‫مستعد؟‬
‫لنقم بهذا غداً.‬
‫يجب أن تتمكن من مغادرة المبنى.‬
‫لماذا؟‬
‫لتقوم بأشياء.‬
‫لتقابل أصدقائك وتذهب لدور السينما وتتسوق.‬
‫وتحصل على وظيفة في نهاية المطاف. هذا هدفك، صحيح؟‬
‫ضعهما في أذنيك.‬
‫"ماندي" تتصل بي. هذه أنت.‬
‫أعلم هذا.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، فهمت. هذا أمر طريف. هيا بنا. مستعد؟‬
‫يمكنك فعل هذا، حسناً؟‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫هناك أناس يمشون في الشارع فقط. الأمر بسيط.‬
‫يمكنك فعل هذا. هلمّ.‬
‫إنه مربع سكني واحد فقط.‬
‫هيا بنا.‬
‫مرحى!‬
‫حسناً. تستطيع فعل هذا.‬
‫مستعد؟‬
‫أنا هنا معك، حسناً؟‬
‫- حسناً. - حسناً.‬
‫مرحى!‬
‫أنا هنا.‬
‫تبلي بلاءً رائعاً. بم تشعر؟‬
‫حسناً، هذا مجرد متزلّج. لقد رحل.‬
‫الأمر على ما يُرام.‬
‫لا تقلق. واصل السير.‬
‫- تلك المرأة تنظر إليّ. - تلك مجرد امرأة تنزّه رضيعها.‬
‫- يمكنك الابتسام أو مواصلة السير. - سأواصل السير.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫حسناً، أرى شاحنة لجمع المخلفات.‬
‫قد تكون صاخبة قليلاً، لكن لا بأس.‬
‫واصل المشي. تبلي بلاءً رائعاً.‬
‫ستكون على ما يُرام.‬
‫إنها صاخبة قليلاً فحسب. حسناً.‬
‫أحسنت صنعاً.‬
‫تبلي بلاءً مذهلاً. كم أنا فخورة بك.‬
‫بمعنى الكلمة. أنت بخير.‬
‫- ها هو ذا. - أوشكت على الوصول. أنت قريب جداً.‬
‫كلب!‬
‫"هاريسون"!‬
‫هدئ من روعك. كفّ عن الكلام! أنت تغضبه!‬
‫لا بأس يا "هاريسون".‬
‫- هلا تسيطرين على كلبك إذا سمحت؟ انتظر! - لقد استفزّه!‬
‫سحقاً.‬
‫عندما تطبّقون برنامجاً جديداً، من المحتم أن تكون هناك تعديلات طفيفة.‬
‫أجل، لكن هذه ليست مجرد تعديلات طفيفة.‬
‫علينا أن نشمّر عن سواعدنا.‬
‫نتلقى شكاوى من كل موظفي الإدارة تقريباً‬
‫بشأن واجهة الاستخدام الجديدة هذه منذ بدأنا تشغيلها.‬
‫لن نستغني عن البرنامج بسبب تفاهات ثانوية.‬
‫"تفاهات ثانوية."‬
‫لكن هذا صادر من الإدارة العليا مباشرةً.‬
‫- "من الإدارة العليا مباشرةً." - سنتعاون معاً.‬
‫سيتعاون الجميع.‬
‫سيكون الأمر معقّداً ومحيّراً فحسب.‬
‫قالت إن الأمر كان أشبه ببحث عن كنز...‬
‫بحث عن كنز.‬
‫...إلى الأرباح والخسائر.‬
‫- طلبت الحصول على... - أعلم أنك صممت البرنامج...‬
‫- يفعل هذا أحياناً. لا بأس. - ترشف كل شيء بصوت مرتفع.‬
‫إذاً، الخطة هي العودة لاستخدام واجهة الاستخدام القديمة،‬
‫وإدراج أكبر قدر ممكن من هذه البرمجة الجديدة.‬
‫هذا قول في غاية الحماقة.‬
‫- عفواً؟ - "جاك".‬
‫هذا يظهر انعداماً تاماً لفهم البرمجة.‬
‫قد لا تكون مصطلحاتي على مستوى معاييرك.‬
‫أتفهّم الأمر. مستوى ذكائك متدن.‬
‫- لا يقصد هذا. - بل أقصده. تعلم أنه أحمق.‬
‫- تقول هذا كل يوم. - لم أقل أي شيء من هذا الـ...‬
‫عليك مغادرة هذا الاجتماع فوراً.‬
‫- أنت. ابتعد عني! إياك... - "جاك"!‬
‫هاك.‬
‫صفحة الأرباح والخسائر. انتهت رحلة البحث عن الكنز.‬
‫يمكنك الاطلاع على كل الكتب المباعة وأسعارها والبضاعة الموجودة‬
‫والأرباح والخسائر منذ بداية مرحلة النشر.‬
‫كما قلت، هذا برنامج ممتاز.‬
‫- أعتقد أن عليك الانصراف. - إلى أين؟‬
‫تحدّث إلى "جينيفر" في الموارد البشرية.‬
‫- الموارد البشرية؟ هل أنا مفصول؟ - يمكنك مناقشة هذا مع "جينيفر".‬
