‏لا تخرج الأشياء من صندوق التبرعات.‏ يجب أن نتبرع بكل شيء.‏
‏لكن هذا حذاء ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ الذي
‏اتنعلته قبل الحذاء الذي تعلمت فيه المشي.‏
‏‏-‏ إنه تذكار.‏ ‏-‏ هذه حماقة.‏
‏أي شيء لا نستطيع أن نستخدمه سنتخلص منه.‏
‏علينا أن ننظف القبو كي أستطيع تحويله إلى ركن استرخاء الأم.‏
‏‏-‏ ركن استرخاء الأم.‏ ‏-‏ نعم،‏ لديك مكتبك الخاص.‏
‏‏-‏ ماذا لديّ يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ حسنًا،‏ لديك…‏‏‏
‏أقسم،‏ إذا قلت ‏‏"‏‏‏‏المطبخ.‏‏‏"‏‏‏‏
‏انظر إليهما.‏ إنهما سعيدتان جدًا.‏
‏كيف لامراة بغيضة ومصاصة دماء مثل ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون مولر‏‏"‏‏‏‏
‏أن تحظى بابنة رائعة كتلك؟
‏شكرًا على استضافتي عندكم.‏
‏قالت ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ إنها تستطيع القدوم الأسبوع المقبل!‏
‏‏-‏ هيا بنا!‏ ‏-‏ مستحيل.‏
‏لا أتحمّل رؤية ‏‏"‏‏‏‏كلوي براون مولر‏‏"‏‏‏‏ أكثر من مرة شهريًا،‏
‏حتى ولو كان ذلك لإيصالها وأخذها.‏
‏حسنًا،‏ لكن من اللطيف رؤية ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ وهي تشكّل صدقات.‏
‏من بين كل الذين كان بوسعها أن تصادقهم،‏
‏اختارت الصديقة التي أكره والدتها بأكبر قدر.‏
‏إنها مقززة.‏
‏لماذا لا تذهبين لرؤية ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏،‏ وسأتولى أمر التوصيل مع ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏؟
‏ستكون قد رحلت حينما تعودين.‏
‏من اللطيف أن يكون زوجي يدعم كراهيتي للآخرين.‏
‏مهلًا!‏ لعبة اختيار الحيوان الأليف القديمة.‏
‏‏-‏ حرف ‏‏"‏‏‏‏دي‏‏"‏‏‏‏ لكلمة…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ …‏‏‏‏‏"‏‏‏‏دوغ‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أصبت.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ هل أنهيت عرضك التقديمي لحصة التاريخ؟
‏نعم.‏ عليّ أن أضيف بعض اللمسات الأخيرة فقط.‏
‏إذًا أنا أتطلع إلى رؤيته.‏
‏وأنا أتطلع إلى رؤيتك له.‏
‏‏-‏ رائع.‏ ‏-‏ رائع جدًا.‏
‏‏-‏ أنت لم تبدئي به حتى الآن،‏ صحيح؟ ‏-‏ لا.‏
‏هل تصدّق أن أمك تريد التخلص من هذه؟
‏نعم.‏ لأنها قمامة.‏
‏يبدو أنني اخترت الشخص الخطأ لاستعادة الذكريات معه.‏
‏مهلًا،‏ لماذا أغراض الباليه في الأسفل هنا؟
‏أنا أخفيها.‏ ستأتي ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا لاحقًا،‏
‏ولا أريدها أن تعرف بأمر دروس الباليه.‏
‏‏-‏ لماذا؟ أنت تحب الباليه.‏ ‏-‏ أعلم،‏ لكنها ستظنها سخيفة.‏
‏الرقص هو الجزء الذي يجعلك مميزًا.‏ من دونه،‏ يصعب تحملك.‏
‏‏-‏ آسف.‏ ‏-‏ لا،‏ أفهم ذلك.‏
‏إن كانت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ تستحق أن تواعدها،‏
‏فعليك أن تدعها تعرف حقيقتك.‏
‏أنا أفعل ذلك.‏ أنا في الحقيقة شخص يخفي الأمور
