‏‏-‏ عيد ميلاد سعيدًا يا أبي!‏ ‏-‏ شكرًا لكم يا رفاق.‏
‏‏‏"‏‏‏‏عيد 80 سعيدًا.‏‏‏"‏‏‏‏ هذا ليس عمري يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بدا وكأنه تخمين معقول.‏
‏ولماذا يهاجمني النمر الذي على البطاقة؟
‏الكثير من الملاحظات.‏ هل تريد البطاقة أم لا؟
‏وهذه مني.‏
‏99 سهمًا من ‏‏"‏‏‏‏سينكونيكست‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهم يقومون ببعض الأشياء الرائعة حقًا في مجال التكنولوجيا الحيوية.‏
‏يُتداول كل سهم ببنس واحد،‏ لكن مع مرور الوقت،‏
‏‏-‏ يمكن أن تساوي الملايين.‏ ‏-‏ أو لا شيء.‏
‏‏-‏ أو الملايين.‏ ‏-‏ عيد ميلاد سعيدًا يا أبي.‏
‏إنها قسيمة لغرفة نظيفة واحدة.‏
‏أنا في التاسعة من العمر.‏ ما هو عذرك؟
‏ما بكم؟ ينهرني أبي دائمًا لأنظف غرفتي،‏ لذا سأفعل ذلك الآن.‏
‏أحببت ذلك في الواقع،‏ وسأصرفها الآن.‏ اذهبي ونظفي غرفتك.‏
‏تبًا.‏ كنت أعوّل حقًا على أن تفقد القسيمة؟
‏ثلاثة أطفال بثلاث هدايا تأتي جميعها بأقل من دولار واحد.‏
‏وماذا في ذلك؟ أين هديتك؟
‏‏-‏ نسيت أمي!‏ ‏-‏ كلا،‏ لم أفعل!‏
‏لن أنسى عيد ميلاد زوجي أبدًا.‏
‏حسنًا،‏ لقد نسيت.‏ الآن هاجمي الأطفال لتشتيت انتباههم عن ذلك.‏
‏إنه عيد ميلاد والدكم ولم تحضّروا له الإفطار؟
‏‏-‏ حسنًا!‏ سنفعل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏من ربّاكم!‏ لا تجيبوا عن ذلك!‏
‏لدي هديتك،‏ لكن لا يمكنني أن أقدمها لك بعد لأنها مفاجأة.‏
‏‏-‏ لهذه الليلة.‏ ‏-‏ عرفت ذلك.‏
‏ستقيمن لي حفلة عشاء عيد الميلاد
‏التي لطالما وعدتني بها!‏
‏أجل يا صاح!‏ كيف عرفت؟
‏أخيرًا،‏ حفل عشاء للكبار.‏
‏كلا،‏ حفل ثقافي،‏ حيث نناقش الفن ونرتدي الأوشحة داخل المنزل!‏
‏كنت أطلب ذلك منذ سنوات،‏ وسنفعل ذلك الآن!‏
‏تبقّى سؤال واحد الآن…‏‏‏ أي وشاح يجب أن أرتديه؟
‏السؤال الحقيقي هو،‏ أي وشاح يجب أن أشنق نفسي به؟
‏لقد أخطأت يا صديقات.‏ نسيت عيد ميلاد ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا للهول!‏ هذا سيئ.‏ فعلت ذات الشيء مع ‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وهذا ساهم إلى حد كبير في طلاقنا.‏
‏هذا وجميع النساء الأخريات اللاتي نمت معهن ولم يكنّ زوجتك.‏
‏مهلًا،‏ كانت تعرف أنني من برج الحمل عندما تزوجتني.‏
‏يا إلهي!‏ يا له من دفاع عظيم!‏ هل استخدمت ذلك في المحكمة؟
‏فعلت.‏ لكن القاضي كان من برج الجدي،‏ لذا…‏‏‏
‏يا إلهي!‏ أنا آسفة للغاية.‏ لا أتحدث لغة المجانين.‏
‏إذًا،‏ ما الذي يجري مع ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏كذبت عليه بخصوص أنني نسيت عيد ميلاده،‏
‏لذا الآن علي أن أقيم له حفل عشاء.‏ هل يمكنكما أن تحضرا؟
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ سنأتي.‏ نريد أي شيء يبعدنا عن الأطفال.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمي!‏ العبي معنا ألعاب الطاولة!‏‏‏"‏‏‏‏ أقسم إنهم لا يعرفونني أصلًا.‏
