‏إذًا سنجري مراسم الافتتاح عند البوابة الأمامية عندما ينتهي العرض.‏
‏بهذه الطريقة بعد أن يقطعوا الشريط،‏
‏‏-‏ ستكون…‏‏‏ ‏-‏ لقد كويت قميصي يا أمي
‏بطريقة لا يمكنني وصفها إلا بأنها ‏‏"‏‏‏‏غير مرتبة ومهملة‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏-‏ أبدو كشخص اشتراكي.‏ ‏-‏ أنا منشغلة قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏
‏بتنظيم معرض يوم المؤسسين في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏بوسعك النجاة ليوم واحد من وجود تجعد غير مثالي.‏
‏أنت لا تفهمين.‏ أنا مع‏‏"‏‏‏‏ بري ويذرسبون‏‏"‏‏‏‏ الآن.‏
‏إنها وريثة مصنع صناديق الكرتون.‏ عليّ أن أبدو بأبهى حلة طوال الوقت!‏
‏أو بعبارة صناديق الكرتون،‏ ‏‏"‏‏‏‏الزوايا حادة،‏ والطيات إلى الداخل،‏ والجوانب مشدودة.‏‏‏"‏‏‏‏
‏اسكت من فضلك.‏ أعتذر.‏ كما كنت أقول…‏‏‏
‏انتظر لحظة!‏ ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏،‏ أنت تزعجني بشدة!‏
‏من المفترض أن يكون الجو باردًا اليوم يا ‏‏"‏‏‏‏آنا كات‏‏"‏‏‏‏،‏ لذا لا ترتدي الصندل.‏
‏أحب أن تكون أصابع قدميّ مكشوفتين.‏
‏لن أدعك تذهبين إلى المدرسة بهذا المظهر.‏ ارتدي جوربين.‏
‏حسنًا،‏ آسفة.‏ آخر مقاطعة.‏
‏أمي،‏ أيمكنك أن تؤمني لي وللمسمّين ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ تذاكر مجانية للمعرض؟
‏لا.‏ لقد كذبت.‏ سأتصل بك لاحقًا.‏ المسمّون ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏؟
‏الشبان الثلاثة الذين يدعون ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ والذين يقعون في المشاكل باستمرار؟
‏‏-‏ لا أريدك أن تتسكعي معهم.‏ ‏-‏ هذا ظلم.‏
‏من المؤكد أن ‏‏"‏‏‏‏ جوش‏‏"‏‏‏‏ وقع في بعض المشاكل،‏ وربما ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ الثاني‏‏"‏‏‏‏،‏ لكن ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ الثالث لا.‏
‏أفضل طريقة لعدم ارتكاب فعل أحمق هو أن لا ترتكبي فعلًا أحمق.‏
‏ساعدني قليلًا يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنا آسف.‏ هذا خطئي.‏ لن أفعل ذلك مرة اخرى.‏
‏‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏!‏
‏أنا منشغل البال قليلًا.‏
‏لم تقم مجموعة إعادة التمثيل الخاصة بي بترقيتي إلى رتبة نقيب فحسب…‏‏‏
‏بانتظار الاستحسان.‏ لم أحصل على شيء منه.‏ لنمض قدمًا.‏
‏…‏‏‏بل تم اختياري أيضًا لإلقاء الكلمات الخالدة
