‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة ‏‏"‏‏‏‏موطن الثوار الأمريكيين‏‏"‏‏‏‏
‏وضعت لك فاكهتك المفضلة،‏ الفراولة.‏
‏لم تعد الفراولة فاكهتي المفضلة يا أمي.‏
‏منذ متى؟
‏منذ أن استمتعت بتذوق التانجيلو.‏
‏الآن أفضل خمس فواكه لدي بالترتيب،‏ التانجيلو والجوافة والطماطم.‏.‏.‏
‏إنها من الفواكه،‏ ابحثي عنها في ‏‏"‏‏‏‏غوغل‏‏"‏‏‏‏.‏ الكيوي والخوخ.‏
‏لابد أن أحب ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أقرب شيء إلى الفاكهة الطازجة حصلت عليه حين كنت طفلة كان دواء السعال بالكرز البري.‏
‏لا!‏
‏سيطلب مني المدير ‏‏"‏‏‏‏آبلن‏‏"‏‏‏‏
‏أن أرافق رحلة أخرى من رحلات ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ الميدانية!‏
‏أريد التحدث إليك يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏
‏عن الرحلة الميدانية غدًا.‏
‏يجب أن أختلق عذرًا.‏ ماذا استعملت في المرات السابقة؟
‏استعملت حجة حشو الأسنان.‏ وأصبت بالملاريا مرتين.‏
‏واستبدلت مفصل فخذي في سن مبكرة جدًا.‏
‏مهلًا.‏ لدي في الواقع عذر مقنع لكيلا أذهب في الرحلة الميدانية!‏
‏‏-‏ كنت أتساءل يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ ‏-‏ لا أستطيع أن أرافقكم في الرحلة!‏
‏لدي وظيفة!‏
‏‏-‏ في وجهك!‏ ‏-‏ لماذا هي في وجهي؟
‏لا أعرف.‏ اكتشف ذلك بنفسك.‏ أنت المعلم.‏
‏‏-‏ أكان يومًا طويلًا في العمل؟ ‏-‏ بل شهرًا طويل في العمل.‏
‏كنت أعمل ساعات إضافية لأخطط لمعرض ‏‏"‏‏‏‏يوم المؤسس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ما هو ذلك؟ ‏-‏ إنه معرض بعد ثلاثة أسابيع
‏يحتفل بالآباء المؤسسين لـ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كل ما أعرفه هو أنني طلبت كعكة خالية من الغلوتين اليوم
‏ومات جزء مني.‏
‏أحتاج حقًا الآن إلى جلسة مطولة من اللعب بالخيول معك.‏
‏‏-‏ حسنًا.‏ اختاري مهرتك.‏ ‏-‏ أين السيد ‏‏"‏‏‏‏سباركلز‏‏"‏‏‏‏؟
‏توفي الشهر الماضي وهو ينقذ ‏‏"‏‏‏‏ساسي سادي‏‏"‏‏‏‏ من الغرق في المرحاض.‏
‏توسلت إليه أن يتعلم السباحة.‏
‏أنا لا أعرف معظم هذه الخيول.‏
‏أحضرت الكثير من الخيول الجديدة مؤخرًا.‏ هذا هو المفضل لدي،‏ الرائد ‏‏"‏‏‏‏كادلز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏‏"‏‏‏‏الرائد‏‏"‏‏‏‏ ليست فقط رتبته،‏ ولكن أيضًا كيف أصف أحضانه،‏
‏لأنه على الرغم من أنه عسكري،‏ إلا أنه ليس متلبد المشاعر.‏
‏أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ لأنني كنت أعمل في الليل وعطلات نهاية الأسبوع
‏ولم أتمكن من أن ألعب معك كثيرًا.‏
‏لا بأس يا أمي.‏ أعلم أنك مشغولة.‏
‏أنا لا أتوقع منك أن تكوني بجواري،‏ لذا أفترض فقط أنك لن تكوني.‏
‏والمرتبة الأولى للشيء الذي لا تريد الأم سماعه أبدًا هو،‏
‏ما قالته ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ للتو.‏
