المذهل في ترك الحفلات مبكرًا.‏
‏دعنا نكرمه بأن نخرج من هنا.‏
‏مهلاً يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ أريد أن أعرفك على ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏.‏ إنه أحد أعضاء نقابتنا الجدد.‏
‏سررت بلقائك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل أنت من عشاق التاريخ أيضًا؟
‏الأكثر عشقًا.‏
‏قلت إن هذا الاجتماع من الساعة الـ7 إلى الـ9.‏
‏الساعة 9:‏03،‏ من الأفضل أن تنهي هذا قبل أن يشتعل غضبهم.‏
‏‏-‏ من سيشتعل غضبه؟ ‏-‏ أنت أيها الخبيث،‏ إلى ماذا تنظر؟
‏حسنًا.‏ يجب أن نغادر.‏
‏وأنا يجب أن أغادر كذلك.‏ أريد أن أضبط حجرة الترطيب الخاصة بي.‏
‏‏-‏ هل تحب السيجار؟ ‏-‏ بالتأكيد لا.‏
‏حجرة الترطيب لديّ مليئة بسراويل تاريخية
‏من أيام الثورة.‏
‏‏-‏ يجب أن تبقيها رطبة.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏هل تحب زوجتك السراويل أيضًا يا ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لست متزوجًا.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏سررت بلقائك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وأعلمني بخصوص ليلة الغد يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليلة الغد؟ ليس هناك اجتماع آخر،‏ صحيح؟
‏لا،‏ يريد أن نتسكع معًا.‏
‏يريد أن يتسكع معك؟ حتى مع قصة الشعر تلك؟
‏تبدو في الواقع ليلة ممتعة،‏ لكن أن يدعوني لنتسكع معًا؟
‏‏-‏ من يفعل ذلك؟ ‏-‏ البالغون.‏
‏‏-‏ حين يودون تكوين صداقات.‏ ‏-‏ لا أحتاج إلى أصدقاء،‏ لديّ أنت.‏
‏صحيح،‏ لكن أن أكون كل شيء بالنسبة إليك يضع عليّ ضغطًا كبيرًا.‏
‏زوجتك،‏ صديقتك،‏ شريكة حياتك،‏
‏الشخص الذي يغض الطرف
‏عندما تضع المرطب على مرفقيك هكذا.‏
‏أظن أنني أستطيع منح ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ فرصة.‏
‏سيكون لطيفًا أن أحضر اجتماعًا
‏ولا أسمعك تصرخين ‏‏"‏‏‏‏ممل‏‏"‏‏‏‏!‏ في كل مرة يذكر فيها أحدهم التاريخ.‏
‏أنا لا أفعل ذلك في كل مرة.‏
‏أحيانًا أتظاهر بأنني ضعيفة السمع.‏
‏أجل،‏ كنت أنوي أن أتحدث إليك عن ذلك.‏
‏انظري إلى هذا،‏ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ على يخت.‏
‏قال إنه لا يستطيع أن يخرج معي
‏لأنه سيبقى مع والديه طوال العطلة.‏
‏‏-‏ هل كان والدا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ في المدينة بالفعل؟ ‏-‏ هذا ما قاله.‏
‏لكن انظرا إلى هذا…‏‏‏
‏‏-‏ لقد شاهدت صفحته على ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ ‏-‏ إنترنت كبار السن.‏
‏…‏‏‏ونشر والداه صورة لهما
‏على يخت مختلف في بحر مختلف تمامًا.‏
‏لا يريد فقط أن يدعوني إلى حفلته على اليخت،‏ لذلك كذب عليّ.‏
‏كانت فقط مسألة وقت
‏قبل أن يسأم ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ من صديقه الفقير الذي يعيش على حسابه.‏
‏هل تظنين أن هذا صحيح؟
‏هذا ما حدث معي مع ‏‏"‏‏‏‏جماعة الشقراوات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بمجرد أن أدركن أنني لست أميرة ثرية مثلهن،‏
‏تخلين عني بسرعة مثل طماطم ساخنة.‏
‏‏-‏ يقولون ‏‏"‏‏‏‏مثل البطاطا الساخنة‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لا،‏ ليست كذلك.‏
‏لماذا قد تتخلى عن قطعة بطاطا ساخنة؟ البطاطا الساخنة هي بطاطا مقلية.‏
‏‏-‏ إنها لذيذة.‏ ‏-‏ يا إلهي!‏