‏وأنا موافقة أيضًا.‏ هل تمانعين إن أحضرت صديقتي الجديدة؟
‏اسمها ‏‏"‏‏‏‏كريسي‏‏"‏‏‏‏ وهي معالجة،‏ وأعتقد بصدق أنها قد تكون المنشودة.‏
‏‏-‏ هل أنت على موقع المواعدة الآن؟ ‏-‏ ماذا…‏‏‏ أنا أتصفح فقط.‏
‏يا إلهي!‏
‏هل أنت متأكدة أنك لم تنسي عيد ميلاد أبي؟
‏لأنه يبدو أنك حضرت هذا على عجل.‏
‏متعهدو الطعام الذي طلبته منذ أسابيع،‏ ألغوا الطلب معي هذا الصباح.‏
‏هل هناك أحد لا يصدق ذلك؟
‏أي واحد؟
‏ظني في مكانه.‏ والآن الليلة ليلة الكبار،‏
‏وهذا يعني أنكم ستصعدون جميعًا إلى الطابق العلوي وتبقون هناك حتى الصباح.‏
‏ولكن ماذا لو حدث زلزال أو ظهرت علائم يوم القيامة أو تفجر الذكاء الاصطناعي؟
‏لا يُسمح لكم بالنزول إلا إن كان هناك دم يُرى ونزيف مستمر.‏
‏عليكم أن تملؤوا هذا الكوب فوق الخط.‏
‏حسنًا!‏ اصعدوا جميعًا!‏
‏‏-‏ تذكري أن تنظفي غرفتك لأجل والدك.‏ ‏-‏ كنت سأفعل!‏ يا إلهي!‏
‏ما هو ذلك الشيء عندما تكون نائمًا
‏وتستيقظ بعد سنوات وتجد أن أطفالك قد كبروا
‏‏-‏ وأنك أضعت كل ذلك الوقت؟ ‏-‏ غيبوبة؟
‏غيبوبة.‏
‏‏-‏ أنا جاهز لحفل العشاء!‏ ‏-‏ عظيم!‏
‏لأن ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ ستصلان إلى هنا في أي لحظة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏؟ أهذا هو حفلي الثقافي؟
‏مع من سأخوض نقاشات فكرية؟
‏‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ مثقفة.‏ إنها عضوة في نادي كتاب المثليات.‏
‏لا تسمح لي أن أحضر لأنها تعتقد أنني سأسخر من قصات شعرهن.‏
‏لكنهما تعلمان أنها ليست حفلة عشاء عادية،‏ أليس كذلك؟
‏لأنني سأقرأ قصيدة!‏
‏مهلًا،‏ إن سألتك ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ لماذا لم تحضر إلى العشاء الأسبوع الماضي،‏
‏فذلك كان بسبب جراحة الفتق التي أجريتها.‏ فهمت؟ عظيم.‏
‏لم يكن لدي فتق.‏ لماذا كذبت على ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا أستطيع أن أقول لها الحقيقة.‏ العشاء في منزلها هو الأسوأ!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ يكون إما على الهاتف أو يتحدث عن تنقلاته،‏
‏‏-‏ و‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ تغازلك طوال الوقت.‏ ‏-‏ كلا،‏ إنها لا تفعل ذلك.‏
‏‏-‏ لماذا قلت إن لدي فتق؟ ‏-‏ لا أعرف!‏
‏‏-‏ لقد فاجأتني بالدعوة.‏ ‏-‏ كيف لي أن أكمل هذه الكذبة؟
‏لا تذكرها فقط ولا ترفع أي شيء ثقيل.‏
‏هذا في منتهى الغباء.‏ أنت تعلمين أنني أكره أن تضعيني في هذه المواقف.‏
‏كيف أتصرف وكأنني أعاني من فتق؟
‏هذا سوف يساعدك.‏
‏مرحبًا!‏
‏عيد ميلاد سعيدًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مرحبًا بكم جميعًا!‏ ‏-‏ عيد ميلاد سعيدًا.‏
‏مرحبًا.‏
‏‏-‏ هل مكثنا هنا بما فيه الكفاية؟ ‏-‏ اصمت!‏
‏أهلًا بكم!‏ دعوني آخذ معاطفكم.‏
