‫- رمية ممتازة يا عزيزتي ‫- راقبيهم جيداً
‫توقفي!
‫اسمعي يا (بونز)، كل ما أقوله ‫أن (كارولين) عانت الكثير
‫لتحصل لكِ على زيارة خاصة لوالدك ‫والآن لا تريدينها
‫منشأة الحجز الفيدرالية ‫لديها بالفعل أماكن للزيارة
‫أجل، خلف زجاج بسماكة بوصتين ‫الآن ستكونين قادرة على معانقة والدكِ
‫لم أطلب معاملة خاصة يا (بوث)
‫لأنه ليس عليكِ الطلب، لأنك مميزة ‫وسوف تقولين لي ما حدث
‫لكل ما هو ذائب على عجلة القيادة ‫وكل شيء آخر؟
‫أنثى، من منتصف الأربعينات ‫إلى أواخر الخمسينات
‫حوضها يشير إلى أنها أنجبت قريباً
‫(بونز)، أنظري إلى ذلك ‫متزوجة، أليس كذلك؟
‫خاتم زواج، هذا محتمل
‫لا تركز فحسب على الأرض
‫لمَ تبالي بعلاقتي مع والدي يا (بوث)؟
‫كنتَ سعيداً جداً لإلقاء القبض عليه ‫ووضعه في السجن
‫أنظري يا (بونز) ‫الأمر ليس حول كوني سعيد، حسناً؟
‫إنه بشأن قيامي بوظيفتي
‫هل نعرف إذا كان سبب الانفجار قنبلة؟
‫دعينا نرى، السطح مقشر للخلف ‫والأبواب تبدو...
‫كنت أسأله
‫وجدنا بقايا متفجرات في جميع أنحاء ‫المركبة وشظايا معدنية في الشجيرات
‫- ما هذا؟ قنبلة أنبوبية؟ ‫- لا أستطيع أن أكون متأكداً
‫حتى تعيد وحدة المتفجرات ‫المركبة إلى المختبر
‫لا يستطيعون الحصول على الشاحنة
‫هناك أجزاء جثة متفحمة ‫داخل السيارة ولا يمكن المساس بها
‫- عليّ الاتصال بـ... ‫- سيتم نقل المركبة إلى (جيفيرسونيون)
‫ومختصو القنابل لديكم ‫يمكنهم فحصها هناك
‫- سوف أجري الاتصال؟ ‫- هذا صحيح، اذهب وأجر ذلك الاتصال
‫بربّك يا (بونز) ‫لقد كنتِ قاسية قليلاً
‫- ربما ترغبين بالتحدث عن ذلك ‫- انظر يا (بوث)
‫إنها قلادة ‫هذه صورة ابنتها على الأرجح
‫من تراه سينسف أم لاعبة كرة قدم؟
‫ألديكَ الجمجمة لإعادة بناء شكل الوجه؟
‫- تفضلي بنفسك ‫- رائع
‫هل هذا كلّ ما لدي لأعمل عليه؟ ‫لطالما كرهت الألغاز
‫(هودجينز)، قبل أن نرفع اليدين ‫من على العجلة
‫قد ترغب في فحص الأظافر ‫بحثاً عن الجسيمات
‫- تعرفين أنني أرغب ‫- يا إلهي!
‫أليس عليكَ انتظار مختصّي القنابل ‫قبل جمع بقايا المتفجرات؟
‫أحصل على ما يكفي ‫للتحقق من نتائجه
‫تذكّر، إنه بيروقراطي حكومي
‫- أنت بيروقراطي حكومي يا حبيبي ‫- بالاسم فقط
‫أنا عالم شغوف ومتكرس ‫والذي لن يخيفه الضغط السلطوي
‫ابق خارج الشاحنة حتى يأتي ‫مختصين القنابل يا (هودجينز)
‫لكن... أخرج
‫حسناً، يجب أن أفحص الأظافر ‫على أي حال
‫- ما مدى قربنا من تحديد هوية الضحية؟ ‫- حسناً، هذه هي الجمجمة
‫- أنا جيدة، ولكني لست بهذه البراعة ‫- ربما يمكنكِ استخدام هذه
‫هناك جزء من اللسان والشعر ‫ومادة الدماغ؟
‫حسناً، إذا احتاجني أي شخص ‫فسأذهب للتقيّؤ
‫وبعدها سأقوم ببعض الأعمال الورقية
‫حسناً، هذه العميلة الخاصة (فروست) ‫من وحدة القنابل
‫لقد جرّني (بوث) من غداء هام ‫استغرقني الأمر أشهراً لعقد ذلك الاجتماع
‫- يجدر أن يكون السبب جيداً يا (بوث) ‫- سوف تعمل معك يا (هودجينز)
‫نعم، من فضلك، ماذا؟ لا
‫أنا (هودجينز)... الدكتور
‫- هل نحن بخير؟ ‫- أستميحك عذراً؟
‫- هذا... ‫- إنه الدكتور (جاك هودجينز)
‫(أنجيلا مونتينغرو)، أنا أعمل ‫بإعادة بناء الوجوه، وأواعده
‫تشرفت بمعرفتكِ
‫أنا بحاجة لإسترداد ‫كافة الجسيمات المعدنية
‫وأحتاج أيضاً إلى طبق كيميائية
‫- مع محلول عازل مائي ‫- محلول عازل مائي، نعم، أعلم
‫هل تريدين تنفيذ التشعير الكهربائي؟
‫- أيمكنكَ أن تفعل ذلك؟ ‫- أجل
‫وسيوفر ذلك الوقت
‫لذا، (أنجيلا) وأنا سنتمكن ‫من تناول العشاء بمفردنا
‫لوحة السيارة دمّرت ‫ولكننا تتبعنا رقم المحرك في المركبة
‫وهي مسجلة باسم (جيريمي ناش) ‫في (كولببر - فرجينيا)
‫يبدو مألوفاً
‫يا للهول! كانت ضحيتنا تسافر ‫مع الكثير من الأغراض
‫- الملابس والأغراض الشخصية ‫- وألبوم الصور
‫معظم الصور قد احترقت
‫ولكن الرجل في هذه الصورة ‫يمكن أن يكون (ناش)
‫حزمت أغراضها، وأخذت التذكارات ‫وانطلقت بالشاحنة؟
‫يبدو أن السيدة (ناش) ‫كانت ستهجر السيد (ناش)
‫يا إلهي! أكره القضايا الأسرية ‫حسناً، دعينا نذهب للتحدث إلى الزوج
‫- لا أستطيع، سأذهب لرؤية والدي ‫- الآن؟
‫أنت و(كارولين) عانيتما الكثير ‫لإعداد هذا، أكره أن أظهر غير ممتنة
‫ولكن...
