‏إذًا هل تصنع شركة عائلتك الكرتون المضلع فقط؟
‏أم يصنعون كذلك كرتون التغليف،‏
‏والكرتون المُنضّد والكرتون الأبيض القاسي.‏
‏بحثت في ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏ عن أنواع الكرتون من قبل،‏ أليس كذلك؟
‏أخصص وقتًا للأشياء التي أهتم بها.‏
‏وأنا كذلك.‏ لهذا السبب قضيت اليوم كله معك.‏
‏لقد قضيت وقتًا ممتعًا حقًا.‏ أراك في المدرسة يا ‏‏"‏‏‏‏أولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا تزداد الأمور جدية يا ‏‏"‏‏‏‏أولي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏نادني هكذا مجددًا وسنبدأ البحث عن منازل للمسنين في نهاية هذا الأسبوع.‏
‏لكن أجل،‏ إنها رائعة.‏
‏‏-‏ لطيفة وذكية.‏.‏.‏ ‏-‏ وغنية.‏
‏أجل،‏ لكنهم أغنياء من النوع الذين يعاقبون أولادهم بأن يجعلوهم يقودون المرسيدس.‏
‏ليس النوع الذي أفضله من الأغنياء،‏ لكنني ما زلت معجبًا بها.‏
‏كل هذا لموعد لعب ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ في نهاية الأسبوع؟
‏أجل.‏ هؤلاء فتيات ذوات شعبية.‏ يمكنهن أن يصنعن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن يكون موعد اللعب هذا مذهلًا.‏
‏‏-‏ أنا متأكد من أنهن سيستمتعن.‏ ‏-‏ المتعة لا تكفي.‏
‏يجب أن يكون أفضل موعد لعب في حياتهن.‏
‏سأشتري أكياس الهدايا.‏ لا يهم مدى ثراء الطفل.‏
‏إذا وضعت أشياء سخيفة بقيمة أربع دولارات في كيس صغير سيُجنون به.‏
‏أعلم أنني معاقبة،‏ لكن أيمكنني الذهاب إلى مباراة ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ غدًا؟
‏لا أدري.‏ هل مباراة ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ غدًا،‏ بعد أسبوعين في المستقبل،‏
‏حين تكونين غير معاقبة؟
‏‏-‏ لا،‏ لا يمكنك أن تذهبي.‏ ‏-‏ لماذا لا تعاقبيني
‏‏-‏ عندما لا يكون لدي شيء؟ ‏-‏ أتظنين أنني أحب أن أفعل ذلك؟
‏حسنًا،‏ أنا أحب أن أفعل ذلك.‏ لكنني كذلك مجبرة.‏
‏إنها مسؤوليتي كوالدة.‏ ستفهمين ذلك ذات يوم.‏
‏حسنًا!‏
‏‏-‏ لماذا هي معاقبة؟ ‏-‏ ردودها غير منضبطة.‏
‏لا تنسي أن تعيدي الكتب إلى المكتبة اليوم.‏
‏لديك غرفة نومك الخاصة!‏ لماذا تحشرين نفسك في مؤخرتي؟
‏ستكون عطلة متعبة.‏ من النوع الذي يمكنه أن يدمر الأهل.‏
‏لكن سأتولى الأمر.‏ لهذا السبب يدفعون لي دولارات خيالية كبيرة.‏
‏‏-‏ هل أنت بخير؟ لا تبدين بصحة جيدة.‏ ‏-‏ أشعر ببعض التوعك.‏
‏سأكون بخير.‏ يجب أن أكون كذلك.‏ لا داعي للقلق.‏
‏أما كان بإمكانك أن تتقيئي في مصرف القمامة؟
‏أنا مريضة.‏ وأنا مسؤولة عن موعد لعب ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ غدًا.‏
‏‏-‏ لا أعرف ماذا سأفعل.‏ ‏-‏ إذًا،‏ اطلبي من ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لديه أمر يتعلق بالعمل.‏ ‏-‏ أخبرينا فقط بما تحتاجين.‏
‏حقًا؟ ماذا تفعلان غدًا يا صديقتيّ؟
