‫أعتذر عن كلماتي وأفعالي.‬
‫- شكراً يا "جاك". هذا يعني الكثير. - هل سأستعيد وظيفتي إذاً؟‬
‫بالنسبة إلى التغييرات،‬
‫- التي طلبت منك القيام بها... - سأجري التغييرات.‬
‫هذا جيد.‬
‫ولنمضي قدماً، يجب أن أتأكد‬
‫من أنك ستتعامل مع هذه الوظيفة ومع زملائك باحترام.‬
‫لن أنعتك بالأحمق مجدداً، لو كان هذا مقصدك.‬
‫هذا مجرد جزء مما أحاول...‬
‫أشعر بعدم الارتياح لأنني أجلس على هذا المقعد الذي يضرّ بفقراتي القطنية.‬
‫هل سأستعيد وظيفتي أم لا؟‬
‫- كيف سار الأمر؟ - استعدت وظيفتي.‬
‫- هذا أمر مذهل. - أنا في فترة تجربة.‬
‫يجب أن أحسّن سلوكي وأبسّط برنامج الكمبيوتر المثالي خاصتي.‬
‫العمل أمر سيئ جداً!‬
‫- هل اعتذرت إذاً؟ - أجل.‬
‫- أنا فخورة بك جداً. بم تشعر؟ - باستياء عارم.‬
‫"كيف حالك أيتها الساقطة؟‬
‫لا تتصلين بي إلا عندما تريدين المضاجعة‬
‫فلتهزي مؤخرتك وتشعلي حماس هذا الملهى الليلي‬
‫أتريدين الإمساك بمؤخرة؟ دعيني أربّت على مؤخرتك أيتها الساقطة"‬
‫"فايوليت"!‬
‫ماذا؟‬
‫- اشتريت شيئاً لأجلك. - حقاً؟‬
‫نعم. انظري إلى هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا هاتف جديد. - مهلاً!‬
‫سأحتفظ بهذا في مكان آمن.‬
‫استخدمي هذا الهاتف حتى تثبتي لي أنك ستتجنبين تطبيقات المواعدة.‬
‫هذا الهاتف رديء يا "فان"!‬
‫أحاول أن أدعمك وأحافظ على سلامتك.‬
‫- لديك هاتف على الأقل. - أعد إليّ هاتفي.‬
‫- كفي عن هذا. أنا أقود! - أعده إليّ فوراً!‬
‫حسبك يا "فايوليت"! أنا أقود!‬
‫أنا أقود، مفهوم؟‬
‫مرحباً يا "سيري"!‬
‫"سيري"؟‬
‫"سيري"!‬
‫لا توجد "سيري" هنا.‬
‫لا "سيري"؟‬
‫أنت تفسد حياتي بأسرها يا "فان"!‬
‫ليس مزوداً بالإنترنت، لكن يمكنك إجراء المكالمات والمراسلة.‬
‫حسبك، كفي عن هذا! توقفي!‬
‫كفي عن هذا! لو كسرته، فلن تحظي بأي هاتف على الإطلاق.‬
‫اشتريته أرجوانياً خصيصاً لأجلك.‬
‫أيعجبك لونه على الأقل؟‬
‫"فايوليت"؟‬
‫"من وجهة نظرنا"‬
‫"معلومات عن سرطان الأنسجة‬
‫سرطان الخلايا الصغيرة: الأسباب، العلاج، الأعراض‬
‫أعاني من سرطان خلايا صغيرة قصبي المنشأ، ماذا أفعل الآن؟"‬
‫"جاك"؟‬
‫أيمكنك الانضمام إلينا في اجتماع الصباح؟‬
‫من فضلك؟‬
‫هذا تضييع للوقت بلا جدوى.‬
‫شكراً. حسناً، لنتحقق من سير أهدافنا الأسبوعية.‬
‫حسناً؟ "هاريسون"، أتريد البدء؟‬
‫بدأت نظاماً جديداً للتمارين البدنية بمساعدة ساعتك الـ"أبل" الجديدة الرائعة.‬
‫حصل على ساعة "أبل"، وأنا لا أملك سوى هذا.‬
‫دون "إنستغرام" أو "تيك توك" أو أيقونات تعبيرية.‬
‫دعيني أتحدث إلى "فان" وأرى لو كان نستطيع إيجاد حل وسط.‬