‏حتى يقول ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏سنضعك في منزل من دون اشتراك تلفزيوني.‏‏‏"‏‏‏‏
‏هل تعلم أن السيد ‏‏"‏‏‏‏سباركلز‏‏"‏‏‏‏ مات؟
‏أجل كان ذلك قاسيًا.‏ لم يكن لديه وصية.‏
‏مهوره ما زالت تتشاجر على ممتلكاته.‏
‏كنت أعرف كل ما يحدث معها.‏
‏أشعر بانفصال شديد.‏
‏لا تقسي على نفسك لهذه الدرجة.‏
‏‏-‏ أراهن أنك تعرف أسماء كل الخيول.‏ ‏-‏ بالطبع أعرف.‏ أنا أب صالح.‏
‏متزوج من أم صالحة أيضًا.‏
‏لذا ها نحن ذا.‏.‏.‏
‏والدان جيدان.‏
‏أنا فقط أواجه صعوبة في الموازنة بين الحياة والعمل.‏
‏نحن محظوظان لأنني أستطيع تعديل جدولي
‏والعمل من المنزل والبقاء مع الأطفال أكثر.‏
‏عندما ينشغل أحدنا،‏ يمكن للآخر أن يحل محله.‏
‏‏-‏ نحن فريق.‏ ‏-‏ أعلم،‏ لكنني مازلت أشعر بالحزن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أنا كات‏‏"‏‏‏‏ تكبر
‏ولا أريد أن تصبح علاقتنا
‏‏-‏ مثل علاقتي مع ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما خطب علاقتك معها؟
‏‏-‏ كيف حالك يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ دعيني وشأني!‏
‏إن شئت قضاء وقت أطول مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏فربما يجب أن ترافقيها في الرحلة الميدانية بدلًا مني.‏
‏‏-‏ أنت سترافقها؟ ‏-‏ أجل،‏ اتصل ‏‏"‏‏‏‏آلبن‏‏"‏‏‏‏ وطلب مني أن أذهب.‏
‏انظر إلى نفسك.‏
‏تعرف أسماء الخيول وترافق في الرحلات الميدانية.‏
‏جزء من المشكلة هو أنك أب لطيف أكثر من اللازم.‏
‏يجب أن تكون أسوأ.‏
‏عندما يتعلق الأمر بالتربية،‏ أنا لا أصعد إليك،‏ أنت تنزل إليّ.‏
‏‏-‏ لم يجب أن أنزل إليك دائمًا؟ ‏-‏ أنا لا أطور ذاتي.‏
‏أنت تعلم ذلك عندما تزوجتني يا صاح.‏
‏‏-‏ لا أشعر أنني بحالة جيدة.‏ ‏-‏ أجل صحيح!‏ اذهبي وارتدي ملابسك.‏
‏أنا جادة!‏ كنت أتقيأ طوال الليل.‏
‏‏-‏ لم لا تصدقينني أبدًا؟ ‏-‏ لأنك دائمًا تتظاهرين بأنك مريضة.‏
‏‏-‏ أنت تفكر في أمي والملاريا.‏ ‏-‏ أجل أنا أفعل ذلك.‏
‏أقسم لكما إنني مريضة حقًا.‏
‏سيذهب ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ إلى الحديقة الرياضية في عطلة طلاب السنة الأخيرة وأريد الذهاب.‏
‏‏-‏ إذًا تظاهري بالمرض.‏ ‏-‏ لقد تظاهرت بالمرض مرات عديدة.‏
‏إلا إن تقيأت بعض التهاب المفاصل.‏
‏‏-‏ هذا ليس مرضًا.‏ ‏-‏ لن يصدق أمي وأبي ذلك.‏
‏أحتاج إلى مساعدتك.‏
‏قد لا يصدقان أنك مريضة،‏ لكنهما سيفعلان إذا مرض كلانا.‏
‏مهلًا،‏ هل أنت مريض؟ هذا رائع!‏ يمكنك إذًا أن تصيبني بالعدوى!‏
‏‏-‏ بسرعة،‏ اعطس في فمي.‏ ‏-‏ لا!‏
‏أنا أيضًا سأتظاهر بالمرض.‏
‏لن يعتقدا أبدًا أن كلانا يكذب.‏ لكن إذا فعلت هذا من أجلك،‏
‏عليكما أن تأخذانا أنا و‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ إلى الحديقة الرياضية.‏
‏حسنًا.‏ ما هي الخطة؟