‫سأذهب للتحدث... إلى الزوج بنفسي
‫حسناً يا (ماكس)، تفضل
‫يا للهول! مقاعد حقيقية ‫من الجميل أن يكون لدي ابنة مهمة
‫- هذا من (بوث) وليس مني ‫- حسناً، اشكريه نيابة عني
‫فقد أحببت (بوث) ‫ألطف شاب قام باعتقالي مطلقاً
‫- هذا مؤثر ‫- حسناً، لا بد أنك أحببتِ هذا
‫وجودي هنا ‫حيث علي أخيراً أن أتّبع القواعد
‫أيجعلني ذلك أقل منك، لأنني أعتقد ‫أن الناس يجب أن يتّبعوا القواعد؟
‫- أنتِ محبطة ‫- نعم، بالطبع أنا محبطة، فوالدي مجرم
‫بل خارج على القانون ‫هناك فرق
‫الفوارق الدقيقة كتلك تفوتني ‫وأتصور أنها تفوت ضحاياك كذلك
‫أعلم أنك تريدي قصة مرتبة ولطيفة ‫تضع حياتي في منظوركِ المناسب عني
‫- ولكن الأمر لا يعمل بهذه الطريقة ‫- يمكنكَ أن تحاول، ألا أستحق ذلك؟
‫أعتقد أنه كانت لدي دائماً ‫مشكلة مع السلطة
‫رأيت نفسي دائماً أحارب النظام ‫مثل (روبن هود)
‫هل تدرك كم يبدو كلامك سخيفاً؟
‫أنت هنا بجريمة قتل ‫نائب مدير المباحث الفيدرالية
‫كان محتالاً وقاتلاً ‫وكان على وشك قتلكِ
‫وقد تخليت عني وعن (روس) ‫عندما كنت في الخامسة عشر
‫ولكن كان ذلك لحمايتكِ ‫فقد كان الناس يطاردوننا
‫لأنك كنت مجرماً
‫خارج على القانون ‫أترين؟ أخبرتك أنك لن تفهمي
‫أتعرف؟ أنتَ على حق، هذا خطئي ‫لأنني اعتقدت أننا نستطيع تجاوز الماضي
‫نستطيع أن نتجاوز هذا، نستطيع ‫سوف تقرر المحكمة كيفية معاقبتي
‫ولكن الآن وهنا ‫بحقك! سنصنع من هذا أي شيء نريد
‫هذه هي البطاقات التي طلبتها ‫علي الذهاب
‫- انتظري، هذه لأجلنا ‫- ماذا؟
‫بحقك، أنت تذكرين تلكَ اللعبة التي ‫كنا نلعبها حين كنت في الخامسة
‫- (بليتز) ‫- (بليتز)... (بليتز)...
‫بربك، لنلعب بضعة مرات
‫أنت كنتَ تفوز علي دائماً ‫أنا أتذكر ذلك أيضاً
‫الأب الجيد سيسمح أحياناً لولده بالفوز
‫لا أؤمن بتشجيع تلك التفاهات ‫من تقدير الذات
‫أترغبين في الفوز؟ فاكسبيه
‫لهذا السبب أنت جيدة فيما تفعلينه الآن ‫لأنكِ تعرفين أن لا أحد سيسلمكِ أي شيء
‫- إذن، كنت أباً عظيماً؟ ‫- ربما لم أكن بالسوء الذي تعتقدين
‫ماذا عن هذا؟ لعبة واحدة، هيا
‫أعلمني إذا كنتَ بحاجة ‫إلى أي شيء آخر
‫حسناً، أريد جوارب، أتعرفين؟ ‫مع دعامات الساقين
‫يتعين أن أقف ‫عند خط الطعام إلى الأبد
‫- قنبلة؟ ‫- أجل، أنا آسف
‫- أكان لديك أنت وزوجتك أية مشاكل؟ ‫- أي نوع من المشاكل؟
‫لقد كانت تسافر مع الكثير ‫من الأغراض الشخصية
‫ألبومات صور والكثير من الملابس
‫تلكَ الأغراض كانت لأجل ‫غرفة (سيليا) في منامتها الجديدة
‫كانت تحضر لها الملابس ‫وبعض الأمور لمساعدتها في تزيين...
‫أنتَ من المباحث الفيدرالية، بحقّ الله
‫أليست لديك فكرة عمن فعل هذا؟ ‫هل هذه قضيتك الأولى؟
‫استرخ فحسب، حسناً؟
‫أنا هنا للمساعدة فقط يا سيد (ناش) ‫هذا كل شيء
‫كيف أخبر (سيليا)؟ ‫كيف أخبر ابنتي؟
‫حشرات (ديرميستيز ماكيولاتوس) ‫تنظف العظام بأكل اللحم المتفحّم
‫لكنها تترك خلفها قطعاً من الشظايا ‫والتي قد تحتاجينها
‫- مذهلة وغريبة جداً ‫- إنها ملكي
‫ليس مفاجئاً
‫- مرحباً، كيف كانت زيارتكِ مع... ‫- ليس مناسباً للتحقيقات يا (هودجينز)
‫(زاك)، كتفها الأيسر حطم بشدة، ولكن ‫لا تزال تظهر أدلة على صدمة قديمة
‫أنا بحاجة إلى العظام المنظفة ‫بمجرد أن تكون جاهزة
‫كما أريدك أن تنظر إلى عظم القص ‫هذه الظلال تبدو وكأنها كدمات
‫- هل حددتَ نوع القنبلة المستخدمة؟ ‫- لا أزال أنخل الحطام
‫وأنتظر إن كان هناك شيء نافع ‫ستخلفه هذه الحشرات
‫وهل الدكتور (هودجينز) يسليك وحسب؟
‫ماذا؟ لا ‫أنا أعمل بجد
‫سأذهب الآن وأعمل... ‫بجد في مكان آخر
‫- أهلاً، ماذا تفعلين في الأسفل هنا؟ ‫- أحلل الرموز من قضية "ابن الأرملة"
‫- حتى يطلبني شخص لأجل ضحية القنبلة ‫- اسمعي يا (أنجي)
‫العميلة (فروست) زميلة ‫وأنا عامل محترف
‫حسناً، كل تلك اللعثمة والأشياء ‫أعني، هذا ليس...
‫إنه... إنه خارج عن إرادتي ‫إنه شيء جسدي
‫أجل، هذا لم ينطق بشكل جيد ‫أنا لن أنكر أنها جذابة
‫- مثيرة تماماً ‫- ماذا؟
‫القنبلة من فرقة القنابل ‫إنها مثيرة تماماً
‫- أجل، أعرف، أعني... ‫- اسمع يا (جاك)
‫أنا لا أبالي حقاً بما يحدث في سروالك ‫طالما بقي في سروالك
‫تعرفين من هي المثيرة تماماً؟ أنتِ
‫- أنتِ تماماً... ‫- حسناً، وفره، ماذا كان لديك؟
‫كانت هذه في حقيبة (إيمي ناش)
‫- هناك كتابة عليها ‫- أجل، تريدكِ (كام) أن تستعيديها
‫حسناً، سأحاول
‫دكتور (هودجينز) ‫أحتاج لعيناتكَ لقياس الطيف
‫يجب علي أن...