‫- حقاً؟ أتعدينني بهذا؟ - نعم.‬
‫متى؟ اليوم؟ يجب أن يتم هذا اليوم.‬
‫سأبذل قصارى جهدي. حسناً.‬
‫- أحبك يا "ماندي". - وأنا أيضاً.‬
‫- "هاريسون"، كم عدد الخطوات... - يجب أن يتم هذا اليوم.‬
‫"فايوليت"، أيمكنني التحدث إلى "هاريسون"؟‬
‫شكراً.‬
‫"هاريسون"، كم عدد الخطوات التي مشيتها بالأمس؟‬
‫- 467. - حسناً.‬
‫ستفقد وزناً وفيراً.‬
‫لم أنا الوحيد الذي يستخدم نظام تمارين؟‬
‫لسنا نعاني من سمنة مرضية.‬
‫- "جاك"! - أقول حقيقة موضوعية فحسب.‬
‫حسناً يا "هاريسون"، بدأت بداية جيدة جداً بالأمس،‬
‫لكنني أظننا نستطيع تخطّي هذا اليوم.‬
‫لنجرّب المشي لألف خطوة، اتفقنا؟‬
‫- بالطبع. - حسناً.‬
‫و"فايوليت"، كنت تعتزمين إجراء‬
‫حوار من 3 جمل على الأقل في عالم الواقع مع شخص جديد في محل عملك.‬
‫تحدثت إلى "تيف" بالأمس.‬
‫ولعلمك، توافقني الرأي كلياً بشأن هذا الهاتف القديم.‬
‫هذا رائع، لكن تذكّري أنه يُفترض بك التحدث إلى شخص جديد،‬
‫لم تتحدثي إليه قبلاً. أتتذكرين؟‬
‫حسناً.‬
‫"جاك"، كنت تعتزم الاتصال بأبيك‬
‫- لتعرف حالته النفسية. - إنه مصاب بالسرطان. لذا حالته سيئة.‬
‫ولهذا السبب كنت ستتصل به...‬
‫هذا سخف. عمري 25 عاماً...‬
‫كجزء من انتقالنا للعيش في هذه الشقة،‬
‫وافقنا جميعاً على مجموعة أهداف معينة.‬
‫نعم. ينص عقدي على أن أسدد فواتيري بشكل منتظم. وهذا تمّ.‬
‫عليّ الحصول على وظيفة والحفاظ عليها.‬
‫وهذا تمّ في الأساس.‬
‫وعليّ أن أكتسب أصدقاء، وهذا قيد التنفيذ...‬
‫كل هذه أشياء رائعة،‬
‫- لكن يجب أن نتابع أهدافنا. - إلى اللقاء.‬
‫- "جاك"! - أياً يكن.‬
‫"ماندي"، يجب أن تتصلي بـ"فان" فوراً.‬
‫لا أطيق هذا الهاتف الأحمق.‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً يا "فايوليت".‬
‫أتعرف اسمي؟‬
‫إنه مكتوب على قميصك. واسمي أيضاً.‬
‫"جوليان". مرحباً يا "جوليان".‬
‫إلى اللقاء يا "فايوليت".‬
‫انتظر.‬
‫أريد أن أقول لك جملة أخرى فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫"جوليان"، ما هو لونك المفضل؟‬
‫الأرجواني.‬
‫- نعم. - ماذا؟‬
‫وهذه فطيرة يونانية من ذلك المطعم الصغير بالقرب من جامعة "كاليفورنيا".‬
‫- عجباً. - ولديّ مفاجأة أخرى.‬
‫زلابية شهية بالقريدس‬
‫من حانة صينية عشوائية بدت لي جيدة نوعاً ما.‬
‫هذا جنون.‬
‫ما كل هذا؟‬
‫هذه محاولة وقحة مني لأذكّرك بمدى إعجابي بك.‬
‫سأسافر إلى "بيركلي" بعد أسبوعين لأبدأ تدريبي التخصصي.‬
‫وأريدك أن تنتقلي إلى هناك معي.‬
‫تعلم أنني لا أستطيع فعل هذا.‬
‫رتبت لك مقابلة لتدريب تخصصي‬
