‏حان الوقت لنخرج من السفينة يا سيد ‏‏"‏‏‏‏ماكنيش‏‏"‏‏‏‏.‏ هل تصالحت مع خالقك؟
‏أنت السيد ‏‏"‏‏‏‏ماكنيش‏‏"‏‏‏‏ يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ أنا المستكشف ‏‏"‏‏‏‏إرنست شاكلتون‏‏"‏‏‏‏
‏ونحن نعبر القطب الجنوبي.‏ كم مرة عليّ أن أخبرك؟
‏أربع مرات؟
‏أخبر الطاقم بأننا سنأكل كلاب الزلاجات إذا اضطررنا إلى ذلك.‏
‏لا تقلق يا فتى.‏ ستكون آخر من نأكله.‏
‏‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏ حان وقت الذهاب.‏ سأقلّك إلى منزلك.‏
‏‏-‏ يجب أن أحضر جهاز الاستنشاق خاصتي.‏ ‏-‏ سأجلبه لك.‏
‏إن ذهبت أنت،‏ فهناك احتمال 50 بالمئة
‏أنك ستعود ومعك لفافة مناديل حمّام فارغة.‏
‏سيد ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ هل لي بالتحدث إليك على انفراد؟
‏هل أنا في ورطة؟
‏كيف لي أن أساعدك؟
‏حفل رقص الربيع في عطلة هذا الأسبوع وأريد إذنك
‏بأن أطلب من ابنتك مرافقتي.‏
‏بالطبع،‏ يمكنك أن تأخذها إلى الحفل.‏
‏لا أخفيك سرًا،‏ أظنها تكنّ لك شيئًا منذ مدة.‏
‏واضح جدًا.‏
‏‏-‏ هل تريد نصيحة؟ ‏-‏ قد تفيدني بعض المساعدة.‏
‏أظن أن معلمتي قد تكون مصاصة دماء.‏
‏مصاصة دماء.‏ أنت فريد من نوعك يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إذًا يبدو أن ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ ستحظى بموعدها الأول.‏
‏حتى لو كان مع الفتى الذي سجل هدفًا في مرماه
‏11 مرة في مباراة واحدة.‏
‏‏-‏ هل تعرف ما معنى ذلك؟ ‏-‏ ابنتنا الصغيرة تكبر.‏
‏أجل،‏ بالتأكيد.‏ لكن الأهم أن كل أطفالنا الثلاثة
‏سيخرجون ليلة السبت إلى الحفل.‏
‏سنكون في المنزل بمفردنا طوال المساء.‏
‏رائع!‏ هذه فرصة لا تتكرر إلا مرة في العمر.‏
‏إنه مثل اعتلاء المسرح في حفل ‏‏"‏‏‏‏سبرينغستين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أو مثلما كان لديّ قدر ضخم من بقايا الفلفل الحار
‏واخترت عبوة التخزين بالمقاس المناسب بالضبط.‏
‏‏-‏ علاقتنا تدهشني كل يوم.‏ ‏-‏ وأنا أيضًا.‏
‏نستطيع حقًا أن نمارس الحب دون استعجال أو تعب.‏
‏و…‏‏‏
‏يمكننا أن نستفيد أخيرًا من هذا الشيء الشقي الذي خبأناه.‏
‏الليالي الخاصة.‏
‏قضينا وقتًا ممتعًا قبل أن يكون لدينا أطفال يا رجل.‏
‏بالطبع،‏ تحولت تلك المتعة إلى هؤلاء الأطفال.‏
‏وسمعت ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ يقول لأبي إنه سيطلب مني الذهاب إلى الحفل.‏
‏هذا مثير للغاية.‏ لكن عليك أن تتظاهري بأنك متفاجئة،‏
‏لئلا تسرقي منه لحظته المهمة.‏
‏يمكنني أن أتظاهر بأنني متفاجئة.‏
‏حسنًا،‏ طلب منك مرافقته إلى الحفل.‏ لم يصعقك بالكهرباء.‏
‏فقط ابتسمي لمدة خمس ثوان،‏ ثم وافقي.‏
‏يبدو ذلك جيدًا.‏ شكرًا.‏
‏انظري إليّ وأنا أسدي النصائح.‏ من هي الأخت الكبرى الآن؟
‏أنت.‏ لطالما كنت الأخت الكبرى.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏متجر (كليمانتين) للأزهار‏‏"‏‏‏‏
‏هل ستحضر لي زهرة لأجل الحفل؟
‏وجدت إكليلًا قديمًا للميلاد المجيد في القبو.‏
‏سألفّه حول عنقك.‏