‏‏-‏ حسنًا،‏ سوف.‏.‏.‏ ‏-‏ نحن.‏.‏.‏
‏أتسمعانني؟
‏أعرف أن الشاشة لم تتوقف.‏
‏الجميع يتحرك من حولكما.‏ النادل يملأ قهوتك.‏
‏لا بأس.‏ ما كنت لأفعل ذلك من أجلكما أيضًا.‏
‏‏-‏ وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ نحبك.‏ ‏-‏ أتمنى لك الشفاء!‏
‏‏-‏ يا للروعة!‏ ‏-‏ ما الأمر؟
‏هذا ليس من شأنك.‏
‏يبدو أنك ظننتني شخصًا يمكنك التحدث معه هكذا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏جينا توسكاديرو‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏‏"‏‏‏‏عدت من ‏‏"‏‏‏‏ديرفيل‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تريد أن نخرج معًا؟‏‏"‏‏‏‏
‏أنت لا تفكر حقًا في أن تراها،‏ أليس كذلك؟
‏لا أعرف.‏
‏لقد كسرت قلبك.‏ استلقيت على هذه الأريكة
‏لمدة شهرين وأنت تئن من ذلك.‏ كنت مثيرًا للشفقة.‏
‏لقد فعلت ذات الشيء تمامًا عندما قُتل ‏‏"‏‏‏‏مكدريمي‏‏"‏‏‏‏ في مسلسل ‏‏"‏‏‏‏غريز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مات أحدهم يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ثم إنك الآن تواعد ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏
‏التي لم تكذب عليك وتكسر قلبك
‏وتجعلك تبكي بشدة إلى درجة أنك فعلت هذا.‏
‏لقد وعدتني بعدم ذكر ذلك مجددًا.‏
‏لتكون على بينة،‏ غير مسموح لـ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ أن تدخل هذا المنزل.‏
‏سأضيفها إلى قائمة المحظورات إلى جانب كعك فتيات الكشافة الخالي من الغلوتين.‏
‏أعني،‏ هذه ‏‏"‏‏‏‏أميركا‏‏"‏‏‏‏،‏ أليس كذلك؟
‏‏-‏ أعددت لك بعض الحساء.‏ كيف تشعرين؟ ‏-‏ لست بخير.‏
‏يجب أن أراقب ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ وأشرف على موعد لعب ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كيف عملك؟
‏يجب أن أذهب لأشاهد العرض الفكاهي الفردي لمساعدي.‏
‏هذا هو عملك الكبير؟
‏هذه فرصتي لأتخلص منه أخيرًا.‏
‏إن نجح ‏‏"‏‏‏‏غرانت‏‏"‏‏‏‏ في الفكاهة فسيستقيل.‏
‏ألن يكون من الأسهل أن تطرده فقط؟
‏ثقي بي،‏ من الأسهل أن أغذي شغفه بالعروض الفردية.‏
‏أنت تعرفينه.‏ إنه تقريبًا غير مستقر ومهووس بي.‏
‏يوم أوشكنا على إنهاء الاتصال،‏
‏قال لي ‏‏"‏‏‏‏أنا أحبك‏‏"‏‏‏‏.‏ فاجأني،‏
‏فقلت ‏‏"‏‏‏‏أنا أحبك أيضًا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الآن جعلني أقولها في كل مرة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غرانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بشأن عرضك.‏.‏.‏
‏أنا سعيد لأنك ستحضر.‏ ولا أطيق الانتظار حتى نتعانق بعد العرض،‏
‏الذي أعتقد أنه سيكون شيئًا من هذا القبيل.‏
‏دعنا لا نبالغ في الحماس.‏
‏ربما أنت على حق.‏ هل أخطأت بحلمي في الشهرة؟
‏أتعلم؟ سأبقى هنا معك في هذا المكتب إلى الأبد.‏
