‫ادخلي.‬
‫سأتولى أمرها.‬
‫مهلاً، سأتولى أمرها.‬
‫شكراً.‬
‫أنت قوي.‬
‫وأنت جميلة.‬
‫سُررت بمراسلتك نصياً ليلة الأمس.‬
‫- لا أظنك تتجاهلينني بعد الآن. - كلا.‬
‫هناك شيء على...‬
‫أهذه نفايات؟‬
‫لا. هذا جميل.‬
‫وأنت جميلة.‬
‫ربما يمكننا التسكع معاً لاحقاً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫"من وجهة نظرنا"‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫نعم.‬
‫أما زلت حزيناً بسبب "إيه جيه"؟‬
‫نعم.‬
‫أجل، أتفهم شعورك.‬
‫لكن انظر إلى الأمر من هذا المنظور، اكتسبت صديقاً،‬
‫والآن يمكنك أن تكتسب أصدقاء آخرين.‬
‫حسناً.‬
‫قد يكون صديقك المقبل شخصاً تتشارك معه قواسم مشتركة أكثر.‬
‫شخصاً أقرب إلى سنك، ذا اهتمامات مشتركة.‬
‫شخصاً في دائرتك.‬
‫كم عمرك؟‬
‫أنا؟ 24 عاماً.‬
‫وأنا 25 عاماً. في مثل سنك تقريباً.‬
‫بالضبط.‬
‫انعطفي يميناً يا "ماندي".‬
‫حسناً.‬
‫هذا صندوق بريدي.‬
‫يشبه جواداً، لكنه صندوق بريد.‬
‫هل أنت واثق من أنه ليس جواداً؟‬
‫قلت لك تواً يا "ماندي".‬
‫- هل أنت متحمس؟ - نعم.‬
‫مرحباً!‬
‫- هذا أنا، لقد عدت للبيت! - مرحباً يا صغيري!‬
‫مرحباً يا صديقي!‬
‫مرحباً يا عزيزي.‬
‫- "نيكول"! - مرحباً!‬
‫ماذا يفعل ابن شقيقتي "دانيال" في الفترة الحالية؟‬
‫سيعود إلى الديار، أخيراً.‬
‫لا أدري لو كنت قرأت هذا على الـ"فيسبوك"،‬
‫لكنه يعمل مع منظمة "أطباء بلا حدود" منذ فترة طويلة،‬
‫وقابل فتاة جميلة في "البرازيل".‬
‫متطوعة في "الصليب الأحمر"، متقدة الذكاء، والآن سينتقلان للعيش معاً.‬
‫ألم يلتقيا في "الأرجنتين"؟‬
‫- في الجانب البرازيلي من شلالات "إيغواجو". - "إيغوازو".‬
‫يجب أن تزور ذلك المكان لو لم يسبق لك هذا. إنه مذهل.‬
‫ربما عندما تهدأ الأمور قليلاً.‬
‫العمل محموم جداً و...‬
‫لكن "جاك" يعمل بلا توقف في الآونة الأخيرة.‬
‫إنه يعمل في دار مرموقة للنشر.‬
‫هذا رائع. تهانيّ يا "جاك".‬
‫أعمل قيد الاختبار طيلة الأسابيع الـ6 الماضية.‬
‫كان ذلك مجرد التباس.‬
‫ألّف لأجلهم برنامج كمبيوتر كاملاً من الصفر.‬
‫أليس كذلك يا "جاك"؟‬
‫نعم. اضطُررت إلى تبسيط البرنامج لأجل رب عملي الغبي،‬
‫لكنه لا يزال أفضل بكثير مما كان عليه قبلاً.‬
‫هذا شيء رائع.‬
‫هل تواعد أي فتيات؟‬
‫لا. لكنني قبّلت فتاة.‬
‫حقاً؟ من؟‬
‫"إواتومي".‬
‫من هي "إواتومي"؟‬
‫ممرضتك.‬
‫"إواتومي" تلك؟‬
‫ألديك ممرضة؟‬
‫لماذا؟‬
‫لا شيء يُذكر. أعني أنه أمر يُذكر،‬
‫لكنني أتولى أمره.‬