‏‏-‏ أنا سعيدة جدًا لأننا تمكنا من الحضور.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏جيد.‏
‏فتق!‏
‏لدي فتق.‏
‏ولا تزال مناطقه السفلية منكوبة تمامًا.‏
‏حسنًا يا فتاة الوسواس القهري،‏ استمتعي بذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الهالوين‏‏"‏‏‏‏،‏ عيد الميلاد،‏ هذا.‏
‏‏-‏ هل يمكنني أن أستعير شاحن هاتفك؟ ‏-‏ بالتأكيد،‏ إذا عثرت عليه؟
‏هذا مقرف.‏
‏قميص مريلتي!‏ لقد كنت أبحث عن ذلك في كل مكان!‏
‏‏-‏ ما هو؟ ‏-‏ قميص مريلتي.‏
‏كلما أكلت شيئًا دهنيًا في غرفتي،‏
‏أرتدي قميصًا لأحمي ملابسي.‏ فكرة عبقرية،‏ أليس كذلك؟
‏أخشى على مستقبلك.‏
‏لا أصدق أنني لمست قميص المريلة خاصتك!‏
‏ولا يُوجد شيء نظيف هنا بما يكفي لأمسح يديّ!‏
‏لا تقلق،‏ إنه مغطى بكثير من الطعام القديم،‏
‏‏-‏ محال أن تكون قد لمست القماش.‏ ‏-‏ يجب أن تكوني في السجن.‏
‏يا رفيقيّ،‏ الغرفة تحترق.‏
‏‏-‏ أمي؟ ‏-‏ دم يُرى!‏
‏حسنًا.‏
‏إذًا كيف الأحوال يا ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏كريسي‏‏"‏‏‏‏،‏ أخبرتني ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ أنك معالجة.‏
‏‏-‏ ما مدى حبك لهذا؟ ‏-‏ أعتقد أن السؤال الأفضل هو،‏
‏ما مدى حبك للأمومة؟
‏إذًا ماذا تكتب يا ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا شيء؟ حسنًا.‏
‏ماذا سنفعل؟ أمي وأبي سيقتلاننا!‏
‏حسنًا،‏ سيلقي أبي علينا محاضرة،‏
‏وبعد ذلك ستخلع أمي أبواب جميع غرفنا.‏
‏‏-‏ سيكون هذا سيئًا لك يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ليس لدي شيء أخفيه.‏
‏لكن في الوقت نفسه،‏ علينا أن نغطي هذا الأمر،‏
‏والطريقة الوحيدة لنفعل ذلك هي أن نتكاتف مع بعضنا.‏
‏مثل قطعة البيتزا هذه التي تلتصق بكتاب ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ للرياضيات؟
‏‏‏"‏‏‏‏الجبر العملي‏‏"‏‏‏‏
‏لهذا السبب كانت الحصة الثالثة صعبة للغاية!‏
‏‏-‏ يدك كبيرة جدًا.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏‏-‏ أشعر بالأمان الآن.‏ ‏-‏ أنا سعيد للغاية.‏
‏دعينا نقارن أيدينا يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ آلمتني!‏ ‏-‏ توقفي عن ذلك!‏
‏يا إلهي!‏ سيقرأ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أحد كتبه الشعرية الرفيعة.‏
‏‏-‏ تلك أسوأها.‏ ‏-‏ من يرغب في أن يسمع قصيدة قصيرة؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ بالكاد.‏
‏سأغير الموضوع.‏ إذًا يبدو أنك تتعافى بسرعة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أتعافى؟ ‏-‏ من جراحة الفتق التي أجريتها.‏
‏أجل حسنًا،‏ سارت العملية بسلاسة.‏ لم يكن أمرًا خطيرًا.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ إنها كانت خطيرة،‏ مع الكثير من المضاعفات.‏
‏أجل.‏ كان سيرها بسلاسة من المضاعفات في الواقع،‏
‏لأنهم توقعوا أن يكون الأمر سيئًا،‏ ولكن عندما تبين أنه سليم،‏
‏فاجأ ذلك الجميع،‏ و…‏‏‏
