‫مهلاً، هذا جهاز معطل ‫الجسيمات الداخلية شبه المكانية.
‫عليك توضيح ما إذا ‫كان ذلك سيئًا أو رائعًا.
‫في يد "الكرانغ" إنه شيء سيء.
‫- لماذا؟ ما الغرض منه؟ ‫- يمكن للمُعطل إلغاء مزامنة
‫الرنين دون الذري، الذي ‫يعكس الهياكل متعددة الجزيئات،
‫مما يتسبب في انهيارهم داخليا.
‫يجعل الأشياء "تنفجر".
‫من الناحية الفنية، فإنه يجعل الأمور ‫تسير إلى "زوي تشوو باب"
‫(هههه، كل ما قاله مجرد خزعبلات)
‫من المهم أن أكون دقيقًا.
‫بوجود ذلك الجسيم الداخلي ‫في ترسانتنا،
‫سيستحيل إيقافنا.
‫حسنًا أيها الرجال، سنتحرك على إشارتي.
‫- إشارتك؟ ‫- رجاءًا لا تؤذني.
‫أنت تفعل ما نقوله،
‫ثم تشكرنا على السماح لك بالعيش.
‫فهمت يا (ستينك-مان)؟
‫(ستوكمان).
‫إنه (ستوكمان).
‫- ماذا كان هذا؟ ‫- لا شيء.
‫شكرا لك على السماح لي بالعيش.
‫سحقا لذلك، سوف أنهيك بنفسي.
‫تذكر ذلك.
‫.فقط انتظروا يا مسوخ
‫- حسنًا يا شباب، استعدوا. ‫- عند إشارتي.
‫- جاهزون... ‫- تموقعوا...
‫- لنفعل هذا. ‫- يكفي حديثًا.
‫"كرانغ" و(فيش-فايس) و(دوغ باوند)؟
‫من المؤكد أني أحلم. أقرصني.
‫أنت قلت ذلك.
‫ أ تمزح معي.
‫(دوني)، لقد أَصَبْتَ تمامًا يا أخي.
‫يا رفاق، علينا التحرك.
‫(راف)، الآن.
‫بالطبع، اركض الآن يا فتى.
‫هذا لم ينتهِ يا (فيش-فايس).
‫مرحبًا؟ أي أحد؟
‫أنا عالق هنا، نوعًا ما. مرحبًا؟
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير
‫عنوان الحلقة ‫"مناورة باكستر"
‫يا رجل.
‫فقط حتى نكون واضحين، ‫(سنسي)، أنت تخطط لأرجحته و...
‫أجل!
‫ما هو الهدف من هذا على أي حال؟
‫إن التهرب من سيف ‫لا يمكنك رؤيته يدل
‫على القدرة على ‫الإحساس بنوايا عدوك.
‫أنا أعرف بالفعل نية عدوي، ‫(سينسي)... القضاء علي.
‫إن معرفة أن عدوك ‫سيضرب أمر مفروغ منه.
‫لكن الشعور بموعد الضربة يمكن
‫أن يعني الفرق بين ‫النصر والهزيمة.
‫أجل، (سنسي).
‫كانت التكنولوجيا ‫الفضائية في قبضتنا، يا سيدي.
‫لسوء الحظ، كانت ‫خطة (ستوكمان) مَعِيبَة.
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- حسنًا، نعم.
‫إنهم على حق. ‫كانت غلطتي. أنا آسف.
‫وأود أن أقوم بالتعويض. ‫طبعًا، إذا سمحت لي.
‫كما ترى، لقد صمّمتُ مصيدةً ‫للسلاحف... فخ مضمون.
‫لكني سأحتاج إلى مساعدة ‫أصدقائي هنا لجذبهم إليها.
‫ممتاز.
‫ضع في اعتبارك أن هذين تحت تصرفك.
‫رَمَقْتُ كلبًا عملاقا وسمكة أسفله.
‫أين يا رجل؟
‫إنهم فقط (فيش-فايس) و (دوغ باوند).
‫ماذا يفعلون على المرأى هكذا؟
‫أعتقد أنه يجب علينا ‫المضي قدمًا بحذر يا رفاق.
‫رفاق؟
‫يا رجل.
‫أين كنّا؟
‫بالطبع.
‫كنت أحولك إلى أعواد سمك.
‫في الواقع، أعتقد أنني كنت ‫أحولك إلى حساء السلحفاة.
‫بهدوء... كلب جيد.
‫- انظروا، لقد جعلناهم يفرون. ‫- إنهم لن يفروا بتلك السهولة.
‫(راف)، انتظر. ‫يوجد شيء غير صحيح.
‫نعم، أنت تتكلم بينما هم يبتعدون.
‫جيد جدًا. مرة ثانية.
‫(سنسي)، ليس الأمر كأنني ‫لا أستمتع بتكرار هذا
‫ستة آلاف مرة، لكن ‫متى أحصل على سلاح؟
‫لكن يا (إبرل)، أنتِ تمتلكين ‫بالفعل أقوى أسلحة "الكونويتشي"
‫- العقل. ‫- متى كانت آخر مرة
‫رأيت أحدهم يضرب ‫رجلاً على رأسه بعقله؟
‫كلام واقعي،
‫دعنا نجد لك سلاح.