‏للمؤسس ‏‏"‏‏‏‏دانييل ناش‏‏"‏‏‏‏ في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏ لافتتاح المعرض.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تاريخ (ويستبورت) العظيم‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏رغم أننا مرهقون،‏ لكننا لسنا ممزقين.‏ ملطخون بالدماء،‏ لكننا لسنا محطمين.‏
‏لا تطلق النار ما لم يُطلق عليك،‏
‏لكن إن أرادوها حربًا،‏ فلتبدأ في (ويستبورت).‏‏‏"‏‏‏‏
‏كان هذا مريعًا.‏ أنت نقيب الآن.‏ استجمع قواك يا ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏!‏
‏إذًا بشكل رئيسي،‏ أنا بمفردي في هذا الامر كله،‏ كالمعتاد.‏
‏رعاية الأطفال،‏ العناية بالمنزل.‏
‏ولا شكر يلوح في الأفق.‏ أنا أستحق الشكر.‏
‏أنا أستحق الامتنان!‏
‏أنا أستحق الاستحسان.‏
‏أجل،‏ هذا صحيح.‏ إنه عرض موسيقي.‏ تعاملي مع الأمر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كل شخص هو النجم في عرضه الصغير الخاص‏‏"‏‏‏‏
‏العصير دافئ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يحصل الجميع على لحظات التألق الخاصة بهم‏‏"‏‏‏‏
‏من اشترى شامبو برائحة الليمون؟
‏‏‏"‏‏‏‏يتمتع الجميع بوهج إثارة تسليط الضوء عليهم‏‏"‏‏‏‏
‏أظن أن هذا مصاب بجنون البقر.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يحصلون على العديد من اللحظات أين لحظاتي أنا
‏الأمهات يطبخن وينظفن وينظمن أدوار سيارة العمل
‏نحن نعمل بجد،‏ وهل نحصل على أجر بالمقابل؟
‏ثم إننا نبقي أزواجنا سعداء‏‏"‏‏‏‏
‏نعم،‏ أقصد ذلك النوع من السعادة.‏
‏‏‏"‏‏‏‏إذًا متى ستحتفل بي هذه البلدة؟
‏بمسيرة وغناء كفرد من مسلسل (غليي)؟
‏أريد عربات وفرقًا موسيقية أريد شوارع تصطف على جانبيها المدرجات
‏أريد حاملات صولجان في فرقة استعراضية
‏أريد الكثير من التلويح بالأيدي!‏ أريد الهتاف والقصاصات الورقية الملونة!‏
‏وإثارة كل أنواع الجلبة
‏أخبروني أين هو موكبي؟‏‏"‏‏‏‏
‏أمي في مزاج جيد.‏
‏‏‏"‏‏‏‏العرض الموسيقي‏‏"‏‏‏‏
‏‏‏"‏‏‏‏نقابة (ويستبورت) التاريخية‏‏"‏‏‏‏
‏أردت فقط أن أتعمق في التاريخ
‏للتواصل مع ‏‏"‏‏‏‏دانيال ناش‏‏"‏‏‏‏ لأفي كلماته حقها.‏
‏انظر،‏ أنا أتفهم شغفك ‏‏"‏‏‏‏بدانيال‏‏"‏‏‏‏،‏
‏أحيانًا أكتفي بالقدوم إلى هنا في نهاية الأسبوع
‏عندما لا يكون لدي حصص إدارة الغضب المكلف بها من المحكمة.‏
‏ها هي ذي!‏
‏‏‏"‏‏‏‏ولاية (كونيتيكت)‏‏"‏‏‏‏
‏العلم الحقيقي الذي حمله ‏‏"‏‏‏‏دانيال‏‏"‏‏‏‏ في المعركة
‏خلال إنشاء بلدة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏ ما يزال بإمكانك رؤية الدماء عليها.‏
‏‏-‏ آثار البارود عندما أُطلق النار عليه.‏ ‏-‏ والبصمات التي خلفتها حدوات الأحصنة
‏عندما دُهس في مناورة الفرسان الهجومية.‏
‏ومع ذلك بقي
‏معتزًا بنفسه وقويًا.‏
‏هذا يعمل.‏ مهلًا أعلم أنني أطلب الكثير