‏لأنهم كانوا يتساءلون ‏‏"‏‏‏‏لماذا لا يكون هذا سيئًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏وبعدها بدأت أنزف من مؤخرتي.‏
‏سأحضر ذلك.‏
‏ما بكما؟
‏كيف تحمل هذا وقد أجريت جراحة فتق؟
‏تمنحني مسكنات الألم هذه إحساسًا زائفًا بالقوة.‏
‏أتمنى ألا أنزف من مؤخرتي مجددًا.‏
‏ما الذي يجري؟
‏حسنًا.‏ لقد كذبنا.‏ لم يجر ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ جراحة للفتق.‏
‏إنهم أصدقاؤنا.‏ يجب أن نقول لهم الحقيقة.‏
‏أجل،‏ أشكرك.‏
‏السبب الحقيقي في أننا لم نتمكن من أن نحضر العشاء الأسبوع الماضي هو…‏‏‏
‏كنا في جلسة لعلاج المشاكل الزوجية.‏
‏زواجنا لا يسير على ما يُرام.‏
‏إذًا أنتما تخضعان لجلسات علاج للمشاكل الزوجية؟
‏إنها ليست فضولية.‏ هذا سؤال احترافي.‏
‏‏-‏ إنها طبيبة.‏ ‏-‏ لست طبيبة.‏ أنا معالجة نفسية.‏
‏لكنها تعرف كيف تمثل دور الطبيبة.‏
‏‏-‏ هل يمكننا أن نذهب؟ ‏-‏ تظاهر بأنك تدخل إلى الحمام يا ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏والعب على هاتفك كما تفعل في المنزل.‏
‏زواجنا يمر بأوقات عصيبة منذ فترة.‏
‏أعلم أنه خبر صادم.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ يبدو منطقيًا في رأيي.‏
‏حسنًا.‏ تفضلوا واجلسوا على طاولة العشاء.‏
‏هل يمكنني أن أتحدث معك للحظة يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏سنتحدث عن زواجنا المريع.‏
‏إذًا أهكذا تكونين صريحة مع أصدقائك؟ تكذبين مرة أخرى؟
‏لم يكن بيدي حيلة!‏ لم تستطع أن تزيف الفتق،‏ فكان علي أن أجد مخرجًا!‏
‏حسنًا،‏ يعتقد الجميع الآن أن زواجنا في مأزق،‏
‏لكنه ليس كذلك!‏ أنت تفهم كيف يعمل الكذب،‏ أليس كذلك؟
‏لكن الجميع تقبلها بسهولة.‏ لم يقل أحد ‏‏"‏‏‏‏ماذا!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أردت أن يقولوا ‏‏"‏‏‏‏ماذا!‏‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ علاج الأزواج هو الكذبة المثالية.‏
‏إنه أمر شخصي،‏ لذا لن يسأل أحد أي أسئلة إضافية.‏
‏‏-‏ لا أحب هذا بتاتًا.‏ ‏-‏ لقد فزنا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏تقبل الأمر!‏ استمتع به!‏
‏وتذكر يجب أن نمثل أننا نمر بوقت عصيب.‏
‏لا تراني مبهجة كما تراني عادة.‏
‏لن يكون ذلك صعبًا.‏
‏لا أريد أن أغترّ بنفسي،‏ ولكنني أظن أننا حللنا الأمر.‏
‏أجل،‏ أحسنت صنعًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ لكنني ذهبت أيضًا وأحضرت هذا من العلية
‏لكي ندهن فوقها.‏
‏سنحتاج الآن إلى مفك فقط لنفتح العلبة.‏
‏سأنزل وأحضر واحدًا.‏
‏‏-‏ لكن أمي قالت لنا أن نبقى هنا.‏ ‏-‏ ثقا بي،‏ لن تلاحظ أصلًا.‏
‏دم يُرى!‏
‏حسنًا.‏
‏حسنًا،‏ سيتعين علينا أن نفتح علبة الطلاء بأي شيء موجود هنا.‏
‏كلا.‏
‏نفدت كل أقلام الرصاص.‏ أستسلم.‏
‏‏‏"‏‏‏‏طلاء (هوم كولور)‏‏"‏‏‏‏
‏هيا يا ‏‏"‏‏‏‏باتركاب‏‏"‏‏‏‏.‏ استعملي تلك الأسنان.‏