‫إنه يعاني من سرطان بالخلايا الصغيرة ونسبته في النجاة 30 بالمئة.‬
‫"لوي".‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا فتاة.‬
‫لا تتحدثا إليّ.‬
‫لم تحضرا حفلي.‬
‫بالله عليك يا "في"، نحن آسفتان. لقد أخطأنا.‬
‫ألا تريدين هديتك؟‬
‫هل أحضرتما لي هدية؟‬
‫هل أعجباك؟‬
‫إنهما لامعان.‬
‫ربما يمكنك ارتداءهما الليلة، لا أدري.‬
‫ربما لليلة الفتيات الخاصة بنا؟‬
‫حقاً؟‬
‫هناك ملهى ليلي جديد نودّ زيارته.‬
‫- صديقنا يشرف على دخول الزبائن. - مشغّل الموسيقى رائع.‬
‫- أتحبين الرقص؟ - نعم، أحب الرقص.‬
‫- حسناً. - اتفقنا.‬
‫سنقلّك لاحقاً، وارتدي ثياباً مثيرة.‬
‫ستكون مثيرة جداً!‬
‫حسناً، سنراك لاحقاً.‬
‫- "مثيرة". - أنت تتعلّمين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أرأيت؟ ليست غاضبة. هذا رائع.‬
‫نعم.‬
‫- مرحباً. - مرحباً.‬
‫يسعدني أنك أتيت.‬
‫أردت الاعتذار منك عما حدث قبل بضع ليال.‬
‫ما كان يجب أن أتحدث إليك هكذا. لا أحد يجب أن يتحدث هكذا.‬
‫لن أتحدث إليك، بل أتيت بسبب "فايوليت" فحسب.‬
‫حسناً، ماذا حدث؟‬
‫لو أخبرتك، أتعدني ألا تشي بي لها؟‬
‫لو كنت قلقة بصدد أمر ما، فأخبريني.‬
‫أرسلت لي عدة رسائل نصية،‬
‫ولم أكن متأكدة من الرد الملائم لها.‬
‫يبدو أنّ علاقتها بدأت تتطور جداً بذلك الشاب "جوليان"،‬
‫لذا لا أريدها أن تتورط في أمر يفوق طاقتها.‬
‫حسناً.‬
‫"يوم طلبية (جوليان)! كم هو مثير! لا أطيق صبراً لأتحدث إليه!‬
‫(سالينا)، (جوليان) قبّلني! ويريد الخروج برفقتي لاحقاً! الليلة!‬
‫لقد وقعنا في الحب"‬
‫حسناً، لا تردّي عليها. سأتولى هذا الأمر.‬
‫أنت تقومين بالتصرف الصائب. شكراً. لن أشي بك.‬
‫هذه غرفة أبويّ التي ينامان فيها.‬
‫رائع.‬
‫وهذه غرفة "نيكول" التي تنام فيها.‬
‫وهذا هو الحمام الذي نقضي فيه حاجتنا.‬
‫- وهذه... - نعم؟‬
‫غرفتي.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫كم أحبها.‬
‫يا إلهي، انظر إلى كل هذه الدمى المحشوة!‬
‫كنت أجمعها فيما مضى.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫"شوكولات ذا موظ"!‬
‫شخصيتي المفضّلة.‬
‫- أحبه. - حقاً؟‬
‫إنه شخصيتي المفضّلة أيضاً.‬
‫مستحيل!‬
‫كيف حدث هذا لنا؟‬
‫لا أريد أن تسير الأمور بهذا الشكل.‬
‫ما كان أبونا ليقبل بهذا.‬
‫صحيح.‬
‫أعلم أننا مررنا بأوقات سراء وضراء،‬
‫وأننا لا نتفق دائماً في آرائنا.‬
‫لكننا عائلة واحدة.‬
‫ولو كنت أستطيع و"سايمون" فعل أي شيء...‬
‫أعلم هذا، شكراً لك.‬