‫مع رئيسة قسم طب الأعصاب بجامعة "كاليفورنيا".‬
‫- عم تتحدث؟ - دكتور "غاديري".‬
‫ابحثي عن اسمها. إنها نجمة في مجال أبحاث التوحّد.‬
‫حسناً.‬
‫المتدربون تحت إشرافها يلتحقون بجامعة "بيركلي".‬
‫عجباً.‬
‫إنها شخصية شهيرة.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫طلبت صنيعاً من أبي الوغد.‬
‫وهذا دليل آخر على مدى حبي لك.‬
‫ما كان يجب أن تفعل هذا دون مناقشتي أولاً.‬
‫نعم، أعلم هذا.‬
‫هذه الفرصة ستمنحك شهادات معتمدة.‬
‫أنت موهوبة ومتقدة الذكاء.‬
‫لا تقللي من قدر ذاتك لأنك أحرزت نتيجة سيئة في اختبار قبول كلية الطب.‬
‫أعلم كم يهمّك أمرهم.‬
‫لكن لم يكن مقدّراً لك أن تظلي معهم لوقت طويل.‬
‫وهذا سيغيّر حياتك.‬
‫ضعي نفسك ضمن أولوياتك.‬
‫"النشاط، إجمالي الخطوات 57، إجمالي المسافة 0.032 كم، مجموعة درجات واحدة"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لو واصلت الضغط على زر "إيه 1"‬
‫فستسمع صوتاً خافتاً وستسحب الرافعة.‬
‫مرحى!‬
‫ألا تُعد هذه سرقة؟‬
‫هذا لا يؤذي أحداً. أتريد بعضاً منها؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا "إيه جيه" من الشقة 303. ما اسمك؟‬
‫"هاريسون"، الشقة 203.‬
‫هذا رائع! نحن نقطن فوقك مباشرةً.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، نسمع صياحكم كثيراً.‬
‫"فايوليت" تتحدث أحياناً بصوت صاخب جداً.‬
‫أتعيش مع آنسة؟ سيدة؟‬
‫- نعم. - أنت شخص ذو شأن عظيم.‬
‫أهذه ساعة "أبل" ذكية؟‬
‫- نعم. - عظيم.‬
‫يُفترض بها أن تعدّ خطواتي.‬
‫لم أمش خطوات كثيرة. هذا صعب عليّ.‬
‫أيمكنني أن أجرّبها؟‬
‫بالطبع.‬
‫"التطورات الأخيرة في علاج سرطان الخلايا الصغيرة"‬
‫انظر إلى هذا يا "جاك".‬
‫نقرة واحدة تنقلك من غلاف الكتاب إلى صفحة المخزون. "جاك"؟‬
‫قد يكون هناك عنصر وراثي لهذا المرض.‬
‫جدتي أُصيبت به. وشقيقتها. وأبي.‬
‫قد أكون التالي.‬
‫ماذا؟ عم...‬
‫- عليّ الذهاب. - ماذا؟ "جاك"!‬
‫سنقدّم تعديلاتنا لـ"أوستن" في خلال ساعتين.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ - أحاول أن أنقذ حياة شخصين.‬
‫الحجر الجيري سيفي بالغرض، لكن البلاط الصخري ما زال الاختيار الأمثل.‬
‫"جاك"! ماذا تفعل هنا؟ "ماركوس".‬
‫سيفوتك اجتماع مهم في عملك، وأنت في فترة تجربة.‬
‫أخبرتني بمعلومات غير دقيقة وناقصة بشأن السرطان الذي تعاني منه.‬
‫- سرطان؟ "لو". - هذا ليس أمراً مهماً.‬
‫بل هو مهم.‬
‫هذا سرطان في الخلايا الصغيرة. هذا مرض في غاية الخطورة.‬
‫يا إلهي. ما مدى سوء هذا الأمر؟‬