‏ولكن هل تعتقد أن هناك أي طريقة تمكنني من حمل العلم
‏‏-‏ أثناء قيامي بإلقاء كلمات ‏‏"‏‏‏‏ناش‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ هذه قطعة أثرية لا تقدر بثمن.‏
‏‏-‏ إنها لا توجد حتى دون الحافظة الزجاجية.‏ ‏-‏ بالتأكيد،‏ بماذا كنت أفكر؟ أحمق!‏
‏لم تتواجد خارج الحافظة لأن أحدًا لم يمتلك الجرأة ليطلبها.‏
‏‏-‏ ما الذي يجري؟ ‏-‏ أريدك أن تأخذها إلى منزلك،‏
‏‏-‏ وتتعمق في تاريخها!‏ ‏-‏ آخذها إلى المنزل حقًا؟
‏نعم يا نقيب ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏ حقًا.‏
‏أشعر بأنني مُثقلة.‏
‏بالكاد أستطيع وضع مهرجان يوم المؤسسين تحت السيطرة،‏
‏بالإضافة إلى مواكبة الأطفال والمنزل و‏‏"‏‏‏‏ غريغ‏‏"‏‏‏‏ لا يقدم أي مساعدة.‏
‏الأمر يفوق طاقتي في بعض الأحيان.‏
‏أستطيع أن أتفهم هذا تمامًا.‏ الأمر نفسه في بيتي.‏
‏حقًا؟ هل تشعرين بأنك مثقلة؟
‏أنا آسفة.‏ لم أكن أتكلم عن نفسي.‏ كنت أتكلم عن مربيات أطفالي.‏
‏أولئك النسوة المسكينات اللواتي يتعاملن مع تربية الأطفال،‏
‏والعناية بالمنزل،‏ إنها معاناة.‏
‏أترين؟ هذه هي مشكلة ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏.‏
‏الأمهات في الحقيقة لا يفعلن شيئًا بأنفسهن.‏
‏‏-‏ لديهنّ سائقون ومتسوقون…‏‏‏ ‏-‏ وهذا الأمر الذي يجعل ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏
‏المكان الأفضل في العالم.‏
‏‏-‏ نعم،‏ إنه مكان رائع حقًا.‏ ‏-‏ نعم.‏
‏بالتأكيد،‏ ولكن ليس لي.‏
‏هذا لأنك تقومين بالأمر بالطريقة الخاطئة.‏ أخبريها يا ‏‏"‏‏‏‏أنجيلا‏‏"‏‏‏‏.‏
‏‏‏"‏‏‏‏انظري إلى الحياة في (ويستبورت) أخبريني ماذا ترين؟
‏كل المروج خضراء،‏ كل المنازل بشعة،‏ كل الوجوه خالية من التجاعيد
‏‏-‏ ألا يبدو ذلك كله مثاليًا؟‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ كلا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏بلى،‏ إنه كذلك،‏ لا تكذبي‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ نعم
‏‏‏"‏‏‏‏لا يمكنك مقاومة ذلك أو إخفاؤه لذا مهلًا لم المحاولة؟
‏لم المحاولة؟
‏‏-‏ تناولي أقراص (زاناكس) فقط ‏-‏ قرصان
‏ودعي همومك تتلاشى
‏عندما تعطيك الحياة السراويل الضيقة تناولي بعض عصير الليمون
‏استمتعي واسترخي فحسب هذا أسلوب (ويستبورت)
‏اطلبي المساعدة لإحضار وجبات خفيفة لك على صينية (ويستبورت)
‏‏-‏ اذهبي إلى النادي ‏-‏ احصلي على سمرة
‏كوني لاعبة تنس محترفة
‏العالم بأكمله أمامك بمجرد اعتمادك أسلوب (ويستبورت) كاملًا
‏عليك اعتماد أسلوب (ويستبورت) كاملًا
‏اعتمدي أسلوب (ويستبورت) كاملًا