‫- أنا أحبّك، و... ‫- اذهب
‫حسناً
‫(ناش) سيذهب لأخذ ابنته ‫ويخبرها شخصياً
‫لا أعرف كيف يمكنك فعل ذلك ‫أن تخبر طفلك أن أمه قد إنفجرت؟
‫أعتقد أن الطريقة المباشرة ‫ستكون الأفضل
‫ماذا؟ بدلاً من ماذا؟ ‫من تحلية الموضوع؟
‫ما رأيكَ أن نذهب إلى المتنزه ‫وبالمناسبة، أمك قد انفجرت؟
‫- كيف حال والدكِ؟ لم تقومي بذكره ‫- على ما يبدو قدماه تؤلمانه
‫تعلمين، أعني معنوياته
‫- هو رجل مخادع يا (بوث)، مرح دائماً ‫- ماذا؟ أهذا كل شيء؟
‫ليس وكأنه كان لدي أب حقاً ‫فقد كان (ماكس) غائباً لسنوات
‫حسناً، هذا ما أعرفه ‫أعرف أن ابنة (ناش) ستعطي أي شيء
‫لقضاء يوم واحد آخر مع أمها
‫متأكد أنك ستشعرين بنفس الطريقة ‫إذا حدث شيء ما لوالدك
‫أكدت وجود صبغات ‫"ثلاثي فينيل الميثان" و"كبريتات الحديد"
‫محشوة في العظام واللحم
‫- التي توجد في كل أقلام الحبر السائل ‫- إنه وشم محلي الصنع
‫(أنجيلا) تعمل على إعادة التصميم
‫هذا الوشم على ما يبدو ‫قد نفذ بشكل رديء
‫- تعنين مثل وشم السجن؟ ‫- ليس لديها سجل لكونها في السجن
‫في (روسيا)، السجناء يصنعون حبر الوشم
‫عن طريق حرق كعب حذاء ‫وخلطه مع السخام والبول
‫كان هذا قلم حبر سائل ‫مزود بإبرة خياطة
‫أقحم عميقاً جداً ‫حتى اخترق غشاء العظم
‫- تعنين العظام ‫- لا يبدو وكأنه شيء تقوم به ربة بيت
‫وها نحن ذا
‫النجمة الخماسية المقلوبة؟ ‫عبادة الشيطان
‫الأم لديها بعض العلاقة بالشيطان؟ ‫سكان الضواحي!
‫هناك تصميم في المنتصف ‫لا أستطيع الحصول عليه تماماً
‫انتظري... انتظري ‫هل تلكَ قبضة يد؟
‫- قبضة؟ ‫- قبضة
‫أجل، يا إلهي! إنها قبضة
‫إذن، لم تكن عجوزاً تعبد الشيطان ‫كانت في (جيم تاء واو)
‫- (جيم تاء واو)؟ ‫- "جيش التحرير الوطني"
‫الطلاب الراديكاليون في السبعينات ‫اعتقدوا أن بإمكانهم تغيير العالم
‫وضعوا قنابل في مكاتب التجنيد ‫وأحرقوا سيارات الشرطة
‫أصحاب رؤى حقيقيون، كما أطلقوا النار ‫على شرطي وقتلوه في سنة 1975
‫كانت عملية سرقة
‫دخلوا إلى منزل مقاول في الدفاع ‫ليفتحوا خزنته وقالوا إنها أموال الشعب
‫ها هو، (جون هاريس) ‫وحبيبها (نيل واتكينز)
‫وجّهت لهما تهمة بالقتل ‫ولكن لم يعثر عليهما أبداً
‫المباحث الفيدرالية تبحث عنهما ‫منذ 30 عاماً
‫- وها هما هنا ‫- وضحيتنا؟
‫- إنها نفس المرأة ‫- إذن، أم لاعبة كرة القدم كانت قاتلة
‫يا جماعة، من فضلكم أخبروني ‫أن جميع معدّاتكم الراقية...
‫- مخطئة! ‫- ليس من المفترض أن تكوني هنا
‫يمكن لـ(بوث) أن يطلق علي النار لاحقاً
‫لا يمكن أن تكون هذه (جون هاريس)
‫ولكن الأسنان تتطابق، وإعادة بناء ‫الوجه الخاص بـ(أنجيلا) يتطابق
‫(آيمي ناش) كانت (جون هاريس)
‫لم تستطع الانتظار لأربعة أيام ‫لتحول نفسها إلى فحم حجري؟
‫- أنا لا أفهم ‫- (كارولين)، ما سبب وجودكِ هنا؟
‫(جون هاريس) كانت ستسلم نفسها ‫لقد رتبت أمور الاستسلام مع محاميها
‫كان سيسلمها يوم الخميس ‫بعد أن تودّع عائلتها
‫- ماذا كانت الصفقة؟ ‫- تسع سنوات
‫- تسع سنوات على قتل شرطي؟ ‫- لتسليم نفسها وتنهي هذه القضية
‫ونظراً لأنها لا تزال تصر على براءتها
‫فإن هذه ستكون قضية صعبة ‫لرفع دعوى عليها
‫كان (سام رايلي) المشبوه الرئيسي ‫في هذه القضية لمدة 30 عاماً
‫- هل كان سيقبل بحكم 9 سنوات؟ ‫- إنه لا يعرف، هذا جزء من الصفقة
‫- لم يكن ليستشار ‫- حسناً، أتعرفين؟ لا بأس أن أخبره الآن
‫أنا أعرف (سام) ‫يستحق ذلك القدر بعد 30 عاماً
‫هذا متروك لكَ ‫أنت متولي القضية الآن يا (شير)
‫يجب عليك أن تحضر (هانتزينجر) ‫فقد كان محاميها، ربما يعرف شيئاً
‫أنا أحبّ (هانتزينجر) ‫يساري حقيقي من الزمن القديم
‫عمل في محاكمات (شيكاغو) السبعة
‫قاضى (نيكسون) ‫والاستخبارات المركزية و(بوش)
‫هذا عظيم، دعينا نخرج من هنا ‫قبل أن يكرّمه (هودجينز) بميدالية الشرف
‫- هل أنتِ قادمة؟ ‫- لا أستطيع
‫علي أنا و(زاك) سحب بقية الشظايا ‫من تقني القنابل
‫وثم علي شراء بعض الجوارب لأبي
‫دعها يا (شير) ‫الغياب يزيد القلب لهيباً
‫- جوارب؟ ‫- عملت على هذه القضية لـ 30 عاماً
‫ولا تعتقدين أنني أستحق اتصالاً هاتفياً؟
‫- كان هذا جزءاً من الصفقة ‫- وأنت يا (بوث)؟ لقد دربتك
‫أتعتقد أن هذا صحيح؟ ‫تنسفني هكذا؟
‫لقد استلمت هذه القضية للتو يا (سام) ‫فلا تلمني
‫اللعنة على المحامين ‫أعمل على القضية لـ 30 عاماً
‫ولا تعتقدين أنني أستحق ‫اتصالاً هاتفياً لعيناً!