‫لديه فرصة في البقاء على قيد الحياة تتراوح بين 30 و50 بالمئة.‬
‫- يا إلهي! - 50 بالمئة.‬
‫ليس بالضرورة. في أثناء فحصك الطبي،‬
‫هل اكتشفوا أي طفرات في جيناتك الوراثية؟‬
‫- لا أدري. - أو خللاً في وظائف الجين "آر بي 1"؟‬
‫- لا أدري. - كيف يُعقل ألا تعرف هذا؟‬
‫اسمع. لديّ موعد مع أخصائي أورامي غداً.‬
‫لم لا ترافقني؟‬
‫حسناً. هذا جيد. لديّ أسئلة لا حصر لها لهذا الرجل.‬
‫حسناً، لم لا نبدأ بـ3 أسئلة؟ اتفقنا؟‬
‫لو رافقتني، فستكون هذه قاعدتنا المتبعة. 3 أسئلة.‬
‫إنه طبيب مرموق. ووقته ثمين.‬
‫وسنذهب للاستماع إليه فحسب. اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫شكراً على مجيئك. أعلم مدى انشغالك.‬
‫- أكل شيء على ما يُرام؟ - نعم.‬
‫أخبرتني "فايوليت" بأمر الهاتف.‬
‫إنها مستاءة جداً.‬
‫لا أمانع في كوني الشخص الشرير. أنا معتاد على هذا.‬
‫نعم. كنت أفكر فقط‬
‫لو كانت هناك وسيلة ما لكيلا نحرمها من استقلاليتها،‬
‫مع مراقبة سير أمورها في الوقت ذاته.‬
‫هناك تطبيقات تراقب استخدامك لهاتفك.‬
‫جربت كل هذه التطبيقات قبلاً. لكنها تحذفها.‬
‫ربما يمكننا أن نسمح لها باستخدام الهاتف بشرط‬
‫ألا تحذف تلك التطبيقات.‬
‫أتعلمين ما كان يمكن أن يصيبها من جراء تلك المواعدة عن طريق "بامبل"؟‬
‫- ما كان يمكن لذلك الوغد أن يفعله بها؟ - نعم.‬
‫وأوافقك الرأي، لا ينبغي لها أن تستخدم "بامبل" مطلقاً.‬
‫لكنني ظننتنا نتعاون معاً.‬
‫اتخذت قراراً خطيراً جداً.‬
‫لم تتحدث إليّ حتى أولاً. بصراحة، كان هذا تقليلاً من احترامي.‬
‫لم أقصد التقليل من احترامك.‬
‫فقط...‬
‫"فايوليت" شقيقتي، ويجب أن أحميها، لذا...‬
‫بعض الأمور لا يمكن أن تعتمد على قرار جماعي.‬
‫على أي حال، لديّ اجتماع، لذا ربما يمكننا مناقشة هذا الأمر لاحقاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫عفواً. هل فاتني الاجتماع؟‬
‫كيف سار؟‬
‫قالوا إنّ برنامجنا عبقري، وإننا عبقريان،‬
‫وسيكافئوننا بعلاوة ضخمة.‬
‫أهذه سخرية؟‬
‫نعم يا "جاك". تلك كانت سخرية.‬
‫- لست بارعاً في فهم السخرية. - اسمع.‬
‫إنهم على وشك استبعاد البرنامج‬
‫والاستعانة بمستشار خارجي ليصيغ برنامجاً جديداً.‬
‫سيثبت هذا مدى حماقتهم.‬
‫أتدري شيئاً يا "جاك"؟ أنت تروق لي.‬
‫حقاً. أنت موهوب للغاية.‬
‫وفي وقت ما، ظننت حتى أننا قد نصبح صديقين.‬
‫لكن في الوقت الحالي، أنا...‬
‫أشعر بخيبة أمل شديدة لأنهم جعلونا زميلين في هذا المشروع.‬
‫كل شيء يتعلق بك. دائماً.‬
‫تنسب الفضل لنفسك وكأنني لم أفعل شيئاً.‬
‫عندما ينتقد أحد أي شيء، لا تفعل شيئاً سوى التذمر.‬