‫- هل سأتلقى أجراً نظير هذه الفترة؟ - هذا ليس من اختصاصي.‬
‫إذا تقاضيت أجري حتى نهاية فترة الراتب،‬
‫فسأشتري مكنسة "رومبا إس 9 بلاس".‬
‫- أو سأقنع بالـ"رومبا 860". - عليك المغادرة فوراً.‬
‫- هل أنت جادّ؟ - سآخذ واحدة من كل نوع‬
‫لأنني لست واثقاً من النوع الذي سأودّ تناوله فيما بعد.‬
‫"(أربيز)"‬
‫"شكراً على زيارتك، مرحباً بك في (أربيز)"‬
‫مرحباً بك في "أربيز".‬
‫مرحباً، أيمكنني الحصول على شطيرة لحم مشوي بالجبن،‬
‫وشطيرة "بافالو تشيكن" وبطاطا مقلية مموّجة و...‬
‫عيناك لطيفتان.‬
‫شكراً.‬
‫وشرابيّ "كولا" متوسطيّ الحجم من فضلك.‬
‫- 13.85 دولاراً. - حسناً.‬
‫يجب أن نتواعد.‬
‫الموعد الغرامي الأول قد يكون مسلياً وبسيطاً، كالذهاب إلى صالة لألعاب الفيديو.‬
‫كما تقول مجلة "كوزمو أونلاين".‬
‫والموعد الثاني يجب أن يكون في مطعم،‬
‫لنتعرّف على أحدنا الآخر.‬
‫لا نستطيع ممارسة الجنس في الموعدين الأول أو الثاني، لكن هذا مباح في الثالث، حسناً؟‬
‫ماذا؟‬
‫- من هذه؟ - لا أدري!‬
‫- ماذا قلت له لتوّك؟ - مرحباً بك في "أربيز".‬
‫لا، أسألك سؤالاً.‬
‫- أكلّ شيء على ما يُرام هنا؟ - لا، الأمر ليس على ما يُرام.‬
‫قالت لزوجي إنها تريد مضاجعته. في "أربيز"! هل أنت متخلفة عقلياً؟‬
‫لم لا تذهبين إلى المكتب وسألحق بك بعد لحظة؟‬
‫- تنفّسي بعمق. - توقّف!‬
‫لا نستخدم كلمة "متخلف" هنا. ليست مقبولة في الواقع، لذا...‬
‫موظفتك قالت لزوجي تواً إنها تريد مضاجعته،‬
‫وأنت تحاضرني؟ أريد اسم مديرك.‬
‫- لا بد من فصلها فوراً. - حسناً، آسف.‬
‫- وجبتك مجانية. حسناً؟ آسف بشدّة. - هذا لا يهمّني!‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً على زيارتك. - حسناً.‬
‫- "أندرو"! - حسناً.‬
‫"من وجهة نظرنا"‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫- من يريد البدء؟ - رائحة "هاريسون" سيئة.‬
‫لأنه بدين جداً على الأرجح.‬
‫- اخلع سماعتيّ أذنيك. هذه وقاحة. - نقلوني إلى المطبخ.‬
‫كيف يُفترض بي أن أتزوج‬
‫وأنا ألازم المطبخ، أرشّ الخردل على الشطائر؟‬
‫- قالت كلمة نابية. - حاذري لألفاظك.‬
‫- أهكذا يتحدّث الأصدقاء إلى بعضهم؟ - لا، لكنه ليس صديقي.‬
‫أنت أعزّ أصدقائي منذ روضة الأطفال.‬
‫- لست مؤهلاً للعيش معنا هنا. - بل هو مؤهل.‬
‫عائلاتكم استأجرت هذه الشقة لثلاثتكم. تعلم هذا جيداً.‬
‫لنصبح مستقلين.‬
‫- "هاريسون" لن يكون مستقلاً أبداً. - لا تصغ لكلامه.‬
‫أبواه فاحشا الثراء، ويدفعان أغلب الإيجار.‬
‫وإلا لما وقع عليك الاختيار لتعيش معنا.‬
‫"هاريسون"، أظن أن "جاك" قد يكون مهتاجاً قليلاً الآن.‬
‫مما يجعله يقول أشياءً لا يقصدها فعلياً،‬
‫وأودّ أن أعرف ما تشعر به حيال هذا.‬
‫- لا يروق لي كثيراً الآن. - أتفهّم هذا.‬
‫أسمعت هذا يا "جاك"؟‬
‫كيف سأقيم علاقة جنسية مع رجل؟‬
‫ربما يمكنك أن تواعدي أحداً من نادي الدراما؟‬
‫- نادي الدراما؟ لا، أريد شخصاً طبيعياً. - نعم!‬
‫- ماذا عن "دوغلاس"؟ - "دوغلاس"؟‬
‫- أجل! - خمّني مجدداً.‬
‫لن أضاجع "دوغلاس".‬
‫- يمكنك مضاجعته إن كان يحلو لك. - حاذري لألفاظك!‬
‫سأتواجد في الشقة أكثر من ذي قبل.‬
‫لذا لا أريد أن تفوح رائحة "هاريسون" في المكان.‬
‫سألج إلى "تيندر" الآن لأبحث عن رفيق.‬