‫أودّ أن أعرف فقط ما سيحلّ بـ"جاك".‬
‫إذا لم تسر الأمور لصالحي...‬
‫ما سيحلّ بـ"جاك"؟‬
‫لا أعرف شخصاً آخر أستطيع اللجوء إليه.‬
‫لست واثقة مما تعنيه يا "لوي".‬
‫يحتاج إلى وصيّ قانوني.‬
‫أتريدني أن أكون الوصيّة على "جاك"؟‬
‫في الواقع... لا، انسي الأمر.‬
‫كنت أفكر بصوت مرتفع فحسب. ما كان يجب أن أقول شيئاً.‬
‫لقد مرّ وقت طويل جداً،‬
‫وأشعر باستياء شنيع لأنك مريض، لكنني...‬
‫لا. قلت لك انسي ما قلته.‬
‫أعرف "جاك" بالكاد.‬
‫وأصبحت حتى أعرفك بالكاد.‬
‫في الواقع، أنت من قررت أن تبتعدي وطفلاك عنا.‬
‫هذا ليس عدلاً.‬
‫كان "جاك" بحاجة إلى ابنيّ عمته في صباه.‬
‫كان يجد صعوبة في اكتساب أصدقاء.‬
‫لم يكن "جاك" طفلاً سهل المعشر.‬
‫حسناً.‬
‫كان "دانيال" يعود إلى البيت من شقتك مغطى بالكدمات.‬
‫كانا صبيين. الصبيان يتشاجرون.‬
‫وفي أحد أعياد القديسين، كانت "أليسا" متنكرة في هيئة "غلوريا ستاينم"‬
‫وانتزع "جاك" خصلة من شعرها!‬
‫كان ذلك حادثاً. ظنّه شعراً مستعاراً.‬
‫كان أمراً مخيفاً يا "لو". ولدك خوّف طفليّ.‬
‫كان يشعرهما بعدم الارتياح بسبب غرابة أطواره،‬
‫وأنا آسفة، لكن في لحظة معينة، كان يجب أن أفعل ما كان أصلح لأجلهما.‬
‫بحقك، بل فعلت ما كان أصلح لأجلك.‬
‫لطالما كنت أنانية وتخالين نفسك أفضل من الآخرين.‬
‫"غلوريا ستاينم"، بالله عليك؟‬
‫ولطالما كنت تتصنع دور الضحية. كل المصائب تحلّ بك.‬
‫"لوي" المسكين، زوجته هجرته وتورط في تربية ولده المتوحد.‬
‫يقول عمي "سايمون" إنّ العشاء جاهز.‬
‫أنا مستعد لأخذ غدائي معي. لقد شبعت من أكل مقرمشات الخضراوات.‬
‫لا أستطيع الإفصاح عن معلومات شخصية تتعلق بموردينا،‬
‫- يمكنني أن أقدّم لك مخفوق حليب. - بحقك يا "جون".‬
‫- من ذلك الشاب "جوليان"؟ - ماذا تفعل يا "فان"؟‬
‫لا أريدك أن تأتي للتقصّي بشأني مجدداً.‬
‫لا تنصت لأي شيء مما يقوله. لم يعد مسؤولاً عن حياتي.‬
‫أنت المسؤول عني في العمل. وفيما عدا ذلك، أنا ربّة حياتي. عمري 26 عاماً الآن.‬
‫نعم. قوة الفتيات. سأغادر الآن.‬
‫انصرف.‬
‫حسناً. لا أريد أن أكون هنا أيضاً. حسناً يا "فاي"؟‬
‫لديّ شؤون لأقوم بها.‬
‫لكن لا يمكنك أن تنشغلي بتقبيل الشبان في مقر عملك.‬
‫- تحلّي ببعض المهنية. - ماذا؟‬
‫كيف تعلم بهذا الأمر؟‬
‫لا أدري، أعرف هذا فحسب.‬
‫أخبرتك "سالينا". تلك السافلة!‬
‫إياك...‬
‫لا يمكنك أن تقولي هذا على الملأ. وأيضاً، لا تصفيها بهذا.‬
‫سأتصل بها.‬
‫لا تتصلي بها.‬
‫يمكنني أن أفعل ما يحلو لي.‬