‏لماذا لا تسأل ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ عن الصورة فحسب؟
‏لا تُعالج الأمور هكذا في الثانوية.‏
‏عليك أن تجرح ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ كما جرحك.‏ عليك أن تنتقم عبر ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قرار حكيم.‏ خذ بنصيحة الغبية.‏
‏‏-‏ مهلًا!‏ ‏-‏ لم أكن أتكلم عنك.‏
‏حسنًا.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أراك قريبًا.‏ ‏-‏ استمتع في منزل ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ليلة من دون ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سأفعل كل ما أريده.‏
‏في البداية سأحضر جليسة أطفال لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم سأشغل غسالة الأطباق وهي نصف ممتلئة.‏
‏يقول ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ إن هذا هدر للماء،‏ هراء.‏
‏وسأشاهد أكبر عدد من أفلام ‏‏"‏‏‏‏فاست أند فيوريس‏‏"‏‏‏‏
‏قدر ما أريد دون أن يتذمر ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ من أن لا أحد يرتدي أحزمة الأمان.‏
‏مرحبًا!‏
‏مرحبًا يا عزيزي!‏ كيف سارت الأمور مع ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏؟
‏استمتعنا كثيرًا.‏ لديه جهاز يقرأ الشرائح المصغرة.‏
‏نظرنا في التعديلات المحلية المقترحة من عشرينات القرن الماضي لساعات.‏
‏أحيانًا يتعامل مجلس المدينة مع المدارس العامة
‏وينظم الأراضي في الاجتماع نفسه.‏ فترة العشرينات صاخبة حقًا.‏
‏يا للروعة!‏
‏يبدو ذلك…‏‏‏
‏‏-‏ رائعًا.‏ ‏-‏ كان رائعًا بالفعل.‏
‏أظن أن لديّ صديقًا جديدًا.‏
‏‏-‏ هذا رائع يا عزيزي.‏ ‏-‏ أعرف.‏
‏اقتربت حفلة النقابة الراقصة بأجواء عام 1799،‏
‏ويجب أن تجهزي نفسك لتلائم القلنسوة مقاسك.‏
‏مهلًا،‏ لم لا تذهب مع صاحبك الجديد ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ بدلًا مني؟
‏حسنًا.‏ هذا سيفي بالغرض.‏
‏أنا آسف.‏
‏هل قلت الشيء الخطأ؟ هل كان ذلك اختبارًا؟
‏لا،‏ كل ما في الأمر أنني سعيدة للغاية لأنني لن أضطر إلى الذهاب.‏
‏هذا جاهز تمامًا.‏
‏إن لم أكن في المنزل فعلى أحدكم وضعها
‏في الفرن عند الساعة الخامسة.‏
‏منذ متى تحب أمك لهذه الدرجة؟
‏أجل،‏ ماذا يجري يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟ أخبرتك أنه ليست لدي وصية.‏
‏إنه يلتقط الصور لينشرها على مواقع التواصل
‏كي ينتقم من ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ لأنه تخلّى عنه.‏
‏أجل.‏ ما هو الأمر الوحيد الذي يريده ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ ولا يمكنه أن يحصل عليه؟
‏أمي.‏ لسبب ما،‏ يحب الطريقة التي تصرخ بها في وجهه
‏وأن كل وصفاتها هي في الأساس لحوم
‏بالإضافة إلى توابل جاهزة من المتجر.‏
‏أنتم تقودون أنفسكم إلى الجنون مع وسائل التواصل هذه.‏
‏عندما كنت في الثانوية،‏ إن كانت لديك مشكلة مع أحدهم،‏
‏تتحداه في قتال،‏ وترتدي أكبر خواتمك
‏وتباغته بلكمة قبل أن يبدأ القتال مباشرةً.‏
‏حسنًا،‏ أتمنى لكم يومًا رائعًا في المدرسة.‏
‏لقد زار ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ الكثير من مواقع المعارك.‏
‏انظري إلى هذه الصورة من رحلته إلى أرض معركة ‏‏"‏‏‏‏يوركتاون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تحت وسم ‏‏"‏‏‏‏معركة (فوركتاون)‏‏"‏‏‏‏.‏ لأنه يتناول الغداء.‏