‏‏-‏ لقد كنت أتقيأ طوال الليل.‏ ‏-‏ لا.‏ وكذلك ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏رباه!‏ إن كان كلاهما مريضًا،‏ فربما لم تكن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ تكذب في النهاية.‏
‏ربما لديهما تسمم غذائي.‏
‏سايريني فيما أفعل.‏
‏هل يمكنني أن أشرب هذا اللبن الذي وجدته في الثلاجة يا أمي؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ رائع.‏ يبدو لذيذًا.‏
‏أتريدن أن تشاركيني يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏
‏في شرب هذا اللبن الذي وجدته في الثلاجة؟ يبدو لذيذًا.‏
‏بالطبع.‏ يبدو لذيذًا.‏
‏‏-‏ لا!‏ لقد انتهت صلاحيته.‏ ‏-‏ ومن يأبه؟
‏لطالما قالت أمي إنه لا بأس بالطعام منتهي الصلاحية
‏إن كان ضمن أسبوعين من فترة السماح.‏
‏سأشربه دفعة واحدة.‏
‏أنتما غبيان تمامًا لأنكما شربتما من ذلك اللبن منتهي الصلاحية.‏
‏لكنه كان ضمن فترة السماح!‏
‏‏-‏ هل شممتما رائحته؟ ‏-‏ لا.‏
‏يعلم الجميع أنه يجب عليك أن تشمه إن كان في فترة السماح.‏
‏‏-‏ هذا مبدأ أساسي في فترة السماح.‏ ‏-‏ عودا للنوم.‏ لن تذهبا إلى المدرسة اليوم.‏
‏أعتذر لأنني لن أبقى
‏لرعايتهما.‏ عليّ الذهاب مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا تقلق يا أبي.‏
‏‏-‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ سنعتني ببعضنا.‏ ‏-‏ هذا لطيف.‏
‏لا تكن الوالد اللطيف.‏ أنت تجعلني أبدو سيئة.‏
‏‏-‏ كوني الوالدة اللطيفة.‏ ‏-‏ لا يمكننا تغيير ذلك الآن يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏تورطنا للغاية في هذا.‏
‏أحتاج إلى بعض النصائح حول ما يجب أن أفعله مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا وقت لدي لفعل الأشياء الممتعة
‏التي كنا نفعلها معًا بسبب العمل.‏
‏أفهم شعورك تمامًا.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ هذا مستحيل.‏
‏في الآونة الأخيرة،‏ صرت أمضي المزيد من الوقت في المنزل مع الأطفال،‏
‏ولكن بعد ذلك شعرت وكأنني أفوّت كل تلك الأشياء الممتعة في النادي الريفي.‏
‏شعرت بالذنب لأنني أهملت النادي،‏ لذلك صرت أقضي وقتًا أقل في المنزل.‏
‏إذا كنت تريدين أن تقضي الوقت مع أطفالك،‏
‏فهذا يعني أحيانًا أن تفعلي معهم أشياء
‏لا تريدين أن تفعليها،‏ مثل مرافقتهم.‏
‏لكنني فعلت ذلك مسبقًا في العام الماضي.‏
‏أجل،‏ إنه يشبه التصوير الشعاعي للتربية.‏
‏مجرد طريقة أخرى لكي يضغطوا علينا.‏
‏لا أريد أن أرافق مرة أخرى.‏ لقد سئمت من قول،‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تذهبوا بعيدًا!‏ ابقوا معًا!‏ لا تتسلق على ذلك!‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا تخبر والدتك أنني ضربتك‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ لكنني استمتعت مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏كنا نغني الأغاني في الحافلة واختلقنا هذه اللعبة