‏التي قد تسبب إحراجًا كبيرًا لي.‏
‏اسمع،‏ إن كانت تحبك،‏ فلن يكون لديها مشكلة مع الباليه.‏
‏لا أعلم.‏ أنا في سن الـ15،‏ أرقص بثوب رقص
‏على أنغام موسيقى البجعة الكلاسيكية.‏
‏البجع طيور عدوانية عنيفة تاريخيًا.‏
‏هل تعلم؟ سأخفيك في القبو أيضًا.‏
‏هل لي بكوب ليمون آخر؟
‏‏-‏ ماذا تفعلين؟ لقد انتهينا.‏ ‏-‏ عليّ أن أضيع الوقت.‏
‏ستأتي‏‏"‏‏‏‏كلوي براون مولر‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل لاصطحاب ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏
‏ولا أريد أن أرى وجهها الأحمق.‏
‏عليك فعل ما أفعله،‏ الغي كل مواعيد اللعب.‏
‏ثم ابدئي بمشاهدة برنامج ‏‏"‏‏‏‏ذا ماسكد سينغر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما علاقة هذا بمشكلتي؟
‏لا شيء.‏ أردت أن أتكلم عنه مع أحد.‏
‏لكن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ صديقتان مقربتان.‏ أشعر بالذنب نوعًا ما للتفريق بينهما.‏
‏يجب أن تضعي احتياجات أطفالك أولًا.‏
‏أنا و‏‏"‏‏‏‏سيليست‏‏"‏‏‏‏ بالكاد نتحمل وجودنا معًا في غرفة واحدة،‏
‏‏-‏ لكننا نفعل ذلك من أجل أطفالنا.‏ ‏-‏ لا.‏
‏أطفالي لا يأتون أولًا.‏ يأتون خامسًا.‏ أنا في المرتبة الأولى،‏ ثم الكلب،‏
‏ومرحاضي ذو قيمة الـ14 ألف دولار،‏ والخادمة التي لا تتكلم،‏
‏‏-‏ أحبها،‏ و بعد ذلك الأطفال.‏ ‏-‏ أين يقع ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ في هذه القائمة؟
‏في المرتبة الـ38.‏ مباشرة بعد آلة صنع الكابوتشينو.‏
‏لماذا لا تقترح بعض الأفكار الواقعية؟
‏أنا أقترح أفكارًا واقعية.‏
‏حسنًا.‏ أنت لا تتشاركين الوصاية مع ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قولي لـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إنها تستطيع أن تصادق ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ في المدرسة
‏ولكن ليس في المنزل.‏
‏هكذا،‏ يمكنك أن تتجنبي ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ من دون أن تجرحي الطفلتين.‏
‏يفوز الطرفان.‏
‏رائع!‏ قد ينجح هذا.‏
‏هل تجدين هذا واقعيًا بما فيه الكفاية؟
‏كنت أفكر فيما تخفيه عن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ وأنت شغوف حياله.‏
‏كنت شابًا فيما مضى أيضًا.‏
‏أحاول أن أتصور ذلك.‏
‏أول ما خطر لي أنك ترتدي بنطالًا قصيرًا.‏
‏كانت لديّ هواية أسماها البعض بالسخيفة،‏
‏لكن ذلك لم يوقفني.‏ أردت أن أريك شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا غير مرتاح البتة.‏
‏أنت غير مرتاح؟ لقد كنت في حقيبة لمدة 20 عامًا.‏
‏‏-‏ عنقي!‏ ‏-‏ عجبًا!‏ شفتاك لم تتحركا.‏
‏هذا مذهل.‏ يجب أن أتفاجأ،‏ لكن هذا عادي جدًا بالنسبة إليك يا أبي.‏
