‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "هاريسون". هل تسمعني؟ حوّل.‬
‫"إيه جيه"؟‬
‫أهذا أنت؟‬
‫"إيه جيه"، أنا "هاريسون".‬
‫عليك أن تضغط على الزر الجانبي عند التحدّث. ثم اتركه.‬
‫حوّل.‬
‫"إيه جيه"، أنا "هاريسون"، هل تسمعني؟‬
‫مرحباً يا "هاريسون"، أسمعك.‬
‫أسمعك أيضاً.‬
‫نعم!‬
‫بدأت عملية "ووكي-توكي". حوّل.‬
‫هذا شيء رائع جداً. حوّل.‬
‫نعم. ما زالت أمي غاضبة. ماذا عن "ماندي"؟‬
‫حُرمت من مشاهدة التلفاز لمدة 3 أيام‬
‫لأنني أوهمتها أنّ خطواتك كانت خطواتي.‬
‫ولا زبادي مجمّد بعد نادي الدراما في مساء الغد.‬
‫تباً للسلطة. حوّل.‬
‫بالتأكيد. تباً للسلطة. حوّل.‬
‫"من وجهة نظرنا"‬
‫مرحباً؟‬
‫من أنت؟‬
‫"فايوليت".‬
‫شقيقة "فان"؟‬
‫يا إلهي. أنا... أتوق لمقابلتك منذ وقت طويل.‬
‫أنا "سالينا".‬
‫حبيبة "فان".‬
‫لم يخبرك بأمري.‬
‫يجب أن يتزوجك.‬
‫أنت جميلة.‬
‫وأنت جميلة.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أريد إيجاد هاتفي.‬
‫خبأه "فان" في مكان ما.‬
‫كيف سيراسلني "جوليان" نصياً بهاتف كهذا؟‬
‫هذا هاتف عتيق، لكن ليس على نحو جيد.‬
‫بالضبط. شكراً لك.‬
‫مهلاً، من "جوليان"؟‬
‫سائق توصيل البطاطا المقلية الجذاب الذي أعلم يقيناً أنه معجب بي،‬
‫وأريد أن أفقد عذريتي على يديه، وأتزوجه وأنجب منه أطفالاً.‬
‫إنه أشبه بـ"تيموثي شالامت" لو كان يعمل في "أربيز".‬
‫مهلاً، لماذا يحتفظ "فان" بهاتفك؟‬
‫لأنه وغد.‬
‫أيمكنني أن تقلّيني إلى دوامي؟‬
‫ليس بعيداً. إنه في متنزه "كانوغا".‬
‫هذا بعيد قليلاً، لكن حسناً، سأقلّك.‬
‫كيف سجلّك في القيادة؟‬
‫أرأيت هذا؟ أعدت تصميم البرنامج في العمل، ولم يضرّك ذلك، صحيح؟‬
‫بل أضرّ بي نوعاً ما.‬
‫لا عليك. هذا معنى أن تكون راشداً.‬
‫هذا أمر جلل يا "جاك".‬
‫ماذا قال الطبيب؟ ما نتيجة التحاليل؟‬
‫إنها جيدة.‬
‫جيدة؟‬
‫كلها جيدة.‬
‫العقد اللمفاوية؟‬
‫حميدة. كلها حميدة. لنأكل.‬
‫"أحب أنك تشعرين بالبرودة عندما تكون درجة الحرارة خارجاً 22 مئوية.‬
‫أحب أنها..."‬
‫ما هي جملتي؟‬
‫"أحب أنك تحتاجين إلى ساعة ونصف لتطلبي شطيرة."‬
‫حسناً، تذكّرت.‬
‫احفظ جملك يا "دوغلاس". هذه جمل من فيلم "ون هاري مت سالي".‬
‫هذا فيلم شهير.‬
‫ولو أخطأت في جملك، فسيدرك الجميع هذا.‬
‫لا أريد أن يكون أداءنا سيئاً أمام "سالينا".‬
‫من هي "سالينا"؟‬
‫حبيبة "فان". زوجة شقيقي المستقبلية.‬
‫وهي جميلة جداً.‬