‫- انتظري. "تيندر" محظور! - حسناً. "بامبل".‬
‫لا نستخدم هواتفنا أثناء جلساتنا الجماعية.‬
‫ماذا تعني بأنك ستتواجد هنا أكثر من ذي قبل؟‬
‫- هل حدث شيء في العمل؟ - فُصلت.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني عبقري.‬
‫لماذا قالوا إنك مفصول؟‬
‫لا تعلمون ما أقاسيه.‬
‫"يؤسف جامعة (دوك) أن تبلغك بعدم..."‬
‫لن أستخدم "تيندر"، ربما سأتصفح "بامبل" قليلاً.‬
‫ولا يمكنك منعي، حسناً؟‬
‫حسناً، انتهى هذا الاجتماع. إلى اللقاء.‬
‫- سأخرق القواعد يا "ماندي". - أجل، حسناً.‬
‫"جاك"، لم ينته الاجتماع. "جاك".‬
‫عد إلى الاجتماع.‬
‫"جاك"!‬
‫يا لي من فاشلة.‬
‫ستلتحق بكلية "بيركلي" للحقوق. ستصبح حاكماً أو عضواً بمجلس الشيوخ.‬
‫وما زلت أحاول أن أقنع "هاريسون"‬
‫على المشي إلى المقهى دون أن يُصاب بالهلع.‬
‫ستخوضين اختبار قبول كلية الطب مجدداً، وستتقدّمين لكليات الطب مجدداً،‬
‫وستصبحين طبيبة أعصاب بارعة وشهيرة‬
‫وستحققين اكتشافات جديدة في فهم مرض التوحّد.‬
‫حسناً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫انتقلي للعيش معي.‬
‫تعالي معي إلى "بيركلي".‬
‫لهذا العام. حتى تلتحقي مجدداً.‬
‫نعم، لكن ماذا عن الرفاق؟‬
‫هل سأتركهم بهذه البساطة بعد 8 أشهر؟‬
‫التغييرات عسيرة جداً عليهم.‬
‫كنت تخططين دائماً للمغادرة في فصل الخريف.‬
‫نعم، لكنني كنت سألتحق بكلية الطب.‬
‫هذا سيشعرهم بأنني أتخلى عنهم.‬
‫"ماندي".‬
‫يحدث هذا لأناس كثيرين.‬
‫خذي راحة لعام.‬
‫ركّزي على الالتحاق مجدداً.‬
‫ولا تيأسي من نفسك.‬
‫لا تيأسي من علاقتنا.‬
‫هذا صائب.‬
‫هذا ما ينبغي لنا فعله. أشعر بهذا.‬
‫مرحباً. أريد "فورست" من فضلك.‬
‫نعم، سأنتظر.‬
‫- ماذا تفعل؟ - أتناول الإفطار.‬
‫هذه ليست طريقة لائقة لأكل حبوب الإفطار. هذا منفّر. أريد التقيؤ.‬
‫- أغلق فمك يا "هاريسون"! - اخرسي!‬
‫اخرسي! لديّ اتصال عمل!‬
‫نعم.‬
‫أتصل بصدد الـ"رومبا إس 9 بلاس".‬
‫نعم، أتصل مجدداً.‬
‫فُصلت من عملي بصورة مجحفة.‬
‫ألديكم أي حسومات لتساعدني على شراء الـ"رومبا إس 9 بلاس"؟‬
‫لا، الائتمان لن يلائمني.‬
‫لن أكون مؤهلاً للائتمان لعدة سنوات مقبلة‬
‫بسبب أمر قضائي لا أحبذ التحدّث عنه.‬
‫حسناً، سأنتظر اتصالاً منك إذاً.‬
‫هل سنشتري مكنسة "رومبا"؟‬
‫هذا ليس واضحاً.‬
‫لا يمكنك أن تقولي أشياءً كهذه‬
‫عندما تخدمين أحداً في مطعم.‬
‫"فايوليت"، هل تسمعينني؟‬
‫"فايوليت"؟ "فايوليت"!‬
‫ستعملين في المطبخ إذاً.‬
‫هذا أفضل من أن تكوني عاطلة، أليس كذلك؟‬
‫سأتحدّث إلى "جون"، حسناً؟‬
‫ربما سيسمح لك بالعودة إلى صندوق المال يوماً ما.‬
‫هلا تأخذني للتسوّق؟ أحتاج إلى المزيد من حمالات الصدر المزيّنة.‬
‫لا، لست بحاجة إليها.‬
‫تقول "سيليست" إن نهديّ مثيران، لكنهما صغيران، لذا أحتاج إلى حمالات صدر مزيّنة.‬
‫أتعتقد أن نهديّ مثيران؟‬
‫الأشقاء والشقيقات لا يناقشون أموراً كهذه.‬
‫- حسناً؟ - لماذا؟‬
‫لا نفعل هذا. لا نتحدث عن أشياء من هذا القبيل.‬
‫وكذلك، لا تصغي إلى "سيليست" بشأن ما عليك ارتداؤه.‬
‫لماذا؟‬
‫لا تجعلي الرجال يظنون أنك رخيصة.‬
‫سيتوقعون منك أن تقومي بأفعال غير لائقة.‬
‫أريد القيام بأمور كهذه.‬
‫- لكن ليس مع رجال أوغاد. - عمري 25 عاماً.‬
‫أريد حبيباً.‬
‫من الطبيعي أن أحظى بحبيب. أريد أن أكون طبيعية.‬