‫أنا من أتستر على أخطائك.‬
‫لا تبالي لشيء سوى ذاتك.‬
‫لا أريد أن أكون عاطلاً عن العمل حالياً. الوضع شنيع.‬
‫فوّت الاجتماع لأنّ أبي مصاب بالسرطان.‬
‫سحقاً يا "جاك". يا للهول.‬
‫قد يموت. وأحتاج إلى هذه الوظيفة لأعول نفسي.‬
‫لذا لا يمكنني أن أصبح عاطلاً أيضاً.‬
‫نعم، إذاً... لنعمل طوال الليل. سنبذل قصارى جهدنا. ما قولك؟‬
‫أيمكننا أن نطلب دجاج "زانكو"؟‬
‫مجدداً؟‬
‫كنت أفكر أن نطلب سوشي. على سبيل التغيير.‬
‫أحب دجاج "زانكو".‬
‫بالطبع يا "جاك".‬
‫بالطبع.‬
‫السيدة "هولدن" معلمة متسلطة.‬
‫يُفترض بي أن أكتب مائة كلمة عن الثورة الأمريكية،‬
‫لكن من يبالي لأمر حرب حمقاء حدثت قبل 800 عام؟‬
‫بل حدثت قبل 245 عاماً.‬
‫أعرف الثورة الأمريكية جيداً.‬
‫اجتاز "جورج واشنطن" نهر "ديلاوير" في ليلة عيد الميلاد‬
‫في خضم عاصفة أنقذت جنودنا من بطش "ذوي المعاطف الحمراء".‬
‫كان هناك 2400 رجل تحت قيادته.‬
‫وكانت المياه مليئة بالثلوج، مما جعل اجتياز النهر شبه مستحيل.‬
‫كانت كلمة السر "النصر أو الموت."‬
‫أنت عبقري يا صاح.‬
‫شكراً لك.‬
‫أتعتقد أنني أعاني من سمنة مرضية؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنني بدين، حسبما أظن.‬
‫تبدو طبيعياً في رأيي.‬
‫- حقاً؟ - نعم. يجب أن ترى عمي "فيكتور".‬
‫إنه بدين بمعنى الكلمة. أشبه بفظّ بحري.‬
‫هل أنت جائع؟ أتودّ أن تأكل شيئاً؟‬
‫نعم!‬
‫- قابلت "جويل" خاصتي. - حقاً؟‬
‫اسمه "جوليان"، ويوصّل البطاطا المقلية،‬
‫وعلى جسده وشوم مثيرة لا حصر لها،‬
‫ودار بيننا حوار من 3 جمل في الحياة الواقعية.‬
‫أظنه قد يكون حبيبي المنشود.‬
‫حسناً، هذا يبدو رائعاً يا "فاي"، لكن عليك أن...‬
‫أراه مجدداً. لكنه سيسلّمنا الطلبية التالية بعد أسبوعين،‬
‫- هذا وقت طويل. - لا.‬
‫ربما يمكنني بيع المزيد من البطاطا.‬
‫أو أتخلص من بضعة صناديق في غفلة من "جون"...‬
‫- هذه ليست فكرة جيدة. - ماذا لو أراد أن يراسلني نصياً؟‬
‫- أحتاج إلى هاتفي. هل تحدثت إلى "فان"؟ - نعم، تحدثت إلى شقيقك،‬
‫وأعتقد أنه يحتاج فقط إلى رؤية المزيد من النضج والعقلانية‬
‫- قبل أن... - أنت عديمة النفع!‬
‫"جوليان" شاب مثير جنسياً. أريد استعادة هاتفي!‬
‫مرحباً؟‬
‫سيدي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫- لم أجد أحداً هنا، لذا... - لا يحق لك الدخول. هذا للموظفين فقط.‬
‫أبي يُدعى "لو هوفمان"، وكنت أبحث عن ملفه.‬
‫أود رؤية هذا من فضلك.‬
‫- عليك الانصراف. - وصلت إلى هنا مبكراً‬
‫لأطرح بضعة أسئلة على الطبيب قبل بدء الاجتماع.‬