‫مهلاً، أنا أتكلم معك
‫لا، لقد كنت تصرخ علي ‫وأذني بدأت ترن
‫أنا آسفة أنه بعد 40 سنة ‫كونك عميلاً للمباحث الفيدرالية
‫فلا تزال فتاة صغيرة
‫ولكنني أريد أن أعرف ‫من الذي قتل (جون هاريس)
‫فما رأيكَ أن تتوقف عن الأنين ‫وتبدأ بالمساعدة؟
‫حسناً يا رجل؟
‫- إذن، كيف أحوالك يا (سام)؟ ‫- أصمت يا (بوث)
‫- ماذا في الحقيبة يا (ليونارد)؟ ‫- فرشاة أسنان وملابس داخلية
‫وأنتم يا رفاق دائماً ما تجدون سبباً ‫لرمي بالتهمة
‫لا أحزمة ولا أربطة ‫أنا مستعد
‫أجل، عظيم، نريد أن نسألكَ فحسب ‫بضعة أسئلة حول موت (جون هاريس)
‫أنا أحب (جون هاريس)
‫أحببت ما كافحت لأجله ‫وما فعلت في حياتها
‫- لم يعد أحد بجرأتها الآن ‫- إلا ربما (نيل واتكينز)
‫أجل، أنت تحبين ذلك ‫أليس كذلك؟
‫- ألق باللوم على شخص ثائر آخر ‫- هل تعرف أين (واتكينز)؟
‫لقد كانوا شركاء في الجريمة
‫لا أعتقد أنه سيخاطر ‫بأن يترك (جون) تتسبب بسجنه
‫أسبق وأن سمعتِ ‫عن الحق بتوكيل محامٍ؟
‫أسبق وأن سمعتِ عن عرقلة العدالة؟
‫أتعلم؟ المرأة قد توفيت ‫وليست شهيدة بنظر عائلتها
‫- إنما هي مجرد شخص أحبوه ‫- إذا كنتَ تستطيع أن تفهم ذلك
‫- التعاون مع النظام يخلده ‫- أجل... أجل
‫- وإذا كان هذا النظام فاسداً ‫- ما التالي يا (ليونارد)؟
‫هل ستحذر (واتكينز) ‫أننا بصدد القبض عليه؟
‫- (رايلي)! ‫- (سام)... (سام)
‫- (سام)، (سام)! ‫- (واتكينز) و(هاريس) لم يكونا بطلين
‫أتريد أن تعرف كيف غيروا المجتمع؟
‫- اسأل الفتى الذي قتلوا أباه ‫- أعرف ذلك الفتى
‫أصبح شرطياً تماماً مثل أبيه ‫مؤثر جداً
‫- أيها السـ... ‫- أخرج من هنا
‫ضربتَ للتو عميلاً فيدرالياً ‫يا سيد (هانتزينجر)
‫شيء جيد أنك أحضرت ‫معجون الأسنان الخاص بك
‫يا لها من مفاجأة! ‫تسجنوني لإسكاتي
‫لا بد أن تتحدث إلى ذلك الفتى (فالنتي) ‫بدلاً من العبث معي
‫الوغد أتى إليّ في ذلك يوم ‫وأراد أن يعرف مكان (جون)
‫وقال أنه تلقى رسالة منها ‫كما لو أنها كتبتها له أو أسلمها له
‫أترى هذه الكدمات؟ ‫هدية من ابن الشرطي النبيل
‫لطيفة وناعمة، سأكون الأفضل هنداماً ‫في الزنزانة الثامنة، شكراً
‫بالتأكيد
‫- يا عزيزتي، أنا آسف ‫- لماذا؟
‫لكوني أباً مخيباً للآمال
‫أنتِ تستحقين الأفضل ‫وكان يجب أن أخبركِ قبلاً
‫حسناً، هذا كل شيء؟ ‫لا شيء؟
‫ماذا كنتَ تتوقع؟ ‫أنا أتفق معكَ
‫كنت أتوقع بعض الدموع أو العناق ‫أو ما شابه
‫لقد اعتذرت بالفعل ‫هذا ما كنتِ تريدين، أليس كذلك؟
‫- ألم تكن تعني ذلك؟ ‫- بالطبع عنيت ذلك
‫اسمعي، وفقاً لأي معيار موضوعي ‫لديك أب هو كائن بشري فظيع
‫ولكني أحاول المضي قدماً ‫لقد سجنت بحيث يمكن أن أكون معك
‫كنت أتمنى أن تقابليني ‫في منتصف الطريق
‫أنا هنا، ألست كذلك؟
‫أحضرت لك غسول للشعر ‫الصابون ليس جيداً لشعركَ
‫رائع، لا أريد أن تكون رائحتي طيبة جداً ‫سيسبب ذلك مشكلة هنا
‫أترين؟ هذا أفضل
‫- شكراً ‫- بالتأكيد
‫إذن، المدعي العام ‫سيريد أن يتحدث إليكِ بشأني
‫لن يؤذيكِ لو قلتِ ‫بعض الأشياء الجيدة عن والدكِ
‫ربما تتقدّمين للإدلاء ‫بالشهادة نيابة عني
‫ألهذا السبب أخيراً؟
‫- ماذا؟ ‫- لاستغلالي
‫ربما تريدني أن أغير الأدلة الآن؟
‫بهذه الطريقة أستطيع الانضمام ‫لعمل العائلة
‫- كيف تفكرين بذلك؟ ‫- لا أعرف
‫ربما لأنني أبدو داخلة أو خارجة ‫من حياتك عندما يكون أكثر ملاءمة؟
‫ربما لأنك بنيت حياتك المهنية بالكامل ‫باستخدام جاذبيتك للتلاعب بالناس؟
‫انتظري، اسمعي ‫أعلم أنه من الصعب الثقة بي، أعلم
‫وسيستغرق وقتاً لإصلاح الأمور ‫ولكن يمكننا
‫لا، لا، بعض الأشياء تحطمت ‫لا تستطيع ترميمها مرة أخرة
‫هذا هو الحال فحسب
‫كنت بخير بمفردي يا (ماكس) ‫كنت بخير
‫انتظري... أرجوكِ
‫الفصل الكهربائي و(إتش أل بي سي) ‫يظهران "نترات البوتاسيوم"
‫والفحم والكبريت بنسبة 10/15/75
‫"الجرافيت المزجج"، "غوز إف الثلاثي" ‫"سبورتينغ غرايد"
‫- أنت تفاجئني باستمرار ‫- نعم، أنا كذلك
‫لا أعرف الكثير من الناس ‫الذين يتحمسون بقدر ما أفعل
‫- حول التركيب الكيميائي للمتفجرات ‫- أنا أحب البنى الجزيئية المعقدة
‫مهلاً، كيف يسير الأمر ‫مع... المفجّر؟
‫يبدو أنها ساعة يد ‫وقد تدمرت كلياً في الإنفجار
‫شرائح زجاجية مجهرية ‫ربما يكون الكريستال
‫ألق نظرة في التكوين
‫لمعرفة إذا كان يمكنني تحديد ‫موقع الشركة المصنعة
‫رائع
‫- إذن، أين تريدني أن أرمي هذه الخردة؟ ‫- أنتِ تتخلصين من مصفاة الهواء؟
‫فحصتها عن بقايا المتفجرات ‫ولم أجد شيء
‫- لقد تطايرت من السيارة ‫- أجل، حتى أفضل من ذلك