‏حيث تظاهرنا بأننا لا نعرف أي شيء لأنه كان يومنا الأول على الأرض.‏
‏مثال من فضلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ما هذه المادة البنية الغامضة؟‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ أجل،‏ لم أعد أهتم.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ لا سبب يمنعك من الذهاب
‏في تلك الرحلة اليوم وإعادة التواصل مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت محقة.‏
‏‏-‏ سأفعل ذلك.‏ ‏-‏ رائع.‏ متى سيغادرون؟
‏عشر دقائق.‏ اللعنة!‏ يجب أن أذهب.‏
‏لم تضربي حقًا طفلًا في رحلة ميدانية،‏ أليس كذلك؟
‏ألم يخبرك ابنك؟
‏تبًا،‏ أنت أم صالحة!‏ لم تربي واشيًا!‏
‏حسنًا يا أطفال.‏ اجلسوا في مقاعدكم.‏ سنغادر.‏
‏صباح الخير أيتها الشعبة الخامسة!‏
‏اسمي ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا والدة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنا هنا لأرافقكم في رحلتكم الميدانية إلى مزارع ‏‏"‏‏‏‏كالدويل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ ماذا تفعلين هنا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ أعتقد أن تصريحي قبل ثانية
‏كان واضحًا جدًا بشأن ذلك.‏
‏أجل،‏ لكنني أخذت اليوم إجازة من العمل لـ.‏.‏.‏
‏ماذا تفعلين هنا؟ اعتقدت أن لديك عملًا.‏
‏لدي عمل بالفعل.‏ وأخذت إجازة من ذلك العمل
‏لأنجز عملًا أكثر أهمية،‏ التواصل مع ابنتي.‏
‏‏-‏ في وجهك.‏ ‏-‏ لن أسمح لك بقول ذلك مجددًا.‏
‏حسنًا،‏ لنبدأ هذه الرحلة الميدانية بأغنية صغيرة في الحافلة.‏
‏‏-‏ هيا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ما الذي تفعلينه؟
‏أين المتعة في أن نركب الحافلة دون أن نغني معًا؟
‏هيا بنا جميعًا!‏
‏ما الذي تفعله يا صاح؟
‏لطالما قالت أمي أن نرقص كما لو أنه لا أحد يشاهد
‏وننام كما لو أنه لا أحد يشاهد.‏
‏كان لدي مشكلة في النوم.‏ ظننت أن الناس يراقبونني.‏
‏أعتذر،‏ أفسد ‏‏"‏‏‏‏آبلن‏‏"‏‏‏‏ كل شيء.‏
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لطالما قالت أمي ذلك أيضًا.‏
‏نجحت خطة اللبن نجاحًا مثاليًا.‏
‏أفكر أحيانًا في أن أستخدم قوتي من أجل الخير
‏ثم أفعل أشياء كهذه وأقول لنفسي.‏.‏.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ إذًا شربت لبنًا منتهي الصلاحية
‏ولم تمرض؟ كيف تدبرت هذا؟
‏لم يكن منتهي الصلاحية حقًا.‏
‏‏-‏ إذًا كيف مرضت؟ ‏-‏ تظاهرنا بذلك.‏
‏لا تحتاج إلى فهم الخطة لكي تنجح.‏
‏الحمد لله.‏
‏كيف خرجت من المدرسة اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏؟
‏لا داعي لأن أقلق حقًا بشأن أشياء من هذا القبيل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏صالة ومنتجع (كوبر برادفورد) للمعلمين‏‏"‏‏‏‏
‏ستحصل على قارب!‏ وأنت!‏ وأنت!‏
‏لا.‏ عاد أبي للمنزل.‏
‏يفترض أن يكون في رحلة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ اختبئا يا رفيقيّ.‏ ‏-‏ لماذا؟ عندها لن أرى والدك.‏