‏لن تفعل ذلك،‏ صحيح؟
‏دعنا ندخل.‏
‏ربما سنقرأ طالعنا معًا.‏
‏لا بد أنك تمزحين.‏
‏سيكون ممتعًا.‏ ألا تريد معرفة أغنية زفافنا؟
‏‏‏"‏‏‏‏دانجر زون‏‏"‏‏‏‏،‏ ‏‏"‏‏‏‏كيني لوغنز‏‏"‏‏‏‏.‏ التالي.‏
‏دعنا نحصل على رأي ثان.‏
‏‏‏"‏‏‏‏قراءة الطالع‏‏"‏‏‏‏
‏ما الأمر؟ هل توشكين على إخباري بأنني متبنى؟
‏إن كنت كذلك،‏ فلا تقلقي.‏ سيكون ذلك مريحًا.‏
‏في مثل هذا الوقت غدًا،‏ سيكون الأطفال قد ذهبوا جميعًا وسنبقى بمفردنا.‏
‏ستكون هذه ليلة مميزة
‏واشتريت بعض المنشطات الجنسية لنكون بمزاج جيد.‏
‏‏-‏ رقائق ‏‏"‏‏‏‏تشيتوس‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ للغبار أسلوب في الوصول إلى كل مكان.‏
‏يا لها من مفاجأة يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ هل أنت مستعد؟ ‏-‏ لقد ولدت مستعدًا وبإصبع قدم إضافي.‏
‏يقول والدك إنك تكنين لي شيئًا منذ مدة.‏
‏لذا لنفعل هذا.‏ هلا تذهبين معي إلى الحفل؟
‏لو عاد بي الزمن،‏
‏لأرغمته على البوح ببعض التفاصيل الإضافية.‏
‏يمكن لأمي أن تأخذنا إلى الحفل أو يمكنك أن تقودي أنت فحسب.‏
‏ما زال عليّ الجلوس في الخلف.‏
‏الوسادات الهوائية.‏
‏‏-‏ أريد التكلم معك في مكتبي يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ احتفظي بهذه الفكرة.‏
‏هل كان هذا يحدث منذ فترة؟
‏يجب أن أتكلم مع ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هذا سيئ.‏ هذا سيئ للغاية.‏
‏إنهما لا يتواعدان حقًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ليس هذا هو الأمر.‏ أنا و‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ كنا في الشارع الرئيسي
‏وسحبتني لأرى تلك العرافة التي لا يذهب إليها أحد.‏
‏أتقصد التي تعلق لافتة مضيئة ولديها قطة في الواجهة
‏‏-‏ لا تتحرك أبدًا وقد تكون ميتة؟ ‏-‏ نعم.‏ تنبأت بأن هذا سيحدث.‏
‏لديك أخوات.‏
‏أجل لديه.‏
‏سيدخل صبي بينهما ويحطم قلب إحداهما.‏
‏هذا مستحيل.‏ بين أختيّ ثماني سنوات.‏
‏لقد رأيت ما حدث للتو.‏ العرافة كانت على حق.‏
‏يا إلهي!‏ هل قالت أي شيء عني؟
‏كم مرة سأعيد السنة الأخيرة؟
‏العرافون محتالون.‏
‏عدا ذلك،‏ لماذا أنت خائف جدًا؟ ما علاقة ذلك بك؟
‏لقد تنبأت بشيء آخر.‏
‏لماذا هذه المرأة تحترق؟
‏هناك سيوف تخترقه.‏
‏أليس لديك ورق فيه رجال يحصلون على تدليك أو نزهة؟
‏ستنتهي أمسية عاطفية بكارثة غدًا.‏
‏أنت مرحة للغاية.‏ هل تقيمين حفلات أطفال؟
‏سيحدث شيء سيئ في ذلك الحفل
‏سيدمر علاقتي مع ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏ أظن أنه يجب ألّا أذهب.‏
‏أريد أن يخرج الأطفال الثلاثة من المنزل.‏
‏هذه العرافة تهدد ليلتي الخاصة مع ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما كنت لأقلق حيال هذا.‏
‏ستُطعن بالتأكيد إذا ذهبت إلى ذلك الحفل يا صاح.‏
‏أو شيء كهذا.‏
‏أشعر بالنعاس قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏ ربما أحتاج إلى قيلولة قصيرة.‏
‏هلا تكرمت وبحثت تحت سريري عن الوحوش؟
‏لي الشرف.‏