‫ألديكِ أي فكرة عن نوع الكنوز ‫التي قد تكون محاصرة هنا؟
‫لا تلمسي أغراضي
‫راقبها
‫أتعرضت لإطلاق نار أيضاً؟
‫الإصابة كشفت عن نفسها عندما كنت ‫أزيل الشظايا من كتفها الذي أعيد بناؤه
‫أأنتَ متأكد أنها ليست من القنبلة ‫أو الحريق؟
‫لا، الشظايا من الرصاص ذات طلاء ‫من النحاس سبائك
‫أجل، هذه رصاصة
‫لم أجد أي بقع دم جافة على ملابسها ‫متى أطلق عليها النار؟
‫أضرار الانفجار يجعل من الصعب ‫معرفة وقت إطلاق النار
‫سأراجع إعادة النمذجة لتقدير الوقت
‫إصابة الجزء العلوي من الكتف ‫لن تسبب جرحاً شديداً
‫يمكن أنّها ضمّدت نفسها ‫وظلت قادرة على التنقل
‫أتعلم؟ يمكنك أن تقول "تتجول" ‫بدلاً من ذلك، ولن أطردكَ
‫"تتجول" يعني أنها تسير بلا هدف ‫وهذا ما لست قادراً على تحديده
‫لا أصدق أنني ما زلت ‫أطرح هذه الأسئلة
‫أرسل كل ما لديك لقسم المقذوفات ‫لدى المباحث الفيدرالية
‫سأبلغ الدكتورة (برينان)
‫هذا ليس منطقياً بالمرة، الشاحنة ‫تمّ تفجيرها، فلماذا أطلق النار عليها؟
‫حتى نرى ما يحدّده قسم المقذوفات ‫فمن السخف التكهن
‫- التكهن هو مما نفعله هنا ‫- اسمع، (داني فالنتي) شرطي
‫(جون هاريس) قتلت والده ‫وهو لديه سلاح
‫إنه فتى صالح يا (بوث) ‫لم يفعل ذلك
‫ولكن هذه تكهنات لا معنى لها
‫- هل يجب وجودها هنا حقاً؟ ‫- إنها شريكتي
‫المعلمون غالباً ما يشعرون بالتهديد ‫عندما يتخطاهم طلابهم
‫- (بونز)! ‫- هذا صحيح يا (بوث)
‫يمكن أن يكون تقبل التغير صعباً
‫سواء أجاء بشكل ثوري ‫أو مجرد مرور للزمن
‫لو كانت رجلاً لضربتها بقوة
‫تعلم، هذا التمييز لم يعد ضرورياً ‫ولكن لن أوصي بذلك
‫- تفضل يا (سام) ‫- شكراً لك
‫أيها الضابط (فالنتي) ‫تظهر سجلات البطاقة الإئتمانية
‫أنك اشتريت البنزين ‫قرب منزل (جون هاريس)
‫لم أكن أعرف أين تعيش ‫مجرد البلدة من ختم الرسالة
‫رسالة اعتذارها؟
‫كان يجب أن تكون لديها الشجاعة ‫لتأتي وتتحدث معي وجهاً لوجه
‫- كان ذلك حين ذهبت إلى (هانتزينجر) ‫- أجل
‫- وضربته؟ ‫- إنه يحمي الناس من أمثالها
‫- هذه وظيفته ‫- كنت في الخامسة عندما قتل والدي
‫أخبرتني والدتي أنه لن يعود ‫إلى المنزل مجدداً، ولم أصدّقها
‫جلست أنتظر أمام النافذة كل يوم ‫لعدة شهور
‫- يبدو أنك غاضب جداً حيال ذلك ‫- لمَ لم تخبرني بما كنتَ ستفعل؟
‫لكنت حاولت إقناعي بعدم فعلها
‫هل علمتَ مقدار الوقت الصغير ‫الذي ستقضيه في السجن؟
‫لأن ذلك قد يجعل بعض الأشخاص ‫يأخذون زمام الأمور بأيديهم
‫أنا شرطي يا رجل ‫لم أفجّر سيارتها
‫- (بوث)... ‫- (سام)، إنه تحقيقي
‫- أيها الضابط (فالنتي)، أريد سلاحك ‫- لماذا؟
‫لأن (جون هاريس) ‫تعرضت لإطلاق نار قبل وفاتها
‫نريد التأكد من أن الرصاصة ‫لم تأتِ من سلاحك
‫- هل ستدعهم يفعلون هذا بي يا (سام)؟ ‫- إنه مجرد إجراء شكلي يا (داني)
‫فدعونا نجعله رسمياً ‫أحضر أمر قضائي
‫(سام)
‫قسم المقذوفات يقول أن الرصاصة ‫لم تطابق سلاح (داني)
‫ينبغي أن يستلم (بوث) التقرير أولاً ‫إنه المحقق الرئيسي
‫أتعلم يا (بوث)؟ ‫لا بد أنها جيدة حقاً في الفراش
‫لأني لا أرى أي سبب آخر ‫لإبقائها هنا
‫أنا كذلك، جيدة جداً، ولكن ليس ‫لدى (بوث) معرفة مباشرة بذلك
‫حسناً، دعونا نبقى مركّزين هنا
‫- (سام)، ما كان عليك أن... ‫- لكنها كانت مطابقة للسلاح
‫الذي قتل والد (داني) قبل 30 عاماً
‫صحيح، السلاح نفسه الذي تم تسجيله ‫لحبيب (هاريس) السابق، (واتكينز)
‫- ولكن لم يعثر عليه أبداً ‫- كل شخصٍ قابلناه في ذلك الزمن
‫قال أن (هاريس) لن تخطو خطوة أبداً ‫دون التحدث إلى (واتكينز) أولاً
‫أخبرتكَ أننا يجب أن نعثر عليه
‫حسناً، سنعثر عليه ‫عليك إعطاء فسحة صغيرة
‫(بوث)... ‫لا تبعدني عن هذه القضية
‫لقد عملت مسيرتي بأكملها لأجل هذا
‫بمجرد أن أجد شيئاً ما ‫فسوف أعلمكَ يا (سام)
‫لنذهب يا (بونز)
‫أتذكر رؤية صورة له من قبل
‫كنت أنظر لبعض الصور الفوتوغرافية ‫القديمة عندما كنت أنظف الخزانة
‫قالت (إيمي) إنه كان حبيبها السابق
‫- هل استمرا على اتصال؟ ‫- لا
‫أعني لكانت أخبرتني، لماذا؟ ‫لا تعتقد أنه... هل قتلها؟
‫كم مضى على معرفتكَ ‫حول هوية زوجتك الحقيقية؟
‫- نعم، كم مضى؟ ‫- علمت قبل أسبوعين فقط
‫لماذا لم تخبرني؟
‫ماذا؟ ألا تعتقد أنني أستحق ‫أن أعرف حول والدتي؟
‫لم تكن لتريد مني أن أخبركِ ‫أرادت أن تخبركِ بنفسها
‫- زوجتكَ لم تتكلم أبداً عن ماضيها؟ ‫- كانت تقول أن المستقبل هو المهم
‫- ما يمكننا القيام به هو تغيير العالم ‫- لم تتفقا على الكيفية
‫كانت (سيليا) متحفظة قليلاً ‫بالنسبة لـ(إيمي)
‫ذلك لا يهم ‫لم تكن متطرفة مجنونة بالنسبة لي