‫حسناً. ما رأيك في هذه الفكرة؟‬
‫إذا أبليت بلاءً حسناً هذا الأسبوع ومرّ بسلام،‬
‫- فسآخذك للتسوّق في عطلة نهاية الأسبوع. - ما زال هذا بعيداً جداً.‬
‫قد أحظى بموعد غرامي قبل هذا. أستخدم تطبيق "بامبل" الآن.‬
‫ماذا... "بامبل" محظور. تطبيقات المواعدة محظورة.‬
‫- سمحت لي "ماندي" بهذا. - لا، لم تسمح لك.‬
‫- بل سمحت لي. - حسناً، سأتحدث إلى "ماندي".‬
‫- أيمكنك حذفه من فضلك؟ - لا.‬
‫- "ماندي" مشرفتي... - أنا مشرفك.‬
‫أنت مشرف مريع. لا أريدك أن تكون مشرفي بعد الآن.‬
‫ثقي بي، لا أريد أن أكون مشرفاً عليك. لكن يجب أن تحذفي ذلك التطبيق، أرجوك.‬
‫- لا! - سآخذ هاتفك إذا لم تفعلي ذلك.‬
‫- لا يمكنك أخذ هاتفي! - بل أستطيع هذا. تعرفين اتفاقنا!‬
‫لا يمكنك أخذ هاتفي!‬
‫- إلى اللقاء. - أنت أسوأ شقيق في العالم.‬
‫- هذه حماقة. - "فايوليت".‬
‫- لن أصغي إليك طوال الوقت. - "فايوليت"!‬
‫بطاقاتك.‬
‫أكره بطاقاتك السخيفة!‬
‫- تجعلني أبدو حمقاء. - شكراً. إلى اللقاء!‬
‫هذه هي الأقل سعراً. حبوب الإفطار هي الأغلى سعراً.‬
‫"جورج"، صحيح؟‬
‫انظر إلى هذا الـ"كرواسان".‬
‫أحب الـ"كرواسان".‬
‫نعم، من لا يحبها؟ إنها شهية.‬
‫حسناً، كل ما عليك فعله هو المشي إلى المقهى بمفردك،‬
‫ويمكنك شراء معجنات "كرواسان" خاصة بك.‬
‫برنامج "ذا برايس إز رايت" يُعرض الآن.‬
‫ستذهب إلى المقهى بعد هذه الحلقة.‬
‫"فاميلي فيود" سيُعرض تالياً، ثم "ويل أوف فورتشن". جدولي حافل.‬
‫حسناً، ربما يمكننا أن نشاهد...‬
‫لحظة واحدة.‬
‫سنخرج.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫- أيمكنني التحدّث إليك للحظة؟ - نعم.‬
‫مرحباً يا "هاريسون".‬
‫هل سمحت لـ"فايوليت" باستخدام تطبيق "بامبل"؟‬
‫- لا. - قالت إنك سمحت لها بهذا.‬
‫- لم أقل ذلك قطعاً. - أدفع ثلث راتبك.‬
‫لتجعلي حياتي أسهل، وليس أصعب.‬
‫ربما أساءت فهم شيء ما قلته.‬
‫حسناً، اسمعي.‬
‫أعلم أنك على وشك الالتحاق بجامعة "دوك" أو ما شابه،‬
‫لكن يجب أن تركّزي في عملك. لأن "فايوليت" تتعامل مع الأمور حرفياً.‬
‫- يجب أن يكون كلامك حاسماً. - أعلم هذا.‬
‫- تستغل أي كلام مبهم. - فهمت. سأتحدّث إليها.‬
‫حسناً. رائع. شكراً لك.‬
‫وبالمناسبة، لست على وشك الالتحاق بأي شيء. لم أُقبل بجامعة "دوك".‬
‫لم تُقبلي؟‬
‫لم أُقبل بأي جامعة.‬
‫0 من 5.‬
‫آسف بهذا الصدد.‬
‫شكراً.‬
‫أهذا يعني أنك ستظلين هنا إذاً؟‬
‫ألن نُضطر إلى البحث عن بديل لك؟‬
‫- بدأنا نجري مقابلات بالفعل. - أجل.‬
‫أعني أنني لا أعلم حقاً.‬
‫طلب مني حبيبي الانتقال للعيش معه في "بيركلي"، لذا...‬
‫ماذا ستفعلين في "بيركلي"؟‬
‫سأعيش هناك.‬
‫لا بأس.‬
‫حسناً. أخطرينا بقرارك.‬
‫نعم، بكل تأكيد. وسأتحدّث إلى "فايوليت".‬
‫نعم، أرجوك. شكراً.‬
‫سأراك لاحقاً يا "هاريسون".‬
‫صناديق كبيرة. كل صندوق...‬
‫5! ماذا؟‬
‫سنشاهد حلقة أخرى، وبعدها سنخرج.‬
‫ماذا؟‬
‫كلا، لا أستطيع!‬
‫- نعم. - ستورّطني في مشكلة.‬
‫لا، هذا...‬
‫ربما إذا كنت...‬
‫لنظل على تواصل.‬
‫لقد اختارني.‬
‫أبدى إعجابه بي! لديّ شخص يليق بي!‬
‫- هذا رائع. - يا إلهي!‬
‫سأرسل له رسالة الآن.‬
‫"مرحباً يا (براد)."‬
‫- كتبت، "مرحباً يا (براد)." - سمعناك.‬
‫هذا شيء مذهل.‬
‫يريد مقابلتي.‬