‫.من هنا
‫حسنًا.
‫لقد تمكنتم منا.
‫- هذه طريقة سهلة للغاية. ‫- لماذا أنت دائما قلق؟
‫حسنًا أرى ذلك.
‫احذروا يا رفاق، قد يكون هذا فخ.
‫مرحبًا بكم أيها المتسابقون. أنا سعيد ‫للغاية بانضمامكم إلينا الليلة.
‫(بليستر ستوك-بوي)؟
‫.(إنه (باكستر ستوكمان ‫أنا عدوكم اللدود.
‫يمكنني أن أفكر تمامًا في ‫خمسة أعداء أكثر دناءة منه.
‫ستلعبون من أجل الجائزة ‫النهائية... حياتكم...
‫في متاهة الموت الجديدة كليًا والصديقة ‫للعائلة والمميتة بشكل لا يصدق.
‫- يالك من أحمق. ماذا تفعل؟ ‫- سئمت منكم يا مسوخ.
‫أنتم تعاملونني كالحشرة، بتهديدي...
‫حسنًا، (باكستر ستوكمان) ‫لا يوَجِّهُ تهديدات.
‫- هل جننت؟ ‫- مجنون؟
‫أنا مجنون بالجنون العظيم.
‫أيها الخائن.
‫وحتى لو نجحت في اجتياز ‫متاهتي على قيد الحياة،
‫لا يزال يتعين عليك ‫مواجهة وحش...
‫الموت؟ هل هو وحش الموت؟
‫...لا. إنه وحش
‫سحقًا.
‫أين نحن...
‫أين كنّا؟
‫إزالة السلاحف كليًّا.
‫ما هو هذا...
‫لا يمكن أن يكون هذا جيدًا.
‫احذر.
‫لماذا أنقذتك يا فتى الكلماري؟
‫جميعًا، أقترح تأخير القتال.
‫أبداً. نحن سنفعل ذلك الآن.
‫إذا واصلنا القتال، ‫فلن نخرج من هنا أحياء.
‫المخرج، هناك.
‫اتبعوني.
‫يا (ليو)، أنت لا تعتقد أنه ‫يمكننا الوثوق بهم، أليس كذلك؟
‫إنه خيارنا الوحيد.
‫حسنًا، ماذا سنفعل ‫عندما ينقلبون علينا؟
‫لأنهم سوف ينقلبون علينا.
‫علينا فقط أن نثق أننا أول من ‫سيرى ذلك قادما.
‫تذكري، (إبرل)، سلاحك يختارك
‫بقدر اختيارك له.
‫أعتقد أنه اختار الشجرة.
‫أنا بصدد التمكن منه.
‫ربما يجب أن نستمر في البحث.
‫عيني عليكم يا سلاحف.
‫هواء نقي، قادم من هذا الاتجاه.
‫فضلًا، من بعدك.
‫لا، لا، تفضل أنت.
‫أنا أصر.
‫ما المشكلة؟ أنت لا تثق بي؟
‫إذا كنت تعتقد أننا ‫سندير ظهورنا لك،
‫فأنت مجنون.
‫أنا أعرف. نذهب هكذا...
‫سلحفاة، سلحفاة، أبله، ‫سلحفاة، سلحفاة، أبله.
‫لا انتظر.
‫أبله، سلحفاة، أبله، أبله...
‫.لا، الكثير من البلهاء
‫- كرات! الموت. ‫- ما هذه؟
‫.ليست جيدة. هيا بنا
‫- أنا أولا. ‫- كرات الموت! اجروا!
‫انتظر. لقد كنا هنا من قبل.
‫إنه على حق. ‫كنا نسير في دوائر.
‫(دوني)، هل أنت متأكد...
‫.حان الوقت لتقسيمكم يا أولاد
‫يبدو أنه أنا وأنت فقط.
‫أنت تضيع وقتك يا ‫(ليوناردو).
‫.تلك الجدران مغلقة مغناطيسيا
‫لقد حاولت ذلك بالفعل، (دوني). ‫لا توجد إشارة.
‫أنا أعرف. أقوم بإعادة تكوين ‫المغناطيس الداخلي لهاتف "تي-فون"
‫بحيث يمكنه الكشف عن ‫التيار المتناوب الجيبي.
‫يمكننا استخدامه لتتبع ‫طريق عودتنا إلى (باكستر).
‫أنتما الاثنان، أبقيا (ستينك-مان) يتحدث.
‫لا مشكلة. يا (بوكستون)!
‫.(إنه (باكستر
‫كنت أتساءل،
‫ما الذي جعلك مهتمًا ‫بمهنة النذالة هذه؟
‫حسنًا، لأنك لن تكون
‫موجودا لقراءة سيرتي ‫الذاتية، سأخبرك.
‫...كنتُ طفلا ضعيفا وحساسا للغاية
‫حسنًا، هذه مفاجأة.