‏هذا بيت القصيد.‏
‏لا تحتاج إلى فهم الخطة لكي تنجح.‏
‏دعنا نذهب يا صاح.‏
‏هيا علينا أن نجعل أنفسنا نبدو مريضين مرة أخرى.‏
‏مرحبًا.‏ لن أذهب في رحلة ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ بعد الآن،‏
‏فعدت إلى المنزل لأطمئن عن حالكما.‏
‏ما زلت أشعر بالمرض.‏
‏أشعر بشيء يشبه منطق ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏.‏.‏ فظيع.‏
‏لا.‏ يبدو أن حالتكما تزداد سوءًا.‏
‏من الأفضل أن أبقى هنا وأعتني بكما.‏
‏لا يجب أن تبقى في المنزل لمجرد أننا مريضان.‏
‏‏-‏ لم لا تقضي بعض الوقت مع نفسك؟ ‏-‏ أجل،‏ اذهب وشاهد فيلمًا.‏
‏هناك فيلمان لـ‏‏"‏‏‏‏روث بيدر جينسبرغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حبًا بالله أنها معشوقتك من المشاهير.‏
‏يسعدني أن أعتني بكما.‏
‏سأعد لكما بعضًا من حساء دجاج أمي الشهير.‏
‏أتعرفان ما هو المكون السري؟
‏‏-‏ أهو الحب؟ ‏-‏ الحب؟
‏لا.‏ إنه.‏.‏.‏
‏لا أريد أن أخبركما بعد الآن.‏
‏بدلًا من يوم عطلة الطلاب،‏
‏علينا أن نبقى في المنزل ونتظاهر بالمرض.‏
‏أجل،‏ أعلم.‏ كنت هنا أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا تذهبوا بعيدًا!‏ ابقوا معًا!‏ لا تتسلق على ذلك!‏‏‏"‏‏‏‏
‏مزارع ‏‏"‏‏‏‏كالدويل‏‏"‏‏‏‏ هي مزرعة فواكه وحيوانات تعمل بكامل طاقتها.‏
‏وليست ‏‏"‏‏‏‏مزرعة حيوانات‏‏"‏‏‏‏ على غرار رواية ‏‏"‏‏‏‏جورج أورويل‏‏"‏‏‏‏ المجازية
‏التي انتقدت خطاب الثورة الروسية.‏
‏مضحك دائمًا.‏
‏أنا فخور أيضًا بأن أذكر أحدث إضافة لمزارع ‏‏"‏‏‏‏كالدويل‏‏"‏‏‏‏،‏
‏مقصورة الحديقة المذهلة هذه،‏ التي بناها مديركم ‏‏"‏‏‏‏آبلن‏‏"‏‏‏‏ ولا أحد غيره.‏
‏يا للروعة!‏ لماذا بنيت لهم مقصورة للحديقة؟
‏لأنني أحب هذا المكان وآمل أن أدفن تحتها يومًا ما.‏ إذًا في وجهك.‏
‏حسنًا،‏ وجهي درع،‏
‏لذلك سترتد وتضرب وجهك ضربة أقوى بمرتين!‏
‏‏-‏ وجه مزدوج!‏ ‏-‏ وجه مزدوج؟
‏هذا أسوأ أنواع الوجوه.‏
‏وقبل أن ننتقل إلى حديقة الحيوانات الأليفة،‏ هل لدى أحدكم أية أسئلة؟
‏أجل.‏
‏ما هذه الأشياء التي خلفك؟
‏‏-‏ أتقصدين التفاح؟ ‏-‏ التفاح!‏
‏مثير جدًا.‏ ماذا تفعل؟
‏إنه مجرد.‏.‏.‏
‏إنه تفاح!‏
‏لا يا أمي.‏ لا تلعبي لعبة ‏‏"‏‏‏‏أول يوم على الأرض‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ دعينا نذهب إلى حديقة الحيوانات الأليفة.‏ ‏-‏ لحظة واحدة.‏
‏إذًا يا ‏‏"‏‏‏‏جيرالد‏‏"‏‏‏‏،‏ أين أهالي هذه التفاحات؟
‏حسنًا،‏ أعتقد.‏.‏.‏
‏‏-‏ بطريقة ما،‏ إنه أنا.‏ ‏-‏ أرجوك توقفي يا أمي!‏
‏أحقًا لا تعرف أمك ما هو التفاح؟
‏إنها تلعب فقط هذه اللعبة الغبية التي تعتقد أنها مضحكة
‏لكنها بالتأكيد ليست مضحكة.‏
‏ما الخطب يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏أترين يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏؟ تأكلينها.‏