‏لم نكن نفترق أنا و‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏.‏ نعم،‏ إلى أن سرقت فتاتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تعلم أن هذا ليس عدلًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏هيلين‏‏"‏‏‏‏ طاردتني.‏
‏‏-‏ نعم،‏ لكنك لم توقف الأمر عندما…‏‏‏ ‏-‏ من فضلك توقف،‏ وإلا اتصلت بالنجدة.‏
‏المغزى هو أنني لم أخف موهبتي لمجرد أنها ليست جميلة؟
‏وهذا ما عليك فعله.‏
‏‏-‏ الباليه هو جزء مما يجعلك مميزًا.‏ ‏-‏ لا أعلم…‏‏‏
‏فكرت شخصيًا في رقص الباليه،‏ لكنني بعد ذلك تذكرت…‏‏‏
‏ساقاي مرنان.‏
‏أعلم الآن ما عليّ فعله.‏ شكرًا على إيضاح كل الأمور لي.‏
‏‏-‏ لن أخبرها أبدًا.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ لقد عدت!‏
‏اضطررت إلى القيادة حول المبنى سبع مرات
‏لأنني لم أرغب برؤية تلك الشريرة ذات القلب الأسود.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلوي براون مو‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏ ما زلت هنا.‏
‏نعم،‏ لا بد أن أمي تأخرت.‏
‏لقد تذكرت للتو أن لديّ بعض المهمات وعليّ إنجازها.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏!‏ أحضري معطفك قبل أن أشعر بكل هذا الفقر حولي!‏
‏لا!‏ لقد جاءت!‏
‏‏-‏ آسفة بشأن أمي.‏ ‏-‏ لا بأس.‏ لديّ مثلها أيضًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ لنخرج من هنا قبل أن أُضطر إلى رؤية…‏‏‏
‏فات الأوان.‏ ها هي ذي.‏ بوسعي معرفة ذلك من بنطال ‏‏"‏‏‏‏كوستكو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليكن بعلمك،‏ لقد اشتريت مجموعة من 12 قطعة منه.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ ما الذي ترتدينه؟ ‏-‏ إنه مجرد قميص من صندوق التبرعات.‏
‏هذا المنزل بأكمله صندوق تبرعات كبير.‏
‏لن أُحضر ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏ إلى هنا بعد الآن.‏
‏حسنًا.‏ لن أُحضر ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إلى منزلك.‏
‏إنها تضحية كبيرة جدًا
‏لأنني أرسل معها دائمًا كيسًا إضافيًا
‏‏-‏ لتسرق علب ماء ‏‏"‏‏‏‏فيجي‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ حسنًا.‏ اتفقنا.‏
‏‏-‏ لا مزيد من مواعيد اللعب.‏ ‏-‏ ستكونان صديقتين في المدرسة
‏ولكن صداقة المنزل انتهت.‏
‏أتطلع قدمًا إلى عدم رؤية وجهك مجددًا.‏
‏ليس بقدر تطلعي إلى عدم رؤيتك مجددًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ لماذا أقفلت الباب؟ ‏-‏ لن نتخلى عن مواعيد لعبنا.‏
‏اجلسا معًا إلى أن تصبحا صديقتين
‏‏-‏ لنتمكن من اللعب وقتما نريد.‏ ‏-‏ سنعود بعد ساعة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إن كنا لا نستطيع الخروج من هنا إلى أن نصبحا صديقتين…‏‏‏
‏فسنموت هنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏!‏ أخرجانا من هنا!‏
‏لن تتمكني من التقاط إشارة.‏