‏وأنت،‏ اهدأ.‏ أنت تتفق مع ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن يكون أول إنذار لك.‏
‏أظن فقط أن الأمر لا يستحق المجازفة.‏
‏ماذا لو كانت العرافة محقة؟
‏حسنًا.‏ لو استطعت رؤية المستقبل،‏ فماذا كنت لتفعل؟
‏أجني مليار دولار في سوق الأسهم.‏
‏وتلك العرافة تقود سيارة ‏‏"‏‏‏‏بونتياك‏‏"‏‏‏‏ قديمة
‏مع كيس قمامة ملصق على نافذة الركاب.‏
‏‏-‏ كلامك سليم.‏ ‏-‏ بالطبع هو كذلك.‏
‏‏-‏ أعتقد أنني بالغت قليلًا.‏ ‏-‏ بالطبع فعلت.‏
‏أن يطلب ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ من أختك الكبرى المواعدة هي مجرد صدفة غريبة ومخيفة نوعًا ما.‏
‏شكرًا يا أمي.‏
‏إذًا هل ستذهب إلى الحفل؟
‏سأذهب إلى الحفل.‏
‏أُنقذت ليلتي العاطفية.‏
‏لكنني سأشعر بالأسى حقًا إذا طُعن في ذلك الحفل.‏
‏لا أرى ما يدعو إلى الحيرة.‏
‏كان يُفترض أن تطلب من ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ مرافقتك إلى الحفل.‏
‏إنها صديقتي المقربة.‏
‏‏-‏ إلى جانب ذلك،‏ أليست صغيرة بالنسبة إليّ؟ ‏-‏ لا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏،‏
‏لا يوجد أي احتمال بأن ترافقك ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ إلى الحفل.‏
‏‏-‏ إذًا لماذا أذنت لي؟ ‏-‏ أذنت لك لتسأل ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أعتقد أننا ندور في حلقة مفرغة.‏ ‏-‏ رباه…‏‏‏
‏لديك حبيب،‏ لكن كان يجب أن تسرقي حبيبي!‏
‏أنا لم أسرق حبيبك.‏
‏طلب مني ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ أن أرافقه إلى الحفل.‏ لم تكن لي علاقة بذلك.‏
‏كما إنه في سن التاسعة.‏
‏‏-‏ تسعة ونصف.‏ ‏-‏ سأرفض طلبه يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏
‏وتحطمين قلبه؟
‏‏-‏ اخرجي!‏ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏…‏‏‏
‏قلت اخرجي!‏
‏هل رأيت؟ ألا تحسّن المثلجات المزاج؟
‏إنها لذيذة للغاية.‏
‏والآن أنا أفكر في ‏‏"‏‏‏‏تيستي‏‏"‏‏‏‏.‏ هامستر ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏والآن أنا أفكر في تلك الوقحة التي سرقته مني!‏
‏لا يمكنك أن تغضبي من ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏ لأجل هذا.‏
‏يمكنك أن تغضبي منها لتغيير كلمة سرّ القناة
‏ثم نسيانها،‏ لكن ليس لأجل هذا.‏
‏أوصلت ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل للتو.‏
‏هل كان منزله جحيمًا؟
‏إنه مرتبك فقط يا عزيزتي.‏ يراك في هذا الوقت كصديقة فقط،‏
‏لكن يمكن أن يتغير ذلك بلحظة.‏
‏هذا صحيح.‏
‏أحيانًا يتطلب الأمر بعض الوقت لتغيري منظور الرجل
‏ليراك بشكل مختلف.‏
‏ذات مرة تظاهرت بأن دوقًا فرنسيًا يتودد إليّ
‏‏-‏ فقط لأجذب انتباه شاب.‏ ‏-‏ مهلًا.‏ ماذا؟
‏لم يكن ‏‏"‏‏‏‏جان لوك‏‏"‏‏‏‏ حقيقيًا؟
‏صحيح.‏ كان ذاك أنت.‏
‏فهمت.‏ شكرًا لكما.‏ أظن أنني أعرف ماذا سأفعل.‏
‏هل أرسلت كل تلك الأرغفة إلى نفسك؟
‏لا أهتم بتفاصيل كثير من الأشياء يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ليس المخططات.‏ أبدًا.‏