‫هذا عندما قررت ‫تطوير أعظم قوتي...
‫.نبوغي التكنولوجي
‫يا لهذا الأمر المحزن.
‫تذكري، حافظي على سلاسة حركتكِ.
‫سيد (سبلينتر)، أنا جِدُّ آسفة.
‫من هؤلاء؟
‫هذا أنا وزوجتي ‫وابنتي قبل أن يقوم (شريدر)...
‫الطفلة... كانت جميلة.
‫نعم، كانت (ميوا) لتكون ‫في عمرك الآن.
‫أحِبُّ أن أعتقد أنها كانت
‫لتصبح كما أنتِ، يا صغيرتي.
‫و الذي يذكرني... انتظري هنا.
‫أطول نفق موت في العالم.
‫ماذا؟
‫نحن محاصرون.
‫حسنًا، هذا يجعلنا متساوون، ‫أليس كذلك، يا أعواد السمك؟
‫هل تعتقد أنني سأترك ‫(باكستر) يأخد فخر هزيمتك؟
‫ذلك فخر أحتفظ به لنفسي.
‫،وقمت ببناء نمودج علمي لبركان ‫لكن بحمم منصهرة حقيقية.
‫أحرق الصالة الرياضية بأكملها.
‫.لقد طُردت
‫.وأقسمت بالثأر من الذين ظلموني
‫أيها الرجل المسكين.
‫قل لي، (زيفر).
‫ماذا تفعل سمكة لطيفة مثلك ‫مع رجل مثل (شريدر)؟
‫من نواح كثيرة، كان هذا ‫كل ما عرفته.
‫في سن مبكرة تعلمت ‫قاعدة بسيطة جدا...
‫.تريد شيئًا، تأخذه
‫،كنت أفضل لص ‫حتى نفد حظي ذات يوم.
‫.لقد تركوني لأتعفن هناك
‫لحسن الحظ، وجد صاحب ‫تلك الحقيبة أن مهاراتي مفيدة.
‫.(شريدر)
‫.نعم
‫وقد وظفني في العديد من ‫الوظائف الأكثر قذارة للقدم.
‫في الآونة الأخيرة، تدميرك ‫أنت وإخوانك و معلمك.
‫إذن أنت تفعل كل هذا ‫لأنك مدين لـ (شريدر)؟
‫في الغالب أحب الحصول على ‫وظيفة حيث يمكنني كسر الجماجم كل يوم.
‫- حسنًا، يمكنني أن أرى ذلك. ‫- نعم.
‫نحن من نوع واحد، أنت وأنا.
‫ربما.
‫لكنني ما زلت سأضرب ‫مؤخرتك عندما ينتهي هذا.
‫(سكان-مان)!
‫!أعلم أنك هنا في مكان ما
‫إنه قادم من الغرفة المجاورة.
‫هل تستمتع بموعدك؟
‫مضحك للغاية.
‫يأتي تيار متناوب جيبي ‫قوي من أسفل هذا المدفع.
‫!لا
‫كان من المفترض أن تدمروا ‫بعضكم البعض، لا أن تعملوا سويًا.
‫لا يهم.
‫ربما وصلتم إلى نهاية متاهتي،
‫ولكن حان الوقت الآن...
‫جولة المكافأة؟
‫نعم، جولة مكافأة... الموت!
‫اخشوا القوة الرائعة لوحش...
‫.الموت
‫كلكم تعتقدون أنكم أذكياء جدًّا
‫دعونا نرى مدى ذكاءكم ‫عندما تصابون بصواريخ...
‫.عندما تصابون بصواريخي
‫كيف نوقف هذا الشيء؟
‫(مايكي)، (دوغ باوند). ‫عليكم بتحت (باكستر).
‫محاولة جيدة.
‫لكن عليكم أن تكونوا أسرع من ذلك.
‫يو-هوو، وحش الموت. نحن هنا.
‫(راف)، (فيش-فايس)، هناك.
‫مستعد؟
‫ثلاثة، اثنان، واحد...
‫لا! توقفوا عن مساعدة بعضكم البعض!
‫أين (دكستر)؟
‫!حمقى ‫أنتم لم تروا آخر ما لدى (دكستر)...
‫(باكستر ستوكمان)!
‫كنت أنوي في يوم ‫من الأيام أن أنقل هذا إلى ابنتي،
‫لكني أرغب أن تحصلي عليه.
‫إنه جميل.
‫نعم و...
‫أعتقد أننا وجدنا سلاحي.
‫انتهت الهدنة.
‫دعونا ننهي هذا الأمر.
‫بوياكا...
‫انسوا الأمر.
‫المرة التالية.
‫كما تعلم يا (راف)، أنت و ‫(فيش-فايس) صنعتما بالفعل
‫فريقًا جيدا هناك.
‫لا يزال عدونا، (مايكي)،
‫وسينقض علينا في أول ‫فرصة يحصل عليها.
‫ثقوا في حواسكم.
‫سترونهم قادمين.
‫ترجمة و تدقيق: فؤاد داكير