‏‏-‏ يا صغيرتان!‏ زوج ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ الحزين!‏ النجدة!‏ ‏-‏ لا فائدة من ذلك.‏ نحن محتجزتان هنا.‏
‏يا إلهي!‏ أشعر بأنني طفلة سقطت في حظيرة غوريلا في حديقة الحيوان.‏
‏باستثاء وجود ضوء هناك على الأقل وأن الغوريلا لا تتكلم.‏
‏يا إلهي،‏ لديّ موعد لا يجوز أن أفوّته!‏
‏أتريدين الذهاب إلى المشفى لمزيد من دماء الأطفال
‏لأنك تشربينها؟ لديّ مهمات أنجزها أيضًا.‏
‏صحيح.‏ أنا متأكدة من أنه لا يوجد شيء على جدولك
‏سوى ‏‏"‏‏‏‏ارتداء الملابس المجعدة طوال اليوم.‏‏‏"‏‏‏‏ وانظري!‏ أنت جاهزة تمامًا.‏
‏‏-‏ أبي؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لماذا تُخرج أغراضًا طلبت أمي منك رميها
‏‏-‏ من العلية؟ ‏-‏ سؤال وجيه.‏
‏هل رأيت أمك؟ هل هي قريبة أو متجهة إلى هنا؟
‏لا تغضب،‏ لكنني احتجزتها مع أمّ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏
‏في القبو إلى أن تصبحا صديقتين.‏
‏هذا…‏‏‏ جيد جدًا بالنسبة إليّ.‏
‏ماذا يوجد على مقبض الباب برأيك؟
‏رائحة منزلك كرائحة كلب مبلل افتتح فرعًا للدجاج المقلي!‏
‏لن ألمس أي شيء.‏
‏‏-‏ مرحبًا؟ ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟ أخرجنا من هنا!‏ ‏-‏ هؤلاء نحن.‏
‏لقد مضت ساعة.‏ هل أصبحتما صديقتين؟
‏هل تعلمين؟ نحن صديقتان الآن.‏
‏‏-‏ هل هذا صحيح؟ ‏-‏ حقًا؟
‏نعم!‏ نحن كذلك…‏‏‏ صديقتان حميمتان.‏
‏نحن نتعانق!‏ يا لهذا الجسم الطري!‏ هل يمكنكما إخراجنا الآن!‏
‏حسنًا،‏ إن كنتما صديقتين،‏ فما هو الحيوان المفضل لدى ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏ يا أمي.‏
‏الحصان.‏
‏‏-‏ حصان متعجرف للغاية!‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏
‏حسنًا،‏ ما هو اللون المفضل لدى ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ يا أمي؟
‏‏-‏ سأقول إنه اللون المخطط المبقع؟ ‏-‏ ألا يمكنك الكذب لدقيقة واحدة؟
‏ألا يمكنك ارتداء شيء غير فظيع ليوم واحد؟
‏لستما صديقتين.‏ نراكما بعد ساعة أخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا لم أحدد موعدًا لعملية قيصرية
‏وأدفع آلاف الدولارات لممرضة جامايكية بدوام ليلي
‏لتكبري وتعامليني بهذه الطريقة!‏
‏لقد لمسته!‏
‏ما هذه الأشياء؟
‏‏-‏ لا أعلم.‏ إنها ليست لي.‏ ‏-‏ كُتب عليها ‏‏"‏‏‏‏أغراض (أوليفر).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ نعم.‏ ‏-‏ عصا ‏‏"‏‏‏‏هارتي بوتر‏‏"‏‏‏‏ السحرية.‏
‏‏-‏ هل هي لك؟ ‏-‏ لا.‏
‏كُتب…‏‏‏ عليها ‏‏"‏‏‏‏عصا (أوليفر) السحرية.‏‏‏"‏‏‏‏
‏تداخلت مرحلة ‏‏"‏‏‏‏هاري بوتر‏‏"‏‏‏‏ مع مرحلة وضع العلامات.‏
‏‏-‏ لقد كنت غريب الأطوار.‏ ‏-‏ هذا لطيف جدًا.‏
‏ألا تظنين أنه سخف؟
‏لا،‏ إن كان ذلك شيئًا أحببته،‏ فلماذا سأظن أنه سخف؟
‏انتظري هنا.‏ أريد أن أريك شيئًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يجب عدم تسمية جهاز وضع العلامات هذا.‏‏‏"‏‏‏‏