‫ألديك أسئلة تمهيدية؟‬
‫- نعم. بالضبط. - حسناً.‬
‫هذا لا يدهشني. والآن، سأُضطر إلى الاتصال بالأمن.‬
‫هذا أمر جدّي.‬
‫إنه مصاب بالسرطان.‬
‫هذه عيادة للسرطان. كل مرضانا مصابون بالسرطان.‬
‫"(لو هوفمان)"‬
‫سيدي!‬
‫سيدي! أعطني...‬
‫- سيدي! - أعطيني الملف!‬
‫وهناك "فايوليت".‬
‫تريد بشدة أن تكون فتاة طبيعية.‬
‫لكن أهذا ينبع من داخلها،‬
‫أم أنّ هذا بسبب "إنستغرام" الذي يملي عليها‬
‫النحو الذي يجب أن تسير حياتها عليه، أتفهمين مقصدي؟‬
‫لا أدري.‬
‫تعلّمت الكثير جداً من ثلاثتهم.‬
‫ولو كان بمقدورك أن تلخصي ما تعلّمته منهم‬
‫في نقطة واحدة مميزة، فماذا ستكون؟‬
‫أعتقد أنني كنت أظن في البداية أنّ عملي‬
‫هو مساعدتهم على الاندماج مع العالم.‬
‫أتفهمين مقصدي؟‬
‫لكن كلما طال بقائي هنا،‬
‫أدرك أكثر أنّ آخر شيء أودّ فعله هو تغيير طبائعهم.‬
‫أعتقد أنّ الهدف الأهم هو إيجاد وسيلة ما لفهمهم بصورة أفضل.‬
‫"ماندي"، وجهك يبتهج عندما تتحدثين عن هؤلاء الشباب الـ3.‬
‫العمل الذي تقومين به معهم مهمّ.‬
‫لو عرضت عليك هذا التدريب التخصصي، فسأحتاج منك إلى البدء في غضون أسبوعين.‬
‫هل أنت مستعدة للتخلي عن مهامك الحالية؟‬
‫قرأت معلومات عنك.‬
‫وكيف تخليت عن مستقبلك الأكاديمي الواعد في جامعة "كولومبيا"‬
‫لأجل دراسة بحثية في جامعة "كاليفورنيا"‬
‫لم يتصور أحد أنها قد تحقق أي نجاح يُذكر.‬
‫أنت تخليت عن دائرة ارتياحك.‬
‫وخاطرت.‬
‫والآن تقومين بواحد من أهمّ الأعمال في مجال دراسة التوحّد في بلادنا.‬
‫دكتور "غاديري"، أنا أتعلّم منك بالفعل...‬
‫لذا أظن،‬
‫أنّ إجابتي عن سؤالك هي... نعم.‬
‫يمكنني البدء في غضون أسبوعين.‬
‫حسناً. دعيني أفكر في الأمر.‬
‫"لو"، قبل أن نقرر خطة عملنا التالية، أريد أخذ خزعة منك.‬
‫الأشعة السينية تظهر بعض الالتهابات في العقد اللمفاوية في نصف جسدك الأيسر،‬
‫ونريد أن نستبعد أولاً احتمال كونها خبيثة.‬
‫- هذا سيجعلك في المرحلة الثالثة... - لقد وصل إليها بالفعل.‬
‫لا. إنه في المرحلة الثانية.‬
‫ماذا عن العقد اللمفاوية التي تم اكتشافها في أثناء التشخيص؟‬
‫- هذا لا يغيّر المرحلة لأنّ... - أخالفك الرأي.‬
‫العقد اللمفاوية فوق الترقوة أسفل عظمة الترقوة.‬
‫دور العقد فوق الترقوة وحده لا يحدد مرحلة السرطان.‬
‫- هناك دراسة حديثة تقول العكس. - "جاك"!‬
‫هل قرأت دراسة "جونز هوبكينز" الحديثة؟‬
‫نعم. هل قرأتها؟‬
‫- أعتزم قراءتها. - أنصحك بهذا.‬
‫- عفواً، لكن... - "جاك".‬
‫- "لو"، ربما يجب أن نحدد موعداً أخر. - "جاك"، كفّ عن هذا.‬
‫- هذا سؤالي الثاني. - غادر الغرفة.‬