‫لم أر أحداً بهذا الجمال في عالم الواقع قبلاً.‬
‫حسناً، رائع.‬
‫لنسترح قليلاً. سأحضّر أرغفة الخبز، حسناً؟‬
‫تقومان بعمل جيد جداً.‬
‫طبيبتي النفسية متزمتة وتفوح منها رائحة البخور.‬
‫وتكلّفني بقدر هائل من المهام.‬
‫قالت لي الأسبوع الماضي إنّ عمري 27 عاماً، وإنّ الوقت قد حان لأخرج في موعد غرامي.‬
‫لذا أعتقد أنك حسناء.‬
‫وأظننا منسجمين.‬
‫يبدو هذا منطقياً.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب إلى الحمام الآن لأغسل يديّ قبل الأكل.‬
‫أفعل هذا بانتظام. هذه عادة صحية جداً.‬
‫"فايوليت".‬
‫طلب منك "دوغلاس" تواً الخروج برفقته.‬
‫- حقاً؟ - أجل.‬
‫لم يقل كل الكلمات المعتادة، لكنه فعل ذلك قطعاً.‬
‫أدّخر نفسي لـ"جوليان".‬
‫إنه "جويل" خاصتي.‬
‫لم لا يرد على رسائلي النصية؟‬
‫لقد ابتسم في وجهي. ويعرف اسمي. ومعجب بي.‬
‫بينما تنتظرين رداً من "جوليان"،‬
‫ألا يمكنك الخروج برفقة "دوغلاس"؟‬
‫"دوغلاس" يعمل في متجر كتب. وأنت تحبين الكتب.‬
‫وكلاكما يحب الموسيقى.‬
‫جرّبي الأمر يا "فايوليت".‬
‫لم ترد "سالي" مواعدة "هاري" في البداية، وانظري كيف انتهى بهما المطاف.‬
‫هل التقيتما؟‬
‫هذا رائع بحق.‬
‫- هل أعطيتها رقمك الهاتفي؟ - نعم. لم تسأل؟‬
‫لا يوجد سبب.‬
‫ستبدأ في مراسلتك نصياً. بكثرة.‬
‫وستتصور أنكما صديقتان حميمتان.‬
‫وستبدأ في دعوتك إلى بعض الأنشطة.‬
‫ولا تشعري أنك ملزمة بحضور أي منها. على الإطلاق. لا...‬
‫في الواقع، وعدت أن أحضر نادي الدراما يوم الخميس، لذا...‬
‫لست مضطرة إلى هذا حقاً.‬
‫أريد الذهاب يا "فان". شقيقتك تعجبني.‬
‫إنها لطيفة وساحرة وغريبة الأطوار ومثيرة للاهتمام.‬
‫أظن أنّ التعرّف عليها سيكون جيداً. بالنسبة إليها وإلينا.‬
‫- بالنسبة إلينا؟ - نعم.‬
‫تفعلين هذا لأجلنا.‬
‫- لأشعر أنك لست... - شكراً لك.‬
‫تستبعدني من أهم جزء من حياتك.‬
‫لست أستبعدك. أنا فقط...‬
‫اسمعي، أنا أحمي علاقتنا من موجة "تسونامي".‬
‫- "تسونامي"؟ - نعم. "تسونامي".‬
‫ستطاردك بلا هوادة الآن، ستراسلك نصياً على مدار الساعة.‬
‫مثل، "(سالينا)، أنحن صديقتان حميمتان؟‬
‫(سالينا)، أيعجبك لون طلاء الأظافر هذا؟‬
‫(سالينا)، أيمكنني أن آتي لزيارتك؟"‬
‫لا أريدها أن تخيفك.‬
‫أتدرك بمن تذكّرني عندما تتحدث هكذا؟‬
‫صدقيني، هذا حدث قبلاً.‬
‫لا أدري مع من حدث هذا، لكنني فتاة راشدة. أستطيع التعامل مع أمر كهذا. حسناً؟‬
‫- نعم، حسناً. - اتفقنا؟‬