‏هذا يكفي.‏ لقد أحرجتني أمام عائلتي.‏
‏ستنامين الليلة مع المكعبات.‏
‏وهكذا تتم الأمور يا جماعة.‏
‏لا!‏
‏ليكن في علمكما،‏ ما تفعلانه أمر صحي جدًا.‏
‏شكرًا،‏ لكن بصراحة،‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ لم نكن أفضل حالًا.‏
‏كل هذا العلاج هو مجرد إجراء وقائي،‏ مثل أفخاخ النمل.‏
‏هذا موضوع ممتع.‏ لنتحدث عن النمل.‏
‏هل تعلمون أنه بإمكانها أن ترفع 30 ضعفًا من وزن أجسامها؟
‏انظر يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ ليس هناك عيب في العلاج،‏ اتفقنا؟
‏يزورني بعض أبرز الأشخاص في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقصد،‏ هل يجب أن يخجل المحافظ من جلساته؟
‏أليس هذا خرقًا لسرية العميل؟
‏تبًا.‏
‏لا تقس على نفسك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أي رجل كان ليتعب لو كان مكانك.‏
‏نتفهم الأمر تمامًا.‏
‏عفوًا،‏ ولكن ما الذي تتفهمانه تمامًا؟
‏هل تعتقدان أنني السبب في أننا نتلقى العلاج؟
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ أخبرهم يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أن الأمر ليس كذلك.‏ ‏-‏ إنه كذلك.‏
‏هل يمكنني أن أتحدث معك في مكتبك للحظة؟
‏سنواصل الحديث عن زواجنا الرهيب
‏وكيف أنه خطؤها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ المسكين.‏
‏أكره أن أراهما هكذا،‏ لكنني أحب أن أشاهده وهو يبتعد.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏(غريغ) المسكين‏‏"‏‏‏‏ بدل ‏‏"‏‏‏‏(كايتي) المسكينة‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ فزنا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ تقبلي الأمر واستمتعي!‏
‏أنت تحب هذا.‏ هذا انتصار صغير لك.‏
‏استمتع بوقتك،‏ لكنني لا أطيق أنهم يحكمون عليّ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ فظيعة مع ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏،‏
‏و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ لا تستطيع أن تبقى في علاقة ولو على قطع رأسها.‏
‏إذا قلنا الحقيقة الآن،‏ سيعتقد الجميع أننا مجنونان.‏
‏لقد بدأت هذه الكذبة،‏ والآن دعينا نكملها.‏
‏حسنًا!‏
‏ولا تنسي أن تكوني مسيئة للغاية معي
‏حتى يعلم الجميع أن مشاكلنا الزوجية هي خطؤك.‏
‏لن يكون ذلك مشكلة.‏
‏كُتب لا تفرك اللطخة وإلا ستجعل البقعة أسوأ.‏
‏‏-‏ هل يمكنك أن تساعدني من فضلك؟ ‏-‏ لحظة واحدة.‏
‏أحاول أن أزيل هذا الطلاء عن قميصي الفاخر وليس العادي.‏
‏تفضل!‏ أصبح تالفًا!‏ ساعدني الآن!‏
‏حسنًا،‏ لنر كم ستحبين هذا!‏
‏انقلبت المزحة عليك.‏ هذا سروال المريلة!‏
‏يا رفيقيّ!‏
‏اللعنة…‏‏‏
‏يا إلهي!‏ لقد ثقبت الحائط.‏ ماذا نفعل الآن؟
‏في البداية نراقب ألفاظنا.‏
‏القيادة ما هي إلا الخطوة الأولى.‏ الخطوة التالية هو القطار.‏
‏إن ركبت قطار 7:‏21،‏ سأصل إلى المدينة في 8:‏28.‏