‏هذا الرجل مضحك للغاية!‏
‏إنه مشاغب.‏
‏اسمعني،‏ دعنا الليلة نرتدي المنامات
‏وننهي تلك الأحجية المليئة بقطع الحلوى.‏
‏‏-‏ لا أستطيع،‏ لديّ خطط.‏ ‏-‏ أنت ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ليست لديك خططًا.‏
‏دعاني ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ إلى تسلق منارة ‏‏"‏‏‏‏شيفيلد‏‏"‏‏‏‏ بعد العمل
‏وأنا وافقت.‏
‏يا للعجب!‏ بدأت علاقتك مع ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ تصبح جدية حقًا.‏
‏أتظنين ذلك؟ يمكننا أن ننهي تركيب الأحجية في ليلة أخرى.‏
‏‏-‏ هل هذا جيد؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏اذهب واستمتع بقضاء ليلة في الخارج مع صديقك الجديد.‏
‏هل يتخلى ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ عني؟
‏هل قال لك أي شيء يا ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏؟
‏فهمت.‏
‏الأولوية للرجال.‏
‏وبعدها قام ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ يوم الأحد بجولة ‏‏"‏‏‏‏(بنجامين فرانكلين) أكل هنا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏ذلك يبدو رهيبًا.‏
‏الأمر فقط أن ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يمضي الكثير من الوقت مع صديق واحد فقط.‏
‏يحق لي أن أنزعج من ذلك،‏ صحيح؟
‏لا،‏ أنت و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ تقضيان الكثير من الوقت معًا.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ نلتقي أربع مرات في الشهر.‏
‏مرتين لأحصل على مصروفي،‏ ويومين لنمارس العلاقة.‏
‏اسمعي،‏ وجود صديق لدى ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ يخفف عنك الضغط.‏
‏والآن عندما لا تريدين فعل شيء مع ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ليس عليك أن تشعري بالذنب لأن لديه ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وبما أنه مشغول،‏ يمكنك أن تأتي إلى سهرة الفتيات في الخارج.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ أجل!‏
‏لم أكن يومًا متفرغة لسهرة الفتيات.‏ لنفعل هذا.‏
‏إذًا،‏ هل سهرة الفتيات هي فقط أن نفعل الأشياء نفسها لكن في المساء؟
‏ونحتسي النبيذ.‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ ‏-‏ ماذا تريد؟
‏أعدت والدتك رغيف اللحم.‏ أنا دائما آتي لأتناول رغيف اللحم.‏
‏نسيت أن تراسلني،‏ لكن لا يهم.‏ رأيته على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا لم أنس.‏
‏لم نعد ندعو بعضنا البعض لفعل أشياء بعد الآن،‏ أليس كذلك؟
‏ماذا؟ لم أفهم.‏
‏حسنًا،‏ ربما ستفهم هذا.‏ شاهدت حفلتك على اليخت في ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ عمليًا كان القارب بالكاد عشرة أمتار،‏
‏لذا هو أقرب إلى قارب بمقصورة…‏‏‏
‏لا،‏ فهمت،‏ أنا حالتك الخيرية الصغيرة،‏
‏وقد سئمت من إحضاري إلى حفلاتك مع أصدقائك الأغنياء.‏
‏مهلًا يا صديقي،‏ أنت تحتد قليلًا.‏
‏ليس عليك أن تهين نفسك بعد الآن.‏
‏عد إلى قصرك.‏
‏إنه عزبة في الحقيقة.‏
‏‏-‏ إذًا هل كانت ليلة لطيفة؟ ‏-‏ الأفضل.‏
‏وددت لو أنك رأيت المنظر من المنارة.‏
‏نشر ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ بعض الصور،‏ يمكنني أن أريك حسابي على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لديك حساب على ‏‏"‏‏‏‏إنستغرام‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أنشأ ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ لي حسابًا.‏