‏أعرف ما هي التفاحة اللعينة يا ‏‏"‏‏‏‏آبلن‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ستُدفن تحت تلك المقصورة في وقت أقرب مما تعتقد.‏
‏معذرة.‏
‏لقد أنهيت مكالمتي للتو مع صديق قديم في الجامعة
‏يعمل في قسم الأمراض المعدية في عيادة ‏‏"‏‏‏‏مايو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قال إن التسمم الغذائي من منتجات الألبان أمر خطير للغاية.‏
‏‏-‏ أعتقد أنه خرج من أجسامنا.‏ ‏-‏ لا لم يفعل.‏
‏لكنه سيخرج.‏
‏أعطاني صديقي تعليمات محددة للغاية
‏عن كيفية طرد السموم من جسميكما.‏
‏سنتخلص منها بالتعرق.‏
‏إلى متى علينا أن نبقى هنا هكذا؟
‏‏-‏ ساعة فقط.‏ ‏-‏ ساعة؟ مستحيل!‏
‏‏-‏ أبدو وكأنني كنت ‏‏"‏‏‏‏شاكا خان‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ هل تعرفين من تكون ‏‏"‏‏‏‏شاكا خان‏‏"‏‏‏‏؟
‏أهي شخص؟ اعتقدت أن ذلك يعني أنني صُعقت بالكهرباء.‏
‏ابقيا هنا.‏ سأعود لأطمئن عليكما في غضون ساعة.‏
‏‏-‏ هذا سيئ!‏ أكره أن أكون مريضة!‏ ‏-‏ أنت لست مريضة حقًا.‏
‏أجل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏الحظيرة‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ مرحبًا.‏ كيف تسير الرحلة؟ ‏-‏ سيئة للغاية.‏
‏أحتاج إلى وجهة نظر الوالد اللطيف بشأن الموقف.‏
‏كنت أحاول أن أستمتع مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ طوال اليوم،‏
‏لكنها تستمر في إبعادي.‏
‏لقد قمت بأفضل حركاتنا،‏ غنيت الأغاني،‏ أول يوم على الأرض.‏
‏ربما تبذلين جهدًا أكثر من اللازم.‏ تصرفي على سجيتك.‏
‏لو تصرفت على سجيتي،‏ لما كنت في هذه الرحلة الميدانية.‏
‏إنها ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ أنت تعرفين ما الذي تحبه.‏
‏قصص الجرائم الحقيقية وغضب الطبيعة الأم،‏
‏فيديوهات ‏‏"‏‏‏‏يوتيوب‏‏"‏‏‏‏ لدببة نائمة تتساقط من الأشجار.‏
‏والخيول.‏
‏ربما أنا لا أبذل جهدًا أكثر من اللازم،‏ بل في الواقع أنا لا أبذل ما يكفي من الجهد.‏
‏هذا عكس ما قلته تمامًا.‏
‏أنا أستخدمك كمنصة صوتية يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏ أنا لا آتي إليك لأحصل على إجابات.‏
‏سأعطيك قطعة حلوى إذا ساعدتني على توثيق علاقتي بطفلتي.‏
‏أنت ملكي الآن.‏
‏الآن الخطوة الثانية.‏ عليكما أن تضعا هذا على وجهيكما وجسديكما.‏
‏‏-‏ ما هذا؟ ‏-‏ إنه مرهم منزلي
‏من الخردل والكركم والثوم.‏ الآن بعد أن خرجت السموم،‏
‏عليكما أن تضعا هذا على مسامكما حالًا.‏
‏هذا ليس ضروريًا يا أبي.‏ نشعر بتحسن كبير.‏
‏هل تعرفان يا رفيقيّ ما هو التهاب الكبد القلوي 12؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ يمكن أن تصابا به
‏إن لم تفعلا هذا.‏
‏عندما تنتهيان من وضعه،‏ عودا إلى الحمام.‏
‏الآن علينا أن نترك الحرارة تذيبه في مسامكما.‏