‏‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل تريدين تناول الفطور؟
‏ما رأيك بأن تأخذي وعائي،‏ وملعقتي؟
‏أنت بارعة في أخذ الأشياء التي تخصني.‏
‏يبدو أنك بحاجة إلى بعض الوقت.‏
‏ستنهار ليلتنا إن لم تذهب ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إلى الحفل.‏
‏لن نستفيد إن لم يخرج الأطفال الثلاثة من المنزل.‏
‏سأعيد الصندوق إلى مكانه.‏
‏قد نخبئه حتى تذهب ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ إلى الجامعة.‏
‏سأبدو سخيفًا جدًا إن رتديته وأنا في سن الـ60.‏
‏أعدك بألّا أضحك.‏
‏لا أستطيع أن أفي بذلك الوعد.‏
‏أفكر في أنني أريد سيارة ‏‏"‏‏‏‏ليموزين‏‏"‏‏‏‏ لآخذ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ إلى حفل الليلة.‏
‏بالتأكيد.‏ سأفعل هذا على الفور.‏
‏‏-‏ اتصلي بشركة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت ليمو‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ أتصل بشركة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت ليمو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنهي المكالمة!‏ كان مقلبًا!‏
‏ماذا تفعل هنا؟
‏اتصلت بي ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ وطلبت مني الحضور.‏
‏وطلبت مني أن أحضر أيضًا.‏
‏ادخلا رجاءً.‏
‏يسرني أننا جميعًا هنا.‏
‏لا أمانع أن ترافق أختي إلى الحفل يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ لأن لديّ رفيقًا.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏أقصد،‏ سيصبح لديّ رفيق.‏
‏هل تمنحني الشرف بأن ترافقني إلى الحفل الراقص يا ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏؟
‏أجل،‏ سيذهب معك.‏
‏رائع!‏ سأرتدي اللون الأزرق.‏ خذ هذا بالحسبان حين تُحضر لي الزهرة.‏
‏جميل.‏ يمكننا أن نذهب في موعد مزدوج.‏
‏عظيم.‏
‏خذه إلى المنزل يا أبي.‏
‏أنا أوصل ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ كثيرًا هذا الأسبوع.‏
‏الأمر يستحق.‏ عادت ليلتنا الحميمية مجددًا.‏
‏لماذا جعلتني أوافق على ذلك؟ الآن أنا في مأزق لأحضر كروسان أزرق.‏
‏هذا أمر جيد.‏
‏بما أنها الآن سترافقك إلى الحفل،‏ فنحن متعادلتان.‏
‏صدّقني،‏ ليس ممتعًا أن تناصب ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ العداء.‏
‏تواصل إطلاق الغازات عندما تمر بقربي
‏وأنا أعرف أن الأمر ليس صدفة لأنها تغمزني بعد أن تفعل ذلك.‏
‏ما المشكلة الآن يا عزيزي؟
‏لم أعد بحاجة إلى تلك الـ‏‏"‏‏‏‏ليموزين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏شكرًا على إخباري.‏ سألغي الـ‏‏"‏‏‏‏ليموزين‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ التي لم تكن ستحصل عليها أصلًا.‏ ‏-‏ لا،‏ تحققت نبوءة أخرى.‏
‏سيذهب أحد أفراد عائلتك في رحلة غير متوقعة.‏
‏لن يحدث هذا.‏
‏أبعد ما يمكن أن نسافر إليه هو متجر ‏‏"‏‏‏‏كوستكو‏‏"‏‏‏‏ البعيد.‏
‏إنهم أكثر سخاءً في العينات.‏
‏‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏ سترافق ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ إلى الحفل.‏ وهو لم يكن يتوقع ذلك.‏