‏أنتما على حق،‏ إذا لم يقدر أحد أي شيء أقوم به…‏‏‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏إذا‏‏"‏‏‏‏؟ ‏-‏ …‏‏‏عندها سأقوم بأشياء
‏‏-‏ أقدرها أنا.‏ ‏-‏ أهلًا بك في الحي!‏
‏وأخيرًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏‏-‏ النوم خلال أيام الأسبوع ‏-‏ دائمًا
‏‏-‏ ترك العمل أيضًا ‏-‏ حسنًا
‏‏-‏ يمكن لجدول سيارة العمل أن يذهب ‏-‏ أينما ذهبت السيارة
‏‏-‏ أطفالك يتعاملون معك كأمر مسلم به ‏-‏ نعم!‏
‏‏-‏ لنواجه الأمر،‏ لا أحد يهتم ‏-‏ لا!‏
‏لهذا خلق الله مربيات الأطفال
‏‏-‏ والخدم ‏-‏ والمعلمين
‏وجليسات الأطفال
‏اذهبي لتناول العشاء ثم استرخي هذا هو أسلوب حياة (ويستبورت)
‏عندما توقعين على الفاتورة ابتسمي ابتسامة (ويستبورت)
‏‏-‏ اذهبي إلى المنتجع ‏-‏ والبيلاتس
‏وصالون العناية بالأظافر
‏سوف تتوقفين عن الشعور بالذنب بمجرد اعتمادك أسلوب (ويستبورت) كاملًا
‏فلم لا تعتمدين أسلوب (ويستبورت) كاملًا؟ اعتمدي أسلوب (ويستبورت) كاملًا
‏إنها الأفضل إنها موطن العصير العضوي الأفضل
‏(ويستبورت) هي الأفضل إنها موطن أجمل العاريات
‏إنها موطن المهووسات بشراء أحدث الحقائب
‏إنها موطن كل من يمتلك نعمة الجمال
‏إنها اليوغا المثيرة،‏ وحمية باليو وعروض الأزياء التي لا تنتهي
‏لم قد يتوتر فيها أي أحد؟
‏استسلمي وسلمي نفسك لأسلوب حياة (ويستبورت)
‏انغمسي في نفسك،‏ حققي النصر كزوجة من (ويستبورت)
‏لماذا نضيع دقيقة أخرى من عدم الرضا؟
‏سوف تنظرين إلى الخلف وتتساءلين لماذا لم أعتمد
‏‏-‏ أسلوب (ويستبروت) كاملًا ‏-‏ آن الأوان لذلك
‏اعتمدي أسلوب (ويستبورت) كاملًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ إذًا؟ ‏-‏ هذا يكفي.‏ سأفعل ذلك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏اعتمدي أسلوب (ويستبورت) كاملًا‏‏"‏‏‏‏
‏وبقولي ‏‏"‏‏‏‏سأفعل ذلك‏‏"‏‏‏‏،‏ أعني أنني لن أفعل شيئًا!‏
‏‏‏"‏‏‏‏اعتمدي أسلوب (ويستبورت) كاملًا (ويستبورت)!‏
‏حان الوقت لاعتماد أسلوب (ويستبورت) كاملًا
‏‏-‏ إنها الأفضل ‏-‏ إنها الأفضل
‏اجتمعوا.‏
‏أنا أفعل كل شيء هنا دون أدنى تقدير.‏
‏لذا من الآن فصاعدًا سيكون لدينا
‏مربيات أطفال ومدبرات للمنزل وسائقون لتولي جميع الأمور.‏
‏‏-‏ حقًا؟ ‏-‏ نعم.‏
‏أنت المربي،‏ أنت المدبرة،‏ وأنت السائقة.‏ من الآن فصاعدًا،‏ ستعتمدون على أنفسكم.‏
‏أنت على حق يا ‏‏"‏‏‏‏لوثر‏‏"‏‏‏‏.‏ ستكون كارثة.‏
‏‏-‏ أعتقد أنه جائع فحسب.‏ ‏-‏ قال إنها ستكون كارثة!‏
‏‏‏"‏‏‏‏(ويستبورت) الموحدة موطن الثوار الأمريكيين‏‏"‏‏‏‏
‏مرحبًا يا رفاق.‏ انظروا إلى ملابسكم.‏
‏إنها مجعدة جدًا كفاتورة المئة دولار التي وجدتها