‏سأعود في غضون ساعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كوبر ببراتي‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ يفوتنا الكثير من المرح.‏ ‏-‏ الصور قد تخدع.‏
‏‏-‏ هناك فيديو.‏ ‏-‏ هذا أفضل وقت في حياتي!‏
‏إنه مجرد شخص واحد.‏
‏نحن نحظى جميعًا بأفضل وقت في حياتنا!‏
‏مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ انظري من وجدت للتو!‏
‏إنه الرائد ‏‏"‏‏‏‏كادلز‏‏"‏‏‏‏!‏
‏ولقد صار حيًا!‏
‏‏-‏ لا يا أمي.‏ ‏-‏ اللعب بدمى الخيول شيء،‏
‏لكن اللعب مع الخيول الحقيقية.‏.‏.‏
‏أفضل بكثير.‏
‏أما زلت تلعبين بدمى الخيول؟
‏لا.‏ الخيول للصغار.‏
‏من فضلك أعيدي ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي‏‏"‏‏‏‏ يا سيدة ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إنها تفزع بسهولة وتحتاج أن تبقى في زريبتها.‏
‏لا أعرف من هي ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي‏‏"‏‏‏‏.‏ هذا الرائد ‏‏"‏‏‏‏كادلز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أتريدين أنت وصديقاتك أن تربتن على الرائد ‏‏"‏‏‏‏كادلز‏‏"‏‏‏‏؟
‏أيمكنك أن تتوقفي؟ أرجوك.‏
‏بالله عليك يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد أخذت اليوم إجازة لأتسكع معك.‏
‏أيمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقًا؟
‏‏-‏ لماذا لا نتحدث عنه الآن؟ ‏-‏ لأنك تفسدين الرحلة الميدانية.‏
‏أنا لا أفسد الرحلة الميدانية.‏ أليس كذلك أيها الرائد ‏‏"‏‏‏‏كادلز‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ منصتي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي‏‏"‏‏‏‏!‏
‏حسنًا.‏ الآن أنا أفسد الرحلة الميدانية.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيفرلي‏‏"‏‏‏‏!‏ عودي إلى هنا يا فتاة!‏
‏‏-‏ أرجوك عودي للمنزل يا ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏-‏ ربما كل هذا الصراخ يخيفها.‏
‏‏-‏ يجب أن نهدأ للحظة.‏ ‏-‏ هذه نصيحة جيدة لك أيضًا.‏
‏مهلًا!‏ هذا ليس عدلًا.‏
‏أتعلمين؟ السبب الوحيد الذي جعلني أذهب في هذه الرحلة الميدانية
‏كان لأنني شعرت بالذنب لأنني أعمل كثيرًا مؤخرًا
‏ولا أمضي الوقت الكافي معك.‏
‏أنت فقط تحاولين أن تجبريني على أن أستمتع.‏
‏أنا لا أجبرك.‏
‏أنا أحاول فقط أن أتواصل معك بأن أفعل الأشياء التي تحبينها.‏
‏أول يوم على الأرض وغناء ‏‏"‏‏‏‏ميكي‏‏"‏‏‏‏.‏ لم أعد أحب هذه الأشياء.‏
‏حسنًا،‏ ماذا عن الخيول؟
‏كنت تلعبين بخيولك البارحة في المنزل.‏
‏أجل،‏ في المنزل.‏
‏لا أريد أن تعرف صديقاتي أنني مازلت ألعب بالخيول.‏
‏ألا ترين أن ذلك قد يحرجني؟
‏‏-‏ أجل.‏ ‏-‏ لقد تغيرت يا أمي.‏
‏أنا أحب أشياءً مختلفة الآن.‏
‏لدي أصدقاء جدد وأريد فقط أن أكون مثل أي شخص آخر.‏
‏حان وقت الذهاب تقريبًا.‏
‏سأصعد إلى الحافلة.‏
‏وجدنا ‏‏"‏‏‏‏بيفرلي‏‏"‏‏‏‏.‏ لقد عادت إلى حظيرتها،‏
‏لتنام تحت أربع بطانيات ثقيلة.‏