‏كانت ‏‏"‏‏‏‏رحلة غير متوقعة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ هل تعبث معي؟ ‏-‏ الأمر غريب جدًا يا أمي.‏
‏تنبأت بأن أمسية عاطفية ستنتهي بكارثة
‏وحتى الآن،‏ صدقت كل توقعاتها.‏
‏سأقول لك الشيء الذي قلته سابقًا
‏حين جعلت قميصك ينكمش بالخطأ في المجففة.‏
‏اهدأ!‏
‏لن أجازف بتدمير علاقتي مع ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ سأبقى في المنزل الليلة.‏ ‏-‏ بحقك يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏!‏
‏لا يُعقل أن تصدّق ذلك الهراء.‏
‏‏-‏ أنت طالب متفوق…‏‏‏ ‏-‏ تذهب ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ إلى عرافين دائمًا
‏‏-‏ وهي محامية بارعة.‏ ‏-‏ إنها تقول أيضًا ‏‏"‏‏‏‏كووبا‏‏"‏‏‏‏ بدلًا من ‏‏"‏‏‏‏كوبا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏قدوتك شيوعية.‏
‏لن تسرق هذه الليلة مني.‏
‏سأصلح هذا حتى لو كان آخر عمل في حياتي.‏
‏حسنًا،‏ بالغت قليلًا في هذا.‏ لكن عليّ إصلاح الأمر.‏
‏المكان مزدحم.‏ لماذا أتينا إلى هنا في يوم السبت؟
‏أخبرتكما،‏ أحتاج إلى مساعدة في شيء ما.‏
‏لا يروقني انتظار طاولة.‏
‏سأصلح هذه المشكلة بمال ‏‏"‏‏‏‏ريتشارد‏‏"‏‏‏‏ وإصراري.‏
‏أريدك يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ أن تتحدثي إلى ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ذهب إلى تلك العرافة في الشارع الرئيسي.‏
‏‏-‏ السيدة ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏سوزان‏‏"‏‏‏‏؟
‏ظننت أن اسمها أكثر رعبًا.‏
‏لن تتحكم باسم منحها إياه والداها.‏
‏ولكن بالنسبة إلى اللافتة،‏ يلائم ‏‏"‏‏‏‏إيزميرالدا‏‏"‏‏‏‏ أو ما شابه.‏
‏هل تلك القطة في الواجهة نافقة؟
‏كأننا ننحرف عن صلب الموضوع.‏
‏صحيح.‏ إذًا ذهب ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ لرؤيتها،‏
‏وقالت إن شيئًا سيئًا سيحدث في الحفل.‏
‏لذا فهو الآن خائف من أن يذهب.‏
‏إنه يثق بك،‏ لذا أريد منك أن تخبريه
‏بأن الأمر كله خزعبلات للحمقى ضعاف التفكير.‏
‏لدى العرافين نافذة على عالم لا يمكننا أن نراها.‏
‏لمجرد أنك لا ترينها،‏ فهذا لا يعني أنها غير موجودة.‏
‏‏-‏ كالجن والجنيات؟ ‏-‏ بالضبط.‏
‏كنت أمزح.‏
‏أريدك يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏ أن تغيري رأي ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ وتقنعيه بأن يذهب إلى الحفل.‏
‏أنت تطلبين مني أن أخالف كل معتقداتي.‏
‏‏-‏ أرجوك.‏ ‏-‏ لا!‏ أتمتع بالنزاهة.‏
‏سأريك فيديو ‏‏"‏‏‏‏دوريس‏‏"‏‏‏‏ حين انزلقت على الجليد.‏
‏يا إلهي!‏ اتفقنا.‏
‏حصلت على طاولة لنا للتو.‏ إلى أين تذهبان؟
‏حللت مشكلتي.‏ ستساعدني ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لكنني أعطيت للتو 500 دولار لشاب الحجوزات ووعدته بأن نقبّل بعضنا في الحمّام.‏
‏اشرب هذا بسرعة الآن.‏
‏ستنظف المريمية هالتك،‏
‏بينما يزيد ماء الليمون شواردك الموجبة.‏
‏‏-‏ كيف تشعر؟ ‏-‏ لا أدري.‏