‫نعم. حسناً.‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫أقسم لك، لو ضبطتني أمي أفعل هذا، فستعاقبني لمدة أسبوعين.‬
‫نعم.‬
‫لا أروق لأمك كثيراً.‬
‫هل تحققت من ذلك التمرين؟ ما اسمه مجدداً؟‬
‫"بين مشي ومكان صعب."‬
‫يا له من اسم سخيف.‬
‫نعم. في غاية السخف.‬
‫تريدني "ماندي" أن أقوم بـ3 جلسات أسبوعياً لمدة 45 دقيقة.‬
‫هذا تعذيب.‬
‫ما هو اسم تسجيلك؟ سأبحث عنه.‬
‫اسم تسجيلي "هاريسون32".‬
‫وكلمة السر الخاصة بي 010496.‬
‫هذا تاريخ مولدي.‬
‫يبدو هذا رائعاً في الواقع.‬
‫هناك حصص "كيك بوكسنغ" و"جوجيتسو".‬
‫لنبحث عن أسماء المدربين.‬
‫هل يثير أي منهم اهتمامك؟‬
‫ربما "كوليت"؟ تبدو لطيفة.‬
‫عجباً. نهداها ضخمان.‬
‫نعم.‬
‫أتساءل كيف تتمرن في وجودهما.‬
‫هل يتقافزان بشكل ملحوظ؟‬
‫ادخل.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. - أكل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم.‬
‫لديّ خبر مهم.‬
‫نعم؟‬
‫"فايوليت" و"دوغلاس" قد يخرجان معاً أخيراً في موعد غرامي.‬
‫ماذا...‬
‫كيف؟ كيف أمكنك...‬
‫طلب منها الخروج معه على استحياء‬
‫وأنا أقنعتها بالموافقة.‬
‫هذا رائع.‬
‫- نعم. - هذا رائع بحق.‬
‫يا إلهي، هذا...‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة.‬
‫وكذلك... حظيت بفرصة للتدريب البحثي في جامعة "كاليفورنيا"، "سان فرانسيسكو".‬
‫في قسم علم الأعصاب.‬
‫هذه الجامعة في...‬
‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫يا للروعة.‬
‫هذه فرصة هائلة بالنسبة إليّ.‬
‫نعم، هذا صحيح. تهانيّ.‬
‫- شكراً. - هذه فرصة هائلة.‬
‫إذاً، متى سيتعين عليك...‬
‫عليّ السفر في غضون أسبوعين.‬
‫وأعلم أنني التزمت بالعمل هنا لعام، وما زالت هناك 3 أشهر متبقية.‬
‫- وأشعر بتأنيب الضمير. - لا عليك.‬
‫أشعر أنّ عليّ وضع نفسي ضمن...‬
‫افعلي هذا. أتدرين شيئاً؟‬
‫أتعامل مع مساعدين نفسيين منذ كانت "فايوليت" طفلة.‬
‫لذا أتفهم الأمر. إنهم يلتحقون بالكليات.‬
‫ويتزوجون. ويتابعون حياتهم المهنية. يرحلون.‬
‫ليس أمراً جللاً. نعم.‬
‫سنجد شخصاً آخر.‬
‫حسناً.‬
‫عظيم.‬
‫شكراً لك.‬
‫سأجد وقتاً لإبلاغ الرفاق بهذا الخبر.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫- شكراً مجدداً على قدومك. - حسناً. شكراً لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫"إواتومي"؟‬
‫ماذا...‬
‫"جاك"؟ "جاك".‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫بدأت أتابعك على "إنستاغرام"،‬