‫الساعة 7:00 الليلة في "بيربل بيغ".‬
‫إنه ثري.‬
‫- أريني صورته. - انظري.‬
‫يبدو وسيماً جداً.‬
‫- كنت لأواعده. نعم، إنه وسيم. - أجل.‬
‫بالنسبة إلى رجل أبيض.‬
‫- وسيم بالنسبة إلى رجل أبيض! أجل! - نعم!‬
‫سأذهب لأحضر بقية مستحضرات تبرّجي.‬
‫سأضفي عليك قليلاً من سحر مدرسة "فنتورا بوليفارد" للتجميل يا فتاة!‬
‫- ستبدين مذهلة! - سأبدو مذهلة!‬
‫- أجل! - سأبدو مذهلة يا رفيقتاي.‬
‫نعم.‬
‫هذا أفضل يوم في حياتي.‬
‫الولد السباتي على الطاولة.‬
‫6 بستوني. وبقية أوراقي جيدة.‬
‫راهنت بـ4، فزت بـ6، ضاعفت مالك، أنت ضعيف.‬
‫- أحسنت اللعب يا "جاك". - لم ألعب جيداً، بل كان لعبك رديئاً.‬
‫لو لعبت ورقة كبّة، لجاريتني في رهاني،‬
‫ولخسرت بدوري. أنت مسنّة جداً.‬
‫ربما تعانين من داء "ألزهايمر" ونسيت أمر أوراق الكبّة.‬
‫آسف. هذا بسبب داء "أسبرغر". لا يقصد هذا.‬
‫بل أقصده. لقد فشلت بشكل ذريع.‬
‫ولدك مثير للاهتمام.‬
‫حري بك أن تجلبه معك بشكل منتظم.‬
‫كم هو صريح.‬
‫أجل، هذا وصف ملائم له.‬
‫هذا منعش جداً.‬
‫- تأكدي من خلط الأوراق جيداً هذه المرة. - حسناً.‬
‫نعم.‬
‫نعم، أعلم هذا. آسف.‬
‫وسنستبدل إزارات الحائط بلا أي تكلفة إضافية، اتفقنا؟‬
‫ستكون ملائمة تماماً.‬
‫لن تتمكن حتى من تمييز الفارق.‬
‫نعم، أعرف التاريخ.‬
‫هذه الأمور...‬
‫نعم، عندما تغيّر رأيك باستمرار، هذا... حسناً، آسف.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، سأتحدث...‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت لا تردّين على اتصالاتي. لذا فكرت في أن...‬
‫حسناً، لا يمكنك الاتصال بي الآن.‬
‫نعم، بم يشعرك هذا يا "فان"؟‬
‫سأكون أكثر اهتماماً من الآن فصاعداً، حسناً؟‬
‫"أكثر اهتماماً"؟ عفواً، ماذا تعني بقولك هذا؟‬
‫أكثر اهتماماً.‬
‫مثل...‬
‫- لا يمكنك حتى أن تقول الكلمة، صحيح؟ - نعم، ملتزم.‬
‫سأكون ملتزماً...‬
‫سأكون أكثر التزاماً. أمسك بزمام الأمور أكثر الآن.‬
‫شقيقتي لديها وظيفة، ورئيس عمالي خرج من السجن، لذا...‬
‫ماذا؟ هذا يعني أنني سأجد وقتاً أطول لأجلنا.‬
‫لا تتفوه سوى بأكاذيب وهراء.‬
‫بالله عليك يا "سيلينا"، أمهليني فرصة ثانيةً، أرجوك.‬
‫أفتقدك.‬
‫دعيني أساعدك في حمل هذه الأكياس على الأقل.‬
‫هلا أساعدك على حملها إلى الطابق الأعلى، أرجوك؟‬
‫- حسناً. - اتفقنا؟ أجل.‬
‫حسناً.‬
‫سأتولى أمرها. هذا هو المغزى.‬
‫"براد"!‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً!‬
‫كم تسعدني رؤيتك. ابتسامتك مذهلة بحق.‬
‫حقاً؟‬
‫لا بد أن كل الناس يقولون لك هذا.‬
‫لا.‬
‫- بحقك! - لا.‬
‫يمكنك أن تمسك بيدي إن أردت.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫- أيعجبك تبرّج عينيّ؟ - نعم.‬
‫"تيف" قامت به.‬
‫نعمل معاً في "أربيز".‬
‫هذا يُسمى "تبرج عين القط". تقول إن الرجال يحبونها جداً.‬
‫- أتعملين في "أربيز"؟ هذا شيء لطيف. - أجل.‬
‫كنت أعمل على النضد،‬
‫لكنهم خفّضوا درجتي الوظيفية إلى أخصائية شطائر.‬
‫- آسف لسماع هذا. - أتحب لعب البولنغ؟‬
‫البولنغ، نعم. بالطبع، أظن هذا.‬
‫يمكننا لعب البولنغ لاحقاً أو الذهاب إلى رصيف "سانتا مونيكا".‬
‫لكن يجب أن أرسل رسالة نصية لـ"فان" لكيلا أقع في ورطة.‬
‫من هو "فان"؟‬
‫شقيقي.‬
‫أمي وأبي متوفيان. لذا يفرض شقيقي القواعد.‬