‏بين الوسائد في أريكتي.‏
‏لقد اعتمدت أمنا بالكامل أسلوب ‏‏"‏‏‏‏الغائب بدون مغادرة رسمية‏‏"‏‏‏‏.‏ ما مشكلتها؟
‏‏-‏ إذا أردت التقدير،‏ فلا تصبحي أمًا.‏ ‏-‏ دعونا نقول لها ‏‏"‏‏‏‏شكرًا‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ كي تعود إلى فعل الأشياء عوضًا عنا.‏ ‏-‏ أفترض أنك تستطيع ذلك
‏ولكن كطفل بالكاد رأى والديه
‏لأنهما مسافران طوال الوقت،‏
‏هناك مميزات للعيش دون والدين.‏
‏هل يمكنك طرحها بطريقة ممتعة؟
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏تخيل أن لا أحد يقف في طريقك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ هذا مثير للاهتمام حقًا
‏‏‏"‏‏‏‏لا أحد يتدخل في شؤونك
‏لا أحد يقرر عنك كيف تمشي أو ماذا تأكل فكر فقط كم هذا رائع‏‏"‏‏‏‏
‏تابع.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أحد يعترض عليك‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ يعجبني هذا.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏لا أحد يقرر عنك من ستقابل‏‏"‏‏‏‏ ‏-‏ يعجبني هذا حقًا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏لا أحد ينتقد وجهة نظرك أو يخبرك من عليك أن تكون
‏حياتك ليست ملكك
‏ولكن بمجرد أن يتركانك وشأنك يمكنك أن تكون أنت
‏تبقى خارجًا طوال الليل وتحصل على بعض الوشوم يمكنك أن تكون أنت
‏امضي قدمًا واكسر تلك المحرمات العائلية
‏يمكن للحياة أن تكون رائعة عندما لا يكون لديك شيء لتخسره
‏وبمجرد أن تكون حرًا في الذهاب واختيار من تكون
‏يمكنك أن تكون أنت‏‏"‏‏‏‏
‏دعني أفهم هذا بوضوح.‏ إن كان بإمكاننا التخلص من والدينا…‏‏‏
‏حدودنا السماء.‏
‏‏‏"‏‏‏‏‏-‏ تخيل أن أرتدي ما أرغب فيه ‏-‏ يمكنك ارتداء أي شيء ترغب فيه
‏‏-‏ لا أحد يتفحص كل مكالمة ‏-‏ لا أحد يتفحص كل مكالمة
‏لا أحد يتذمر إن لم أتوقف
‏‏-‏ لا أحد ‏-‏ سوف أقودها إلى الجنون
‏يمكنك أن تكون أنت
‏يمكنك أن ترتدي كملابس الرئيس التنفيذي لصندوق الاستثمار تمامًا
‏يمكنك أن تكون أنت
‏يمكنك أن تتغيب عن المدرسة لتتسكع مع كل ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ تعرفه
‏يمكنك أن تكون انت
‏يمكنك التجول في الممرات مع ظهور أظافر قدميك
‏‏-‏ يمكنك أن تكون أنت ‏-‏ وليس على والدتك أن تعرف ذلك أبدًا
‏أليس من اللطيف ألّا يعيق أحد التدفق الخاص بك؟
‏إعاقة التدفق الخاص بك
‏‏-‏ وبمجرد أن تنتهي ممن تعرف من يكون ‏-‏ وبمجرد أن ننتهي ممن تعرف من يكون
‏‏-‏ وبمجرد أن تنتهي ممن تعرف من يكون ‏-‏ سنكون جاهزين للانطلاق
‏يمكنك أن تكون أنت‏‏"‏‏‏‏
‏أقترح عقد اتفاق.‏
‏سنطبخ وننظف ونغسل الملابس وننظف الفوضى التي نخلفها وراءنا.‏