‏اسم الحساب ‏‏"‏‏‏‏غيرغ أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت أن أصلحه لكن ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ ظن أنه مضحك.‏
‏علام تضحك؟
‏مجرد شيء قاله ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ يا للهول!‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏‏-‏ مجرد صورة ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مهلًا.‏ ماذا؟
‏صورة ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏.‏ إنها صورة لـ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏عليك أن تتوقف عن اختصار الأشياء.‏ ستقع في مشكلة.‏
‏‏-‏ كيف كانت سهرتك؟ ‏-‏ ممتعة للغاية.‏
‏ليست ممتعة مثل آلة الشرائح المصغرة،‏ لكنها تضاهيها،‏
‏‏-‏ لذا،‏ ليلة الغد كنت أفكر أن…‏‏‏ ‏-‏ آسف،‏ سأخرج مع ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مجددًا؟ لماذا لم أسمع بهذا إلا الآن؟
‏لست كذلك.‏ أنت من قلت إن عليّ الذهاب معه
‏إلى حفلة ‏‏"‏‏‏‏أجواء 1799‏‏"‏‏‏‏ الراقصة،‏ أتتذكرين؟
‏صحيح.‏
‏‏-‏ أتريدين مني أن ألغي الموعد؟ ‏-‏ لا!‏
‏اذهب واستمتع بالإصابة بالجدري وابدأ كل جملة بـ‏‏"‏‏‏‏يي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏استعمل ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ معدلًا للصور ليجعلنا نبدو وكأننا جزء من جبل ‏‏"‏‏‏‏راشمور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أمور ممتعة.‏ أغلق الهاتف واخلد للنوم يا ‏‏"‏‏‏‏غيرغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تفضل بالدخول يا ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏جاء صديقك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تعلمين أن منزلك مبني على المكان
‏الذي تشارك فيه هنود الـ‏‏"‏‏‏‏بيكوات‏‏"‏‏‏‏ الخبز لأول مرة مع المستوطنين البيض؟
‏هذا ممل.‏
‏إذًا هل سيرتدي الجميع أزياءً؟
‏لأن الرداء يبدو وكأنه مبالغ قليلًا…‏‏‏
‏‏-‏ أخوة الرداء!‏ ‏-‏ أخوة الرداء!‏
‏حسنًا يا عزيزتي،‏ سنغادر.‏
‏جيد.‏ لأن لديّ الليلة الكثير من الخطط أيضًا.‏
‏رائع،‏ ماذا ستفعلين؟
‏قليل من هذا وقليل من ذاك.‏ والكثير من الأشياء الأخرى.‏
‏أنت تعرف أسلوبي.‏
‏غامض للغاية،‏ لكن استمتعي.‏
‏لا يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ لا بأس.‏
‏لم أكن أعرف أننا في اليوم الـ16 من الشهر.‏
‏يجب أن أضع أيام علاقتك أنت و‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ في تقويمي.‏
‏أجل،‏ اتصلت بـ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ قبلًا.‏
‏إنها تشاهد مقاطع فيديو لـ‏‏"‏‏‏‏روبن روبرتس‏‏"‏‏‏‏ على ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أعرف.‏
‏اذهبي إلى علاقتك.‏ سأكلمك لاحقًا.‏
‏هل أنا يائسة لدرجة أن أقضي وقتي مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل!‏
‏ماذا تفعلان؟
‏لا شيء.‏
‏يبدو أنكما تستمتعان كثيرًا بوقتكما.‏
‏لسنا كذلك.‏ متى ستغادر؟
‏‏-‏ أظن أنني سأنزل إلى الطابق السفلي فحسب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏انظري إلى هذا.‏ كان ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ على متن دراجة مائية يستمتع من دوني.‏