‏لا.‏ أنت تحب الفكاهة.‏
‏لنصنع كبسولة زمنية الآن،‏
‏لنحيي ذكرى اليوم الذي قررنا فيه أن نتقدم في العمر معًا.‏
‏‏-‏ سأضعها على قميصي الداخلي.‏ ‏-‏ توقف.‏ أنت تحتاج هذا.‏
‏عليك أن تقف على تلك المنصة.‏
‏وبعدها عليك أن تقف على منصات أخرى.‏.‏.‏
‏منصات بعيدة عن هذه الجامعة.‏
‏والضحك لغة عالمية،‏ لذا يمكنك أن تذهب إلى أي مكان مثل ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يمكنك أن تذهب إلى ‏‏"‏‏‏‏روسيا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أشكرك على دعمك لي يا أستاذ ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أحتاج إلى من يقلني.‏ لا يمكنني أن أقود.‏
‏لم يعد نظري إلى الجانب كما كان عليه من قبل.‏
‏ولدي ثلاث مخالفات للقيادة تحت تأثير الكحول.‏
‏ما زال يتعين عليك إحضار أكياس الهدايا لموعد لعب ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لم أستطع حقيقة أن ألغي موعدي مع ‏‏"‏‏‏‏غرانت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أردت أن أخبرك الليلة الماضية،‏ لكنك كنت نائمة.‏
‏حسنًا،‏ لا يمكنني أن أغير موعد اللعب.‏ استغرق تحضيره مني شهرًا.‏
‏لا تقلقي،‏ وجدت شخصًا يمكنه أن يحل محلك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أرجوك قل لي إن هذا أي شخص غير أمي.‏
‏قل لي إنه الرجل الذي يبيع المخللات بجانب المطب.‏
‏بالله عليك.‏ عندما تشعرين بتوعك
‏لا يوجد دواء أفضل من الأم.‏
‏مرحبًا يا عزيزتي.‏ يا للهول!‏ أنت مريضة.‏
‏لماذا لم تخبرني بأنها مريضة؟
‏أحضرت لك بعض جعة الزنجبيل.‏
‏كيف تجري الأمور مع أبي؟
‏بخير.‏ نتعانق على الأريكة كل ليلة.‏
‏‏-‏ هذا جميل.‏ ‏-‏ ليس أمامنا خيار آخر في الحقيقة.‏
‏الشقة صغيرة للغاية بحيث لا يوجد سوى مكان
‏واحد لأريكة الحب الغبية.‏
‏أريد أن أريك الأشياء التي تخص موعد لعب ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هناك ملف.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ من فضلك يا أمي.‏
‏‏-‏ عليك أن لا تفسدي هذا.‏ ‏-‏ استرخي.‏
‏‏-‏ لقد ربيتك،‏ أليس كذلك؟ ‏-‏ ليس صحيحًا.‏
‏لم تكوني في المنزل أبدًا.‏ كنت وحدي بينما كنت تسافرين
‏وتشربين الخمر في حانات المطار.‏
‏ذكريات جميلة.‏
‏كل شيء في الملف.‏ من فضلك اتبعي التعليمات فقط.‏
‏إنه موعد لعب.‏
‏يا إلهي على الآباء هذه الأيام!‏
‏إنهم متوترون جدًا بشأن كل شيء.‏
‏التدخين السلبي جعلك المرأة التي أنت عليها الآن.‏
‏هذه طفلتي.‏ وأريدك أن تفعلي ذلك بطريقتي.‏
‏وأريدك أن تتأكدي من أن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لن تغادر المنزل.‏
‏وأبعدي ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ عن حبيبته السابقة ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏فهمت.‏ وأنت عليك أن ترتاحي.‏