‏‏‏"‏‏‏‏يمكنك أن تكون أنت‏‏"‏‏‏‏
‏كلما أبقينا أمنا بعيدة عن شؤوننا،‏ كان ذلك أفضل.‏
‏‏‏"‏‏‏‏تمهل وسترى ما يمكنك أن تكون عندما تستطيع أن تكون أنت‏‏"‏‏‏‏
‏لحم ‏‏"‏‏‏‏فيرجينيا‏‏"‏‏‏‏ وبطاطا مخبوزة.‏
‏‏-‏ هل أعددت هذا؟ ‏-‏ من المدهش حقًا ما يمكن لطفلة أن تفعله
‏عندما لا تكون أصابع أقدامها مغطاة بالجوارب.‏
‏قمصاني المكوية بشكل مثالي.‏ تبين لي أن هناك في قبو منزل ‏‏"‏‏‏‏كوبر‏‏"‏‏‏‏
‏مغسلة ملابس صغيرة بجانب صالة البولينغ.‏
‏لقد برمج ‏‏"‏‏‏‏أوليفر‏‏"‏‏‏‏ هاتفي ليفعل كل شيء كنت لتفعليه لي.‏
‏وردني إشعار للتو للدراسة لاختبار مادة التاريخ.‏
‏لن أدرس،‏ ولكن من الرائع أن أختار بحرية.‏
‏هل تصدق إلى أي مدى سيذهبون
‏فقط كي لا يظهروا لي أي تقدير؟
‏ولكن فكري،‏ هذا ما أردته،‏ أن تعيشي كربة منزل في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏
‏مع طاقم كامل للمساعدة.‏ وأنت لديك ذلك نوعًا ما.‏ أقصد،‏ شاهدي هذا.‏
‏نعم.‏ أظن أن هذا رائع نوعًا ما.‏
‏من الأفضل أن أتدرب على إلقاء جمل ‏‏"‏‏‏‏دانيال ناش‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أظن أن العلم يساعدني حقًا.‏
‏يا عزيزتي ‏‏"‏‏‏‏تايلور‏‏"‏‏‏‏،‏ هل رأيت علمي؟ كان على الطاولة الجانبية.‏
‏نعم.‏ لقد كان قذرًا لذلك وضعته في الغسيل.‏
‏‏-‏ ماذا فعلت؟ ‏-‏ أعلم!‏ هل تصدق ذلك؟
‏أنا أغسل الملابس الآن.‏
‏‏-‏ ماذا.‏.‏ ‏-‏ تفضل.‏ لقد قمت بحياكة الثقوب أيضًا.‏
‏ماذا فعلت ‏‏"‏‏‏‏ تايلور‏‏"‏‏‏‏؟ كان هذا قطعة أثرية تاريخية.‏
‏إنها أول مرة يخرج من الحافظة الزجاجية!‏
‏ألم تري أن توقيع ‏‏"‏‏‏‏جورج واشنطن‏‏"‏‏‏‏ كان عليه؟
‏يا إلهي!‏ أنا آسفة.‏ كتب عليه ‏‏"‏‏‏‏واشنطن‏‏"‏‏‏‏؟
‏ظننت أن المكتوب كان،‏ ‏‏"‏‏‏‏اغسليها كثيرًا،‏‏‏"‏‏‏‏ ففعلت.‏
‏تقريبًا سبع مرات.‏
‏عندما حل موعد معرض يوم المؤسسين في ‏‏"‏‏‏‏ويستبورت‏‏"‏‏‏‏،‏
‏كنت متأكدة أن الأطفال سيزحفون عائدين إلي.‏
‏ولكن يبدو أنهم على ما يرام بمفردهم.‏
‏حسنًا،‏ يا رفاق.‏ حان وقت الذهاب.‏ أنا سأقود لذلك سنأخذ السيارة.‏
‏وبما أننا وحدنا،‏ سأكون مع ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ في المعرض.‏
‏ولا أريدك أن تحرجيني.‏ أطلب منك الحفاظ على مسافة مني.‏
‏تخيلي أن هناك دائرة بمساحة 20 قدمًا من طبق ‏‏"‏‏‏‏طوفو كونغ باو‏‏"‏‏‏‏ حولي.‏
‏لماذا يفسدون طبق ‏‏"‏‏‏‏كونغ باو‏‏"‏‏‏‏ بالطوفو؟
‏تمامًا.‏
‏‏-‏ كدت أنسى.‏ جورباي.‏ ‏-‏ أنت ترتدينهما بالفعل يا عزيزتي.‏
‏أعلم ذلك.‏
‏هذا أفضل.‏
‏تنفسي يا أصابع الأقدام.‏
‏خبر جيد،‏ لقد ابتكرت طريقة لإعادة العلم كما كان