‫- أبحث فقط عن معلومات أساسية. - أرجوك، غادر الغرفة فوراً.‬
‫حسناً.‬
‫لكننا سنحتاج إلى سماع رأي ثان.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫طُردت من الاجتماع، والآن لا أستطيع معرفة كل الحقائق،‬
‫وعندما لا أعرف الحقائق، أتوتر بشدة.‬
‫- لماذا طرداك؟ - لأنني سألت أسئلة كثيرة جداً.‬
‫أعلم أنه مجرد مريض بالنسبة إليكم، لكنه أبي، وأنا...‬
‫أنت خائف.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫لأنك تسأل أسئلة.‬
‫هنيئاً لك.‬
‫رأيت أناساً كثيرين يأتون ويغادرون.‬
‫لكنني ألاحظ شيئاً واحداً بكثرة.‬
‫المرضى الذين يرافقهم شخص مناصر يبلون بلاءً أفضل من المرضى المنفردين.‬
‫واصل طرح أسئلتك.‬
‫مناصر.‬
‫"إوا-تومي".‬
‫"إواتومي".‬
‫- لم أسمع هذا الاسم قبلاً. - هذا اسم نيجيري.‬
‫عندما قابلتك لأول مرة، ظننتك امرأة وقحة جداً، وأنت كذلك بالفعل.‬
‫لكنك تهتمين بالآخرين أيضاً.‬
‫هذا رأيي فيك أيضاً.‬
‫من طلب طلبية بطاطا مقلية أخرى؟ لقد تلقينا شحنة تواً.‬
‫اسمع يا رجل، يجب أن تعيد هذه الطلبية. لم أطلبها.‬
‫شخص ما طلبها.‬
‫مرحباً يا "جوليان"!‬
‫مرحباً يا "فايوليت".‬
‫ليس لديّ مساحة كافية في المجمّد لتخزين أي شيء آخر.‬
‫يسعدني أنّ هناك شخصاً ما سعيد لرؤيتي.‬
‫- "جوفورد"، هل طلبت طلبية؟ - لا.‬
‫هل تقرأ روايات "كساندرا كلير"؟ "شادوهانترز"؟‬
‫تقول "سوزان ميلر" إنني سأقابل شخصاً ما يشاركني اهتماماتي.‬
‫لديّ قمر مكتمل في برج الحوت عند 10 درجات في بيتي للحب الحقيقي.‬
‫الحب الحقيقي؟‬
‫ماذا عن الخيول أحادية القرون؟ أتحبها؟ إنها المفضّلة لديّ.‬
‫من لا يحب الخيول أحادية القرون؟‬
‫كلانا يحبها.‬
‫"فايوليت"، أيمكنك العودة إلى مكان عملك من فضلك؟‬
‫تحققت من الأمر مجدداً يا صاح، لا أحد طلب شيئاً.‬
‫آسف يا صاح، لكنني أذهب إلى حيث يأمرونني.‬
‫حقاً؟‬
‫أراك لاحقاً يا "فايوليت".‬
‫بحقك يا رجل! أرجوك؟‬
‫"سائق التوصيل: (جوليان) - (818) 555 0198"‬
‫كيف حالك؟‬
‫ماذا؟‬
‫مع السرطان. بم تشعر؟ نفسياً.‬
‫في الواقع، أحاول التعامل مع الأمر.‬
‫لكن شكراً يا "جاك". شكراً على سؤالك.‬
‫حسناً.‬
‫تحتاج إلى شخص ليقاتل لأجلك.‬
‫سأكون مناصرك.‬
‫أنا مناصرك يا "جاك".‬
‫أنا أبوك.‬
‫وكل ما أريد منك فعله هو التركيز على نفسك.‬
‫سأقلق بشأني.‬
‫اتفقنا؟‬
‫ألا تريد البجعة؟‬
‫أريدها بالطبع.‬
‫مهلاً يا "جاك".‬
‫"جاك"، أيمكنك إبقاء الباب مفتوحاً؟‬
‫أظنك لا تستطيع الفرار من هذا الاجتماع.‬
‫أريدك أن تحترمني يا "جاك".‬
‫لا أجد وسيلة أخرى لقول هذا. فقط...‬
‫أريدك أن تحترمني.‬