‏انظر إلى هذا.‏
‏والدك الآن في حفلة يستمتع من دوني.‏
‏لا أستطيع أن أكف عن النظر إلى هاتفي.‏
‏الآن أنا أعرف ما تمرون به مع وسائل التواصل الاجتماعي.‏
‏تجعلك تشعر وكأنك فاشل،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ نحن فاشلان.‏ ‏-‏ فاشلان تمامًا.‏
‏نحن قمامة،‏ قمامة بشرية.‏ يجب علينا أن نزحف إلى القمامة.‏
‏‏-‏ وتنشق الأرض وتبتلعنا.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ربما لا ينبغي أن نكون معًا هذه الفترة.‏
‏لم أكن أعلم أنك هنا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سررت جدًا برؤيتك.‏ ‏-‏ يا للروعة يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم يعانقني أحد هكذا منذ أن أخبرت معلم الإنجليزية
‏‏-‏ أنني سأنسحب من صفه.‏ ‏-‏ لا تكوني غريبة الأطوار يا أمي.‏
‏والدك خرج مجددًا مع صديقه الجديد ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أيًا كان.‏ من يحتاج إلى والدك؟ لست أنا.‏
‏لديّ أنتما يا رفيقيّ.‏ ماذا تفعلان؟
‏يجب أن أراقب وابل الشهب لأنجز الواجب المدرسي،‏
‏‏-‏ وقال ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ إنه سيرافقني.‏ ‏-‏ أنا معكما.‏
‏لم أدعك.‏
‏وأنا لم أقصد أن أنجبك،‏ لذا فنحن متعادلتان.‏
‏مهلًا.‏ وابل الشهب.‏ من الأفضل أن نحضر معنا مظلة.‏
‏أفكر دائمًا.‏
‏‏-‏ لن تهزميني!‏ ‏-‏ أرني ما لديك!‏
‏ماذا تفعلان يا رفيقيّ؟
‏حاولت أمي قبلًا أن تقتحم لعبتنا.‏
‏‏-‏ ابحث عن صديقك الخاص.‏ ‏-‏ ليس لديّ صديق.‏
‏بلى لديك.‏ اذهب وتحدث إلى ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي حدث لـ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ المتغوط.‏
‏عبقري.‏
‏لقد كذب عليّ بشأن خططه
‏ليذهب إلى حفلة على اليخت من دوني في عطلة الأسبوع الماضي.‏
‏‏-‏ ذلك ليس في عطلة الأسبوع الماضي.‏ ‏-‏ عن ماذا تتحدث؟
‏انظر.‏ هذه مناديل الرابع من ‏‏"‏‏‏‏يوليو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف لاحظت ذلك أصلًا؟
‏أنا أحب المناديل ذات الطابع الخاص.‏
‏إنه حقًا كذلك.‏ إنه يجعل التسوق لعيد الميلاد سهلًا للغاية.‏
‏إنه بالفعل الرابع من ‏‏"‏‏‏‏يوليو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا قد يكذب ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ عليّ وينشر صورة قديمة؟
‏‏-‏ اذهب وتحدث إليه واعرف السبب.‏ ‏-‏ أظن أنني سأفعل.‏ شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما بك؟ ‏-‏ لا يتعلق الأمر بك.‏
‏الأمر فقط أنه عندما يكون لدى امرأة فكرة فهو يتجاهلها،‏
‏ولكن عندما يقول الرجل الشيء نفسه،‏ فجأة يصبح كله آذانًا صاغية.‏
‏أتمنى لو كنت كلي آذانًا صاغية.‏ أنف غبي.‏
‏أعتذر لأننا لم نر أي شيء حتى الآن.‏
‏لا تقلقي حيال ذلك.‏ يمكنني أن أبقى معك هنا طوال الليل.‏
‏لديّ مقرمشات.‏ ولديّ لفائف محشية.‏
‏‏-‏ ولديّ بسكويت الدجاج.‏ ‏-‏ بسكويت الدجاج!‏
‏أنت حقًا لا ينبغي أن تكوني هنا يا أمي.‏
‏انظرا!‏ هنالك شهاب!‏
‏‏-‏ يا للروعة!‏ ‏-‏ لا،‏ مهلًا.‏ تلك طائرة.‏
‏‏-‏ مذنب!‏ ‏-‏ يا للروعة!‏
‏كلا!‏ طائرة أخرى.‏
‏هل هذه ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ أو ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏؟ إنها على الأرجح حالة طارئة.‏
‏لا وقت لتجيبي.‏ اذهبي فقط.‏