‏توقفي عن التمحيص هناك!‏
‏إنني أكمل العرض فقط يا أمي!‏ سأنتهي بعد دقيقة.‏
‏‏-‏ لا تقلقي.‏ هذان نحن فقط.‏ ‏-‏ نريد أن نلعب معك.‏
‏لا أستطيع.‏ يجب أن أنهي عرضي التقديمي في مادة التاريخ عن الثمانينات.‏
‏إذا اكتشفت أنني لم أنجزه،‏ فسأحظى بمحاضرة من أمي.‏
‏نعم.‏ محاضرات الأمهات هي الأسوأ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ أنت مشتتة جدًا.‏‏‏"‏‏‏‏ ‏‏"‏‏‏‏أنت لا ترتقين أبدًا إلى مستوى إمكاناتك.‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏توقفي عن إقامة جنازات (الفايكينغ) لخيولك في حوض الاستحمام.‏
‏ستحرقين المنزل بأكمله.‏‏‏"‏‏‏‏
‏أحسنت القول.‏
‏مؤكد أنها في طريقها لتتفقدني الآن.‏
‏ماذا لو أخبرتك بأن أمي في حبس لا مفر منه؟
‏عندها سأسألك ما معنى آخر كلمتين قلتهما؟
‏لقد احتجزنا أمّينا في القبو
‏‏-‏ إلى أن تصبحا صديقتين.‏ ‏-‏ ما رأيك بذلك؟
‏سنساعدك في عرضك التقديمي،‏
‏وتلعبين معنا بعد ذلك،‏ ولن تحظي بمحاضرة أمهات.‏
‏‏-‏ ويفور الجميع.‏ ‏-‏ رائع!‏
‏مهلًا،‏ ألن تعرف معلمتي أن المشروع أُنجز
‏على يد طفلتي صف رابع؟
‏حدسي ينبئني بأنها لن تعرف الفرق.‏
‏مرحبًا.‏ أتريد مساعدتي أنا و‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏ على وضع الصناديق في العلية؟
‏سأحمل كل الأشياء الثقيلة.‏
‏‏-‏ بدأت أقلق عليك.‏ ‏-‏ أنا أمرح فقط.‏
‏‏-‏ أين أغراض الباليه خاصتي؟ ‏-‏ لماذا تسأل؟
‏لن أتكلم معه.‏
‏لعلمك،‏ قد تكون محقًا يا أبي.‏
‏أظن أن ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ تتقبل أي شيء أُحبه،‏
‏لذا فكرت في أن أريها ملابس الباليه.‏
‏أنت بارع جدًا.‏ مؤكد أنها ستنبهر.‏
‏نعم،‏ تمامًا مثل انبهار أمي
‏ﻷنك تتكلم من بطنك.‏
‏‏-‏ صحيح.‏ ‏-‏ ألم تنبهر؟
‏لم تخبرها قط.‏
‏بالطبع لا!‏ أنت تعرف أمك.‏ ستظن أنه أمر سخيف!‏
‏هذا ما قلته،‏ وقلت لي إنني أتصرف بسخف!‏
‏‏-‏ أيها المنافق!‏ ‏-‏ أنت تنصحني بأن أكون صادقًا،‏
‏وأنت لم تخبر أمي عن هذا الصغير غريب الأطوار؟
‏لن أخبر ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ أبدًا.‏
‏‏-‏ ما الذي تفعلينه؟ ‏-‏ هذه مثلجات.‏
‏تمزجين مخفوق القشدة مع السكر وتبرّدي المزيج.‏
‏إنها تجلب السعادة…‏‏‏
‏وهي عاطفة تمنحك شعورًا جيدًا.‏
‏أعرف ما هي المثلجات،‏ وأنا أحبها.‏
‏اعتدت تناولها قبل 15 سنة قبل أن أخضع لحمية حساء جزر صارمة.‏
‏مهلًا.‏
‏ألا تأكلين إلا حساء الجزر؟
‏لمرة واحدة في السنة في عيد ميلادي،‏ أكافئ نفسي بعنب مجمد.‏
‏مع ذلك،‏ إذا كنت سأغش،‏ فسأختار الكحول.‏
‏حسنًا،‏ تفضلي.‏
‏لقد وجدت هذه أيضًا في الثلاجة.‏
‏‏-‏ أحب ذلك.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏ما زالت فودكا.‏
‏لم تُستبدل بالماء.‏ أظن أن ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لم تبدأ بالشرب بعد.‏