‏في الوقت المناسب لخطابي.‏ سأستخدم همبرغر نيئة من أجل الدماء،‏
‏وبودرة سوداء لآثار الحروق،‏ وصندوق من حدوات الأحصنة القديمة
‏يمكنني صنع آثار تدافع بها.‏
‏‏-‏ أحتاج إلى المنضدة.‏ ‏-‏ حسنًا.‏
‏‏-‏ إنها ملكك.‏ ‏-‏ حسنًا،‏ يا نقيب ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏
‏لنفعل هذا.‏
‏يا حدوات الأحصنة،‏ من المفترض أن تكوني جالبة للحظ.‏
‏‏‏"‏‏‏‏معرض يوم المؤسسين في (ويستبورت)‏‏"‏‏‏‏
‏حسنًا،‏ لقد انتهى الموكب رسميًا.‏ حان الوقت لقطع الشريط وفتح البوابات.‏
‏‏-‏ هل يحتاج أحدكم أي شيء مني؟ ‏-‏ لا،‏ لسنا بحاجتك.‏ أنا بخير هنا.‏
‏‏-‏ كل شيء على ما يرام.‏ ‏-‏ لا شيء بالنسبة إلي.‏ لا حاجة لك.‏
‏عُلم.‏
‏‏-‏ كان من الممكن إتمام الأمر من دون ذلك.‏ ‏-‏ المعذرة.‏
‏يا إلهي!‏ ماذا حصل يا ‏‏"‏‏‏‏غريغ‏‏"‏‏‏‏؟
‏المعذرة.‏
‏يا نقيب ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏،‏ أحب عرجة ‏‏"‏‏‏‏دانيال ناش‏‏"‏‏‏‏،‏ ورائحة شعرك المحروق.‏
‏أحب أن أصافح يدك!‏ تنح جانبًا يا ‏‏"‏‏‏‏فين ديزل‏‏"‏‏‏‏.‏
‏أنت الآن أروع ممثل قابلته في حياتي.‏
‏لينتبه الجميع!‏
‏‏‏"‏‏‏‏رغم أننا مرهقون،‏ لكننا لسنا ممزقين.‏ ملطخون بالدماء،‏ لكننا لسنا محطمين.‏
‏لا تطلق النار ما لم يُطلق عليك؟
‏لكن إن أرادوها حربًا،‏ فلتبدأ في (ويستبورت).‏‏‏"‏‏‏‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ حان وقت العرض.‏ ‏-‏ إذًأ ماذا سنفعل يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏؟
‏لقد اشتريت للتو بعضًا من كرات الجبن
‏‏-‏ المقلية الساخنة واللزجة.‏ ‏-‏ رائع!‏
‏عندما يخرج الشخص التالي من ذلك المرحاض المتنقل…‏‏‏
‏‏-‏ نقوم بإطلاقها.‏ ‏-‏ خطة تقليدية.‏
‏‏-‏ ولكن ألن يؤلم ذلك؟ ‏-‏ هذا هو المضحك!‏
‏حسنًا،‏ بسرعة خذوا حمولتكم.‏ بدأ الناس بالخروج.‏ تفضلوا.‏
‏لا تفعلي هذا يا ‏‏"‏‏‏‏ تايلور‏‏"‏‏‏‏.‏ قد يتعرض الناس للحروق.‏
‏هذا سيكون مضحكًا بجنون.‏
‏أفضل طريقة لعدم ارتكاب فعل أحمق هو أن لا ترتكبي فعلًا أحمق.‏
‏تمهلوا يا ‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏ و‏‏"‏‏‏‏جوش‏‏"‏‏‏‏.‏ أظن أن هذه فكرة سيئة.‏
‏ما الذي تتحدثين عنه؟ نحن نرمي كرات الجبن.‏
‏‏-‏ نعم ‏-‏ لا تفعلوا يا رفاق!‏
‏‏-‏ من الجيد جدًا أنك أوقفتنا.‏ ‏-‏ كان سيُقبض علينا بكل تأكيد.‏
‏‏-‏ يا إلهي!‏ لقد كانت أمي على حق.‏ ‏-‏ هذا صحيح.‏ لقد كنت محقة.‏
‏‏-‏ خطاب رائع يا نقيب ‏‏"‏‏‏‏أوتو‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ شكرًا لك.‏
‏لقد ربطت الناس بالتاريخ.‏
‏ربما سأقوم بإطلاق النار على رأسك في السنة المقبلة.‏