‫ورأيت أنك تترددين على هذا المكان.‬
‫عجباً. هذه...‬
‫- مثابرة؟ - حسناً.‬
‫لن أفصح عن موقعي مجدداً.‬
‫هذا تصرف في غاية الحماقة.‬
‫- قد يترصدك شخص ما. - على ما يبدو.‬
‫أخبرني أبي أنّ نتائج تحليله سلبية وجيدة،‬
‫لكنه أخذ يمرر يديه في شعره.‬
‫وهذا ما يفعله عندما يغش في البوكر،‬
‫ولهذا السبب لن يفوز أبداً ببطولة العالم في البوكر، حلم حياته.‬
‫هل كذب عليّ أبي بشأن فحوصاته؟‬
‫لا أستطيع الإفصاح عن هذا.‬
‫سأخبرك، ولو كنت محقاً، فلا تقولي شيئاً.‬
‫"جاك"...‬
‫طلبت مني أن أكون مناصره.‬
‫لذا ها أنا ذا أناصره.‬
‫"جاك".‬
‫وجدوا عقداً لمفاوية سرطانية في الجانب الأيسر‬
‫هذا يعني أنّ السرطان تفشّى.‬
‫عثروا على أكثر من 5 عقد لمفاوية متضررة.‬
‫عثروا على أكثر من 6 عقد لمفاوية متضررة.‬
‫14 عقدة يا "جاك".‬
‫وجدوا 14 عقدة مصابة.‬
‫14 عقدة لمفاوية. المرحلة الثالثة.‬
‫أنا في غاية الأسف يا "جاك".‬
‫"معلومات عن سرطان الأنسجة‬
‫تأثير العقد اللمفاوية المصابة على سرطان الخلايا الصغيرة‬
‫مقدمة"‬
‫حسناً. استدر. يمكنك فعل هذا.‬
‫أخفض الصوت يا "هاريسون".‬
‫كم أنت رشيق.‬
‫"جاك"، أشعر بوخز خفيف في جسدي.‬
‫- أتظنني أتمرن بمشقة أكثر من اللازم؟ - أحسنت مجدداً. عضلات بطنك قوية.‬
‫لا، أظنك مصاب بداء السكري أيها الأبله.‬
‫- لأنك تأكل أطعمة ضارة بكثرة. - ارفع ركبتيك.‬
‫أؤمن بقدرتك.‬
‫أعرف هذه المرأة.‬
‫أتعرف "كوليت"؟‬
‫نعم، أعرفها.‬
‫نعم يا حبيبي.‬
‫أتظنان أنها تتظاهر بالمتعة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا ليس حقيقياً؟‬
‫لا شيء حقيقي. كل شيء كذب.‬
‫لا أبالي، سأدوّن بعض الملحوظات.‬
‫ستساعدني لأبدو كمحترفة عندما أضاجع "جوليان".‬
‫مرحباً. من مستعد لنادي الدراما؟‬
‫مرحباً يا "ماندي".‬
‫- ماذا تشاهدون؟ - فيلماً إباحياً.‬
‫أرى هذا جلياً.‬
‫أتودين الجلوس ومشاهدته برفقتنا؟‬
‫تعلمون أنّ لا ضير على الإطلاق‬
‫من مشاهدة الأفلام الإباحية، صحيح؟‬
‫بالطبع. نحن بالغون.‬
‫حسناً، عظيم.‬
‫اسمعوا.‬
‫أردت التحدث إليكم بصدد أمر ما.‬
‫أحياناً ما تُرغم الفتيات على العمل في مجال الأفلام الإباحية.‬
‫ربما يجدر بكم معرفة مصدر ذلك الفيلم قبيل مشاهدته.‬
‫أتنصحيننا حقاً أن نجري أبحاثاً عن الإباحية قبل أن نمتع أنفسنا؟‬
‫ماذا يعني "إمتاع النفس"؟‬
‫العادة السرية. وهذا أمر طبيعي جداً أيضاً.‬