‫لقد كانت أمي
‫لا بد أنك ارتحت عندما علمت ‫أنها حصلت على هذه الصفقة الرائعة
‫- أية صفقة؟ ‫- ألم تخبرك؟
‫ذكرت أنها تفكر بالتحدث ‫إلى المدعي العام الفيدرالي
‫ولكن أقنعتها بعدم فعل ذلك
‫حسناً، تعرف أنه يعتبر جناية ‫مساعدة وتحريض فار من وجه العدالة؟
‫هل تريد اتهامي؟ لا بأس
‫ولكن إنقاذ عائلتي ‫لا يبدو لي وكأنه جريمة
‫كانت (إيمي) أماً طيبة وزوجة رائعة
‫هل تمانع إذا ألقينا نظرة
‫لرؤية إذا كان هناك أي دليل ‫يربط بين زوجتكَ و(واتكينز)؟
‫المنزل لك، هيا يا عزيزتي
‫السبب الوحيد لعثورنا على الرصاص ‫أو النحاس في الكتف كان بسبب الانفجار
‫- كانت هناك صياغة عظام متقدمة ‫- إذن، هي إصابة قديمة جداً
‫نعم، كان العظم قد نما عليه تماماً
‫ونظراً لأنه السلاح نفسه ‫الذي قتل الشرطي ولم يستعاد أبداً
‫أعتقد أننا نستطيع افتراض أن (جون هاريس) ‫أصيبت بإطلاق النار أثناء عملية السطو
‫كما أنني وجدت ‫جزيئات دقيقة من الرصاص
‫على عظام مِشط اليد اليسرى بنفس ‫الدرجة من صياغة العظم في الكتف
‫- طلقة نارية أخرى؟ ‫- لا
‫إنها نفسها، المعادن متطابقة تماماً
‫إذن، تم إطلاق النار عليها في اليد ‫والكتف بالرصاصة نفسها؟
‫هل هذا ممكن حتى؟
‫يمكن لـ(أنجيلا) أن تعطينا ‫سيناريو يعلمنا بذلك
‫أنا أصنع تحليل مسار المقذوفة ‫يشتمل كلا من اليد والكتف
‫هذه صور من مسرح الجريمة ‫قبل 30 عاماً
‫هذا منزل مقاول وزارة الدفاع ‫(جيرالد لوكلير)
‫حيث حصل سطو جيش التحرير الوطني
‫(جون هاريس) و(نيل واتكينز) ‫كانا في مكتب (لوكلير)
‫في الجزء الخلفي من المنزل
‫الصور الأصلية للمباحث الفيدرالية ‫كانت مادة خام
‫بناء على بصمات الأصابع ‫وعلامات الخدوش على الأرض
‫على افتراض أن (جون) أمنت الحراسة ‫بينما يفرغ (نيل) الخزنة
‫عندما دخل الضابط (فالنتي) فجأة ‫أطلقت (جون) النار وقتلت (فالنتي)
‫ولكن هذا لا يفسر جراحها
‫إلا إذا كانت (جون) تفرغ الخزنة ‫فيما كان (نيل) يتولى الحراسة
‫بالضبط!
‫(نيل) يصوب على الضابط (فالنتي) ‫ولكن (جون) تقف بينهما
‫رافعة يديها لإيقاف (نيل) ‫ولكنه يطلق النار
‫- كانت تحاول حماية الشرطي ‫- كانت (جون هاريس) تقول الحقيقة
‫هي لم تقتل (فالنتي) ‫بل (نيل واتكينز)
‫كما أنه صنع القنبلة ‫الساعة التي استخدمت لصناعة المؤقت
‫كانت مغطاة بصبغة قابلة للتطاير ‫مستخدمة من قبل شركة (سوير تايم)
‫- ساعة العلم الأميركي؟ ‫- لمسة ساخرة لطيفة
‫(واتكينز) يستخدم دائماً ‫النوع نفسه من الساعات
‫عندما يصنع قنابل لجيش التحرير الوطني ‫كان ذلك توقيعه
‫وجدوا آثاراً منها في مقر ‫لتدريب فيلق ضباط الاحتياط
‫- في مكتب مصلحة الضرائب ‫- أخبرتهم (جون) أنها ستسلم نفسها
‫لم يكن ليدع ذلك يحدث
‫وبالتالي، فقد صنع قنبلة جديدة ‫باستخدام ساعة قديمة، وقتلها
‫وترك رسالة لأي أحد ‫يظن أن الثورة قد انتهت
‫يبدو وكأنه حبيب سابق سيء
‫هذا على افتراض ‫أنها كانت على اتصال معه
‫وليست لدينا طريقة لمعرفة مكان ذلك ‫إذا كانت تقابله
‫لست متأكداً تماماً حيال ذلك ‫لدي مصفاة الهواء الخاصة بها
‫إنه مثل الحشرات محددة مواقع
‫- لمَ يستغرق (هودجينز) وقتاً طويلاً؟ ‫- إنها عملية دقيقة
‫شكراً لكِ
‫- إذن، كيف أحب والدكِ الجوارب؟ ‫- بشكل جيد
‫هذا من قبيل الطريقة الجيدة ‫لبدء محادثة يا (بونز)
‫- أعرف ‫- أجل، اسمعي
‫ما كان يجب أن أتدخل في كل هذا ‫أنا آسف، كنت أحاول المساعدة وحسب
‫أرادني أن أشهد نيابة عنه
‫- إنه يريد استغلالي وحسب ‫- إنه رجل مخادع يا (بونز)
‫هذا لا يعني أنه لا يحبك ‫إنه يبحث عن طريقة لردّ الجميل
‫- ردّ الجميل؟ ‫- نعم، يفكر أنه قبض عليه
‫بحيث يمكنه قضاء بعض الوقت معكِ
‫على الأقل يمكنكِ أن تردّي له جميلاً ‫بأن تفعلي له شيئاً لطيفاً
‫لست متأكدة أنني أريد أباً ‫يسجل النقاط دائماً
‫- أجل، يبدو أنك تفعلين ذلك أيضاً ‫- أتعرف؟ أنتَ على حق
‫- هذا ليس من شأنك ‫- أتعرفين يا (بونز)؟
‫لن تسامحي نفسكِ أبداً ‫إذا لم تعطي الرجل فرصة
‫فقط لأنك خائفة من التعرض للأذى
‫ما الذي يجعل (هودجينز) ‫يستغرق وقتاً طويلاً؟
‫أين المرأة الجذابة ‫من فرقة مختصي القنابل؟
‫عادت إلى مكتب المباحث الفيدرالية ‫لتصنيف الأدلة
‫الحمد لله! كانت تقودني للجنون
‫كانت تتحدث بالعلم طوال الوقت ‫ومن ثم حاولت تدمير أدلة جيدة تماماً
‫وماذا عن النهدين؟
‫بدأت أفكر أنها ستكون تجرهما ‫على الأرض عندما تصل إلى السبعينات
‫كيف حالكِ؟
‫تلكَ الورقة المحروقة ‫هي رسالة قامت بكتابتها
‫لذا، أنا أستخدم المقارنة الطيفية ‫لتحديد جزيئات الحبر
‫رائع!