‫كلا، لا يمكنك هذا.‬
‫لا يمكنك الخروج برفقة ذلك الشاب "جوليان".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه يأتي إلى مقر عملك ويقحم لسانه في فمك‬
‫ثم يرغب في الخروج برفقتك بعدها؟ ماذا يعني ذلك في ظنك؟‬
‫أنه يريد الخروج برفقتي.‬
‫لا، هذا ليس معناه.‬
‫إذاً لا أستطيع استخدام التطبيقات ولا استخدام هاتف حقيقي،‬
‫ولا أستطيع استخدام هاتفي الحقير الزائف ولا مواعدة شاب قابلته "ف. ع. و."؟‬
‫ماذا؟‬
‫في عالم الواقع يا "فان". قابلته في عالم الواقع.‬
‫لا أبالي أين قابلته.‬
‫لا يمكنك مواعدته. لا يمكنك ذلك.‬
‫لا تسمح لي بفعل أي شيء.‬
‫كيف يُفترض بي أن أعيش حياة طبيعية؟‬
‫لا أدري يا "فاي"، حسناً؟‬
‫أريد حياة طبيعية بدوري. كلّنا هذا الرجل.‬
‫المشي والفندق. مت بغيظك.‬
‫مت بغيظك. أنت هالك لا محالة. أنت...‬
‫- أعطيني قرضاً. أنت ثرية. - لا!‬
‫لن أعطيك قرضاً.‬
‫هذه قواعد العائلة. لا قروض.‬
‫هذا انتقام ممتع. إنه يهزمني في كل مرة بالمعنى الحرفي.‬
‫حسناً. أنا منسحب.‬
‫لنلعب مجدداً.‬
‫حسناً، لكن ربما تودّ رؤية سيارة "نيكول".‬
‫- نعم. - هل اشتريت سيارة؟‬
‫أجل. لنلق نظرة على السيارة.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعلم أننا نبدو متساهلين قليلاً. نلعب ألعاباً كثيرة.‬
‫هذا ما يجعلنا نجد دائماً أساساً مشتركاً كأسرة واحدة.‬
‫أعتقد أنكم رائعون جداً.‬
‫لكنني لن ألعب "مونوبولي" معكم مجدداً.‬
‫أنت فتاة ذكية.‬
‫على أي حال يا "ماندي"، نودّ التحدث إليك بصدد أمر ما.‬
‫نريد أن نجعل هذه وظيفة ذات دوام كامل.‬
‫نعم.‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، بعد أن تتخرّج "نيكول"،‬
‫قررت و"كريس" أن ننتقل للعيش في "مونتانا".‬
‫ونريد لـ"هاريسون" أن يظل هنا في الشقة.‬
‫هل يعلم "هاريسون" بهذا؟‬
‫- لا، ليس بعد. - حسناً.‬
‫نريد الانتهاء من التخرّج أولاً.‬
‫لنجعل هذا يوماً مميزاً بالنسبة إليها.‬
‫لا يزال علينا التحدث إلى "لو" و"فان"، لكننا سنتكفل بالنفقات الإضافية،‬
‫لأننا نعلم أنّ "هاريسون" يحتاج إلى جلّ وقتك.‬
‫أنا فقط...‬
‫سأجرّب و"جويل" علاقة عن بعد لفترة قصيرة من الوقت،‬
‫ولم أيأس بعد من اختبارات قبول كلية الطب.‬
‫اسمعي، آخر شيء نريده هو أن تتخلي عن حلمك.‬
‫لكن ربما يمكنك أن تركزي في العام المقبل‬
‫على العمل مع الشباب وتجربة اختبار القبول مجدداً؟‬
‫يمكننا أن نحرص على توفير وقت كاف لك لتستذكري.‬
‫ماذا لو قلنا لعام آخر وبعدها سنعيد تقييم الأمور؟‬