‏خذي الأمر ببساطة.‏ تفضلي خذي هذه فقط.‏
‏فيها لسعة خفيفة،‏
‏لذا من الأفضل ألا تحاولي النهوض من السرير.‏
‏‏-‏ لسعة؟ ماذا أعطيتني؟ ‏-‏ إنه دواء للزكام من دون تصريح.‏
‏أجل،‏ آخذها كلما شعرت بالإرهاق قليلًا.‏
‏لكن يستخدمه معظم الناس لتهدئة الغوريلا أثناء النقل.‏
‏مهلًا!‏ أكياس الهدايا.‏ يجب أن تحضريها من المتجر.‏
‏‏-‏ هذا لن يحدث.‏ ‏-‏ يجب أن يحدث!‏
‏إنها أهم.‏.‏.‏
‏إنها.‏.‏.‏ الـ.‏.‏.‏ ما.‏.‏.‏
‏ما الذي يحدث؟
‏أجل،‏ تلك الحبة يبدأ مفعولها بسرعة.‏ صحيح؟
‏أجل.‏ أتعلمين؟ كشطت الطبقة الخارجية التي تبطئ مفعولها.‏
‏‏-‏ لابد أنهن الفتيات.‏ ‏-‏ فقط.‏.‏.‏
‏فقط.‏.‏.‏
‏هذه الحبوب ممتعة.‏
‏ليت بإمكاني الانضمام إليك.‏
‏‏-‏ هل أعطتك أمي التعليمات؟ ‏-‏ من يعلم؟
‏ماذا علينا أن نفعل؟
‏اذهبن والعبن خارجًا الآن.‏ أحسنتن يا فتيات.‏
‏هل قالت أمي أي شيء عنا؟
‏أمك لا تقول أي شيء.‏ أعطيتها حبة قوية نوعًا ما.‏
‏حظرتها إدارة الغذاء والدواء بعد أن نسي بعض الأشخاص الذين تناولوها الحساب.‏
‏ليس فقط كيف يقومون به،‏ بل ما هو أصلًا.‏
‏هذا مثير للاهتمام.‏
‏لم لا تراقبان بعضكما البعض؟ سأكون في المكتب.‏
‏نراقب بعضنا؟
‏أتأذنين لي بأن أدعو ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل؟
‏بالطبع.‏
‏أتأذن لي بالذهاب إلى مباراة ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ بكل سرور.‏ ‏-‏ يا للروعة!‏ التربية سهلة جدًا.‏
‏‏-‏ كل ما عليك أن تفعله هو أن تصرخ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏‏‏"‏‏‏‏أجل يا عزيزتي.‏ أنا آسف يا عزيزتي.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أمي؟ أين تحسبين أنك ذاهبة؟
‏متجر الحفلات.‏ يجب أن أحضر أكياس الهدايا.‏
‏حالتك لا تسمح لك بأن تقودي.‏ أنت مريضة.‏
‏والأهم من ذلك،‏ جعلتك جدتي تنتشين بشدة.‏
‏‏-‏ أيًا كان.‏ ‏-‏ لا تقولي ذلك لي!‏
‏سآخذ هذا،‏ ستعودين إلى فراشك وانتهى الأمر.‏
‏لا،‏ يمكنني أن أقود.‏
‏‏-‏ ابتعدي عني.‏ توقفي!‏ قلت ابتعدي!‏ ‏-‏ حسنًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما قصة خليط المكسرات؟ إنه فقط حلوى يصعب أن تحصل عليها،‏
‏هل أنا محق؟‏‏"‏‏‏‏
‏عليك فقط أن تكون على سجيتك هناك.‏ انس أمر بطاقات الملاحظات.‏
‏‏-‏ انس البطاقات.‏ ‏-‏ شكرًا.‏
‏انس البطاقات وحسب.‏
‏ارو قصصًا عن حياتك.‏ هذا ما سيجذب الناس.‏
‏‏-‏ تعال من وحي الواقع.‏ ‏-‏ الواقع.‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ دق.‏ ‏-‏ من هناك؟
‏أنا أعاني من القولون العصبي.‏ إنه مؤلم للغاية وغير مريح.‏
‏لم لا تضحك؟
‏‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏!‏
‏يا لحظك أنني كنت في البلدة عندما راسلتني!‏