‏غريبة الأطوار.‏
‏وسأفوّت موعدي الآن.‏
‏ألا يمكنك تحديد موعد آخر لهذا الشيء السخيف؟
‏لا.‏ لقد تطلب مني الأمر أسابيع للحصول عليه.‏
‏إنه إجراء طبي.‏
‏نعم.‏ وإذا لم أصل إلى هناك اليوم…‏‏‏
‏فلا أعلم ما الذي سيحلّ بي.‏
‏‏-‏ لم أكن أدرك أن الأمر خطير.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ إنه كذلك.‏
‏لا تفعلي ذلك.‏ لا تفسحي لها المجال.‏ فكري في شيء آخر.‏
‏فكري في لعبة البيسبول.‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لنخرجك من هنا.‏ ‏-‏ ماذا؟
‏اللعنة،‏ هذا لا تنجح مع ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ أيضًا.‏
‏كل شيء في هذا المنزل سيئ الصنع ماعدا هذا الباب.‏
‏مطرقة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا عالقة!‏ ‏-‏ أعلم!‏
‏أخرجيني من هنا!‏
‏أيها الكلب.‏ تعال إلى هنا.‏
‏اسمع،‏ اذهب وأحضر المساعدة.‏
‏يا إلهي!‏ أنت غبي كأفراد عائلتك.‏
‏‏-‏ لقد أخرجتك!‏ ‏-‏ لا،‏ لم تفعلي!‏
‏‏-‏ ما زلنا هنا!‏ ‏-‏ أنا آسفة يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏سنحدد لك موعدًا آخر.‏
‏إنه متخصص.‏ هل تعرفين مدى صعوبة أن تريه؟
‏‏-‏ لقد فات الأوان.‏ ‏-‏ لا تستسلمي.‏
‏لا تستسلمي أبدًا.‏ ستتغلبين على هذا.‏
‏ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أحتاج إلى رؤية الدكتور ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏ اليوم!‏
‏مهلًا.‏ الدكتور ‏‏"‏‏‏‏هنري‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ المتخصص بـ‏‏"‏‏‏‏البوتوكس‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ نعم.‏
‏هذا هو الإجراء الطبي المهم؟ ‏‏"‏‏‏‏البوتوكس‏‏"‏‏‏‏؟
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ لقد جعلتني أشعر بالأسى حيالك.‏
‏حيالك!‏ لقد لمست كتفك.‏
‏لقد ظننت أن لديك حالة طبية حقيقية يا ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا كذلك حقًا!‏ الهرم هو حالتي.‏ إنه يقتل الناس.‏
‏أنت تجسيد لما يصيب النساء في هذه المدينة.‏
‏أنت تهدرين كل وقتك ومالك على سخافات سطحية.‏
‏لست مضطرة إلى الجلوس هنا وتحمّل هذا.‏
‏لمعلوماتك،‏ هذا ليس موعدًا عاديًا لحقن ‏‏"‏‏‏‏البوتوكس‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لماذا؟ لأنه يجب أن يتم على يد طارد أرواح شريرة؟
‏‏-‏ لا.‏ ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ سيتزوج.‏ ‏-‏ من؟
‏طليقي ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏،‏ سيتزوج بامرأة عمرها 30.‏ وأنا مضطرة إلى الذهاب إلى الزفاف.‏
‏‏-‏ لماذا ستذهبين؟ ‏-‏ من أجل ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ولأبرهن أنني الزوجة السابق الرائعة التي تتقبل الأمر كليًا.‏