‏أشعر بأنني بخير.‏ أخف؟
‏‏-‏ إذًا نجح الأمر.‏ ‏-‏ هل أنت متاكدة؟
‏‏-‏ بالتأكيد.‏ ‏-‏ حقًا؟
‏نعم.‏ يمكنك أن تذهب إلى الحفل بأمان.‏
‏شكرًا يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أجل.‏
‏كان ذلك مذهلًا يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ كيف تعلمت أن تفعلي كل هذه الأشياء؟
‏لقد اختلقت كل الأمر لأساعدك.‏
‏مُحال أن تبطلي تنبؤات العرافين.‏
‏هذا ليست مريمية أصلًا.‏ إنه قرنفل تركته فتاة قوطية في سيارتي.‏
‏خذ،‏ ضع هذه حول عنقي وقل لي إن عينيّ تلمعان كنجمتين.‏
‏‏-‏ أحضرت هذه لك…‏‏‏ ‏-‏ بصوت أعلى ليسمع.‏
‏أحضرت لك هذه.‏ عيناك تلمعان كنجمتين.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ هؤلاء رفاقي من مجموعة المهارات الاجتماعية.‏
‏مرحبًا.‏
‏هذه ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ رفيقتي.‏
‏بحقكم يا رفاق.‏ أظهروا بعض اللباقة الاجتماعية.‏
‏مرحبًا.‏
‏جميل.‏
‏هل ينظر؟
‏لا.‏
‏هل ينظر الآن؟
‏لا.‏
‏هذا لا يجدي نفعًا.‏
‏يُفترض أن تشتعل به نار الغيرة،‏ لكنه بدلًا من ذلك،‏
‏يتفاخر بمفسدة العلاقات تلك أمام أصدقائه الحمقى.‏
‏أخيرًا،‏ نحن بمفردنا في المنزل.‏
‏سأضيء بعض الشموع.‏
‏وأنا سأصعد إلى الطابق العلوي وأضع ما في داخل الصندوق.‏
‏قد يستغرق بضع دقائق.‏ ثمة مادة لاصقة لأجله.‏
‏لا تريده أن يسقط.‏
‏‏‏"‏‏‏‏أمي‏‏"‏‏‏‏
‏نسيت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ هاتفها.‏
‏مرحبًا يا والدة ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏!‏
‏‏-‏ من أنت؟ ‏-‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏كايتي‏‏"‏‏‏‏ والدة ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏إنهما في الحفل الآن.‏
‏نسيت ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ هاتفها هنا عندما كنا نلتقط الصور.‏
‏آسفة.‏ أي حفل مدرسي؟ ومن ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏؟
‏حبيبها ‏‏"‏‏‏‏أوليفر أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا.‏ لا يُسمح لـ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ بأن تواعد أحدًا حتى السنة الثانية.‏ هي تعلم.‏
‏‏-‏ سأذهب إلى ذلك الحفل.‏ ‏-‏ انتظري.‏ لا أرى سببًا لـ…‏‏‏
‏يا للهول!‏ موعد ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏
‏هل أنت مستعدة؟ وضعته.‏
‏كان سيلائمني أكثر لو حلقت بالكامل.‏
‏انظري إلى هذا.‏
‏يكاد يشبه شعري سابقًا بالضبط
‏حين وقعت في حبي أول مرة.‏
‏علينا الذهاب إلى الحفل يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏ وإيقاف أمّ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏
‏قبل أن تتحول أمسية عاطفية إلى كارثة.‏
‏‏-‏ لكننا نوشك…‏‏‏ ‏-‏ كانت العرافة محقة.‏
‏‏-‏ صدقت كل تنبؤاتها.‏ ‏-‏ لكنك تقولين دائمًا إن العرافين…‏‏‏
‏كنت مخطئة.‏
‏‏-‏ كنت مخطئة؟ ‏-‏ نعم!‏
‏هل ستأتي؟
‏أمهليني لحظة.‏ لقد تخيلت هذه اللحظة مرات عديدة.‏
‏حسنًا.‏
‏وأخيرًا،‏ لحظة سلام.‏