‏‏-‏ وأرى أنك أحضرت.‏.‏.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ميتنز‏‏"‏‏‏‏.‏ تذكرين ‏‏"‏‏‏‏ميتنز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أجل،‏ ‏‏"‏‏‏‏ميتنز‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كنت أرغب في التحدث إليك.‏
‏لقد حدث الكثير منذ أن أتيت لرؤيتي.‏
‏أجل،‏ أنا آسفة للغاية لأنني عرفت ما حدث لوالديك من ‏‏"‏‏‏‏فيسبوك‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أجل.‏ رحلا واحدًا تلو الآخر.‏
‏تركا كل المال للقطط وليس لي.‏
‏بالطبع جعلاني أيضًا الوصي،‏
‏‏-‏ لذا انقلبت النكتة عليهما.‏ ‏-‏ صحيح.‏
‏اشترت القطط مؤخرًا منزلًا جديدًا في ‏‏"‏‏‏‏آسبن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يا جدتي؟
‏لم لا تنتظر في المكتب يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ ريثما أتخلص من طاقم ضوء الليل؟
‏‏-‏ ماذا تفعلن أنتن الثلاثة هنا؟ ‏-‏ شعرنا بالبرد.‏
‏ولا توجد ألعاب مسلية.‏
‏هناك عصي.‏ اضربن بعضكن بالعصي.‏
‏لا أعتقد أن موعد اللعب يسير على ما يرام يا جدتي.‏
‏هل يمكننا فعل شيء آخر؟
‏‏-‏ ما رأيكن بفيلم؟ ‏-‏ يُسمح لي فقط بـ22 دقيقة لمشاهدة الشاشة.‏
‏هذا مجرد هراء.‏
‏فتيات بعمركن يحتجن على الأقل إلى أربع ساعات من التلفاز في اليوم.‏
‏هيا بنا لنذهب.‏
‏‏-‏ ما رأيكن بـ‏‏"‏‏‏‏سندريلا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ شاهدته.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏الحسناء والوحش‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ شاهدته.‏
‏هذه أفلام متحركة فيها نقانق ناطقة.‏
‏‏-‏ هل شاهدتن هذا؟ ‏-‏ لا.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ أنا نباتية لكن لا بأس.‏
‏عظيم.‏ استمتعن.‏
‏أنت بحاجة إلى قسط من النوم.‏
‏لذا عندما تستيقظين من قيلولتك،‏ سأجعلك تشربين الكثير من الماء.‏
‏ما زلت أشعر بالبرد.‏
‏حسنًا.‏ تفضلي.‏
‏‏-‏ هذا أفضل.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ ارتاحي الآن.‏
‏الجو حار للغاية!‏
‏ليس حارًا للغاية.‏
‏ولدي أشياء أخرى أفعلها غير أن أعتني بك!‏
‏أعني،‏ متى ستبدأ حياتي؟
‏أنت لئيمة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏نادي الفكاهة‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏لطالما قالت جدتي،‏ (الأزواج مثل رقائق البطاطا.‏
‏لا يمكنك أن تكتفي بواحد فقط.‏)‏‏"‏‏‏‏
‏تبًا.‏
‏اسمع.‏
‏من وحي الواقع.‏
‏أهناك أي أحد غيري لديه رب عمل سيئ؟
‏أجل.‏
‏رب عملي هو الأسوأ.‏ الرجل مهووس برقع المرفق.‏
‏أقسم إن لديه منها حتى على منامته.‏
‏فهمنا الأمر.‏ أنت أستاذ أيها الأحمق.‏
‏يجب أن تروا سجل المتصفح الخاص به.‏ ‏‏"‏‏‏‏لماذا علي أن أتبول كثيرًا في الليل؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏كم عدد الكربوهيدرات في التيراميسو؟‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏لماذا زوجتي غاضبة مني؟‏‏"‏‏‏‏