‏وضع ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ للتو المزيد من الصور له ولوالدك في حفلة 1799.‏
‏إنهما يجمعان البنادق،‏
‏ويرقعان الأحذية ويمخضان الزبدة معًا.‏
‏هذه الأشياء رائعة للغاية.‏
‏جيلكم محظوظ للغاية لأنه تسنى لكم أن تفعلوا كل ذلك.‏
‏انظري كيف يبتسم والدك لـ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏.‏ انظري كم هما مستمتعان.‏
‏يفترض أن يستمتع معي.‏
‏يجب أن تذهبي إلى هناك وتريه أنك أكثر مرحًا بكثير من ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتظنين ذلك؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏يجب أن تُفهمي ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ أنه عزول.‏
‏تعرفين،‏ شخص يريد أن يقضي وقته مع حبيبين
‏عندما يريد الحبيبان حقًا أن يُتركا بمفردهما.‏
‏‏-‏ فهمت هذا التلميح.‏ ‏-‏ لا!‏ ليس أنت!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ماذا تفعلين هنا؟
‏أنا أحيي الماضي وعيني على المستقبل.‏
‏يا إلهي يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏ أشكرك لأنك تهتمين برسالة النقابة.‏
‏بالتأكيد.‏ أنا أصغي.‏
‏‏-‏ أين ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏-‏إنه على طاولة ‏‏"‏‏‏‏كرة الجعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنه بارع.‏ لا أحد يستطيع هزيمته.‏ إنه رائع للغاية.‏
‏أتظن أن البراعة في كرة الجعة أمر رائع؟ عظيم.‏ سأعود.‏
‏أنا من ‏‏"‏‏‏‏فلوريدا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يعلمون كرة الجعة في المدرسة كمادة اختيارية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نحيي الماضي وعيوننا على المستقبل‏‏"‏‏‏‏
‏مهلًا.‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت هنا،‏ هذا رائع!‏
‏سنرى مدى روعة ذلك عندما ينتهي حكمك.‏
‏قبلت التحدي.‏
‏‏-‏ جيد جدًا.‏ ‏-‏ أنا بارع.‏
‏اشرب!‏
‏سيُقضى عليك يا ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل!‏
‏اشرب!‏
‏أجل!‏ رغم أنفك!‏
‏هيا يا جماعة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ فاشل!‏
‏هل يمكنني أن أتحدث إليك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ بجانب العمود من فضلك؟
‏أجل.‏
‏‏-‏ كيف تجد هذا ممتعًا؟ ‏-‏ إنه ليس كذلك.‏
‏رن هاتفي المحمول في أثناء إعادة تمثيل التاريخ.‏
‏‏-‏ كانت المرة الثالثة.‏ ‏-‏ أنا أكره المهووسين كثيرًا.‏
‏ما سبب كل هذا؟
‏لا أريدك أن تفعل كل هذه الأشياء مع ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ كل ليلة.‏
‏‏-‏ أنت شجعتني كي أصادقه.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ كان ذلك أمرًا غبيًا.‏
‏ويأخذ الكثير من وقتك.‏
‏أنت تغارين.‏ هذا مذهل.‏
‏كان يجب أن أحظى بصديق جديد منذ سنوات.‏
‏اشتقت إليك فحسب.‏
‏أردتك أن تحظى بصديق جديد،‏ لا أن يكون صديقًا مقربًا.‏
‏أنا من يفترض أن تكون صديقتك المقربة.‏
‏يعجبني ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏ يا عزيزتي،‏ لكنك ستظلين دائمًا صديقتي المقربة.‏
‏أنت من دون شك أفضل شخص بالنسبة إليّ لأفعل معه ما أحب.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ بالتأكيد.‏
‏أعتذر لأنني جعلتك تشكين في ذلك.‏
‏ولأثبت ذلك،‏ سآخذك إلى الخارج لنقضي سهرة ممتعة.‏
‏‏-‏ أرغب بذلك.‏ ‏-‏ اتفقنا.‏