‫الكمبيوتر يعالج المحتوى الآن، لذا...
‫ماذا عنكَ؟
‫لقد وجدت حبوب اللقاح
‫معظمه من صنوبر (أبّالاشيانا) ‫و(شيناندوا)
‫وهو يوجد فقط في جبل (شيناندوا) ‫في غرب (فرجينيا)
‫وكانت هناك زهرة (بندلتون ليذر) ‫مسحوقة في تعاريج الإطار
‫والتي لا توجد إلا هنا في الأراضي ‫القاحلة الطينية في منطقة (بوتوماك) ‫العليا
‫إنها منعزلة جداً بين مدينتي ‫(هيندرسونفيل) و(مايبل فلات)
‫(بوث)، أعلم أين يمكنك ‫العثور على (واتكينز)
‫هذا عمل رائع يا (هودجينز)
‫أتعلم؟ الحاسوب الخاص بي ‫سيعالج البيانات لمدة طويلة
‫أتريد أن تذهب إلى ‫خزانة القرون الوسطى؟
‫(بوث)، لماذا تستغرقين كل هذا الوقت؟
‫- هل أخبرتَ (رايلي) بمكان (واتكينز)؟ ‫- أجل، سيقابلنا هناك
‫- إنه عاطفي جداً ‫- هذه قضيته وهو ضالع فيها
‫إنه غير عقلاني ‫ربما هو انقطاع الطمث الذكوري
‫ماذا؟ إنه رجل صالح ‫وهل تعرفين؟
‫ليس هناك شيء من هذا القبيل ‫هذه مجرد أسطورة جنسية
‫في الواقع، إنتاج الهرمون يقل ‫في الخمسينات وتقل الرغبة الجنسية
‫عليكَ التعامل مع انخفاض ‫كتلة العضلات وضعف الانتصاب
‫مهلاً، دعينا نبقي المحادثة ‫على مستواها، هلا فعلنا؟
‫وهناك أدلّة على أن بعض الرجال ‫يصبحون غير مستقرين للغاية
‫هل تريدين البدء بالحديث ‫عن والدكِ ثانية؟
‫- أنتَ عصبي جداً ‫- أجل، وفي الخامسة والثلاثين
‫أنا في الخامسة والثلاثين وحسب
‫لديهم حبوب زرقاء لذلك
‫لا، لا أحب هذا ‫المكان هادئ جداً
‫- أليس من المفترض أن يقابلنا (رايلي)؟ ‫- نعم
‫لمَاذا لم تحضريِ المسدس الكبير؟
‫(بونز)
‫بروية يا (سام)، ضع المسدس جانباً ‫وأبتعد عن الجثة
‫أنظر إليه ‫لقد فعل ذلك بنفسه
‫أنا لم أفعل هذا يا (بوث)
‫طلقة عيار 38
‫تطابق السلاح الذي عثر عليه ‫في مسرح الجريمة
‫الآن، تحديد المواقع ‫يتسق مع الطلق الناري الذاتي
‫ولكن يمكن بسهولة ترتيبه
‫(زاك)، كبّر أشعة اليد السينية تلك
‫أنظر إلى هذا
‫تضيق غير متناظر ‫على المفاصل السلاميّة الأولية
‫انحراف الزند لا يكاد يذكر
‫هل ترغبين في إصبعي ‫يا دكتورة (برينان)؟
‫- من فضلك ‫- ما الذي تفكران به؟
‫كان لدى (نيل واتكينز) ‫التهاب المفاصل الروماتويدي في يديه
‫هذا من شأنه أن يقرّب ‫قوة إصبعه المصاب بالالتهاب
‫اسحب
‫- أقوى ‫- أنا أحاول يا دكتورة (برينان)
‫الحركة الوظيفية الدقيقة لـ(واتكينز)
‫لن تكون أكبر من إصبع (زاك) ‫الملفوف بالشاش
‫(نيل واتكينز) لم يكن قادراً ‫على الضغط على الزناد
‫- لم يستطيع أن يطلق النار على نفسه ‫- إن لم يستطع الضغط على الزناد
‫فلن تكون لديه المهارة اليدوية ‫لتركيب قنبلة أيضاً
‫هناك رجل واحد عرف بالضبط ‫كيف صنع (نيل) قنابله
‫نفس الرجل الذي عمل على القضية ‫لثلاثين عاماً، سأتصل بـ(بوث)
‫مرحباً يا (سام)
‫قرّرت الدكتورة (برينان) ‫أن ذلك لم يكن انتحاراً
‫- ماذا؟ ‫- السلاح كان مدسوساً
‫لن تكون هذه المرة الأولى التي ‫يزرع فيها عميل سلاحاً، أليس كذلك؟
‫الخبراء الجنائيون فتشوا المنزل ‫ورأوا أنه لا يوجد ما يكفي من الأدلة
‫التي تشير إلى أن (واتكينز) ‫صنع القنبلة التي قتلت (هاريس)
‫- وماذا عن الساعة؟ ‫- هذا المقصد يا (سام)
‫تبين أن الساعتين من شركة (سوير تايم) ‫اللتين تحملان العلم الأمريكي
‫تمت مصادرتهما في الإغارة على ‫جيش التحرير الوطني عام 1974
‫تفحصنا خزانة الأدلة
‫وهناك الكثير من الأشياء مفقودة ‫بما في ذلك ساعة
‫كانت قضية قذرة يا (بوث)
‫هذه الأغراض تم نقلها ‫إلى خارج الموقع منذ سنوات
‫- تعرف ما يحدث أثناء التحرك ‫- إذن، كان لديك هوس لثلاثين عاماً
‫لكنك لم تتبع أدلتك؟ ‫لديك سجل خدمة جيد يا صديقي
‫- يمكننا إبرام صفقة ‫- انظرا
‫أعلم أن عليكَ القيام بهذا الأمر ‫ولكن هناك قاتل حقيقي بالخارج
‫أنظر، أنا أفهم يا (سام) حقاً ‫أعتقد أنك...