‏‏-‏ والتي تبدو رائعة.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏كلوي‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لهذا كنت أجوّع نفسي.‏ لم أتناول الحلوى منذ سنوات.‏
‏وبم استفدت؟
‏لا أستطيع حتى أن أعبر من نافذة القبو!‏
‏أعني،‏ كيف أنافس فتاة في سن الـ30؟
‏كل هذا مهين للغاية!‏
‏لقد شعرت بالسوء حيالك مرتين في يوم واحد.‏ هذا مرهق.‏
‏هيا بنا.‏
‏هل هذه وجبة خفيفة نموذجية تُقدم في منزل ‏‏"‏‏‏‏رافينكلو‏‏"‏‏‏‏؟
‏أولًا،‏ كيف تجرئين؟ كنت في ‏‏"‏‏‏‏غريفيندور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ وثانيًا،‏ هذه…‏‏‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ هل يمكنك القدوم إلى مكتبي
‏للحظة؟
‏‏-‏ لن آتي!‏ ‏-‏ حسنًا!‏
‏سوف نخرج إليك.‏
‏لا،‏ أنا قادم إليك!‏
‏‏-‏ ماذا تريد؟ ‏-‏ لقد فكرت في الأمر،‏ وأنت على حق.‏
‏أنا منافق.‏ كنت أنصحك بفعل شيء لم أستطع أن أفعله بنفسي.‏
‏لذا هل تعلم أمرًا؟ سأخبر أمك عني وعن ‏‏"‏‏‏‏براد‏‏"‏‏‏‏
‏لأثبت لك أنه الصواب.‏
‏توقف!‏ لا أستطيع أن أدع ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ تعرف
‏أن صديق أبي المفضل هو دمية المتكلم من البطن.‏
‏لا تذكر أيضًا أنك معلم.‏
‏لن نعلن استسلامنا بعد.‏
‏لن ندع تلك النافذة أو ذلك الباب
‏أو هذا المقبض يوقفنا.‏
‏هجران زوجك لك للزواج بفتاة في سن الـ30 أمر فظيع،‏
‏حتى أكثر فظاعة منك.‏
‏لذا سأساعدك على الخروج من هنا
‏ليحقن وجهك بالسم بالكامل
‏لتُري ‏‏"‏‏‏‏ستان‏‏"‏‏‏‏ أنك قد لا تكونين في الـ30 من عمرك،‏
‏لكنك ستحظين بالتأكيد بجبهة فتاة في سن الـ30.‏
‏نعم!‏
‏أنا وأنت،‏ سنركض باتجاه الباب في آن معًا.‏
‏سنخترق هذا الباب كالشريكتين ‏‏"‏‏‏‏ثيلما‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏لويز‏‏"‏‏‏‏.‏
‏واحد،‏ اثنان،‏ ثلاثة…‏‏‏
‏لقد نجحنا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏،‏ أريد أن أعرّفك على شخص.‏
‏سُررت للقائك أخيرًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما الذي تفعله؟
‏‏-‏ لماذا لا تحرك شفتيك؟ ‏-‏ اسمي ‏‏"‏‏‏‏غريغ أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏
‏وأنا متكلم من البطن.‏
‏من الجيد أنك لم تريني ذلك حين كنا نتواعد
‏لأنني لم أكن لأتزوجك قط.‏
‏ولكنني عالقة الآن لأننا انجبنا أطفالًا.‏
‏عليّ الذهاب.‏
‏هذا محزن.‏
‏‏-‏ كان هذا قاسيًا.‏ ‏-‏ نعم.‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏لو كنت مكانك لتريثت بإخبار ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ عن الباليه.‏
‏على أقل تقدير،‏ انتظر حتى تتزوج
‏وتنجب ثلاثة أطفال قبل حتى أن تفكر في إعادة النظر في الأمر.‏
‏‏-‏ إذًا،‏ هل أخفي حقيقتي؟ ‏-‏ بكل جوارحك.‏
‏شكرًا على الدرس يا أبي.‏
‏سأطلب لك سيارة أجرة وسأعتني بـ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏.‏
‏مهلًا.‏ لن أطلب سيارة.‏ تعالي!‏