‫لماذا تصدر المرأة أصواتاً صاخبة دائماً أثناء المضاجعة؟‬
‫حسناً يا "فايوليت"، شكراً لك.‬
‫بعض النساء صاخبات، وبعضهن لسن كذلك.‬
‫وكذلك، بعض الرجال صاخبون، وبعضهم ليسوا كذلك.‬
‫هل أنت و"جويل" صاخبان؟‬
‫لن أجيب عن هذا السؤال.‬
‫لا أحد يبالي.‬
‫- ما خطبك؟ - كل شيء عبارة عن زيف.‬
‫كلها أكاذيب.‬
‫تواصلوا جميعاً مع زملائكم.‬
‫قصّوا عليهم قصة بواسطة حركاتكم.‬
‫كلنا كيان واحد.‬
‫مهما كنا، نحن متساوون.‬
‫لا توجد أحكام هنا.‬
‫عظيم. هذا بديع.‬
‫"سالينا"، لقد أتيت!‬
‫بالتأكيد.‬
‫- أحضرت شيئاً لأجلك. - ما هو؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"ماندي"، هذه "سالينا"، أعز صديقاتي.‬
‫- مرحباً. كم يسعدني لقاؤك. - وأنا أيضاً.‬
‫- مرحباً يا حبيبي. - مرحباً.‬
‫دعاني "دوغلاس" لمشاهدة فيلم سخيف ثلاثي الأبعاد معه،‬
‫ويريدني أن أدفع ثمن تذكرتي.‬
‫أيهم "دوغلاس"؟‬
‫هذا الشاب الأصهب ذو الصدار.‬
‫لا يجدر بي الخروج معه، صحيح؟‬
‫على العكس. أظنه شاباً لطيفاً. أليس كذلك؟‬
‫نعم. إنه شاب رائع.‬
‫ما رأيك يا "سالينا"؟‬
‫أشعر بإثارة ودغدغة في جسدي عندما أكون مع "جوليان".‬
‫لكنني لا أشعر بشيء برفقة "دوغلاس".‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫كل ما يسعني قوله،‬
‫هو أنني لم أخرج في موعد غرامي قطّ رغم أنفي.‬
‫عجباً. أنت رائعة بحق.‬
‫أليست "سالينا" مثيرة ورائعة جداً؟‬
‫نعم.‬
‫حسناً، ستكون هذه ليلة الأفلام الكلاسيكية.‬
‫وسنبدأ بـ"دوغلاس" و"فايوليت".‬
‫صديقتي "سالينا" هنا. لا تفسد هذا المشهد، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫ولن أخرج معك في موعد غرامي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أخرج قبلاً في موعد غرامي رغم أنفي.‬
‫- كم موعداً غرامياً قمت به؟ - هذا ليس مقصدي.‬
‫لكن...‬
‫آسفة يا "هاري"،‬
‫لكن لا يمكنك أن تأتي إلى هنا وتصارحني بحبك،‬
‫وتتوقع أنّ يصلح هذا كل شيء.‬
‫الأمر لا يسير على هذا النحو.‬
‫هذه جملتك. هيا.‬
‫كيف يسير إذاً؟‬
‫لا أدري، لكن ليس بهذا الشكل.‬
‫أنا متحير جداً يا "فايوليت". قلت لي إنك ستخرجين برفقتي.‬
‫ماذا تفعل؟ التزم بالنص.‬
‫كلفتني تلك التذكرة 80 دولاراً على موقع "فاندانغو".‬
‫هذا فيلم ثلاثي الأبعاد!‬
‫التزم بالمشهد فحسب!‬
‫لا أفهم كيف قبلت الخروج برفقتي، ثم غيّرت رأيك بهذه السرعة.‬
‫لأنني لا أريد مضاجعتك!‬
‫ما المغزى من الذهاب لمشاهدة فيلم سخيف ثلاثي الأبعاد، طالما أنني لا أريد مضاجعتك؟‬