‫لو ضغطت الزر في الاتجاه الآخر، فسيرتفع المقعد مجدداً.‬
‫- حان دورك. - حسناً.‬
‫- حسناً، حان دوري. - حسناً.‬
‫تعلم أنني سأتخرج عما قريب، صحيح؟‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫ستقيمين حفل تخرج.‬
‫سأحضره.‬
‫قالت أمي إنه ستكون هناك نافورة شوكولاتة.‬
‫أعلم هذا. سيكون حفلاً مذهلاً.‬
‫يجدر بهما فعل هذا قبل أن تفعله عمتنا "بيرثا".‬
‫لكنني سألتحق بالكلية بعد الحفل.‬
‫سأكون في "سان دييغو" لبعض الوقت.‬
‫المكان الذي يضم حديقة حيوانات؟‬
‫نعم، لكن لن يكون هذا في حديقة الحيوانات.‬
‫لن أكون في حديقة الحيوانات، لكنني سأكون في المدينة ذاتها.‬
‫لن نُضطر إلى الذهاب لحديقة الحيوانات مجدداً.‬
‫- صاح الفيل الضخم في وجهي. - أعلم هذا.‬
‫لم يكن ذلك ممتعاً.‬
‫أليس هذا المكان بعيداً جداً؟‬
‫نعم. على مسافة بضع ساعات.‬
‫لكن هذا سبب اقتنائي لهذه السيارة الجديدة.‬
‫لأتمكن من المجيء لزيارتك طوال الوقت.‬
‫ويمكننا أن نتواصل بمكالمات الفيديو طوال الوقت من غرفتي بالمهجع.‬
‫ألن تعيشي هنا مجدداً إذاً؟‬
‫لا.‬
‫لكنك تعلم أنني أحبك، أليس كذلك؟‬
‫أينما كنت.‬
‫وكذلك أمنا وأبونا.‬
‫ولو احتجت إلى أي شيء في غيابي،‬
‫فستلبي "ماندي" كل احتياجاتك.‬
‫إنها فتاة مذهلة بحق.‬
‫وستعتني بك على الوجه الأكمل، حسناً؟‬
‫إنها مذهلة بالفعل.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫أحضرت لك شيئاً ما.‬
‫لم يكن لديهم نكهة الموز، فأحضرت لك شوكولاتة داكنة.‬
‫سمعت أنها شهية جداً.‬
‫هذه كعكات مكوّبة. أنت تحبينها.‬
‫وكذلك، ربما وشيت بك بلا قصد لـ"فايوليت".‬
‫أجل.‬
‫نعم، لا مشكلة.‬
‫أخبرتني "فايوليت" بهذا بالفعل. وتقبّلت الأمر بصدر رحب، بالمناسبة.‬
‫حسناً، أنا آسف.‬
‫شكراً على الكعكات،‬
‫لكن أيمكننا أن نجري محادثة حقيقية بهذا الصدد؟‬
‫بصدد ماذا؟‬
‫بصدد استيائك العارم هذا.‬
‫لم أتمكن من حضور الحفل، فغضبت "فايوليت".‬
‫هذا شيء عادي. إنها فتاة راشدة.‬
‫دعنا نتعامل مع هذا الأمر. لا يمكنك أن تبالغ في حمايتها طوال الوقت.‬
‫أبالغ في حمايتها؟‬
‫- لا يمكنني أن أبالغ في حمايتها؟ - نعم.‬
‫- هل أنت جادّة؟ - تفهم مقصدي.‬
‫حسناً، لم تكوني هناك يا "سالينا".‬
‫لم تري انهيارها العصبي الملحمي أمام كل ضيوف الحفل.‬
‫لم تريها عندما حبست نفسها في خزانة ثيابها.‬
‫تعرفين "فايوليت" منذ أسبوع تقريباً.‬
‫أرجوك، لا تخبريني كيف أتعامل مع شقيقتي.‬
‫حسناً، أنا آسفة.‬
‫لا بأس. اسمعي، أنا...‬