‏أتعلمين،‏ سيُزاح الأسبوع المقبل الستار عن ترميم شاهدة قبر ‏‏"‏‏‏‏ويسلي ليون‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ في مقبرة ‏‏"‏‏‏‏ويلوبروك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يمكنك أن تفعل ذلك مع ‏‏"‏‏‏‏دين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل يمكن لأحد أن يساعدني؟
‏مرحبًا،‏ سمح لي ‏‏"‏‏‏‏تشامبرز‏‏"‏‏‏‏ أن أدخل.‏
‏يُرجى أن يعاد تعيين ‏‏"‏‏‏‏تشامبرز‏‏"‏‏‏‏ في صالة البولينغ…‏‏‏
‏في تأجير الأحذية.‏
‏لم أكن أعرف أن لديك صالة في قبو منزلك.‏
‏في الشتاء،‏ تكون حلبة تزلج على الجليد.‏
‏أجل.‏
‏إذًا ماذا تريد؟
‏أردت أن أعتذر فحسب.‏
‏كنت غاضبًا لأنني ظننت أنك تخليت عني.‏
‏لماذا ظننت ذلك؟
‏لأنني عندما رأيتك على ذلك اليخت،‏
‏ظننت أنك كذبت عليّ بشأن كونك مع والديك.‏
‏ثم أدركت أنها كانت مجرد صورة قديمة.‏
‏لماذا نشرت ذلك؟
‏لأنه بدلاً من أن يقضيا وقتهما معي،‏
‏اعتذر والداي فجأة ليبحرا مع نجل
‏وزير خارجية ‏‏"‏‏‏‏دبي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كانا مع ابن شخص آخر.‏
‏لم أشأ أن يعلم أحد بذلك فحسب.‏
‏‏-‏ هذا مؤلم يا صاح.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏ظننت فقط أنك سئمت التشرد
‏‏-‏ مع صديقك الفقير.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏هذا لن يحدث أبدًا يا صاح.‏ لا يهمني كم من المال لديك.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ بالطبع.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ نحن أغنى عائلة في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الجميع دوني منزلة بمعنى الكلمة.‏
‏كم تذكرة أحتاج لأحصل على تلك الطائرة؟
‏كم تذكرة لديك؟
‏‏-‏ 14.‏ ‏-‏ 14 تذكرة.‏
‏أحسنت صنعًا.‏
‏أعلم أنه من المحزن نوعًا ما أنه يعطيني أشياء
‏أمتلكها أصلًا،‏ لكن الأمر أكثر حزنًا بالنسبة إليه،‏ صحيح؟
‏سأجيب عن ذلك.‏
‏‏-‏ إنه أكثر حزنًا بالنسبة إليّ.‏ ‏-‏ أرأيت؟
‏‏-‏ هل أمورنا بخير؟ ‏-‏ بخير للغاية.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ أراك بعد أسبوعين.‏ ‏-‏ سأكون هنا.‏
‏هل هذه وظيفتك بدوام كامل؟
‏هذا مؤلم.‏
‏أجل،‏ إنها كذلك.‏
‏وأنا تقريبًا في الـ50 من العمر.‏
‏اذهب.‏
‏رغيف اللحم،‏ طبقي المفضل!‏
‏الشيء الوحيد الذي سيجعل هذا الأمر أفضل هو أن تكون والدتك هنا أيضًا.‏
‏أنا هنا أيها المعتوه!‏
‏تبدين رائعة يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏وكذلك تبدين جميلة حقًا.‏
‏أشكركم.‏ أنا رفيقة والدك الليلة.‏ تفاهمنا على تسوية.‏
‏أولاً سنذهب لصنع الشموع.‏ ممل.‏
‏ثم سنأخذ العشاء ونشاهد فيلم ‏‏"‏‏‏‏ذا روك‏‏"‏‏‏‏ الجديد.‏ موجع.‏
‏إن كنتما لا تريدان أن تعلقا في الزحام.‏
‏يمكنكما اللحاق بفيلم الـ8:‏15 في السينما عندي في القبو.‏
‏إن كنتما ترغبان في مشاهدة فيلم مستقل،‏ تعرض السينما الثانية…‏‏‏
‏‏-‏ اصمت وتناول طعامك يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هذا ما أتحدث عنه.‏
‏هيا دعوني ألتقط صورة.‏ اقتربوا جميعًا.‏
‏ابتسموا جميعًا.‏
‏‏-‏ هل التقطتها؟ ‏-‏ مهلًا،‏ انتظروا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غزل البنات بدولار واحد‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏سأعود بعد خمس دقائق‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