‫- آسف لسماع هذا. - إذا لم أتّبعها‬
‫فسيأخذ هاتفي مني.‬
‫لكن مكتوب في صفحتك الشخصية أن عمرك 25 عاماً، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫حسناً، لا أفهم، شقيقك قد يأخذ هاتفك منك؟‬
‫إنه وغد صارم.‬
‫نعم، يبدو هذا أمراً قاسياً.‬
‫طلت "تيف" شفتيّ أيضاً. هذا طلاء "كاندي يام يام".‬
‫قالت إنه طلاء شفاه سائل ولا يزول بالقبلات.‬
‫إذاً إن تبادلنا القبلات لاحقاً في صالة البولنغ، فلن يزول.‬
‫- يسعدني معرفة هذا. - هلا آتيك بشيء؟‬
‫- أريد كوكتيل "ميول" من فضلك. - حسناً.‬
‫- أتريدين كأس "7 أب" أخرى يا عزيزتي؟ - نعم.‬
‫أحتاج إلى استخدام دورة المياه بسرعة.‬
‫- حسناً. - سأعود فوراً.‬
‫- اتفقنا. - حسناً؟‬
‫لن يجدي هذا نفعاً أبداً يا "فان".‬
‫ماذا؟‬
‫- لم لا؟ - أنت تقسّم حياتك إلى فئات.‬
‫تبقي كل شيء منفصلاً، لا أعرف أبداً ما يجري في حياتك.‬
‫أشعر وكأن هناك درعاً واقياً يحيط بك.‬
‫ماذا تعنين بقولك هذا؟‬
‫كل شيء.‬
‫أنت تتراسل نصياً على هاتفك طوال الوقت.‬
‫أسألك، "من هذا؟" "لا أحد." "عم تتحدث؟" "لا شيء."‬
‫نعم، لأنها مجرد أمور مضجرة تتعلق بالعمل.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، ماذا عن شقيقتك؟‬
‫تمثّل جزءاً ضخماً من حياتك‬
‫لكنني لم ألتق بها قبلاً.‬
‫هذا يوحي لي بأنك لست جادّاً في علاقتنا.‬
‫إن أدخلتها في علاقتنا...‬
‫فلن نحظى بعلاقة خاصة، حسناً؟‬
‫سيتمحور كل شيء حولها‬
‫وستتصور فجأةً أنها أعزّ صديقاتك‬
‫وسترسل لك ما يقرب من 30 رسالة نصية يومياً.‬
‫لا، لست أمزح، وستقولين فجأةً، "الحياة أقصر من اللازم" ثم تنفصلين عني.‬
‫ثقي بما أقول.‬
‫حسناً، ربما لا تعرفني بصورة وطيدة كافية.‬
‫أو ربما أعرفها بصورة وطيدة كافية.‬
‫عفواً.‬
‫أرأيت؟‬
‫وكأنها تشعر أنني أحاول أن أستمتع بحياتي الآن.‬
‫"فايوليت"، أنا في اجتماع. أيمكنني أن أتصل بك لاحقاً؟‬
‫مهلاً، أريدك أن تحوّل 30 دولاراً إلى حسابي.‬
‫تريدني النادلة أن أدفع الحساب.‬
‫تظن أن رفيقي لن يعود، لكنه سيعود.‬
‫لقد ذهب إلى الحمام فحسب.‬
‫أنت في موعد غرامي؟ ماذا تعنين؟‬
‫تباً يا "فايوليت"، هل... أمرتك بحذف ذلك التطبيق.‬
‫- أين أنت؟ - في "بيربل بيغ".‬
‫هذا مطعم رائع. بالرغم من أن الخنازير وردية وليست أرجوانية.‬
‫- وكم مضى على غياب ذلك الشاب؟ - لم يمض وقت طويل على الإطلاق.‬
‫اسمه "براد" وأُعجب بي على التطبيق.‬
‫إنه ثري، وقالت "تيف" إنها كانت لتواعده.‬
‫أتدرين شيئاً؟ ابقي مكانك فحسب. لا تتحركي.‬
‫- سآتي إليك بعد 10 دقائق. - لا تأت إلى هنا. "فان"!‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام مع شقيقتك؟‬
‫- نوعاً ما. آسف، عليّ... - عليك المغادرة.‬
‫- لا بأس. - سأعود فوراً.‬
‫سأعود فوراً. سأعود...‬
‫"جاك"، أيمكننا التحدّث قليلاً؟‬
‫لا أحب التحدّث أثناء الأكل.‬
‫هذا ما يفعله الناس. يخرجون لتناول العشاء ويتبادلون الحديث.‬
‫أحب الأكل عندما أخرج للأكل.‬
‫هلا نتحدث بعد الأكل إذاً؟‬
‫أحب الهضم بعد الانتهاء من الأكل.‬
‫- متى تحب التحدّث إذاً؟ - لا أحب التحدّث.‬
‫أرأيت كيف يمكن أن تكون هذه مشكلة؟‬
‫- على صعيد الاختلاط الاجتماعي... - لا أحب الاختلاط الاجتماعي.‬
‫"جاك"، يجب أن تجاهد لاستعادة وظيفتك.‬