‏وهو ناكر للجميل للغاية.‏ كل صباح،‏ أشرب رشفة من قهوته
‏لأتأكد فقط من أنها دافئة بما يكفي قبل أن أعطيها له.‏
‏ولم أسمع كلمة ‏‏"‏‏‏‏شكرًا‏‏"‏‏‏‏ أبدًا.‏
‏ربما يجب أن أملأه برقع الكوع أيها الأحمق؟
‏أجل!‏
‏‏-‏ تبدو ‏‏"‏‏‏‏ديرفيل‏‏"‏‏‏‏ جميلة.‏ ‏-‏ بصراحة،‏ إنها ليست رائعة.‏
‏من الصعب حقًا ألا تكون أفضل راقص.‏
‏كنت على حق.‏ ما كان يجب أن أغادر.‏
‏اشتقت إليك حقًا.‏
‏‏-‏ لديكم قطة؟ ‏-‏ ربما.‏
‏هذا المكان مجنون.‏ كان لدينا خنزير لفترة من الوقت.‏
‏نخب عيد الميلاد في ‏‏"‏‏‏‏كابو‏‏"‏‏‏‏ ورأس السنة الجديدة في ‏‏"‏‏‏‏آسبن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الوقت مناسب دائمًا.‏
‏تكره ‏‏"‏‏‏‏ميتنز‏‏"‏‏‏‏ الثلج.‏ وترفض تمامًا أن ترتدي القبعات.‏
‏إنها تفضل منزلنا الصيفي في ‏‏"‏‏‏‏هامبتونز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أفهم ذلك.‏
‏أعني،‏ الشاطئ يشبه صندوق فضلات عملاق.‏
‏هذا ما تقوله!‏ أنا سعيد لأنني تواصلت معك.‏
‏أن أراك مجددًا بعد كل هذه السنوات.‏.‏.‏
‏جعلني أتساءل كيف ستكون حياتي
‏‏-‏ لو أننا لم نفترق في الثانوية.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏لم أفكر في ذلك أبدًا.‏
‏من الواضح أنك تخطيت الأمر،‏ لذلك لا ينبغي أن أقول هذا،‏ لكن.‏.‏.‏
‏أنت فاتنة يا ‏‏"‏‏‏‏كاثرين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏و‏‏"‏‏‏‏ميتنز‏‏"‏‏‏‏ بحاجة ماسة إلى شخصية أم.‏
‏أكمل.‏
‏‏-‏ إنها تستيقظ وتموء في الليل.‏.‏.‏ ‏-‏ لا.‏ أقصد عني.‏
‏لماذا يوجد قطة في منزلنا؟
‏إنها تبحث عن أم جديدة.‏ أنا ضمن المرشحات.‏
‏لا أصدق أنك سجلت هدفًا ولم أكن هناك لأشجعك.‏
‏سأضع هاتفي في خوذتي في الشوط الثاني
‏لكي أشعر وكأنك هنا معي.‏
‏حسنًا،‏ انتظر قليلًا.‏ أريد فقط أن أطمئن على أمي.‏
‏لقد ذهبت!‏ لابد أنها تسللت إلى الخارج لتحضر أكياس الهدايا.‏
‏مستحيل.‏
‏أنا أحجز واحدًا من أولئك المظليين الصغار!‏
‏‏-‏ لا أصدق أن أمي تسللت إلى الخارج!‏ ‏-‏ 27،‏ 32،‏ مرر الكرة!‏
‏لقد أخطأ ‏‏"‏‏‏‏مايك‏‏"‏‏‏‏ الهدف.‏
‏المفاتيح ما زالت هنا.‏
‏لكن إن لم تأخذ السيارة،‏ فكيف.‏.‏.‏
‏ابتعد عن طريقي!‏ أحتاج إلى أكياس الهدايا!‏
‏‏-‏ ماذا يفعل الرجل الفاشل صاحب القطة هنا؟ ‏-‏ الغني الفاشل صاحب القطة.‏
‏‏-‏ ونحن نتناول مشروبًا.‏ ‏-‏ أجل،‏ ولكن ماذا عن جدي؟
‏‏-‏ جدك في المنزل.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏منزلك الذي تعيشين فيه معه.‏ ظننت أنكما عدتما إلى بعضكما.‏
‏‏-‏ هذا ليس تصرفًا صائبًا.‏ ‏-‏ من أنت لتنتقدني
‏‏-‏ ولديك تلك الوقحة ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ في الأعلى؟ ‏-‏ أتعرفين بأمر ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏؟
‏بحقك.‏
‏يا إلهي!‏
‏أنا سيئ مثلك.‏ لدي ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏،‏ وهي رائعة
‏ولديك جدي،‏ وهو الأفضل،‏ وكلانا على وشك تدمير هذا.‏
‏يبدو أننا نتشارك نفس الجينات المدمرة للذات.‏
‏أجل.‏ لقد حصلت على هذا وعلى ساقي،‏ وكلاهما لا يبدو جيدًا عليك.‏
‏لا أريد أن أفسد الأشياء مع ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ فحسب.‏
‏اكسر الحلقة ولا تكن مثلي.‏
‏لقد اتخذت بعض القرارات التي أفسدت حياتي حقًا.‏
‏أقصد،‏ لم أترك جدك فقط،‏ بل تركت عائلتي بأكملها.‏
‏وكنت على وشك أن أسقط رئاسة كاملة.‏
‏بالله عليك يا جدتي.‏
‏لديك فرصة ثانية مع جدي.‏ أنت لا تريدين أن تفسدي ذلك.‏
‏‏-‏ لا أريد.‏ هل أريد؟ ‏-‏ لا.‏
‏حسنًا،‏ دعنا نذهب ونخبر ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ أنه.‏.‏.‏
‏حان وقت رحيلهما.‏
‏حسنًا،‏ آمل فقط أن يتقبل ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏ الأمر أفضل مما تقبله ‏‏"‏‏‏‏روني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قتلتهم ضحكًا!‏
‏هذا مصطلح فكاهي يعني أن الكثير من الناس ضحكوا.‏
‏انظر إلى هذا،‏ أعاني منذ الآن في أن أتواصل مع المدنيين.‏
‏هل أنا حقًا سيئ إلى تلك الدرجة؟
‏أقصد.‏.‏.‏ قدت بك طوال الطريق إلى هنا بالسيارة.‏
‏تركت عائلتي لأدعمك.‏
‏تحاول أن تشعرني بالذنب.‏ أحب ذلك!‏
‏سأدون هذا لأستعمله في أدائي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تركت عائلتي.‏ أستاذ النحيب.‏‏‏"‏‏‏‏
‏رائع للغاية.‏
‏أعتذر عن الإخطار المتأخر،‏
‏لكنني سأضطر إلى أن أستقيل لأحقق أحلامي.‏
‏سأفتقدك حقًا يا أستاذ ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هذا منزلك.‏
‏‏-‏ سررت بمعرفتك.‏ ‏-‏ سأغير الخطط.‏
‏استمر بالقيادة.‏ سنضع الماضي وراءنا ولا ننظر إلى الوراء أبدًا.‏
‏‏-‏ لن أفعل ذلك.‏ ‏-‏ كانت تستحق المحاولة!‏
‏ماذا تفعلين؟
‏‏-‏ توقفي!‏ ‏-‏ قطعًا لا!‏
‏أنا جادة يا أمي،‏ توقفي!‏
‏‏-‏ الآن اركبي في السيارة.‏ ‏-‏ لا تحاولي أن تسيطري عليّ!‏
‏أنا لا أحاول أن أسيطر عليك.‏ أنا فقط أحاول أن أحافظ على سلامتك.‏
‏أنت لست مسؤولة عني!‏
‏ستركبين السيارة وستذهبين إلى الفراش!‏
‏أنا أكرهك!‏
‏يمكننا فقط أن نكمل من حيث توقفنا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أنا أحاول أن أكسر الحلقة.‏ ‏-‏ أي حلقة؟
‏حلقة حب الجدة وحفيدها.‏
‏يمكنك أن تخبرني فقط بأنك لا تريد رؤيتي.‏
‏ليس عليك أن تختلق كل هذه الأشياء الغريبة.‏
‏‏-‏ حقيقةً،‏ أشعر بالرضا تمامًا.‏ ‏-‏ أرأيت؟
‏نحن مجبولون على أن نكون أناسًا طيبين ومخلصين.‏
‏أخبار سارة.‏
‏أحبت ‏‏"‏‏‏‏ميتنز‏‏"‏‏‏‏ مرحاضكم.‏ قضت حاجتها الأولى والثانية.‏
‏حان دورك.‏
‏يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏
‏أنا آسفة،‏ لكن لا يمكنني أن أدخل في علاقة معك.‏
‏أنا أواعد شخصًا آخر.‏
‏نحن نتفهم ذلك.‏
‏هل ذكرت أن لدي منزلًا قرب البحيرة؟
‏وداعًا يا ‏‏"‏‏‏‏دان‏‏"‏‏‏‏.‏
‏من يحتاج إلى المال عندما يكون لدي.‏.‏.‏
‏‏-‏ جدي.‏ ‏-‏ جدك.‏
‏‏-‏ أنا لست غاضبة منك.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أنا لست غاضبة منك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أنا مستاءة فقط من القرار الذي اتخذته.‏ كان يمكن أن تؤذي نفسك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ ‏-‏ مهلًا.‏
‏هل هذا ما أفعله؟
‏لم أدرك مقدار الجهد الذي تتطلبه العناية بإنسان آخر.‏
‏وأنت تعتنين بنا جميعًا.‏
‏أعتذر حقًا عما بدر مني من تصرفات حمقاء.‏ هل يمكنك أن تسامحيني؟
‏تلاشى أخيرًا مفعول دواء الزكام الذي أعطيتني إياه.‏
‏لا أتذكر أي شيء.‏
‏‏-‏ كيف كان موعد اللعب؟ ‏-‏ قضى الجميع وقتًا ممتعًا.‏
‏ذلك رائع للغاية!‏ أشكرك لأنك اتبعت كل تعليماتي.‏
‏لقد رميت ذلك الملف على الفور.‏ ما بك؟
‏لقد اكتشفن ذلك بأنفسهن،‏ كما قلت لك.‏
‏بالمناسبة،‏ ما الفيلم الذي شاهدته مع صديقتيك؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏حفلة النقانق‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أليس هذا فيلمًا للكبار فقط؟
‏مخصص بشدة للكبار فقط؟
‏أجل.‏ أهالي الأطفال الآخرين لن يسمحوا لهم بمشاهدته أبدًا
‏ولو بعد مليون سنة.‏
‏‏-‏ أمي!‏ ‏-‏ ما بك؟ إنها رسوم متحركة.‏
‏والدة ‏‏"‏‏‏‏مادي‏‏"‏‏‏‏ تريد أن تعرف السبب اللعين
‏الذي يجعلنا نعرض لابنتها تلك القذارة الواضحة.‏
‏وتقول والدة ‏‏"‏‏‏‏سامانثا‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تكف (سامانثا) عن التكلم
‏عن كيفية اكتشافها من أين تأتي صغار النقانق.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ فيم كنت تفكرين؟ ‏-‏ ما الذي يغضبك لهذه الدرجة؟
‏أولئك الفتيات يحببن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ ولم تذهب ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إلى مباراة ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وتخلص ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ من ‏‏"‏‏‏‏جينا‏‏"‏‏‏‏.‏ يجب عليك أن تشكريني.‏
‏بالإضافة إلى ذلك،‏ أنا لم أخن والدك.‏ أنا أستحق وسامًا.‏
‏في المرة القادمة عندما أكون مريضة وأنت لست في المنزل،‏ اترك الأطفال مع الكلب.‏
‏ما زلت أحاول أن أتخلص من تلك الحبة التي أعطتني إياها أمي.‏
‏إذًا هل حقًا لا تتذكرين أنك قدت دراجة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏ولا حتى ومضة.‏
‏‏-‏ أفعلت أي شيء آخر؟ ‏-‏ لا،‏ لماذا؟
‏حسنًا،‏ على الأقل لن نفقد أثره في حديقة الكلاب بعد الآن.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