‫أفسدت "فايوليت" حتى الآن 3 علاقات عاطفية في حياتي.‬
‫أريدها ألا تكون طرفاً في علاقتنا، هذا كل شيء.‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫- شكراً لك. - سنبقي الأمور عفوية.‬
‫يمكنك أن تختفي لـ3 أسابيع، وتظهر عندما ينتابك الشبق.‬
‫- لم تقولين هذا؟ - كالأيام الخوالي.‬
‫- لماذا تهاجمينني؟ - هذا لا علاقة له بشقيقتك.‬
‫أنت منغلق عاطفياً تماماً، وتتخذها ذريعة.‬
‫طفح الكيل. علاقتنا انتهت.‬
‫ردّ على هذا الاتصال. انتهت علاقتي بك.‬
‫- مرحباً؟ - يجب أن تجد "ماندي".‬
‫هاتفها محوّل للبريد الصوتي، قالت إنها ستعود للبيت بحلول الـ7:00،‬
‫لكنها لم تعد بعد يا "فان".‬
‫"فايوليت"، لست في مزاج ملائم لهذا الآن، حسناً؟ آسف.‬
‫أحتاج إلى دقيقة بمفردي، حسناً؟ أنا واثق من أنها ستعود للبيت عاجلاً.‬
‫لكن هذا أمر طارئ.‬
‫حبيبتك فتاة حقيرة وكاذبة. لذا أحتاج إلى "ماندي".‬
‫"فايوليت"...‬
‫أحتاج إلى "ماندي" لتساعدني في وضع تبرجي الآن.‬
‫الآن يا "فان". ليس لاحقاً.‬
‫- "فايوليت"، لا أستطيع... - عليك هذا يا "فان".‬
‫- يجب أن تتصل... - إلى اللقاء يا "فايوليت".‬
‫لست بحاجة إلى وصيّ. يمكنني أن أعتني بنفسي.‬
‫سأكون بخير عندما تقضي نحبك.‬
‫أيمكننا مناقشة هذا فيما بعد؟ أشعر أنني لست على ما يُرام.‬
‫كلا، لا يمكننا مناقشة هذا فيما بعد.‬
‫لست كـ"فايوليت" و"هاريسون"، أنا مستقل.‬
‫مستقل؟‬
‫ماذا عن كل البطاقات الائتمانية التي استنزفتها، واضطُررت إلى إنقاذك؟‬
‫أو الـ20 مقابلة توظيف التي حضرتها قبل أن تجد وظيفة أخيراً؟‬
‫أو أنني أطلب منك 10 مرات أن تغسل ثيابك؟‬
‫أو عندما سُحبت رخصة قيادتك‬
‫وأصبحت سائقك الخاص... يا إلهي، سحقاً.‬
‫إنه يبلي بلاءً رائعاً.‬
‫مرحباً يا عزيزتي. أعلم هذا. آسفة، هذا ليس ما يدور بخلدي.‬
‫عندما أخبرناك أننا سنعيش في مكان آخر،‬
‫شعرت أنك حكمت عليّ لأنني سأتخلى عن "هاريسون".‬
‫يا إلهي. لا.‬
‫كلا، البتةّ. أنا فقط...‬
‫عملي يقتضي عليّ التفكير فيه. أنا آسفة.‬
‫لا.‬
‫لم أتخيل و"كريس" يوماً قطّ أن ينتهي بنا المطاف في "لوس أنجلوس".‬
‫- لأننا من بلدتين صغيرتين. - أجل.‬
‫وبعد أن أنجبنا "هاريسون"، صارت الأوضاع صعبة جداً و...‬
‫سيتمّ "كريس" 60 عاماً هذا العام،‬
‫وأعلم أنّ هذا قد يبدو لك أنانية مطلقة‬
‫بالنسبة إلى إنسانة مضحية مثلك،‬
‫- لكننا نحتاج إلى فرصة فحسب. - من فضلك.‬
‫نحتاج إلى فرصة لأجلنا.‬
‫لنعيش حياتنا، ونفعل بعض الأشياء بينما لا يزال هذا بمقدورنا.‬