‫أنا جادّ فيما أقول.‬
‫كنت تبلي بلاءً رائعاً. قضيت 3 أشهر مثمرة.‬
‫3 أشهر جميلة.‬
‫كانت هذه عقبة بالتأكيد،‬
‫لكننا نستطيع التغلّب عليها.‬
‫أجريت اتصالاً. وتحدّثت إلى "سوز".‬
‫وأخبرتهم أن الأمر برمّته كان سوء تفاهم.‬
‫إنهم مستعدون للإنصات إليك. يمكنك العودة. تحدّث إليهم.‬
‫لكن عليك أن تجاهد يا "جاك".‬
‫إذا كنت تريد هذه الوظيفة، فعليك أن تجاهد للحفاظ عليها.‬
‫هل تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫هل ستفعل هذا إذاً؟ هل ستعود وتعتذر؟‬
‫أعتذر عن أي شيء؟ لقد صممت برنامجاً ممتازاً.‬
‫قلت لرب عملك إن ذكاءه متدن.‬
‫- ذكاؤه متدن بالفعل. - لا يليق بك أن تقول ذلك.‬
‫- لن أعتذر. - تحتاج إلى هذه الوظيفة.‬
‫- سأجد وظيفة مختلفة. - حقاً؟‬
‫أتتذكر كم استغرقك الأمر من وقت لتجد هذه الوظيفة؟‬
‫وهذه الشركة كانت مستعدة للتغاضي عن بعض الأمور.‬
‫لرؤية مدى ذكائك، للتغاضي عن الأمور الأخرى.‬
‫لا يفعل الجميع ذلك. لا يمكنك أن تضيّع هذه الفرصة.‬
‫أيمكننا التحدّث عن الـ"رومبا" الآن؟‬
‫سحقاً للـ"رومبا". هذه مجرد لعبة حمقاء عديمة المعنى.‬
‫إنها مكنسة كهربائية آلية وتحفة هندسية في غاية الذكاء.‬
‫عمرك 25 عاماً.‬
‫أتريد أن يعيلك أبوك إلى الأبد؟‬
‫- نعم. - أنا مصاب بالسرطان يا "جاك".‬
‫أقاتل للبقاء على قيد الحياة.‬
‫وسأظل أقاتل.‬
‫لكن يجب أن تحظى بوظيفة.‬
‫ويجب أن تتذكّر سداد إيجار شقتك.‬
‫وأن تتحدّث إلى الناس عندما ينظرون إليك، وعندما تبتسم لك فتاة، بادلها الابتسامة.‬
‫يجب أن أتأكد من أنك ستكون بخير يا "جاك". هل تسمعني؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنني أن آكل في صمت الآن؟ أريد أن أركز على قطعة البيتزا الأخيرة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"فايوليت".‬
‫- يا إلهي، هيا بنا. - ماذا تفعل هنا؟ ارحل!‬
‫أتيت لآخذك. زرّري قميصك وهيا بنا.‬
‫- لا! أنا في موعد. - نهيتك عن استخدام "تيندر".‬
‫لم يكن "تيندر"، بل "بامبل" أيها الأحمق!‬
‫أياً يكن، هذا تطبيق للمواعدة. نهيتك عن استخدام أي منها.‬
‫- لقد خالفت القواعد. هيا بنا. - لا أريد الرحيل. لقد أُعجب بي.‬
‫- قال إن ابتسامتي لطيفة. - لن يعود.‬
‫- لقد ذهب إلى الحمام فحسب. - هيا بنا.‬
‫لا تلمسني. لا!‬
‫- لنستكمل هذه المناقشة في السيارة. - لا! لا تلمسني!‬
‫سنذهب. ستثيرين فضيحة.‬
‫- أنت من تثير فضيحة! - أمرتك السيدة ألا تلمسها.‬
‫- لا تتدخّل في هذا. - دعها وشأنها.‬
‫- ابتعد عن طريقي. - أيها الوغد!‬
‫أنا الوغد، حقاً؟ أنا الشخص الشرير؟‬
‫أكرهك!‬
‫يمكنك أن تفعل هذا.‬
‫لم يتبق سوى نصف مربع سكني.‬
‫سحقاً.‬
‫سأعود إلى البيت الآن.‬
‫لا، مهلاً، استدر. يمكنك فعل هذا. لقد قطعت نصف المسافة.‬
‫كلب.‬
‫هناك كلب يا "ماندي".‬
‫- كلب. - حسناً. تنفّس بعمق.‬
‫هذا كلب هادئ. لا ينبح. حسناً؟‬
‫- سأعود أدراجي. - لا، انتظر.‬
‫فكر في قطعة الـ"كرواسان". أي نوع ستطلب؟‬
‫بالشوكولاتة.‬
‫هل ستطلب تسخينها أم ستأكلها باردة؟‬
‫- أريدها ساخنة. - تبدو شهيّة.‬
‫حسناً، تجاوز الكلب فحسب. هذا كلب ودود.‬
‫كلب ودود.‬
‫نجحت.‬
‫نجحت يا "ماندي".‬
‫لقد نجحت!‬
‫- وصلت إلى المقهى. - لقد فعلتها!‬
‫- صافحني! مرحى! - حان وقت الـ"كرواسان"!‬
‫هذا وقت الـ"كرواسان" حتماً!‬