‏لكن إن ركبت قطار 7:‏26،‏ سأصل إلى المدينة في 8:‏45.‏
‏أخبرنا المزيد من فضلك.‏
‏توقفي عن معاقبتنا بأن تشجعي ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ على أن يتحدث عن تنقلاته.‏
‏كل ما قلناه هو أن العلاج كان شيئًا جيدًا!‏
‏‏-‏ وأنني أنا المشكلة.‏ ‏-‏ صحيح!‏ أنت تفهمين ذلك!‏
‏ليكن بعلمكما،‏ أنتما من تحتاجان إلى علاج لمشاكلكما الزوجية.‏
‏‏-‏ أنت لا يمكنك أن تحتفظي بفأرك في قفصه!‏ ‏-‏ ماذا يعني ذلك؟
‏‏-‏ أنت جميلة للغاية.‏ ‏-‏ وأنت تنتقدين زوجك باستمرار!‏
‏تتحدثين عني؟ يا للروعة.‏
‏حسنًا،‏ اسمعوا يا جماعة.‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ تسقط مشاكلها عليكم.‏
‏أحيانًا يكون لدينا غضب مكبوت،‏ ونختار أن نهاجم.‏
‏لا!‏ الأمر ليس هكذا.‏
‏لقد كذبت.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ لا نخضع لعلاج لمشاكلنا الزوجية.‏
‏لقد اختلقت الأمر برمته لكيلا أضطر إلى إخباركم بالحقيقة.‏
‏السبب الحقيقي لإلغائنا العشاء في منزلكما لأنه الأسوأ على الإطلاق!‏
‏أي عشاء في منزلي
‏سيكون أفضل من حفلة القمامة هذه المليئة بالشعر والأكاذيب!‏
‏وأعتقد أنك كذبت بشأن تمزق قولون ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏
‏لتتهربي من الذهاب إلى جلسة التأمل معي.‏
‏لماذا تختلقين لي دائمًا مشاكل طبية؟
‏لأنه يسهل تصديق ذلك!‏ أنت تبدو معلولًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ اهدؤوا جميعًا.‏ ‏-‏ أنت محقة.‏
‏ولنضع الأمر في منظوره الصحيح،‏ ربما نقرأ بعض الشعر.‏
‏أعتقد أن ‏‏"‏‏‏‏آن سيكستون‏‏"‏‏‏‏ قالت ذلك ببلاغة…‏‏‏
‏هل تعتقد أنها كذبت علينا فقط؟
‏‏-‏ لقد نسيت عيد ميلادك.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏وأقامت حفل العشاء هذا في اللحظة الأخيرة كغطاء.‏
‏لا أصدق ذلك.‏ بلى أصدق.‏
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏.‏ سنغادر.‏ ‏-‏ لكنه أصبح ممتعًا أخيرًا!‏
‏لنذهب يا ‏‏"‏‏‏‏كريسي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد نسيت عيد ميلادي،‏ ثم كذبت بشأن ذلك.‏
‏أجل.‏ لكن قبل أن تغضب أكثر من اللازم،‏
‏‏-‏ تذكر أن ضغط دمك مرتفع.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏مهلًا،‏ أهو كذلك؟ لا أعرف ماذا أصدق بعد الآن!‏
‏أنا سعيدة لأنك قررت أن تأتي.‏
‏‏-‏ نريد أن نتحدث عنه الليلة الماضية.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏أنا محتار.‏ تتناولان الفطور في المنزل،‏
‏ثم تأتيان إلى هنا لتتناولا فطورًا آخر؟
‏لماذا لا يفهم هذا؟
‏الوسيمون أحيانًا بطيئو الفهم.‏
‏لندخل في صلب الموضوع.‏ يجب أن يوضع حد لـ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتفق معك.‏ أصبح كذبها مشكلة لنا جميعًا.‏
‏يجب أن نواجهها،‏ وتستطيع صاحبتي ‏‏"‏‏‏‏كريسي‏‏"‏‏‏‏ أن تساعد.‏