‫هذه ليست أنانية يا "سو". ليست كذلك.‬
‫لا أستطيع حتى النوم ليلاً.‬
‫لا شيء يفطر فؤادي أكثر من فكرة ترك "هاريسون".‬
‫لا أنفك أفكر في هذا مراراً وتكراراً. ربما يجب أن آخذه معنا.‬
‫لكن "كريس" محقّ، لا نفعل إلا ما يشاء.‬
‫نلعب "مونوبولي" طوال اليوم.‬
‫وتنس الطاولة. ذهبنا لمطعم "كاليفورنيا بيتزا كيتشن" ألف مرة.‬
‫أنا فقط...‬
‫أظن أنّ غلطتنا الكبرى كانت السماح له بالعيش معنا طيلة هذه الفترة.‬
‫نفعل فقط ما يشاء. نحن...‬
‫لا نستطيع أن نرفض له طلباً، إنه ولدي.‬
‫توخياً للعدل، يصعب أن ترفضي له طلباً.‬
‫- أعلم هذا، صحيح؟ - بالتأكيد.‬
‫نعم. لكنك تستطيعين هذا.‬
‫- أنا... - يمكنك ذلك. أنت...‬
‫جعلته ينضم لنادي الدراما ويتمرن على ركوب الحافلات.‬
‫- وهذا... - تلك كانت كارثة.‬
‫أعلم هذا، لكنه منفتح لتلك الأفكار.‬
‫إنه منفتح لتجربة أمور جديدة. ما...‬
‫ما حققته يُعد مذهلاً. لا يمكنك تصوّر هذا.‬
‫لو حظي بحياة مستقلة يوماً، فأظن...‬
‫أنّ الفرصة المثلى ستكون هنا معك في الشقة.‬
‫آسفة، أقسم إنني لا أحاول أن أغيّر رأيك.‬
‫- لا. - لست أفعل هذا. أنا فقط...‬
‫أريدك أن تعرفي فقط أنّ لك تأثيراً عميقاً على ولدنا.‬
‫وعلى أسرتنا بأكملها.‬
‫شكراً لك.‬
‫"سو".‬
‫إنه شاب مذهل.‬
‫- مستعدة؟ أخيراً! مرحباً! - تبدين مثيرة جداً.‬
‫- مرحى! - ها قد وصلنا! مرحباً!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫مرحباً يا "ماريا"!‬
‫- أريد... - أجل. سندخل إلى هناك.‬
‫حسناً. أنا أراك.‬
‫ما اسمك أيتها الفاتنة؟‬
‫"فايوليت". ما اسمك؟‬
‫"ترنت".‬
‫"ترنت". هذا اسم رائع بحق.‬
‫هذا أول مرة آتي فيها إلى ملهى ليلي.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫إنها تمازحك فقط. هذه أروع فتاة أعرفها.‬
‫وكذلك، عيد مولدها اليوم!‬
‫مرحى، عيد مولد سعيداً يا "فايوليت"!‬
‫- شكراً جزيلاً. - بالتأكيد، نعم.‬
‫- نخبكن! - عيد مولد سعيداً.‬
‫تجرّعي هذا دفعة واحدة.‬
‫سأساعدك.‬
‫أريد كأس "جي أند تي" و"أماريتو ساور".‬
‫مع ليمون إضافي. لا تكن بخيلاً.‬
‫- ومزيد من الشراب المركز. - "ترنت" وسيم جداً.‬
‫لا بأس به. يمكنك أن تجدي من هو أفضل منه.‬
‫ما زالت الليلة في بدايتها.‬
‫نعم، شكراً لك!‬
‫- عيد مولد سعيداً يا "فايوليت". - عيد مولد سعيداً.‬
‫نخبك.‬
‫شكراً.‬
‫أريد أن أستريح قليلاً، حسناً؟‬
‫حسناً.‬
‫أنا...‬
‫لا أعلم ما سمعته من حديثي مع "ديب".‬
‫سمعت الكثير.‬
‫أنتما صاخبان بصورة غير ضرورية.‬