‫نحن نرقص.‬
‫"هاريسون"، تتصرف بأسلوب غير لائق في مكان عام‬
‫وتبدو أشبه بدجاجة ضخمة.‬
‫مهلاً يا "جاك"! انتظر. كيف كانت ليلتك مع أبيك؟‬
‫لعبت مباراة أوراق لعب بلا أوراق رابحة،‬
‫وتناولت 3 قطع بيتزا وقدحيّ جعة جذور‬
‫- لأن إعادة الملء كانت مجانية. - يبدو هذا مذهلاً.‬
‫قررت الاعتذار من "أوستن".‬
‫هذا شيء رائع بحق!‬
‫- هل تحدّثت إلى أبيك بهذا الصدد؟ - إنه مصاب بالسرطان.‬
‫وسيموت على الأرجح. لذا أحتاج إلى الوظيفة.‬
‫ماذا؟ "جاك"...‬
‫أعارني أبي مالاً لشراء الـ"رومبا"، لذا أريد أن أجهّزها للعمل الآن.‬
‫مهلاً يا "جاك"، أيمكننا التحدّث عن هذا؟‬
‫بالله عليك يا "جاك".‬
‫"جاك"!‬
‫سحقاً.‬
‫"جاك"، أتفهّم تماماً‬
‫إذا لم تكن مستعداً للتحدّث إليّ بهذا الصدد.‬
‫سأعتذر من "أوستن" بالرغم من أنه أحمق ونذل.‬
‫هذا ما كنت تريدينه. ليس هناك شيء لنتحدّث بشأنه.‬
‫أتحدّث عن أبيك يا "جاك".‬
‫- أعلم أن هذا أمر... - أرجوك، ليس الآن.‬
‫أنتظر هذه اللحظة منذ فترة طويلة.‬
‫- أعطيني هاتفك! - لا!‬
‫- لا يمكنك أن تملي عليّ ما أفعله! - ماذا حدث؟‬
‫لا مزيد من "بامبل"، حسناً؟‬
‫- ولا "فيسبوك" ولا "إنستاغرام"! - على رسلك.‬
‫كيف يُفترض بي أن أقابل شباناً؟ أنا أخصائية تحضير شطائر!‬
‫- على رسلك. - قابليهم في نادي الدراما.‬
‫- أريد شباناً طبيعيين! - اهدأ يا "فان".‬
‫- لست فتاة طبيعية يا "فايوليت"! - هذا يكفي يا "فان"!‬
‫لديّ حصص تخاطب‬
‫وبعد أن أنتهي منها، سأكون كالجميع.‬
‫"فايوليت".‬
‫ما كان يجب أن أقول هذا. عودي إلى هنا.‬
‫- هلا تفتحين الباب؟ - لا!‬
‫لا تعرف.‬
‫لا تعرف يا "فان".‬
‫تظن أنك تعرف كل شيء، لكنك لا تعرف. قالت لي أمي إنني جميلة.‬
‫كل يوم، كانت أمي تقول لي إنني جميلة وإن أي شاب سيكون مجنوناً إن لم يقع في حبي.‬
‫لكنها ماتت وأبي مات‬
‫وأنا عالقة معك الآن، ولعلمك، أنت أبله!‬
‫أنت... لا!‬
‫- الأمر على ما يُرام يا عزيزتي. - لا!‬
‫هوّني عليك. أنت بخير، حسناً؟‬
‫- لا! لا تلمسيني! - حسناً.‬
‫أنا آسف.‬
‫آسف. لقد أفسدت الأمور.‬
‫- ما كان يجب أن أقول هذا. - هذا وارد الحدوث.‬
‫أتدرين شيئاً؟ يجب أن تسافري إلى "بيركلي".‬
‫ارحلي بينما لا يزال هذا في مقدورك.‬
‫أحب "فايوليت".‬
‫أعلم أن حالتها صعبة. لكنني أحبها.‬
‫أحبهم جميعاً، لذا...‬
‫اخرسي يا "فايوليت"!‬
‫اخرسي!‬
‫"جاك"!‬
‫مكنسة الـ"رومبا" جاهزة.‬
‫- الـ"رومبا"؟ الـ"رومبا" جاهزة! - أجل.‬
‫"فايوليت"؟‬
‫"فايوليت". الـ"رومبا" جاهزة يا "فاي".‬
‫"فايوليت"، عزيزتي.‬
‫- أودّ رؤيتها. - هل أنت بخير؟‬
‫- أتودّين رؤيتها؟ - أريد رؤية الـ"رومبا".‬
‫- انهضي. مستعدة؟ - آسفة يا "ماندي".‬
‫لا تعتذري، أرجوك. الأمر على ما يُرام.‬
‫هيا بنا.‬
‫مستعدة؟‬
‫"جاك"، ما رأيك أن تتولى "فايوليت" هذا الشرف؟‬
‫"فايوليت"؟ لا، لا أستطيع أن أئتمنها على شيء معقّد كهذا.‬
‫"جاك"، ألا يقتصر هذا على ضغطة زر فحسب؟‬
‫ما رأيك يا "جاك"؟‬
‫ستدفعين ثمنها إن كسرتها.‬
‫التواصل البصري. اهدأ. تنفّس. جرب أسلوب العدّ من 10 إن غضبت.‬
‫إن تصرّفت على سجيتي الحقيقية، فلن أعتذر أبداً.‬
‫حسناً، لا تكن على طبيعتك الحقيقية إذاً.‬
‫- لا أحب أن يلمسني أحد. - أعلم هذا.‬
‫يمكنك فعل هذا.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