‏هل أنزلتها لمرتبة ‏‏"‏‏‏‏الصاحبة‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ في الواقع،‏ كنت أتبادل النظرات مع النادلة الجديدة.‏
‏إنها…‏‏‏ لا.‏ لا،‏ إنها تضع عدساتها اللاصقة فحسب.‏
‏صديقتي ‏‏"‏‏‏‏كريسي‏‏"‏‏‏‏ تستطيع أن تساعد.‏
‏وصلتني رسالتك.‏ أين الممثل ‏‏"‏‏‏‏جيمس فان دير بيك‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ ليس هنا.‏ هذه مداخلة.‏ ‏-‏ حلقت الشعر فوق ركبتي من أجل هذا؟
‏نحن هنا لنتحدث عن كذبك.‏
‏أود ذلك،‏ لكن يجب أن آخذ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ إلى تنظير القولون.‏
‏لديك مشكلة حقيقية.‏
‏اجلسي من فضلك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد تسبب كذبك بشرخ في علاقاتك،‏
‏وعليك أن تبدئي في قول الحقيقة.‏
‏ربما عليك أنت أن تبدئي في قول الحقيقة.‏
‏‏-‏ لا تملكين رخصة لكي تفعلي ذلك.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ دعونا ننتهي من هذا فحسب.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏ماهي الأكاذيب التي قلتها لـ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏حسنًا.‏
‏أتتذكرين يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ عندما أعطيتني المال لأراهن على الأحمر حين ذهبت إلى ‏‏"‏‏‏‏فوكسوودز‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد كذبت.‏ أنت لم تخسري.‏ أنفقت المال على مشروب عملاق.‏
‏تذكري الآن يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏ ماذا نقول؟
‏‏-‏ أشكرك على صدقك.‏ ‏-‏ على الرحب والسعة.‏
‏أتتذكرين يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ عندما نسقت نقاط طاقتي
‏وقلت لك إن ذلك جعلني أقل غضبًا تجاه أطفالي؟
‏عندما وصلت إلى المنزل،‏ جلست فوق ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشكرك على صدقك.‏
‏أتذكر حينما أخبرتك يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أنني توقفت عن استخدام لحم العجل في رغيف اللحم
‏لأنك لا تريد أن تأكل الأبقار الصغيرة؟
‏‏-‏ لا تقوليها.‏ ‏-‏ لم أتوقف.‏
‏محزن للغاية.‏ طري للغاية.‏
‏لم تكذبين يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا يبدو أنك من الأشخاص الذين يخشون قول الحقيقة.‏
‏لا.‏ لست كذلك.‏ يمكنني أن أستعمل الناس لأثبت ذلك.‏
‏أنت!‏ يا فتى الحاسب المحمول!‏ طوال الشهر الماضي،‏
‏كنت أقرأ هذا السيناريو من خلف كتفك،‏ وهو فظيع.‏
‏إن كنت لا تخشين أن تقولي الحقيقة لشخص غريب،‏
‏فلماذا تشعرين بأنك مضطرة إلى الكذب على الأشخاص الذين تحبينهم؟
‏أنا أكذب لأنني أحبكم.‏
‏‏-‏ ماذا؟ ‏-‏ لا أريد أن أجرح مشاعركم.‏
‏وأريد وضع لحم العجل في رغيف اللحم.‏
‏قلت الكثير من الحقائق اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ هل هناك أي حقائق لم تقوليها بعد؟
‏نعم.‏
‏أعلم أنني أخبرتك أنك قاسية للغاية يا ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لكن الحقيقة هي أنت أقوى شخص أعرفه.‏