‏‏-‏ يمكنك أن تكون ‏‏"‏‏‏‏لينكولن‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ ما خطبك؟
‏آسفة.‏ لقد أردت بعض التقدير فحسب.‏
‏ولكن بدلًا من ذلك،‏ أشعلت ثورة ولم يعودوا بحاجة إليّ.‏
‏أنا ما زلت بحاجة إليك.‏
‏انظري ما الذي حدث عندما حاولت التعامل مع الأمور بنفسي.‏
‏لقد طُعنت وحُرقت ودُهست بحدوات الأحصنة.‏
‏أمهلني ثانية.‏
‏‏-‏ الطقس بارد جدًا.‏ ‏-‏ تفضلي يا عزيزتي.‏
‏جوارب،‏ مرحى!‏ شكرًا لك.‏
‏‏-‏ ‏‏"‏‏‏‏ أوليفر‏‏"‏‏‏‏.‏ ‏-‏ أمي!‏ حافظي على المسافة المتفق عليها!‏
‏لقد اتسخ قميصك بالخردل.‏
‏‏-‏ لا ‏-‏ ابق ثابتًا.‏ ‏‏"‏‏‏‏بري‏‏"‏‏‏‏ قادمة.‏
‏ها هو،‏ كأنه عاد جديدًا.‏
‏شكرًا يا أمي.‏
‏تعالوا يا رفاق،‏ هيا بنا.‏
‏لقد كنت على حق يا أمي.‏ شكرًا لك.‏
‏‏‏"‏‏‏‏كلمتان صغيرتان،‏ هاتان الكلمتان الصغيرتان
‏وتلاشى كل إحباطي
‏هذا أفضل من الشوكولا وليست مرضيًا بقدر الجنس
‏ولكنني أشعر وكأنه موكب يوم التأسيس الخاص بي
‏إنه كالتواجد في مهرجان وركوب كل جولة من الألعاب
‏تدفق الأدرينالين عند تصادم السيارات
‏النشوة عندما تعلمين أن كل أنواع الطعام مقلية
‏كل هذا من هاتين الكلمتين الصغيرتين
‏الشعور بالرغبة بالصراخ عند ركوب الأفعوانية
‏أو دفن وجهك خلف سحابة الحلوى القطنية
‏أو مضغ النقانق المُعدة جيدًا جدًا
‏كل هذا من هاتين الكلمتين الصغيرتين
‏الطبخ والتنظيف وغسيل الملابس كل يوم
‏التذمر ونوبات الغضب والإنفلونزا
‏بطريقة ما،‏ الأمر يستحق ذلك في اللحظة التي يقولون فيها
‏كلمة (شكرًا) واحدة وكلمة (لك) واحدة
‏الأمر يشبه…‏‏‏
‏لكونك محط الأنظار في عرض (برودواي) البراق
‏والاستمتاع بالتصفيق كمحترفة عرض أزياء ‏‏"‏‏‏‏برودواي‏‏"‏‏‏‏ محبوبة
‏إنه كالترحيب بحرارة مترافق مع الأنواع الأخرى…‏‏‏
‏إنه إعجاب وصياح وصراخ إنه خيال تقاطع مع الحلم
‏وأظن بأنه يبدو كعلامة على تقديري المنخفض لذاتي.‏
‏ولكن قلبي ينبض بالشكر من رأسي إلى مشدي الداخلي
‏وكل هذا بسبب
‏كلمتين صغيرتين!‏
‏هيا لنذهب إلى المنزل.‏
‏هذه هي اللعبة التي ربحت فيها لعبة الحصان وحيد القرن.‏
‏‏‏"‏‏‏‏وكل هذا بسبب
‏كلمتين صغيرتين!‏‏‏"‏‏‏‏
‏جربي العلامة.‏
‏أنا لا أعرف ما الذي أفعله.‏ لم أتعامل أبدًا مع مهر في حياتي.‏
‏أي ملاحظات؟
‏حسنًا هذا يعني ‏‏"‏‏‏‏الكثير‏‏"‏‏‏‏.‏
‏ما هي الجملة؟ سألقي نظرة على الورقة.‏ ليست لدي مساعدة.‏
‏مهلًا.‏ لماذا أمثل وكأنني،‏
‏‏-‏ مثل…‏‏‏ ‏-‏ أحدهم!‏
‏‏-‏ حسنًا،‏ لم لا نقوم فقط…‏‏‏ ‏-‏ نحن نصور.‏
‏…‏‏‏بإعطاء السيجار وبعض الخمر للجميع…‏‏‏
‏‏-‏ نعم!‏ ‏-‏ ولنحتفل؟
‏‏‏"‏‏‏‏على صينية (ويستبورت)…‏‏‏‏‏"‏‏‏‏
‏اقطع!‏
‏ترجمة ‏‏"‏‏‏‏إحسان أبو داود‏‏"‏‏‏‏