‏رباه!‏ أغمضت عينيّ للحظة وتغيرت عليّ.‏
‏مهما كان عدد المرات التي يحدث بها ذلك،‏ لن أكون جاهزة لذلك أبدًا.‏
‏أعرف ما تقصدين.‏
‏لم أكن مستعدًا لأخسر مقصورة حديقتي،‏ لكن.‏.‏.‏
‏هذا ما حدث.‏
‏سأنتقم منك على هذا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏حسنًا،‏ هذا يكفي.‏
‏أدخلني إلى الحمام على الفور!‏
‏مهلًا.‏ هناك شيء أخير عليكما فعله.‏
‏‏-‏ ضعا هذه في آذانكما.‏ ‏-‏ لا بد أنك تمزح.‏
‏أعلم.‏ في معظم أنحاء العالم،‏
‏يُستخدم البصل لعلاج جميع أنواع الأمراض.‏
‏هذا مفعوله سريع،‏ خمس دقائق وبعدها ستنتهيان.‏
‏‏-‏ ماذا يفعل البصل الأخضر؟ ‏-‏ يجعلكما تبدوان أكثر سخافة.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏بعدما طردتني والدتكما من الحافلة،‏
‏عدت إلى المنزل لأطمئن عليكما،‏ وسرعان ما وجدت ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏،‏
‏اللذين هما بالتأكيد أسوأ من يختبئ في العالم.‏
‏عندما سألتهما ماذا يفعلان هناك،‏
‏بدأ ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏ يشرح لي ما كان واضحًا أنها كذبة محكمة.‏
‏أوضحت له أنه إن لم يخبرني بالحقيقة،‏
‏سأخبر والدتكما بكل شيء.‏
‏أفشى بكل ما لديه على الفور.‏
‏حين طلبت من ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ أن يؤكد القصة،‏
‏قال إنه لا يقدر لأنه لا يعرف ما الذي يجري.‏
‏إذا كذبتما عليّ مرة أخرى يا رفيقيّ،‏
‏سأنشر هذه الصورة في كل مكان،‏ لكي يراها كل أصدقائكما.‏
‏سأنشرها في مكتبة المدرسة،‏ وعلى المعدات الموسيقية.‏.‏.‏
‏سيكون من الأسهل أن تنشرها على الإنترنت.‏
‏لماذا تساعدينه؟
‏لقد حيّرتني حقًا يا أبي.‏ ظننت أنك الوالد اللطيف.‏
‏أنا لطيف،‏ لكنكما استغللتماني،‏
‏لذا فإن الدرس هو،‏ لا تغضبا الوالد اللطيف أبدًا،‏
‏لأنكما إن فعلتما،‏ ستكون عقوبتكما أقسى بعشرة أضعاف.‏
‏ستسران أيضًا بأن تعرفا أن الأشياء التي فركتماها على نفسيكما
‏تبين أنها صلصة جيدة للسلطة.‏
‏أجل،‏ هذا يقلب يومي حقًا.‏
‏شكرًا لأنك أعطيتني فرصة.‏
‏لا مشكلة.‏ وإذا أردت أن ترافقيني في رحلة ميدانية أخرى،‏
‏إن أحسنت التصرف،‏ فلا مانع لدي.‏
‏هذا لطيف للغاية.‏
‏لكنني مُنعت من جميع الرحلات الميدانية.‏
‏‏-‏ هل كان هذا هو الهدف من اليوم كله؟ ‏-‏ لا.‏
‏مجرد مكافأة رائعة.‏
‏لقد خُدعا تمامًا.‏
‏‏-‏ لقد كنت قاسيًا حقًا اليوم.‏ ‏-‏ أعلم.‏ كان الأمر ممتعًا.‏
‏ما الذي يجري هنا؟ أنت لئيم.‏
‏أصبحت ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ طفلة عادية ولديها صديقات.‏
‏انتظر،‏ دعني أتحقق من شيء ما.‏
‏‏-‏ كيف حالك يا عزيزي ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ بخير!‏ أقوم بواجباتي!‏ أحبك كثيرًا!‏
‏ليس لدي أدنى فكرة عما يحدث بعد الآن.‏
‏هذا غريب.‏ لا يُوجد أحد هنا.‏
‏في وجهك!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