‏ماذا تعنين؟ أستطيع اللحاق بموعدي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏مثلجات (دي لا كريم)‏‏"‏‏‏‏
‏انسي أمر الموعد.‏ يجب أن تُسعدي نفسك.‏
‏لذا بدلًا من ‏‏"‏‏‏‏البوتوكس‏‏"‏‏‏‏،‏ تناولي شيئًا يشعرك بالسعادة حقًا.‏
‏مخروط مثلجات.‏
‏أشعر بالإغراء.‏ يجب أن أكلّم راعيتي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏ماريا‏‏"‏‏‏‏،‏ أشعر برغبة بتناول وجبة خفيفة نوعًا ما.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ كفّي عن هدر سعادتك
‏باهتمامك برأي الآخرين.‏
‏شكرًا جزيلًا يا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذه النكهة مثيرة للاهتمام حقًا.‏ مذاقها…‏‏‏ لا يشبه الجزر.‏
‏إنه أفضل شيء في العالم.‏
‏ولقد اكتفيت.‏
‏لو لم تكوني هنا،‏ لطبقت قاعدة الخمس ثوان عليها.‏
‏‏-‏ لا.‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏!‏ ‏‏"‏‏‏‏بيني‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ مثلجات!‏ ‏-‏ مثلجات!‏
‏‏-‏ هذا عقوبة لكما لاحتجازنا في القبو.‏ ‏-‏ أنت معاقبة لأسبوع.‏
‏وأنت كذلك.‏ لكن بعد ذلك،‏ يمكنكما أن تكونا صديقتين في المدرسة والبيت
‏‏-‏ متى شئتما.‏ ‏-‏ إذًا هل أصبحتما صديقتين؟
‏‏-‏ مستحيل!‏ ‏-‏ بالتأكيد لا!‏
‏ربما صديقتان في المنزل؟
‏هدنة إلى أن تذهبا إلى الجامعة.‏
‏بالتأكيد.‏
‏ولكن بعد ذلك،‏ سأدهسك بسيارتي.‏
‏ستواجهين صعوبة في ذلك،‏ لأنني سأقتلك
‏‏-‏ وأنت نائمة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أيقونات ثمانينات ثقافة الشباب التكنولوجيا والإنجازات‏‏"‏‏‏‏
‏أحسنتما يا رفيقتاي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ لقد وجدت ورقة واجبك تحت السرير.‏
‏‏-‏ إذًا؟ ‏-‏ هذا ليس مشروعًا عن الثمانينات.‏
‏إنه مشروع عن عام 1984.‏
‏لا بأس،‏ سأحذف الأشياء المتعلقة بعام 1985 أو مهما يكن.‏
‏ليس عن عام 1984،‏ إنه عن كتاب ‏‏"‏‏‏‏جورج أورويل‏‏"‏‏‏‏ 1984.‏
‏إنه ليس واجبًا لمادة التاريخ،‏ بل لمادة اللغة الإنكليزية.‏
‏ماذا سأفعل؟ يجب أن أسلّمه غدًا!‏
‏ليس من المقرر تسليمه غدًا.‏ إنه مقرر للشهر المقبل.‏
‏على الأقل قلة انتباهي للتفاصيل منحتني شهرًا إضافيًا.‏
‏لا أصدّق ذلك.‏
‏لقد ساعدتك على إنجاز المشروع بأكمله دون جدوى.‏
‏ربما أمي محقة بأن تلقي عليك تلك المحاضرات.‏
‏وبما أنها ليست هنا الآن.‏ فسألقي أنا عليك واحدة.‏
‏‏-‏ لن أقف هنا و…‏‏‏ ‏-‏ اجلسي!‏
‏أريدك أن تستفيقي.‏
‏يجب أن تصبحي منظمة يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ وليس في هذا الأمر فحسب،‏
‏بل في كل تفاصيل حياتك.‏
‏تتمتعين بإمكانات كبيرة.‏
‏وإذا استخدمتها،‏ فيمكنك مفاجأة الجميع.‏
‏وستفاجئين نفسك أكثر من أي أحد آخر.‏
‏آسفة.‏ سأضاعف جهودي أكثر.‏ أريدك أن تفخري بي.‏
‏أحسنت.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