‫سألت أبي عما يشعر به بسبب السرطان.‬
‫تمّ هذا.‬
‫بم شعرت؟‬
‫لم يكن شعوراً مريعاً.‬
‫و"ريتش" زميلي في العمل ربما يريد أن يكون صديقي، لكن هذا ليس واضحاً الآن.‬
‫عجباً يا "جاك".‬
‫ما هذا؟‬
‫- هذا طعامي. لا تلمسه. - حسناً، التقرير المسائي.‬
‫"فايوليت"؟ هل أنت هنا؟ "هاريسون"، أرني عدد خطواتك.‬
‫يا إلهي، "هاريسون"، مشيت 6500 خطوة!‬
‫هذا شيء مذهل.‬
‫هذا رائع. أنا فخورة جداً بك!‬
‫في الواقع يا "ماندي"...‬
‫"ماندي"! حصلت على رقم "جوليان".‬
‫هل أعطاك رقمه؟‬
‫كان مدوناً على استمارة الطلبية. أفكر فيما سأرسله له نصياً.‬
‫هذا ليس مخيفاً على الإطلاق.‬
‫- لا تراسليه حتى نناقش الأمر. - ربما فات أوان هذا.‬
‫- "فايوليت". - مرحباً يا "فان".‬
‫بحقك، أرسلت لك 5 رسائل نصية. يجب أن تردّي عليّ، حسناً؟‬
‫أخطريني عندما تعودين إلى البيت بالحافلة من دوامك.‬
‫- نحن نتمرن على هذا. - وإلا فلن تقتني هاتفاً.‬
‫أخبري شقيقي أنني لا أتحدث إليه.‬
‫- أستطيع سماعك. - ماذا؟‬
‫- "فايوليت". - ماذا؟ أكانت هذه كلمة؟‬
‫- "(جويل): أريد التحدث إليك." - "سأتصل بك عاجلاً."‬
‫"فايوليت"، لا معاملة صامتة.‬
‫يمكنه سماعك.‬
‫"أنا في الطابق السفلي."‬
‫- أكانت هذه كلمة؟ - أمهلوني دقيقة فحسب. عفواً.‬
‫- هذا ليس أسلوب المعاملة الصامتة الصحيح. - أكان هذا صوتاً؟‬
‫لا أسمع شيئاً على الإطلاق.‬
‫"تحديث في الهدف - رقم قياسي شخصي جديد 7000 خطوة! تهانينا!"‬
‫لا يمكنها سماعك.‬
‫- هذا يبعث على... - "هاريسون"، أين ساعة "أبل" خاصتك؟‬
‫مهلاً، من الطارق؟‬
‫لا أدري.‬
‫- مرحباً. - مرحباً. أظن أنّ هذه تخصّكم.‬
‫مرحباً يا "إيه جيه".‬
‫تقطنان في الطابق الأعلى، صحيح؟‬
‫- نعم، من أنت؟ - أنا "ماندي"، مساعدة "هاريسون".‬
‫- حسناً. - أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫لو تجرأت حتى على النظر إلى ولدي مجدداً،‬
‫فسأطلب اعتقالك. أهذا مفهوم؟‬
‫اعتقاله؟ عفواً.‬
‫لا أعلم ما يجري هنا، لكنني لن أقبل أن يتسكع غريب أطوار عمره 25 عاماً‬
‫برفقة ولدي.‬
‫- أهذا مفهوم؟ - مفهوم.‬
‫لكنني أؤكد لك أنّ "هاريسون" ليس غريب الأطوار.‬
‫قلت ما أتيت لأقوله. هيا بنا يا "إيه جيه".‬
‫"إيه جيه"!‬
‫- تلك الصداقة باءت بالفشل. - من فضلك يا "جاك".‬
‫"هاريسون"، سأعود فوراً، حسناً؟‬
‫أمهلوني دقيقة فحسب.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫تلقى أبي رداً من الدكتور "غاديري".‬
‫لقد أُعجبت بك. لقد ظفرت بالفرصة.‬
‫ظفرت بالتدريب التخصصي.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