‏أراد ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ دخول الحمّام.‏
‏لا أعرف.‏
‏حسنًا،‏ كيف نجعل ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ يهتم بـ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏؟
‏ما الذي جعلك تهتم بي؟
‏أنت جميلة للغاية،‏
‏ولطيفة للغاية ورائحتك رائعة جدًا.‏
‏وأنت لا تسخرين مني أبدًا عندما أنسى…‏‏‏
‏الكلمات.‏
‏نعم.‏ الكلمات.‏
‏‏-‏ ماذا لدينا هنا؟ ‏-‏ مرحبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أي نوع من الرجال الذي يأخذ فتاة إلى الحفل
‏ثم يقبّل غيرها؟
‏تعلم أن ‏‏"‏‏‏‏تريب‏‏"‏‏‏‏ هو حبيبي يا ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لا يهمني إذا كان ‏‏"‏‏‏‏جون جايكوب جينغلهايمر شميت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لقد ترك للتو أروع فتاة في العالم بمفردها.‏
‏إنها أروع فتاة في العالم.‏
‏ها هو ذا.‏
‏لا!‏ وصلت والدة ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ إليهما قبلنا.‏
‏ربما عليك أنت أن تستلم الحديث.‏
‏تاريخي حافل في جعل أشياء كهذه تسوء.‏
‏‏-‏ حسنًا…‏‏‏ ‏-‏ لا،‏ لا عليك.‏ سأستلم الحديث.‏
‏آسفة جدًا يا عزيزتي لأنني وضعتك في هذا الموقف
‏حيث تشعرين بأنك تعجزين عن مصارحتي.‏
‏‏-‏ لا بأس.‏ ما كان يجب أن أكذب عليك.‏ ‏-‏ لا.‏ أشعر بالذنب.‏
‏‏-‏ يبدو ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ شابًا لطيفًا.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏مرحبًا.‏
‏سأبادر وأجيب عن أسئلتك يا أمي.‏
‏نعم،‏ إنها تتحدث عني،‏ ونعم،‏ هي متأكدة.‏
‏مرحبًا،‏ نحن والدا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ تكلمت معك عبر الهاتف قبل قليل.‏
‏أجل،‏ سُررت لمقابلتكما.‏ أنا ‏‏"‏‏‏‏مارغريت ويذرسبون‏‏"‏‏‏‏.‏
‏يجب أن تعذراني.‏ خرجت من المنزل مسرعة.‏ لا بد أنني أبدو بحالة مزرية.‏
‏سترد أمي على هذا ردًا سيئًا.‏ دعينا نخرج والدتك من هنا.‏
‏‏-‏ سيدة ‏‏"‏‏‏‏ويذرسبون‏‏"‏‏‏‏؟ هل تريدين شرابًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏سار كل شيء على ما يُرام.‏
‏كانت تنبؤات العرافة محض هراء.‏
‏في الواقع،‏ كانت محقة تمامًا.‏
‏قالت إن الأمسية العاطفية ستنتهي بكارثة.‏
‏وهذا ما حصل.‏ ليس لهما.‏ انتهت بكارثة بالنسبة إلينا.‏
‏نعم.‏
‏أجل،‏ حين نعود إلى المنزل،‏
‏سأضطر إلى العودة وإيصال ‏‏"‏‏‏‏فرانكلين‏‏"‏‏‏‏ إلى المنزل.‏
‏سنكون مستعجلين ومتعبين مجددًا.‏
‏ربما يمكننا أن نتودد لبعضنا في مقعد الشاحنة الأمامي.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏،‏ لا أظن أن هذا ممكن مكانيًا بالنسبة إلينا.‏
‏على الأرجح أنت محقة.‏
‏انتهت أمسيتنا العاطفية.‏
‏وربما لا.‏
‏أتودين أن ترقصي؟
‏من دواعي سروري.‏
‏يا أبي؟ هل رأيت…‏‏‏
‏عندما تصادف الوحش ذا الشعر الطويل،‏ لا تطرح أية أسئلة.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏،‏ هذا فقط شعري…‏‏‏ ‏-‏ لا بأس.‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