‫لهذا كففت عن الذهاب إلى دور السينما معك.‬
‫اسمع، ابنا عمتك كانا يافعين جداً و...‬
‫لا بأس.‬
‫أعلم أنهما كانا يكرهانني. وكنت أكرههما أيضاً.‬
‫هذا هو القاسم الوحيد المشترك بيننا.‬
‫ما كنا لنصبح أصدقاء قطّ.‬
‫لكن بالرغم من ذلك...‬
‫كانت في مقدور "ديب" أن تحاول أكثر قليلاً.‬
‫"جاك"، أعلم أنّ لديك مواطن ضعف، كشأننا جميعاً.‬
‫لهذا ذهبت إلى عمتك "ديب".‬
‫لكنني لا أريدك أن تتصور أبداً أنني لا أؤمن بقدراتك.‬
‫بل أؤمن بك.‬
‫أنت تتحلى بصفات إيجابية أكثر من أغلب الناس الذين أعرفهم.‬
‫هل سمعت ما قلته لتوّي؟‬
‫نعم.‬
‫- أتحتاج إلى الذهاب للمستشفى؟ - لا.‬
‫هذا بسبب العلاج الكيماوي. سأكون...‬
‫سأكون على ما يُرام.‬
‫لا تمت، أرجوك.‬
‫لن أموت.‬
‫هل جربت تناول القنب قبلاً؟‬
‫نعم.‬
‫أتريد قطعة؟‬
‫بأي نكهة؟‬
‫الشمام الحلو.‬
‫- أي نوع من الشمام الحلو؟ - بالله عليك.‬
‫مرحباً، أنا "فايوليت".‬
‫"رسالة جديدة من (جوليان)‬
‫ماذا تفعلين؟"‬
‫هذه السلاحف لديها ميزات مذهلة حقاً.‬
‫ما خطبك؟ أنت صاخب.‬
‫قبّلت "أواتومي".‬
‫- "إوا". - "أوا".‬
‫- "إواتومي". - "إوا".‬
‫قبّلتها.‬
‫قبّلت "إواتومي" في محطة حافلات.‬
‫في محطة حافلات!‬
‫...1600 كم كل عام.‬
‫بين بناء العشش...‬
‫عمتي "ديب" محقّة.‬
‫أخيف الناس بالفعل. أروّعهم، أنا غريب الأطوار.‬
‫"جاك".‬
‫لا جدوى من المجادلة.‬
‫هذه حقيقة. أنا غريب الأطوار.‬
‫في الواقع، عمتك "ديب" سافلة.‬
‫- أعطني بعضاً من هذا. - لا. لديك حلواك الخاصة.‬
‫- توقف يا أبي، لا. لديك حلواك الخاصة. - بحقك.‬
‫- توقف! - حلواك تبدو أشهى، أعطني إياها.‬
‫افتحي عينيك.‬
‫هذه...‬
‫سعرها 16 دولاراً.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أخذت الحلوى الجيلاتينية الإضافية أيضاً.‬
‫"نيكول" تطلب دائماً حلوى جيلاتينية إضافية.‬
‫أحب ذوقها.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫يمكنك أن تخبرني.‬
‫ستعيش "نيكول" في المهجع الجامعي.‬
‫إنها شقة صغيرة بجوار حديقة الحيوانات.‬
‫"هاريسون"...‬
‫لن تكون في البيت عندما أعود إلى هناك.‬
‫سأظل أساندك دائماً، حسناً؟‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أحبك أيضاً.‬
‫- هل ستساعدني في أكل هذا أم لا؟ - بالتأكيد.‬
‫أتودّين مغادرة هذا المكان؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أتعتقد أنني فتاة طبيعية؟‬
‫أظنك طبيعية كأي شخص.‬
‫أنت جميلة.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