‏أشكرك على صدقك.‏
‏أعلم أحيانًا أنني أسخر منك يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ لأنك رقيقة…‏‏‏
‏لكنك ألطف شخص قابلته في حياتي.‏
‏أشكرك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ على صدقك.‏
‏الحقيقة هي…‏‏‏ أنت أفضل شخص أعرفه يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نقطة على السطر.‏ أنا أحبك.‏
‏وأنا آسفة للغاية لأنني نسيت عيد ميلادك.‏
‏لا بأس.‏ أنا أحبك أيضًا.‏
‏وبما أننا في قطار الحقيقة هذا،‏ يبدو أنك شخص لطيف،‏ لذا…‏‏‏
‏‏-‏ اهربي الآن.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏هل ستخونينني؟
‏لا أعرف ماذا يجري معك اليوم يا فتاة،‏
‏لكنك تبدين رائعة!‏
‏إن كانت لم تنظف غرفتها،‏ فسوف تقرأ لها الشعر.‏
‏‏-‏ لا ينبغي أن تكون الثقافة عقوبة.‏ ‏-‏ ولكنها كذلك.‏
‏‏-‏ هل أنت مستعدة لتريني الغرفة؟ ‏-‏ تفضل بالدخول!‏
‏‏-‏ هل لديك أي رقم ستة يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أعتذر يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ اذهب بعيدًا!‏
‏ماذا فعلت يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟
‏نظفت غرفتك!‏
‏نُظفت وأُعيد تنظيمها.‏
‏حسنًا عمليًا،‏ تشير كلمة ‏‏"‏‏‏‏أُعيد تنظيمها‏‏"‏‏‏‏ إلى أنها كانت منظمة في السابق،‏
‏لكن أحسنت صنعًا يا صغيرتي.‏
‏جميل للغاية.‏ تبدو رائعة!‏
‏إلى متى سنبقي هذا سرًا؟
‏‏-‏ حتى أذهب إلى الجامعة.‏ ‏-‏ لا،‏ حتى أذهب أنا إلى الجامعة.‏
‏كلاكما تقولان ذات الشيء.‏
‏عيد ميلاد سعيدًا!‏ من الآن فصاعدًا لن أكذب.‏
‏شكرًا يا عزيزتي.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏قسيمة لحفل ثقافي مجاني‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ يمكنك أن تدعو جميع أصدقائك المملين.‏
‏يمكنك أن تتحدث عن كل الهراء الذي تريده.‏ يمكنك أن ترتدي أي زي غبي…‏‏‏
‏أتعرفين؟ تبًا لـ‏‏"‏‏‏‏كريسي‏‏"‏‏‏‏.‏ ربما الزواج الصحي يقوم على الأكاذيب.‏
‏إذًا زواجنا هو الأفضل.‏
‏شكرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بعد عشر سنوات‏‏"‏‏‏‏
‏الآن بعدما غادرت ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر بفراغ في المنزل.‏
‏لكن يمكننا أخيرًا أن نفعل ما نريده بهذه الغرفة!‏
‏دعنا نتخلص من هذا السرير ونضع حوضًا ساخنًا عملاقًا.‏
‏ما هذا؟
‏‏‏"‏‏‏‏أمي وأبي العزيزان،‏ عندما تقرأان هذا،‏
‏ستكون العقوبة انتهت بقانون التقادم.‏
‏التوقيع،‏ (تايلور) و(آنا كات) و (أوليفر).‏‏‏"‏‏‏‏
‏وهذا يفسر سبب وجود كتب في غرفة ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هذا مقلق جدًا.‏
‏من الواضح أننا لن نستطيع استضافة حفلك الثقافي الليلة يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا متى؟
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