‫يجب أن تبحث لنفسك عن محامٍ
‫كنت أفحص حطام الساعة، ولاحظت ‫أن أكسدة وتآكل المعدن البكتيري
‫لن تتطابق مع ساعات ‫تم تخزينها مع الأدلة لثلاثين سنةً
‫ولكن ألم يتوقف تصنيع الساعات ‫بعد عام 1976؟
‫نعم، ولكني وجدت بعضها لا يزال متاحاً ‫على الإنترنت لهواة الجمع ولا تزال مغلفة
‫- هل تتبعت واحدة لتحديد المشتري؟ ‫- لم أكن مضطراً
‫لأن الساعة كان عمرها 30 سنة ‫أضطر المفجر لوضع بطارية جديدة
‫وترك خلفه بصمة إبهام ‫الغلاف حماها أثناء الانفجار
‫سألت المكتب الفيدرالي ‫البحث عن البصمة
‫لقد انتهت معالجة الرسالة ‫ليست موجهة إلى (واتكنز)
‫عزيزتي (سيليا)... ‫لقد فعلت أشياء فظيعة في حياتي
‫أشياء لا أستطيع تغييرها ‫أعرف مقدار الألم الذي سيسببه لكِ هذا
‫ولكن لا تنسي أبداً مقادر حبي لكِ ‫أعرف أننا لم نتفق دائماً على الكيفية
‫ولكننا أملنا في نفس الشيء ‫عالم منصف
‫- هل الجنازة اليوم؟ ‫- أجل
‫يبدون كأية عائلة حزينة أخرى
‫ليس الأمر ما يبدو عليه أبداً ‫أليس كذلك؟
‫سيد (ناش)، أنتَ رهن الاعتقال
‫بتهمة قتل (جون هاريس) ‫المعروفة بـ(إيمي ناش)
‫هذا جنون
‫أنا آسف يا (سيليا) ‫نحن نعلم بأمر الساعة
‫بالرغم أنني لم أطلق النار من المسدس ‫الذي قتل الرجل
‫كان لا بد أن أتحمل المسؤولية عن ذلك ‫وعن جبني للاختباء كل هذه السنوات
‫أمسكتها ذات ليلة تتسلل للخارج ‫كانت تقابله
‫لقد خانتني يا (سيليا)، لقد خانتنا
‫كيف أمكنكَ القيام بهذا؟
‫لخمسة وعشرون عاماً ‫اعتقدت أنها أحبتنا
‫- ولكن استغلتنا للحفاظ على غطائها ‫- دعنا نذهب
‫حاولت أن أعفيك أنتِ ووالدكِ من الألم
‫أعرف بماذا فكر والدك ‫عندما أمسكني أتسلل لرؤية (نيل)
‫ولكني أفضل أن أموت ‫على أن أخون والدكِ
‫كانت تحاول جعله يستسلم أيضاً
‫كانت تحاول فعل الصواب يا أبي
‫لنذهب
‫يحق لك التزام الصمت ‫وأي شيء تقوله يمكن...
‫إذا كنت قد تعلمت شيئاً، فهو أننا ‫لا نستطيع أن نسمح أبداً للفوضى والظلم
‫بأن تجعلنا عمياً مع الغضب ‫بحيث نصبح جزءاً من المشكلة
‫التفهم والشغف واللطف والمحبة ‫هي الِمثل الثورية الحقيقية الوحيدة
‫عندما نضحي بها، فإننا نصبح ‫ما نمقت ونفقد إنسانيتنا
‫قد يرى العالم تراثي ‫باعتباره مليئاً بالعنف والدمار
‫ولكني أعلم أنكِ أنتِ ستكونين ‫تراثي الحقيقي
‫ولهذا، سأكون ممتنة كل يوم
‫لم أكن متأكداً من أنني سأراك مجدداً
‫اعتقدت ربما يمكننا أن نجرب ‫إن كنا نتذكر لعبة البطاقات تلك
‫أجل، بالتأكيد
‫أتعلم؟ احتفظت بهذه الزجاجة في مكتبي ‫منذ عام 1975
‫لطالما قلت إنه عندما ننهي هذه القضية ‫فسوف أفتحها
‫أريدكَ أن تساعدني في ذلك يا (بوث)
‫اسمع يا (سام) ‫أريد أن أعتذر
‫كنت سأفعل الشيء نفسه ‫حسناً، ربما ليس الشيء نفسه تماماً
‫كنت سأصفع نفسي قليلاً
‫لأجل تغيير دور الحارس
‫- كم عدد الكؤوس التي شربتها؟ ‫- ما يكفي
‫أتعلمين؟ كنت لأدعوكِ ‫ولكن (رايلي)، إنه... إنه لا يحبك
‫- أنا متفهمة ‫- أنا آسف، هل كان ذلك وقحاً؟
‫- ليس من شخص كان يشرب ‫- ربّاه! أتعلمين؟ أحب هذا المكان
‫أحبه... أحب هذه الدولة ‫سأخبركِ بأمر
‫إذا كنت أعمل في تطبيق القانون
‫في تلك الأيام، عندما كانوا يرمون ‫كل ذلك الشاي في الميناء، فلا بأس
‫لا بأس، لكنت أحطت بالجميع ‫لكنا لا نزال الشعب الإنجليزي
‫- أتعتقد ذلك؟ ‫- أجل، أجل، بالتأكيد
‫- لقد رأيت والدي ‫- مذهل، لم أكن أعتقد أنّكِ ستفعلين
‫كعالمة أنثروبولوجيا... أتقبل التغيير ‫باعتباره النسق الطبيعي للأمور
‫ولكن معه، لم أكن لأسمح بالتحول
‫لقد بنيت سلوكه استناداً إلى مجموعة ‫من الأفكار المسبقة التي عفى عليها الزمن
‫- ولم يكن ذلك عقلانياً ‫- مذهل! لم أفهم أي من ذلك
‫إن كنت أجري تجربة موضوعية ‫على أبي، وأراقب سلوكه...
‫فإن علي أن أستنتج أنه يحبني
‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ‫- لقد لعبنا لعبة البطاقات
‫- رائع! ‫- وأجهزت عليه
‫هنيئاً لكِ