‫حسناً.‬
‫كان هذا أداءً صادقاً للغاية.‬
‫وسنتمرّن عليه في الأسبوع المقبل.‬
‫فهمت.‬
‫هذا رفض حقيقي، أليس كذلك؟‬
‫أعيش في "نوتنغ هيل". وأنت تعيشين في "بيفرلي هيلز".‬
‫كل من في العالم يعرفونك.‬
‫بينما تعجز أمي عن تذكّر اسمي أحياناً.‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس.‬
‫هذا قرار جيد.‬
‫هذه الشهرة ليست حقيقية.‬
‫لا تنس،‬
‫أنا أيضاً مجرد فتاة تقف أمام شاب‬
‫تطلب منه أن يحبها.‬
‫هذه حماقة.‬
‫أنا منسحب.‬
‫"جاك"؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ - كنت أمر بالحيّ.‬
‫نادي الدراما ليس في حيّك السكني.‬
‫عليك أن تسلك شارع "ألاميدا" من مقر عملك إلى شارع 101،‬
‫الذي يستغرق 37 دقيقة.‬
‫ومن البيت، عليك أن تسلك شارع "ستيوارت" إلى شارع 134 ثم 101، وهذا يستغرق 45 دقيقة.‬
‫- ماذا يحدث يا "جاك"؟ - كذبت عليّ.‬
‫ماذا؟‬
‫لديك 14 عقدة لمفاوية مصابة. أخبرتني أنّ نتيجة الفحوصات كانت سلبية.‬
‫كذبت عليّ. لا يُفترض بالآباء أن يكذبوا.‬
‫"جاك". اسمع.‬
‫أرى أنّ هذا يؤثر عليك وأنك صرت مهووساً به.‬
‫عندما تتصرف بهذا الأسلوب،‬
‫تنسى أحياناً أموراً أخرى في حياتك.‬
‫مثل العمل والمهارات الحياتية والاجتماعية.‬
‫تعلم هذا، أليس كذلك يا "جاك"؟‬
‫- إذا لم أعلم، فكيف سأتحضّر؟ - تتحضر لأي شيء؟‬
‫لوفاتك.‬
‫ماذا لو تُوفيت؟‬
‫لست مستعداً لهذا.‬
‫أحتاج إلى المعلومات لأستعد.‬
‫انتظر يا "جاك".‬
‫"جاك"؟‬
‫سأستقل الحافلة.‬
‫"غاري".‬
‫أقدّم لك شقيقي "بروكس".‬
‫سنقيم ليلة ألعاب عائلية تتألف من 3 رجال الليلة.‬
‫كم يسعدني لقاؤك...‬
‫مهلاً، ماذا تعني بـ"3 رجال"؟‬
‫ظننتك قلت إنّ "ميشيل" و"رايان" و"كيفين" جميعهم سيأتون.‬
‫- ما هي الألعاب التي ستلعبانها... - لا.‬
‫سيقتصر الأمر على ثلاثتنا.‬
‫- لو أردتما مني... - أراهم عند الباب.‬
‫ثمة أناس كثيرون هناك. مرحباً يا رفاق.‬
‫نهاية المشهد.‬
‫كيف سار الأمر في نادي الدراما؟‬
‫زميلاي في المشهد كانا لئيمين جداً.‬
‫لا تسمح لهما بتثبيط عزيمتك يا "هاريسون".‬
‫لن أسمح لهما. تقول لي شقيقتي دائماً إنّ أولئك الناس‬
‫هم الناس الذين تألقوا في المدرسة الثانوية، ولم يعد لديهم شيء متبق.‬
‫حوّل.‬
‫لحسن الحظ أننا لسنا كأولئك الناس.‬
‫نعم، أظن هذا بدوري.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "ماندي". تحدّثنا قبلاً.‬
‫المساعدة. نعم، أتذكّرك.‬
‫إذاً...‬
‫أنا راعية "هاريسون" النفسية، ويمكنني أن أقول لك بالأمانة‬
‫إنه ألطف وأطيب شخص أعرفه.‬
‫وأعلم كيف يبدو الأمر في نظرك،‬
‫لكنني رأيتهما يتفاعلان.‬
‫لم يحظ "هاريسون" بصديق مقرّب مثل "إيه جيه" قبلاً.‬
‫يصعب عليه بشدة أن يكوّن صداقات.‬
‫وأظن أنّ هذا قد يكون عسيراً على "إيه جيه" أيضاً.‬
‫أظن أنّ هذه الصداقة قد تفيد كليهما بشدة.‬
‫أعطيهما فرصة فحسب، من فضلك.‬
‫حسناً. أمي تفكر.‬
‫تفكر.‬
‫تومئ برأسها الآن.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يمكننا أن نتسكع معاً طالما أنّ هذا لن يحدث ليلاً.‬
‫وطالما أنني لن أفوّت فروضي الدراسية. لقد عدنا.‬
‫لقد عدنا!‬
‫تباً للسلطة.‬
‫نعم. تباً للسلطة.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫أردت الاعتذار فقط عما حدث في نادي الدراما. أنا...‬
‫أفسدت "سالينا" الأمر بشدة.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت غاضبة؟‬
‫لا.‬
‫لا بأس لو كنت غاضبة.‬
‫كل ما في الأمر...‬
‫على مدى الأشهر الـ8 التي عملت فيها مع شقيقتك،‬
‫كان أهمّ شيء تعلّمته بشأنها هو أنها تريد تكوين صلات.‬
‫تتوق إلى هذا بشدة.‬
‫وهي تستحق هذا بجدارة لأنها ذكية،‬
‫وخفيفة الظل ورائعة.‬
‫وأظنها أُعجبت أخيراً‬
‫بهذا الشاب اللطيف الذي قد يكون ملائماً لها فعلياً.‬
‫"وسالينا" تعرف شقيقتك منذ‬
‫3 دقائق؟‬
‫لا تعرف شيئاً عن طبيعتها. ولا تعرف ما تمرّ به.‬
‫وقامت، بمنتهى الهدوء...‬
‫بإفساد كل شيء كلياً.‬
‫وأنا آسفة، لكن هذا سيئ جداً.‬
‫أنت تبتسم؟‬
‫- أهذا يبدو طريفاً في رأيك؟ - لا. آسف.‬
‫أحب اهتمامك الشديد هذا.‬
‫الناس دائماً يقولون إنهم يهتمون...‬
‫لكنك تهتمين حقاً.‬
‫ما قلته قبل بضعة أيام، بشأن المساعدين الذين يأتون ويرحلون،‬
‫وإنّ رحيلك ليس أمراً جللاً.‬
‫أفعل هذا لأنني أتصرف أحياناً بأسلوب دفاعي عندما أتأذى.‬
‫أحاول معالجة هذه المشكلة.‬
‫لكن في الواقع‬
‫أنت...‬
‫لست مجرد مساعدة عادية.‬
‫أنت متميزة بشكل رائع.‬
‫تغيّرين حياة "فايوليت".‬
‫وحياة "جاك" و"هاريسون" أيضاً.‬
‫يمكنك دائماً الالتحاق بـ"بيركلي" والعمل في مختبر وإجراء تجارب على الجرذان.‬
‫أما هنا،‬
‫فأنت تعملين مع بشر.‬
‫أعلم أنّ هذا ليس من شأني،‬
‫لكنني أظن أنّ عليك البقاء هنا لبعض الوقت.‬
‫هذا ما كان يجب أن أقوله قبلاً. أحاول معالجة مشكلتي هذه كما قلت.‬
‫تصبحين على خير.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